SI LAS ESTRELLAS HABLARAN
No puedo creerlo.
EPISODIO 12
BANCO REAL: ELIGE GRANDEZA
Para empezar, no era nuestro.
Nos castigarán por nuestra codicia.
¿Ahora qué?
Basta. No es hora de lloriquear.
Oigan, él lo perdió y nosotros se lo devolvimos.
Así que debería darnos una parte.
¿Nos quedaremos sentados y dejaremos que nos lo quite?
Pidámosle una parte.
En parte, fue su culpa por perderlo. Nosotros solo lo encontramos.
¿Qué haces? ¡Ve a negociar con el Dr. Kang ahora!
- ¿Qué? - "¿Qué?".
¿No fuiste tú quien arruinó todo?
Después de impuestos,
podríamos haber recibido 83 750 millones de wones cada uno.
Pero lo arruinaste, ¿no, Dr. Lee?
Si tú la embarraste,
deberías hacerte cargo y recuperar una parte, ¿no crees?
HOTEL MZ
Dijo estar hospedado en este hotel.
QUÉDATE CONMIGO
Olvídalo. Iré solo.
No te involucres. Si debo arrodillarme, rogar
o dejar que me tire por la ventana, lo haré solo.
Dra. Lee,
vete a casa.
No quiero estar con mi hermana.
Estoy tan enojado conmigo mismo
que solo puedo imaginar cómo se sienten los demás.
Lamento que mi hermana haya sido tan dura.
Aún me zumba la cabeza por el golpe.
¿Te salió un moretón?
Viniste por tu cuenta.
No hay vuelta atrás.
Está bien.
Ryong.
Traje a Ggong. Abre la puerta.
Ryong.
Espera.
Trabajamos en un…
Hagámoslo por separado.
Cuando termines, envíamelo a mí primero.
Quisiera
hablar con usted, comandante.
¿Es buena bebiendo?
Dímelo a mí. ¿Por qué…?
Está bien. ¿A dónde vamos?
Lo siento.
Váyase, comandante.
Vámonos a casa.
Está bien.
No.
No se vaya.
Está bien.
- ¿Tolera el alcohol? - Me gusta.
- Pero ¿lo tolera? - Me gusta.
Entonces, apostemos.
¿Y qué? ¿La que más beba se queda con Ryong?
¿Cómo adivinó?
Despacio.
Qué humillación.
¿La apuesta sigue en pie?
No participaré.
Es insoportable, carajo.
¿Acaba de maldecir?
Puedo decir cosas peores,
pero no estoy tan ebria como para decirlas aún.
Debería ir a insultar a Ryong.
Él fue el que se arrepintió.
¿No fue usted quien lo convirtió
en un traidor?
Bebe.
Sí que bebes.
Sírveme otro.
- ¿Por qué? - Tú bebiste cuatro.
¿Sí?
Estamos a mano.
Disculpe.
¿Me trae otra botella?
Esperaba tener esta conversación sobria.
Pues ya no.
Gracias
por salvar a Ryong.
Quería agradecerte en persona.
Todo esto pasó porque me gusta Ryong.
Lo siento.
Hice todo lo posible por que no me gustara,
pero no pude evitarlo.
Lo siento tanto.
Todas las cosas brillantes que hay debajo de este hotel
son cosas que Ryong quiere de mí.
Por eso le gusto.
Para estar conmigo, Ryong arriesgó su vida y fue al espacio.
No renunciará a la clínica de fertilidad espacial
que mi papá le prometió.
De hecho, Ryong es muy materialista.
Una astronauta dedicada no es lo suyo.
Solo eres una novedad, algo nuevo, pero pronto se aburrirá.
¿Pronto se aburrirá?
¿Te parezco una mujer aburrida?
Viste a Ryong como alguien que pagó 70 000 millones para ir al espacio,
el futuro yerno del presidente del Grupo MZ.
Pero yo lo conocí cuando conducía una carcacha,
cuando era un médico que vivía en la pobreza.
Lo conocí cuando luchaba desesperadamente por llegar a la cima.
No entiendes la compasión…
que siento por él.
Eso me importa un comino.
¿Te parezco una mujer aburrida?
Eso no está bien.
Si me bebo todo el alcohol de aquí,
¿me dejarás a Ryong?
