SI LAS ESTRELLAS HABLARAN
No puedo creerlo.
EPISODIO 12
TU ELECCIÓN REAL, VEN CON EL BANCO REAL
Ni siquiera era nuestro.
Nos castigarán por nuestra codicia.
Y ahora, ¿qué?
Callad. No es el momento de balbucear.
Venga. Él lo perdió y se lo encontramos.
Debería darnos una parte.
¿Nos quedamos aquí sentados y dejamos que se lo quede?
Pidámosle a Kang una parte.
En parte fue culpa suya por perderlo.
Le hicimos el favor de encontrárselo.
¿Qué haces? ¡Ve a negociar con Kang ahora mismo!
- ¿Qué? - "¿Qué?".
¿No fuiste tú quien lo enseñó, Lee?
Tras los impuestos,
cada uno de nosotros cuatro habría recibido 83 750 millones.
Pero tú nos lo has fastidiado, ¿o no, Lee?
Si la has cagado tú,
deberías asumir la responsabilidad de recuperar una parte, ¿no crees?
HOTEL MZ
Dijo que se alojaba en este hotel.
Olvídalo. Iré yo solo.
No te mezcles en esto. Si he de arrodillarme,
suplicar o que me tire por la ventana, mejor lo sufro solo. Lee…
vete a casa.
No quiero estar con mi hermana.
Estoy tan enfadado conmigo mismo
que me imagino lo enfadados que estaréis vosotros.
Siento que mi hermana fuera tan agresiva contigo.
Aún me pitan los oídos de lo fuerte que me dio.
¿Tienes un chichón?
Has decidido entrar tú.
Ahora no te vayas.
Vale.
Ryong.
Te traigo a Ggong. Abre la puerta.
Ryong.
Espera.
- Iba a hacer un informe con la coman… - Cada uno hará el suyo.
Cuando lo tengas, envíamelo primero a mí.
Yo…
quería decirle algo, comandante.
¿Le gusta beber?
Dímelo a mí. ¿Por qué…?
Vale. ¿Adónde vamos?
Lo siento.
Váyase, comandante.
Cada una a su casa.
Vale.
No.
No se vaya.
Vale.
- ¿Soporta el alcohol? - Me gusta beber.
- Pero ¿tiene aguante? - Me gusta.
Pues apostemos algo.
¿Qué, la que beba más se queda con Ryong?
¿Cómo lo sabía?
No beba tan rápido.
Qué humillante.
¿Ha empezado la apuesta?
No voy a participar.
Qué irritante eres, joder.
¿Me has insultado?
Te diría cosas mucho peores,
pero aún no he bebido lo suficiente.
Deberías ir a insultar a Ryong.
Es quien ya no te quiere.
¿No has sido tú quien ha provocado
que me traicionase?
Bebe.
Bebe en serio.
Ponme otra.
- ¿Por qué? - Has tomado cuatro.
Ah, ¿sí?
Ahora vamos empatadas.
¡Disculpe!
¿Me pone otra botella?
Esperaba que pudiéramos hablar sobrias.
Ya veo que no.
Te doy las gracias
por salvar a Ryong.
Quería decírtelo en persona.
Esto ha pasado porque me gusta Ryong.
Lo siento.
Me esforcé mucho en que no me gustase,
pero no pude evitarlo.
Lo siento mucho.
Lo que quiere Ryong de mí
es todo el lujo que ves en este hotel.
Por eso le gusto.
Para conseguirme,
Ryong se arriesgó yendo al espacio.
No renunciará a la clínica de fertilidad espacial
que le prometió mi padre.
Ryong en realidad es bastante materialista.
Una astronauta de carrera no le pega.
Tú eres solo una curiosidad, algo nuevo, pero se aburrirá pronto.
¿Se aburrirá pronto?
¿Te parezco una mujer aburrida?
Tú viste a Ryong como alguien que pagó 70 000 millones para ir al espacio,
el futuro yerno del presidente del Grupo MZ.
Yo lo vi cuando conducía una tartana
y era un médico que vivía en la pobreza.
Vi a Ryong cuando trataba de salir a flote desesperadamente.
No entiendes la compasión…
que sentí por él.
Me da igual.
Responde, ¿te parezco una mujer aburrida o no?
Ni de coña.
Si te gano bebiendo…
¿me devolverás a Ryong?
Algo me dice que te voy a ganar yo.