Tengo la sensación de que yo me beberé todo.
GONG RYONG
RYONG
¿Por qué no contestan? Me desesperan.
Abre la puerta.
Eres mío.
Ryong.
¿Estás bien? Apestas a alcohol.
Eve, ¿estás bien?
¿En serio tenías tanto que decir que tuviste que llamarnos a las dos?
Debe ser genial tener muchas mujeres.
Vamos.
Vamos, espabílate. ¿Estás bien?
No me toques.
No tienes derecho a decir nada.
- ¿Estás bien? - Dame un minuto.
Eve, ¿estás bien?
Oye, ¿por qué te estás acostando ahí?
- Yo también necesito acostarme. - ¿Qué?
No te acuestes ahí.
Si tienes algo que decir, dínoslo a la cara.
Por eso volvimos juntas. Di lo que tengas que decir.
Así es. Dilo.
¿Vas a dormir aquí?
- Sí. - Entonces, yo también.
Te llevaré a casa. Vamos.
- ¿A quién? - ¿A mí?
Entonces, ¿dormiremos los tres aquí?
- Entonces, vete tú. - Sí.
Puedes irte.
Esto es muy estresante.
Tengo frío.
No.
Tengo frío.
Duerme.
Qué acogedor.
Está calentito.
Es agradable.
Agradable.
AEC
¿Dónde está esta niña? ¿Por qué no contesta?
DONA
¿Es este el número ganador del sorteo 2456?
Sí. ¿Se puede saber por qué tardó tanto?
¿Puedo reclamar el premio?
Sí, por supuesto. Es decir, es una fortuna.
No sabíamos dónde estaba el ganador.
La puerta se está cerrando.
Bien, gracias.
Nosotros…
Fuimos al bufé. No es lo que crees.
No me importa si solo durmieron o copularon.
¿Se quedarán ahí parados?
No dije que se sentaran.
Perdón, Dr. Kang.
Debo parecer un verdadero imbécil ahora. ¿Por qué se arrodillan?
Dr. Kang,
sabes lo asustadiza que soy.
En cuanto tomé el billete de lotería, iba a averiguar de quién era
y juro que lo iba a devolver.
¿De quién fue la idea?
¿Quién les dijo que me robaran?
Es un caso perdido.
Iba a devolverlo. Lo prometo.
"¿Por qué devolvérselo?
Si se lo devuelves al Dr. Kang,
será como verter agua en un río.
Estás loca. Si se lo devuelves, eres una idiota".
Como dije, ¿quién fue?
- ¿Fuiste tú, Dr. Lee? - ¿Yo?
No fui yo.
¿Santi los volvió ladrones?
No.
¿Fue idea de Ryong?
No.
El señor Gong no hizo nada malo.
Lo juro por mi honor como astronauta, los tres queríamos devolverlo.
Los tres lo discutimos y, mientras dormías,
te lo pusimos justo en frente de la cara para que lo vieras y nos fuimos.
Eso es todo.
Eso es lo más importante, Dr. Kang.
Pero, sorprendentemente, en pleno caos,
Ryong lo encontró de casualidad y cuando regresó,
nos lo entregó.
Al tomarlo, pensé: "¿Será el destino?
¿Por qué volvió a mí?". Claro que estuve tentado.
Lo estuve, pero dije: "Devolvámoslo.
Debemos devolverlo".
Casi se cumplía el año.
Quizá estábamos haciendo escándalo por un papel sin valor.
El plan era llamar a Houston para ver si aún era válido
y devolverlo luego.
Esa era la razón de la llamada en el baño.
Es la verdad.
Entonces, fue Ryong quien dijo: "¿Devolverlo? ¿Estás loca?".
Y el bastardo que lo encontró en la EEI
y se lo dio a ustedes y no a mí, sabiendo de quién era, fue Ryong.
Ese tipo sique quitándome lo que me pertenece.
Ya tiene a la Srta. Choi. ¿Por qué se fijaría en alguien más?
¿No deberíamos ir a buscarla y darle una lección?
¿Atormentamos a la comandante o líder para que desaparezca?
¡Toma!
Oye, apaga eso.
No andemos con rodeos y traigámoslos aquí para llegar al fondo del asunto.
¿Cómo vamos a saber si es algo unilateral o si ella lo sedujo?
Tienes razón.