GONG RYONG
RYONG
¿Por qué no responden? ¿De qué van?
¡Abre la puerta!
¡Eres mío!
¡Ryong!
¿Estás bien? Apestas a alcohol.
Eve, ¿estás bien?
¿Tanto tenías que decir que nos llamaste a las dos?
Qué bien poder llamar a tantas mujeres.
Venga.
Despejaos un poco. ¿Estás bien?
No me toques.
No tienes derecho a decir nada.
- ¿Estás bien? - Dame un momento.
Eve, ¿estás bien?
Eh, ¡no te tumbes en mi cama!
- Yo también necesito echarme. - ¿Qué?
¡No durmáis ahí!
Si tienes algo que decir, dínoslo a las dos.
Sí, por eso hemos vuelto juntas. Di lo que tengas que decir.
Eso es. Dilo.
¿Piensas dormir aquí?
- Sí. - Entonces yo también.
Te llevo a casa. Vamos.
- ¿A quién? - ¿A mí?
¿No veis que no cabemos los tres?
- Pues vete tú. - Eso.
Puedes irte.
No hay quien soporte esto.
Oye, tengo frío.
No.
Tengo frío.
Dormid.
Qué gustito.
Está caliente.
Qué gustito.
Me gusta.
AGENCIA ESPACIAL
¿Por qué esta chica no me responde?
DONA
¿Estos números fueron premiados en la lotería n.º 2456?
Pues sí. ¿Por qué ha tardado tanto?
¿Puedo reclamar el premio?
Sí, claro. Es todo un dineral.
No sabíamos dónde estaría el ganador.
Puertas cerrándose.
Vale, gracias.
Nosotros…
Íbamos al bufé. No es lo que crees.
Me da igual si dormisteis o si copulasteis.
¿Os vais a quedar ahí de pie?
No dije que os sentaseis.
Perdónanos, Kang.
Si alguien nos ve, pensará muy mal de mí.
¿Por qué os arrodilláis?
Kang…
Ya sabes que soy muy asustadiza.
Cuando encontré el billete de lotería, pensaba averiguar de quién era
y te juro que iba a devolverlo.
¿Quién tuvo la idea?
¿Quién os sugirió robar mi dinero?
Este tío es terrible.
Iba a devolvértelo, te lo prometo.
"¿Por qué devolverlo?
Si se lo das a Kang,
será como echar una botella de agua al río.
Estás loca. Si se lo devuelves, es que eres idiota".
¿Quién te convenció?
- ¿Fuiste tú, Lee? - ¿Yo?
Para nada.
¿Santi os hizo robarme?
No.
¿Lo instigó Ryong?
No, no pienses eso.
Gong no hizo nada malo.
Te doy mi palabra de astronauta de que los tres quisimos devolvértelo.
Los tres lo hablamos, y mientras dormías,
te lo pusimos en la cara para que lo vieras y nos fuimos.
Eso es todo.
Eso es lo más importante, Kang.
Pero increíblemente entre el caos,
Ryong tuvo la suerte de encontrarlo y al volver
nos lo dio.
Al tenerlo, pensé: "¿Es el destino?
¿Por qué vuelvo a tenerlo?". Sí, estuve tentado.
Lo estuve, pero dije: "Devolvámoslo.
Tenemos que devolverlo".
Tenía casi un año.
No queríamos que te hicieras ilusiones con algo que igual ni servía.
Íbamos a llamar a Houston a ver si seguía siendo válido
y devolverlo.
Por eso aquella llamada en el baño.
Es la verdad.
¿Desde el principio Ryong dijo: "Devolverlo es una tontería"?
Y el cabrón que lo cogió en la ILS
y os lo dio a vosotros y no a mí, sabiendo que era mío, fue él.
Ese tío se ha aficionado a quitármelo todo.
Ya tiene a la señorita Choi. ¿Cómo coño va a gustarle alguien?
¿Vamos a por esa mujer y le damos una lección?
¿La machacamos?
Y que esa "comangante" se pire.
¡Te vas a enterar!
¡Eh, apaga eso!
No especulemos tanto y traigámoslos aquí
para que nos lo cuenten todo.
¿Cómo sabremos si no es correspondido o si le ha seducido?
Tienes razón.
Cuando fui aquel día,
estaban durmiendo juntos
totalmente desnudos.
¿Desnudos?