Cuando estuve ahí ese día,
los dos estaban en un saco de dormir sin ropa interior.
Sin ropa…
- ¿Estaban sin ropa interior? - ¿Qué?
¿En serio?
- ¿Y nos dices ahora? - ¿Y nos dices ahora?
Maldición.
¿Qué pasa?
Te salvó la vida. Queremos agradecerle.
Trae a la chica para que le demos una comida casera.
Sé lo que traman.
¿Qué tramamos?
Estoy ocupado. Vine a que revisaran mi trabajo.
Escucha, mocoso.
Si lo hubieras sabido, no habrías dicho esa estupidez ayer.
¡Piensa antes de hablar!
Vamos, yo…
Ya estoy confundido. No tiene que regañarme.
La comandante debe estar igual.
Las cosas ya están difíciles, así que no se metan.
¡Oye! Le prepararemos una comida casera. Será mejor que la traigas.
- ¿Entiendes? - Mamá.
¿Cómo te sentirías si la ex de tu novio
te hablara de toda su relación?
Estaría molesta.
Para empezar, si eres hombre, no deberías dejar que eso pasara.
Sería el fin.
- ¿Es por ti? - ¿Es por ti?
Voy a colgar.
- ¡Oye! - ¿Qué?
- Mocoso. - Cuelguen.
Gracias por los informes.
Ryong, intentabas quitar el cable de la cámara que llevaste
y quedaste atrapado.
No era el único. Había decenas de cables de varios países enredados.
Así que no era fácil sacar el mío.
Por muy bien que organices los cables, se desordenan en la microgravedad.
Al estar en el saco de dormir, seguiste las reglas de supervivencia.
Sí.
Pero ¿por qué no te quitaste los calcetines?
Tus pies podían congelarse.
Los calcetines…
Bueno, sabes que los calcetines son…
Directora, como sabes,
no es fácil agacharse y ponerse o quitarse los calcetines en la ingravidez.
Por eso usamos los mismos
durante días aunque nos cambiábamos de ropa.
Era muy difícil y nos rendimos.
Tiene sentido.
Igual, gracias por escribir informes tan detallados.
Serán de gran ayuda.
¿Terminamos?
Tuviste un viaje increíble, al borde de la vida y la muerte.
No lo olvidaremos.
Cierto.
Es el momento de despedirnos.
Puedes retirarte.
Eve y yo discutiremos otras cosas.
Entonces, me voy.
DESPACHO
Adiós.
Como ayer tuvimos la fiesta de cierre de la Expedición 3,
ya no veas al turista en persona.
Sé que dijo que era unilateral, pero no queda bien.
La gente habla.
La gente ya está chismeando.
¿Olvidaste que hay más gente que quiere que fracases
para ocupar tu lugar que la que te apoya?
Trabajaste mucho para llegar aquí.
No quiero que esto dañe tu reputación.
¿Te parece que estoy interfiriendo en tu vida privada?
¿Me excedí?
No.
No lo vuelvas a ver. ¿Entiendo?
Esa no es una respuesta.
Está bien.
¿Renunciaste a tu amor no correspondido?
No seguiré con eso.
Eso es bueno. Has vuelto en ti.
Pero…
El ratón, el mamífero de ejemplo, no ha copulado en el espacio
ni se ha reproducido.
Eres ginecobstetra, ¿no?
- ¿Y? - En la microgravedad,
¿cuál es el factor clave para que nazca una vida?
¿Por qué los mamíferos no tienen sexo allá?
Hagámoslo juntas.
Puede que un lindo ratoncito
ya lo haya hecho.
- ¿Qué? - Simplemente se lo perdieron.
Cuando los ratones copulan,
el tapón de apareamiento dura 24 horas.
Así lo comprobamos.
No es posible que nos lo hayamos perdido.
Lo sabríamos.
Pero hay ratones con los que no se sabe.
Los astutos, los que fingen que no lo hicieron.
Los enamorados.
¿Qué? ¿Qué le pasa, comandante?
Los astutos.
Los que fingen que no lo hicieron.
- Los enamorados. - Los enamorados.
Esta vez iré con Eve.
¿Qué?
Ahí es donde Eve se quedará,
así que necesito reparar la estación.
El IOU tiene mi solicitud.
No sé si el IOU aprobará una solicitud de última hora.