- ¿Los dos sin nada encima? - ¿Qué?
¿En serio?
- ¿Y nos lo dices ahora? - ¿Y nos lo dices ahora?
No fastidies.
¿Qué pasa?
Queremos dar las gracias a la que te salvó.
Tráete a esa chica y le haremos una comida especial.
Sé lo que pretendéis.
¿Qué pretendemos?
Estoy ocupado. Vengo a presentar los deberes.
Escucha, mocoso.
Si lo supieras, ayer no habrías dicho aquello borracho.
¡Piensa antes de hablar!
Venga, yo…
Ya tengo líos de sobra sin vuestras quejas.
Y también los tendrá la comandante.
Ya está todo bastante liado, así que no os metáis.
¡Escucha! Pensamos hacerle esa comida. Más te vale que la traigas.
- ¿Entendido? - Mamá.
¿Cómo te sentirías si la ex de tu novio
viniera a hablarte de su relación?
No me gustaría.
Tú no lo permitirías si fueras un hombre.
Sería el final.
- ¿Te pasó? - ¿Te pasó?
Voy a colgar.
- ¡Eh! - ¿Qué dice?
- Idiota. - ¡Colgad!
Gracias por los informes.
Señor Gong, intentaba quitar el cable de su cámara
y quedó atrapado.
No eran solo los nuestros. Había cables de otros países enredados.
No es que costase quitar solo el mío.
Por bien que organice uno los cables, se enredan en ingravidez.
Tras entrar en la tienda, siguió el procedimiento de supervivencia.
Sí.
¿Por qué no se quitó los calcetines? Se le podrían haber congelado los pies.
Ah, sí, los calcetines…
Bueno, es que los calcetines son…
Jefa, como ya sabes,
no es fácil doblarte y ponerte ni quitarte los calcetines sin gravedad.
Por eso llevamos los mismos calcetines varios días aunque nos cambiemos a diario.
Nos costaba y renunciamos.
Eso es cierto.
Gracias por el esfuerzo de escribir informes detallados.
Serán de gran ayuda.
¿Hemos acabado?
Ha hecho un viaje increíble, estando entre la vida y la muerte.
No lo olvidaremos.
Ya.
Aquí es donde nos despedimos.
Ya puede irse.
Eve y yo tenemos cosas que tratar.
Claro. Ya me voy.
OFICINA
Adiós.
Como ayer fue la fiesta de despedida de la Expedición 3,
no vuelvas a verle en privado.
Dijo que no le correspondes, pero no te deja bien.
La gente hablará.
De hecho ya se comentan cosas.
No todos te apoyan. Hay gente que quiere verte caer
y ocupar tu puesto. ¿Lo has olvidado?
Te has esforzado para llegar aquí.
No quiero que esto manche tu reputación.
¿Te parece que me estoy entrometiendo en tu vida privada?
¿Me he excedido?
No.
No vuelvas a verle, ¿entendido?
No me has respondido.
Vale.
¿Has renunciado a tu amor no correspondido?
No insistiré si no me quiere.
Eso es bueno. Has entrado en razón.
Hay una cosa más.
El ratón no ha logrado aparearse en el espacio,
ni fecundar ni dar a luz.
Usted es ginecobstetra, ¿no?
- ¿Eh? - En ingravidez,
¿cuál considera el factor crucial para que haya vida?
¿Por qué los mamíferos no se aparean allí?
Vamos juntas.
Es posible que un ratoncito
ya lo haya hecho.
- ¿Qué? - Podría ser solo que no lo hayan visto.
Cuando los ratones se aparean,
dejan un tapón de apareamiento que dura 24 horas.
Así es como lo sabemos.
No pueden aparearse sin que lo sepamos.
Lo notaríamos.
Hay ratones con los que no lo notamos.
Los escurridizos. Fingen que no lo hicieron.
Están enamorados en secreto.
¿Eh? ¿Eso a qué viene?
Los escurridizos.
Fingen que no lo hicieron.
Están enamorados en secreto.
Esta vez subiré con Eve.
¿Qué dices?
Ahí es donde se va a quedar Eve,
así que debo reparar la estación dañada.
Se lo he pedido al IOU.
No sé si van a aprobar una petición tan de última hora.
Me da igual si subís los dos y os reconciliáis como compañeros.
Mientras la misión sea un éxito, me vale.