No me importa si van y se reconcilian como colegas.
Mientras la misión sea exitosa, está bien.
Por cierto, Dong-a,
tú y yo debemos escribir un informe.
Sobre el rescate y el retorno de la Maru, y cualquier problema o mejora necesaria.
Eso te incluye, Eve.
De ahora en adelante, los tres estaremos juntos en esto.
Ni piensen irse antes que yo.
Veamos.
No te preocupes. No te robaré tu puesto como comandante.
Aunque vaya, eres la comandante. No le quitaré el puesto a una colega.
La restauración tardará tres meses.
Te quedarás allí.
La arreglaré
y una vez que lo haga, me iré.
Así que no me mires así.
¿Encontraron algo?
- Estás aquí. - Sí.
Empecemos.
Desde la ventana junto al asiento del turista
vi el contenedor sin desprender en llamas.
El material debía desintegrarse antes de entrar a la atmósfera.
¿Por qué seguía ahí?
Me sorprendió lo que tardó en quemarse.
El paracaídas casi se incendia.
¿Cambiaron el material?
El paracaídas tampoco funcionaba bien.
Vayamos poco a poco.
Esto me hace recordar los viejos tiempos. Dong-a, siéntate.
Sí, es verdad.
Vaya, fue difícil cuidar de ustedes.
Dong-a, ¿quién te gustaba en ese entonces?
Sí, dinos.
Te perdonaré si eres sincero. ¿Quién?
Señoritas, en serio.
Era otra mujer, directora. Había otras, ya sabe.
- Había muchas. - No puede responder.
Suficiente, Eve. Directora.
- Maldito baboso. - Siempre fue un baboso.
Vamos, paren ya.
¿Para esto querías que trabajáramos juntos?
Sí, te haremos sufrir.
Apenas estamos empezando.
- Directora. - ¿Sí?
Deberías postularte para la misión de reparación.
Solías ser ingeniera.
Deberías ir con nosotros para compartir.
¿Sí?
Me estoy cansando de las reuniones y los informes.
No son lo mío.
Dong-a, ¿deberíamos ir todos juntos?
¿Qué piensas?
Oye, Dong-a.
¿Dong-a?
¿Qué opinas? ¿Está bien?
- Hasta mañana. - Buenas noches.
SABORES DE LA MONTAÑA, EL MAR Y EL CIELO
Eve, ¿qué haces aquí?
Jeon Yi-man me llamó de la nada.
¿Qué quería?
Me llamó.
¡Llegó! ¡Bienvenida!
Vaya, es muy obediente.
Hola.
¡Eve! Súbete al auto. ¡Rápido!
Rápido. ¡No quieres estar aquí!
- ¿Qué hago? - Venga.
¡Te comerán viva! ¡Date prisa y entra!
¡Rápido! Vamos.
Por Dios. ¡No!
Debe haberse sorprendido cuando Yi-man llamó.
Ve a buscar cerveza.
No beberé.
No es para ti. ¿No podemos ofrecerle un trago a la capitana?
Tengo una reunión justo después.
Solo una cerveza. Beberá una.
Una está bien.
No digan nada raro.
No seas tonto.
- Gracias por rescatar a nuestro hijo. - Gracias.
Ya sabe cómo son los hombres.
Cuando viajan, van a un lugar nuevo o desconocido,
o conocen mujeres nuevas,
se alteran
y a veces pierden la cabeza y cometen errores.
Ya sabe cómo es.
Tonto, no trajiste vasos. No podemos beber de la botella.
Ve a buscar vasos.
Qué tonto.
Ese idiota se fue al espacio cuando estaba a punto de casarse,
así que seguro se asustó y perdió el juicio por un momento.
Por favor, no le guarde rencor, capitana.
Sabe que los hombres son más estúpidos que las mujeres.
Ese tonto puede parecer normal,
pero aunque sea doctor,
sigue siendo muy inmaduro y no es el mejor chico.
¿Qué dijiste?
Están hablando mal de mí, ¿no?
Hasta nosotras que somos mujeres vemos lo increíble que es la capitana.
Debe tener altos estándares y muchos hombres detrás de ella.
Debe haber muchos hombres enamorados de ella.
Debe haber al menos una docena de tontos como Ryong.
Cientos, estoy segura.
¿Qué le gusta? ¿Qué le preparamos?
¿Quiere algo?
¿Cuándo se va?
Como de todo.
¿Hay algo que se le antoje?
Dejen de preguntar. Prepárenle todo.
- ¿Qué edad tiene? - Tengo 37.
¿Qué hacen sus padres? ¿Están vivos?
No, fallecieron.
Cielos.
Pero usted salió muy bien.
Estarían muy orgullosos si estuvieran aquí.
¿Dónde nació?
En realidad, no sé.
Fui adoptada en los EE. UU. al nacer
y criada por mis padres adoptivos.
¿Abandonaron a su hija? ¿Una recién nacida?
Dios… ¿Cuándo?
¿Por qué preguntas esas cosas?
Me dijeron que fue en la víspera de Navidad.
Qué horrible.
Debe haber hecho frío.
¿Por eso tu nombre es extranjero?
Por eso odio la víspera de Navidad.
- Se ve bueno. Gracias. - Yo odio la Navidad.
- Tú no tomes. - ¿Por qué? Quiero beber.
El tofu está bueno.
No debería haber bebido nada.
¿No puedo irme contigo?
No.
La directora Kang dijo que no podíamos vernos más.
Solo hasta el frente del CCM.
¿Y si nos ven?
Si descubren que yo soy el ratón, me matarán.
Qué horror.
¿Te despedirían?
¿Quién sabe?
Eve.
¿Qué?
¿Lamentas ser el primer mamífero en hacerlo?
No sé.
¿No sabes?
¿No dejaste de pensar en si vivirías o no en ese momento?
Sí, olvidé todo.
Si era la comandante o la turista,
si estaba en el espacio o la Tierra, con gravedad o no.
Olvidé todo en ese instante.
Estuve bien, ¿no?
Soy un mamífero increíble, ¿no?
¿Se recuperó la Maru?
Sí, la llevamos al depósito del CCM hoy.
Analizaré la Maru con la comandante Eve y el piloto Dong-a Park
e informaré los errores y mejoras del proceso de despegue y aterrizaje,
incluido el fallo de la separación del contenedor en la misión.
Dense prisa.
El equipo de investigación está listo para despegar.
SAUNA OBOK
Hola.
Gracias.
Nunca he hecho esto. ¿Qué hago cuando entre?
Solo haz lo que hagan los demás.
¿Lo que hagan los demás?
Cuando te vayas,
no podrás darte una buena ducha durante un año, ¿verdad?
No es una ducha, es pasarse un trapo.
Es verdad. Es pasarse un trapo.
Estarás bien, ¿sí?
¿Debo quitarme todo? Está bien.
Tú puedes.
SAUNA PARA HOMBRES, SAUNA PARA MUJERES
- ¿Qué tal estuvo? - Qué vergüenza. Estaban desnudos.
¿Recuerdas el frío que teníamos?
No, no me acuerdo.
Tengo hambre.
Yo también.
- No conozco esta zona. - Elijamos un lugar que huela bien.
Está bien.
Está sacando otra bandeja.
Espera.
Parece que no has comido en días.
La estación no olía a nada.
Era deprimente.
¿Es el olor del pan común o de las baguettes?
¿La comida de la estación no debe tener olor ni sabor?
¿Cómo se puede comer eso todo un año?
Empecé a extrañar la Tierra a los diez días.
Nunca he estado ahí más de tres meses,
pero según algunos astronautas veteranos, a los tres meses,
se morían por oír el canto de los pájaros.
Luego, después de seis meses,
dicen que enloqueces por querer oír el sonido de la lluvia.
Hay gente que lleva grabaciones de sonidos de la Tierra para escucharlas.
Pero, ahora, quiero embotellar este olor y llevármelo conmigo.
La sensación al hundirme en el agua caliente en el baño hoy,
la sensación del agua al rozar mi piel,
y escuchar los sonidos del vecindario
mientras esperamos juntos a que salga el pan.
Es placentero.
No es placentero porque sea la Tierra.
Lo es porque estás conmigo.
¿Sí?
Ya veo.
Casi mueres ahí arriba.
¿No temes volver?
No me da miedo morir.
No me importa el momento, pero quiero morir cuando sea feliz.
Todo el mundo muere.
¿Te digo la verdad?