Oye, Park Dong-a, tú y yo también debemos escribir un informe.
Sobre el rescate de la Maru, vuestra vuelta y los aspectos a mejorar.
Eve, también deberías.
Creo que esto lo haremos los tres juntos.
Ni se os ocurra iros sin mí.
Veamos.
Tranquila. No te voy a quitar el puesto de comandante.
Aunque vaya, eres la comandante. No me impondré a ti.
Llevará tres meses reparar la estación.
Tú además te quedarás allí.
Yo la arreglaré.
Y cuando esté lista, me marcharé.
No me mires así.
¿Has encontrado algo?
- Ah, estás aquí. - Sí.
¿Empezamos?
Desde la ventana junto al asiento del turista,
vi las llamas del tronco aún unido.
El material debía desintegrarse al entrar en la atmósfera.
¿Por qué seguía ahí?
Me quedé helado al ver lo mucho que tardaba en quemarse el tronco.
Casi perdimos los paracaídas.
¿Hemos cambiado de material?
Los paracaídas también fallaron.
Veamos esto paso a paso.
Estar aquí me recuerda los viejos tiempos. Dong-a, siéntate.
Sí, es verdad.
Ah, cómo me costó cuidar de vosotros.
Dong-a, ¿quién te gustaba entonces?
Sí, dínoslo.
No me ofenderá la verdad. ¿Quién era?
Vaya, cómo sois.
Era otra mujer, jefa. Había otras, claro.
- Hubo muchísimas. - No puede responder.
Ya está bien, Eve, jefa.
- Maldito mujeriego. - Lo fue desde el principio.
Venga ya, cortaos.
¿Para eso querías que trabajásemos los tres?
Sí, vamos a hacer que te avergüences.
Esto solo es el principio.
- Jefa. - ¿Sí?
Deberías ofrecerte a ir a la reparación.
Eres ingeniera.
Vente al espacio y estaremos los tres.
¿Tú crees?
Empezaba a hartarme de tantas reuniones e informes.
No van con mi carácter.
Dong-a, ¿vamos todos juntos?
¿Qué te parece?
Eh, Dong-a.
¿Dong-a?
¿Qué opinas? ¿Lo ves bien?
- Buenas noches. - Adiós, doctor.
SABORES DE MAR, MONTAÑA Y CIELO
Eve, ¿qué haces aquí?
Me ha llamado Jeon Yi-man, no sé por qué.
¿Qué quería Yi-man?
No sé, me llamó.
¡Aquí está! ¡Bienvenida!
Vaya, sí que es obediente.
Ah, hola.
¡Eve! Sube al coche. ¡Corre!
¡Corre o lo lamentarás!
- ¿Qué hago? - ¡Venga aquí!
¡Te van a hacer pedazos! ¡Sube, deprisa!
¡Rápido! Vamos.
¿Qué haces? ¡No!
Habrá sido una sorpresa que la llamase Yi-man.
Tú ve a por cerveza.
No voy a beber.
¿Quién dijo que fuera para ti? ¿No podemos invitar a la capitana?
Tengo una reunión luego.
Puedo tomar una cerveza. Solo un vasito.
Una cerveza basta.
No hagáis nada raro.
No seas tonto.
- Gracias por rescatar a nuestro hijo. - Gracias.
Ya sabe cómo son los hombres.
Cuando se van de viaje y visitan sitios nuevos
o conocen mujeres nuevas,
se alteran bastante
y a veces pierden la cabeza y cometen errores.
Ya sabe lo que pasa.
Idiota, no has traído vasos. No beberemos de la botella.
Ve a por vasos.
Qué tonto es.
Ese idiota fue al espacio cuando estaba a punto de casarse,
así que debió de asustarse y perdió el juicio temporalmente.
No se lo tenga en cuenta, capitana.
Ya sabe que los hombres no están tan centrados como las mujeres.
Ese tonto puede parecer normal,
y aunque sea médico,
aún es inmaduro y no vale la pena como hombre.
¿Qué habéis dicho?
Me estáis poniendo a parir, ¿no?
Eh, hasta siendo mujeres vemos lo increíble que es la capitana.
Seguro que no se conforma con poco y muchos hombres van tras ella.
Habrá montones de hombres prendados de ella.
Seguramente una docena serán tan idiotas como Ryong.
Montones, seguro.
¿Qué le gusta? ¿Qué podemos preparar?