Ese día,
aunque hubiera muerto en esa tienda,
no me habría enojado ni arrepentido por lo vivido.
Porque no estaba sola.
Sí.
"Estar aquí con alguien que me gusta
y morir así no sería tan malo.
He estado sola toda la vida, pero ya no lo estoy".
Eso es lo que pensé.
Ni hablar.
"Sobreviviré y regresaré
para poder comer algo caliente con la comandante,
tomar un baño caliente con ella y tener citas como los demás.
Y si nos enamoramos más,
me casaré y tendré hijos con ella.
Al menos tres.
No moriré en ningún accidente, eso seguro.
Viviré una vida sana hasta que tenga unos 100 años
y moriré con esta mujer con unos días de diferencia.
Viviré al menos un día más para que ella no sufra por mi culpa".
Eso es lo que pensé mientras suplicaba, rogaba,
rezaba y aguantaba.
"Me niego a morir así aquí con esta mujer".
Me prometí a mí mismo que no moriría.
Y si nos enamoráramos más, ¿qué dijiste que harías?
Si eso pasa…
- ¿Qué dijiste de los hijos? ¿Cuántos? - Si nos…
¿Qué? ¿Cuántos hijos tendríamos?
No sé.
¿Qué? Sigue soñando, amigo.
¡Está abierto! Vamos.
Entra.
PAPÁ
Hola, papá.
¿Qué diablos has estado haciendo?
MZ cambió su banco principal.
Se cambiaron a nuestra competencia.
¡Ve y soluciona esto ahora!
Director Choi.
¿No está cayendo un poco bajo?
¿Qué?
Vuelva a cambiar su banco principal al nuestro.
Go-eun es mi mujer.
Tráigala también.
Me dijiste que me rindiera.
¿Que me rinda?
Nadie se había atrevido a decirme que me rindiera.
Ríndete tú.
Creí que le agradaba.
Nunca estará satisfecho con Ryong.
Ryong no se rindió.
Aun sin tener óvulos, no se rindió.
Hasta cuando dijiste que la única salida era rendirse,
él no lo hizo.
Perdiste.
Estuvo a punto de morir congelado y ni así se rindió.
Podrías aprender algo de él, tonto.
Ryong es una basura. Le gusta otra persona.
Oigan a este idiota.
Ryong dejó a Go-eun.
Ve a buscar a Ryong.
¿Tienes otra mujer?
¿Qué?
Incluso…
estoy pensando en conservar los calcetines que usaste como reliquias.
Te hice una pregunta. ¿Tienes otra mujer?
Si es así,
no importará que te hayas arriesgado para hacer esa mórula.
No te la confiaré.
También te echaré del hospital
y acabaré con la clínica de fertilidad.
Me aseguraré de que no vuelvas a ejercer la medicina en la Tierra.
Señor, iba a decírselo,
pero, verá, Go-eun y yo…
Papá.
¿Por qué dudas de Ryong solo por lo que Kang Kang-su te dijo?
¿Qué? Después de lo del helado,
¿tienes algo más bajo la manga?
¿Cómo piensas traicionarnos esta vez?
Escucha.
Si no fuera por el loco de Kang Kang-su, Ryong y yo no tendríamos ningún problema.
Por culpa de este tipo,
no puedo mirar a Ryong a los ojos.
Reservó la habitación contigua a la mía en nuestro hotel y anda por ahí
diciéndole a la gente que mi exnovio está en la habitación contigua,
y me hace quedar como una mujer…
Estás exagerando.
¿Es verdad?
Sí, está en la habitación contigua.
¿Tienes idea de lo patético que es que me ruegue que volvamos?
¿Patético?
¿Cuándo me he comportado así contigo?
Se pasea por el restaurante del hotel en piyama
y hace que la gente se arrodille ante él mientras habla de dinero.
¿Estafaste gente?
Eres todo un personaje.
Actúas como si fueras el centro del universo.
No es a mí a quien quiere.
Necesita que su banco sea el banco principal de nuestra empresa.
¿Por qué crees que lo dejé?
Qué vergüenza.
Cuando este supuesto astronauta está en la Tierra,
se pasa todo el día con sus moscas o está en conferencias sobre moscas
o va a fiestas para recaudar fondos para investigar las moscas.
Solía llegar después de la medianoche
y lo único que hacía era pasar la noche.