¿Quiere algo?
¿Cuándo se va?
Yo como cualquier cosa.
¿No se le apetece nada?
Dejad de preguntar. Preparadle de todo.
- ¿Cuántos años tiene? - Tengo 37 años.
¿Qué hacen sus padres? ¿Están vivos?
No lo sé, soy huérfana.
Vaya por Dios.
Pues ha salido muy bien.
Habrían estado muy orgullosos de estar aquí.
¿Dónde nació?
No lo sé, la verdad.
Me adoptaron al poco de nacer y me crie en EE. UU.
con mis padres adoptivos.
¿Está diciendo que la abandonaron al nacer?
Cielo santo. ¿Cuándo?
¿Por qué le preguntas eso?
Me dijeron que fue en Nochebuena.
Qué espanto.
Tuvo que hacer frío.
¿Te llamas así por "Christmas Eve", Nochebuena?
Por eso no me gusta nada la Nochebuena.
- Tiene buena pinta. Gracias. - También odio la Navidad.
Tú no bebas.
¿Por qué no? Me apetece.
Hoy el tofu está bueno.
Vaya, no debería haber bebido.
¿No puedo compartir taxi contigo?
No.
La jefa Kang dijo que no podemos vernos más en privado.
Solo hasta el control de misión.
¿Y si nos pillan?
Si saben que soy el ratón, me matarán.
Me asusta.
¿Te despedirían?
Podría ser.
Eve.
¿Qué?
¿Lamentas ser la primera mamífera en hacerlo?
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿No te paraste entonces a pensar si vivirías o morirías?
Sí, lo he olvidado todo.
No sé si era la comandante o el turista,
si estaba en el espacio o en la Tierra o si había gravedad o no.
Lo olvidé todo en ese momento.
Estuve bien, ¿no?
Soy un mamífero extraordinario, ¿verdad?
¿Hemos recuperado la Maru?
Sí, hoy ha vuelto a nuestro almacén.
Investigaré la Maru con la comandante Eve y el piloto Dong-a Park,
e informaré de los errores y mejoras en el proceso de despegue y aterrizaje,
incluyendo el fallo de separación del tronco en la vuelta.
Daos prisa.
El equipo investigador de Florida está listo para salir.
SAUNA OBOK
Hola.
Gracias.
Nunca había hecho esto. ¿Qué hago tras entrar?
Haz lo mismo que todo el mundo.
¿Lo mismo que todo el mundo?
Al volver al espacio,
no podrás ducharte en condiciones durante todo un año, ¿no?
Como un gato lamiéndose.
Cierto, es algo así.
Te apañarás, ¿no?
¿Me lo quito todo? Vale.
Puedes hacerlo.
SAUNA MASCULINA - SAUNA FEMENINA
- ¿Qué tal? - Qué palo. Todas en pelotas.
¿Recuerdas el frío que pasamos?
No, no me acuerdo de nada.
Tengo hambre.
Yo también.
No conozco esta zona.
Entremos donde sea y comamos lo que huela bien.
Vale.
Vaya, ha sacado otra bandeja.
Espera.
Ni que llevases días sin comer.
La estación no tenía olores de ningún tipo.
Era horrible.
¿Este es el olor de las barras de pan y los bollos recién hechos?
¿Nunca habéis comido algo en la estación con olor o sabor?
¿Cómo aguantas eso un año entero?
Yo ya echaba de menos la Tierra tras solo diez días.
Nunca estuve allí más de tres meses,
pero según algunos astronautas veteranos, tras tres meses,
se morían por oír el trino de los pájaros.
Luego, tras seis meses,
decían que darías lo que fuera por oír el sonido de la lluvia.
He visto a gente que llevaba grabaciones de sonidos de la Tierra.
Ahora mismo querría embotellar este olor y llevármelo conmigo.
La impresión de meterme en agua caliente en el baño público,
la sensación del agua ondeando contra mi piel
y oír los sonidos de este barrio
mientras esperamos juntos a que saquen el pan.
Es agradable.
No es agradable por ser la Tierra.
Lo es porque estás conmigo.
Ah, ¿sí?
No me digas.
Casi mueres allí arriba.
¿No te asusta volver?
No me asusta morir.
Me da igual cuándo muera, pero quiero morir siendo feliz.
Todo el mundo muere.
¿Puedo serte sincera?
Aquel día,
si hubiera muerto en aquella tienda de campaña,
no me habría sentido mal con la vida que tuve.
Porque no estaba sola.
Sí.
"Estar con alguien que me gusta
y morir así no sería tan malo.
He estado sola toda mi vida, pero ya no me siento sola".
Eso pensé.
Imposible.
"Pienso sobrevivir y volveré
para poder comer algo recién hecho con la comandante,
darnos un baño caliente y salir juntos como otra gente normal.
Y si nos enamoramos más,
voy a casarme y a tener hijos con ella.
Al menos tres.
No voy a morir en un accidente.
Tendré una vida sana hasta tener casi 100 años
y moriremos con uno o dos días de diferencia.
Yo debería vivir al menos un día más
para que no tenga que llorarme".
Eso fue lo que pensé mientras suplicaba,
rezaba y resistía.
"Me niego a morir de este modo aquí con esta mujer".
Me juré que no moriría.
Y si nos enamorásemos más, ¿qué harías?
Si nos enamoramos más…
- ¿Y cuántos hijos? - Si nos enamoramos más…
¿Eh? ¿Cuántos hijos tendríamos?
No lo sé.
¿Qué? Sigue soñando.
¡Ya abren! Vamos.
Pasa.
PAPÁ
Hola, papá.
¿Qué demonios has hecho ahora?
El Grupo MZ ha cambiado de banco.
Se han ido con nuestro competidor.
¡Quiero que vayas ahora y lo arregles!
Presidente Choi.
¿Esto no es caer muy bajo?
¿Qué?
Haz que volvamos a ser vuestro banco.
Go-eun es mía.
Haz también que vuelva.
Me dijiste que desistiera.
¿Desistir yo?
Nadie se ha atrevido jamás a decirme que desistiera.
Desiste tú.
Creía que te caía bien.
Nunca estarás a gusto con un tipo como Ryong.
Ryong no desistió.
Ni cuando le quitaste los óvulos.
Hasta cuando, según tú, no había otra opción,
él perseveró.
Has perdido.
Estuvo a punto de quedarse congelado y tampoco desistió.
Deberías aprender de él, mequetrefe.
Ryong es un traidor. Le gusta otra.
Qué valor tienes.
A Ryong ya no le interesa Go-eun.
Trae a Ryong.
¡Tú! ¿Estás con otra mujer?
¿Qué?
Me planteaba…
guardar tu calcetín como reliquia familiar.
Te he preguntado algo. ¿Estás con otra?
Si eso es cierto,
no importa que arriesgases la vida para crear esa mórula.
No te la confiaré.
Te echaré a patadas del hospital
y adiós a la clínica espacial de fertilidad.
Haré que nunca más ejerzas la medicina en este planeta.
Mire, iba a decírselo,
pero el caso es que Go-eun y yo…
Papá.
¿Por qué dudas de Ryong solo por lo que te haya dicho Kang Kang-su?
¿Qué pasa, que después de jugársela con los helados,
quieres seguir traicionándole?
¿Cómo piensas apuñalarnos por la espalda esta vez?
Escucha, papá,
si no fuera por el lunático de Kang-su, Ryong y yo no tendríamos ningún problema.
Por culpa suya,
¡ya no puedo mirar a Ryong a los ojos!
Reserva la habitación junto a la mía en nuestro hotel y va por ahí
diciendo a todos que mi exnovio se aloja en la habitación de al lado
dejándome como si yo fuera…
Oye, te estás pasando.
¿Eso es cierto?
Sí, se aloja en la habitación contigua.
¿Tienes idea de lo patético que es, suplicándome que vuelva?
¿Patético?
¿Cuándo me he mostrado patético ante ti?
Baja al restaurante del hotel literalmente en pijama
y hace que se arrodillen ante él en el vestíbulo hablando de dinero.
¿Has estafado a alguien?
Eres de lo que no hay.
Actúas como si fueras el centro del universo.
No soy yo la que le gusta.
Necesita que nuestra empresa cuente con los servicios de su banco.
¿Por qué crees que corté con él?
Me avergüenza admitirlo.
Cuando este astronauta de pacotilla estaba en la Tierra,
se pasaba el día con sus moscas,
estaba en convenciones de moscas
o iba a fiestas para recaudar fondos para investigar moscas.
Venía tras la medianoche
y por la mañana se largaba.