Solo lo veía cuando estaba en la cama.
En cuanto despertaba, corría a ver a sus moscas.
Decía estar muy ocupado y solo iba a acostarse conmigo.
¿Cómo es que aún no tienes un Nobel
y andas intentando poner a mi papá en contra de Ryong?
Solo venía a verme para hacer lo que no podía hacer en la estación,
lo que no podía hacer con las moscas: acostarse conmigo.
Basta.
Estoy bien.
No sabes cómo ser un hermano mayor,
pero te atreves a hablar del mío.
Y ahora que me gusta otro,
se niega a rendirse porque su orgullo está herido.
Papá,
me trató peor que a sus moscas de la fruta.
¿Aún quieres que nos reconciliemos? ¿Eso quieres?
¿Por qué sigues hablando con este hombre mosca?
Oye, tú, lárgate.
Señor.
El desgraciado de Ryong está enamorado de otra.
Ryong, ¿te gustaría almorzar?
Señor.
¡Oigan!
Expulsen a este amante de las moscas. Que no vuelva a entrar.
Si alguien se lo dirá, seré yo.
Aún no he renunciado a ti. Déjame guardar las apariencias.
Está bien.
- ¿Estás loco? - ¡Oye!
¿Me tomas por sorpresa otra vez?
Mierda.
Desquítate conmigo, no con mi hermosa carcacha.
¿Crees que voy a caer solo?
Caerás conmigo.
Repítelo.
¿Crees que no soy capaz?
¿Los descubrieron?
- ¿Qué? ¿Se lo quitaste? - Escúchame.
Me robaste mi dinero y mi chica.
¿Quién es el verdadero ladrón?
Bien. Aunque me den una pena más dura
y me pongan una multa de millones de wones, gracias a ti…
Gracias a ti, ya está cubierta. Muchas gracias.
¿En serio estás buscando pelea?
Pedazo de mierda.
- Imbécil. - ¡Oye!
Aún no le has implantado la mórula a la Dra. Min-jeong, ¿verdad?
Desgraciado.
Deberías saber cuándo callar.
¿No sabes distinguir entre tu vida amorosa y asuntos de vida o muerte?
Solo sabes traicionar a la gente.
Paren. Le dificultarán las cosas a la Srta. Choi.
Por favor, paren.
¿Y qué si te traicioné, ladrón?
- ¿Y qué? - ¿Qué?
Te mereces algo mucho peor.
Go-eun.
No mereces ni que te peguen.
¿Contentos?
¿Están satisfechos?
Mañana habrá una audiencia disciplinaria para Kang Kang-su.
El inspector general supervisará el proceso en persona.
Toda la tripulación debe asistir.
De acuerdo, directora.
El experimento de Kang Kang-su,
usar los óvulos y el esperma de Santi, fue un acto de desprecio y engaño
hacia sus colegas astronautas y la AEC.
Será el juicio final de Kang-su.
Cooperen con el inspector general.
¿Cómo es posible no saber qué había en la incubadora?
Desde aquí, solo monitoreamos si está encendida o no.
No podemos saber qué hay dentro hasta que lo informan.
Si-won, ven conmigo a la oficina antes de irnos.
Necesito buscar algo para el equipo de inspección.
Está bien.
Cenemos.
No he terminado de trabajar.
Todos te lo advertimos.
¿Qué cosa?
Tú sabes.
Acabemos esto luego de cenar.
Quiero terminar e irme.
¿No me vas a escuchar?
No debe ser conmigo, pero no salgas con el turista.
Si todos están en contra, debe haber un buen motivo.
¿Es un consejo o una advertencia?
Es broma, ¿no?
Dong-a, no tengo mucho tiempo.
Me iré al espacio en unos días.
Cada segundo cuenta para mí ahora.
Dejar a alguien que me gusta en la Tierra hace que cada día parezca
el último, como si estuviera condenada a muerte.
La idea de desperdiciar aunque sea un segundo me enloquece.
¿Te acostaste con él?
¿Cuándo?
¿Cuando me arriesgué para salvarte?
¿Cuando estaban desnudos y solos en el saco de dormir?
Sí.
Mientes.
Tú y yo no somos diferentes.
Deja de mentir. ¿Allá arriba? ¿En la ingravidez?
Sí.
¿Ese tipo hizo lo que un ratón no pudo? ¿Esperas que te crea?
Sí.
Para colmo, ¿ahora me mientes?
Eve, te has vuelto loca.
Estás loca, ¿lo sabes?
No hemos terminado.
¿Por qué no le dijiste a la Dra. Ma,
quien intenta hacer que los ratones, los mamíferos más prolíficos, se apareen?
¿Por qué no le dijiste a tu compañero?
¿Por qué solo me mientes a mí?
Tú y yo no somos iguales.
Soy una persona horrible, algo que tú jamás podrías ser.
Te…
Te conozco. Tú no eres así.
Pero es verdad.
Perdieron. Nosotros lo hicimos primero.
¿No es increíble?
Deben ponerse las pilas, ¿entienden?
Directora.
Es tarde.
Voy saliendo. Espera un poco.
¿Tienes paraguas?
- Directora. - ¿Sí?
De camino a casa, ¿me deja en el CCM?
Hazlo mañana.
El equipo de vuelo lo quiere para hoy.
Entonces, toma un taxi.
Está lloviendo. Al menos, deme la tarjeta de la empresa.
¿No quieres toda mi billetera?
¿Qué dijo?
Cenemos. No quiero comer sola.
Debo trabajar. ¿Qué dijo el inspector general?
Como esperaba, todo estaba tenso.
¿Esa es la comandante?
Ni siquiera tiene paraguas. No puede resfriarse ahora.
- Llámala. Busquémosla. - Sí.
¿No tienes frío?
¿Por qué saliste? Está cerca.
Hubieras pedido un paraguas en vez de caminar bajo la lluvia.
Ya todos se habían ido.
Entonces, ¿los que me desprecian ya se fueron?
Espera. ¿Y eso? ¿Qué te pasó en el cuello?
- ¿Qué? - ¿Quién te lo hizo?
¿Esto? No es nada.
- ¿Qué? - No es gran cosa.
¿Un beso de la nada?
¿Dónde está esa comandante ahora?
La que me ordenó que no me enamorara de ella.
Me dijiste asesina.
¿Dónde está el tipo que dijo que no me volvería a salvar?
Quedó en el espacio.
Amo el sonido de la lluvia.
Otra vez lo mismo.
No es el sonido de la lluvia lo que amas.
Te gusta el sonido de la lluvia porque estás conmigo.
Tienes razón.
Empezó en ese momento, así es.
Sí, fue en ese momento.
Y Dong-a arriesgó su vida para ir.
Honestamente, todos notamos que había algo raro, ¿no?
¿Se contuvieron
y luego las chispas surgieron al volver?
Si-won, haz un acercamiento, detrás del saco de dormir.
- ¿Del saco? - Rápido.
Bien.
Acércate más.
- ¿Más? - Sí.
¿Eso es una incubadora?
¿Una incubadora?
¿Había una incubadora ahí?
¿No es la puerta de una?
No se ve, está oscuro. Espere.
ENCENDIDA
Tiene razón. Es una incubadora.
Estuvo inactiva desde que cambiamos de módulo,
pero se activó justo antes del impacto de los residuos.
Desde aquí, no podemos decir para qué se usó.
Después del impacto,
se cortó la comunicación, no hay registro posterior.
¿Quién la usaría?
Puede que se desate un caos en la audiencia de mañana.
Mira quién estuvo ahí al momento del impacto.
Está bien.
Tenía más embriones que las siete mórulas que encontramos.
Maldición.
Trae a Kang Kang-su y al turista.
- ¿Al turista? - Estuvo ahí todo el tiempo.
Estuvo jugueteando allí y quedó rezagado. ¡Llámalos ya!
Están juntos en esto, ¿verdad?
SI LAS ESTRELLAS HABLARAN
Nombre: Kang Kang-su.
Se le ha revocado el estatus de astronauta definitivamente.
Traidores.
Quizá hayamos perdido a nuestro bebé, pero quería salvar la mórula.
Somos enemigos, no cómplices.
Cállate. Ya no te creo nada de lo que dices.
No tiene familia.
¿No sería genial que tuviera
a alguien aquí en la Tierra que la respaldara?
- Creo que está embarazada. - ¿Sí?
¿Dónde estás? Voy para allá.
Subtítulos: Belitza Troconiz