Solo le veía en la cama.
En cuanto abría los ojos, se iba con sus mosquitas de la fruta.
Decías que tenías cosas que hacer y solo venías a dormir conmigo.
¿Cómo es que aún no tienes el Nobel
y en vez de eso vas tratando de que mi padre odie a Ryong?
Eso que no conseguía en la estación,
lo que las moscas no querían hacer,
es lo único para lo que me quería cuando venía.
Suficiente.
Estoy bien.
No tienes ni idea de cómo ser un buen novio,
pero te atreves a hablar mal del mío.
Ahora que me gusta otro,
se niega a dejarme en paz
por su orgullo herido.
Papá,
ha tratado mejor a sus moscas de la fruta que a mí.
¿Tú quieres que nos reconciliemos?
¿Eh? ¿En serio?
¿Por qué sigues hablando con este hombre mosca?
Tú, piérdete.
Un momento.
A ese cabrón de Ryong realmente le gusta otra.
Ryong, ¿te apetece comer con nosotros?
¡Presidente!
¡Eh!
Quiero que echéis para siempre a este colgado de las mosquitas.
Que no entre más.
Si debe saberlo, se lo diré yo.
Aún no he renunciado a ti.
Déjame conservar mi orgullo.
Vale.
- ¿Estás loco? - ¡Eh!
¡Tú! ¿Otra vez atacando a traición?
Mierda.
Págalo conmigo, no con mi precioso coche destartalado.
¿Crees que me van a disciplinar solo a mí?
Tú caerás conmigo.
Repite eso.
¿Crees que no lo haré?
¿Qué? ¿Los has pillado?
- ¿Se lo has quitado? - Escúchame.
Me robaste mi dinero y a mi chica.
¿No eres tú el verdadero ladrón?
Vale. Aunque sufra un castigo más duro
y me caiga una multa de miles de millones por tu culpa…
Gracias a ti estoy cubierto. Eso te lo agradezco.
¿Es que quieres liarlo todo?
Mierdecilla.
- Gilipollas. - ¡Eh!
Aún no le has implantado la mórula a Na Min-jeong, ¿verdad?
Cabronazo.
Deberías haberte callado.
¿No ves la diferencia
entre tu vida amorosa y que alguien pueda nacer o no?
Solo se te da bien traicionar.
¡Pare o le buscará un lío a la señorita Choi!
¡Se lo ruego!
¿Y qué si te traicioné, ladrón?
- ¿Y qué, cerdo? - ¿Qué?
No es nada comparado con lo que mereces.
Go-eun.
Tú no mereces ni que te pegue.
¿Contentos?
¿Estáis satisfechos?
Mañana habrá una vista disciplinaria contra Kang Kang-su.
El inspector general supervisará la sesión en persona.
Toda la Expedición 3 debe asistir.
Sí, jefa.
El experimento de Kang Kang-su,
fecundar óvulos donados con esperma de Santi, fue una afrenta y un engaño
no solo contra sus compañeros, sino contra la agencia.
Kang puede darse por muerto.
Cooperad con lo que pregunte el inspector.
¿Cómo es que no sabíamos lo que tenía la incubadora?
Desde aquí solo controlamos si está encendida.
No podemos saber qué hay dentro hasta que nos informan de ello.
Si-won, ven a mi oficina antes de irte hoy.
Necesito una cosa para el equipo de inspección.
Vale.
Cenemos juntos.
Aún tengo trabajo.
Te lo advertimos todos.
¿El qué?
Ya lo sabes.
Acabemos todo esto tras cenar.
Debo acabar una cosa.
¿No vas a hacerme caso?
Sal con otro si quieres, pero no con el turista.
Si todos se oponen, será que hay un buen motivo.
¿Es un consejo o una amenaza?
Estás de broma, ¿no?
Dong-a, no tengo mucho tiempo.
Me voy al espacio en unos días.
Cada segundo me resulta valiosísimo.
La idea de dejar a alguien que me gusta en la Tierra hace que me sienta
como si cada día pudiera ser el último.
La idea de malgastar un segundo me vuelve loca.
¿Te lo follaste?
¿Cuándo?
¿Mientras me jugaba la vida para salvarte?
¿Estando los dos desnudos en la tienda de campaña?
Sí.
Mientes.
Tú y yo no somos distintos.
Deja de mentir. ¿Allí arriba? ¿En gravedad cero?
Sí.
¿Un ratón no pudo y ese mamón sí? ¿Pretendes que lo crea?
Sí.
Encima de todo, ¿ahora me mientes?
Eve, has enloquecido.
Estás loca, ¿lo sabías?
No hemos acabado de hablar.
¿Por qué no se lo dijiste a Ma,
que lucha por lograr que los ratones,
los mamíferos que más se reproducen, se apareen?
¿Por qué no se lo dijiste a tu compañera?
¿Por qué solo me tomas el pelo a mí?
Tú y yo no somos iguales.
Soy una persona terrible, y tú nunca podrías serlo.
Yo…
te conozco. Tú no eres así.
Pues es lo que hay.
Habéis perdido. Lo hemos hecho primero.
¿A que somos la leche?
Tenéis que poneros las pilas, ¿vale?
¿Jefa?
Es tarde.
Ahora salgo. Espérame un ratito.
¿Tienes paraguas?
- Jefa. - ¿Sí?
De camino a casa, ¿me dejas en el control?
Hazlo mañana.
El equipo de vuelo lo quiere esta noche.
Pues coge un taxi.
¡Pero si está lloviendo!
Dame la tarjeta de crédito oficial.
Y te doy también la cartera, ¿no?
¿Cómo dices?
Vamos a cenar. No quiero comer sola.
Te dije que tengo faena. ¿Qué dijo el inspector?
El ambiente estaba muy tenso.
¿Esa no es la comandante?
No lleva paraguas. No puede permitirse coger un catarro.
- Llámala. Recojámosla. - Vale.
¿No tienes frío?
¿Por qué sales? Era solo una esquina.
¿Por qué no pediste un paraguas en vez de andar bajo la lluvia?
Ya se había ido todo el mundo.
¿Ya se han ido todos esos que me odian?
Espera, ¿y eso? ¿Qué tienes en el cuello?
- ¿Eh? - ¿Quién ha sido?
¿Esto? No es nada.
- ¿Qué? - No te preocupes.
¿Así por las buenas?
¿Qué ha sido de la comandante?
La que no me dio permiso para que me gustase.
Tú me llamaste asesina.
¿Dónde está el tipo que no me salvaría más?
Se quedó en el espacio.
Me encanta el sonido de la lluvia.
Ya estás otra vez.
No es el sonido de la lluvia lo que te gusta.
También te gusta porque estás conmigo, querida comandante.
Tienes razón.
Empezó entonces, claro.
Sí, fue ahí.
Y Dong-a que se arriesgó por ella…
Seamos sinceros. Todos nos olíamos algo, ¿no?
¿Guardaban las distancias y al volver a casa surgió el amor?
Oye, Si-won. Acerca la imagen ahí, tras la tienda.
- ¿Tras la tienda? - Rápido.
Bien.
Acércala más.
- ¿Más? - Sí.
¿Eso es una incubadora?
¿Una incubadora?
- ¿Había una ahí? - ¿No es la puerta de una incubadora?
Está oscuro para verlo. Espera.
28-10-2024, 21:10:17 CONECTADA
Es cierto, es una incubadora.
Dejó de usarse al poner la del módulo de observación,
pero se encendió justo antes del impacto de la chatarra.
Desde la Tierra no sabemos para qué se usó.
Tras el impacto,
se cortó la comunicación y no hay más registros.
¿Quién la usaría?
Me temo que en la vista de mañana se va a armar la de Dios.
Mira quién fue allí al impactar la chatarra.
Vale.
O sea que tenía más embriones que aquellas siete mórulas.
Joder.
Tráeme a Kang Kang-su y al turista.
- ¿Al turista? - Estuvo allí todo el tiempo.
Estaba haciendo algo allí y se quedó atrás. ¡Llámalos!
Sois cómplices, ¿no?
SI LAS ESTRELLAS HABLARAN
Señor Kang Kang-su,
la IOU revoca su condición de astronauta.
Traidores.
Perdimos a nuestro bebé,
pero quería salvar la mórula.
No somos cómplices, sino rivales.
Cállese. Ya no me creo ni una palabra suya.
Ella no tiene familia.
¿No estaría bien que tuviera
al menos una persona en la Tierra que la apoyase?
- Está embarazada. - ¿En serio?
¿Dónde estás? Iré ahora mismo.
Subtítulos: Alex Valero "Danda"