ΟΤΑΝ ΤΑ ΑΣΤΡΑ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΕΥΟΥΝ
Δεν το πιστεύω.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΡΟΓΙΑΛ
Δεν ήταν δικό μας ούτως ή άλλως. Θα τιμωρηθούμε για την απληστία μας.
Και τώρα;
Σταμάτα. Δεν είναι ώρα για κλαψουρίσματα.
Εκείνος το έχασε κι εμείς το βρήκαμε.
Πρέπει να μας δώσει μερίδιο.
Θα κάτσουμε εδώ και θα τον αφήσουμε να μας το πάρει;
Πάμε να ζητήσουμε μερίδιο.
Εν μέρει, αυτός φταίει, αφού το έχασε. Εμείς απλά το βρήκαμε.
Τι κάνετε; Άντε να διαπραγματευτείτε με τον δρα Κανγκ!
- Τι; - "Τι";
Εσύ δεν το έχασες, δρ Λι;
Μετά τους φόρους,
οι τέσσερίς μας θα μπορούσαμε να έχουμε 83,75 δις γουόν ο καθένας.
Αλλά μας τα χάλασες, έτσι δεν είναι, δρ Λι;
Αφού τα έκανες θάλασσα,
πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη και να μας φέρεις μερίδιο, έτσι;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΖ
Είπε ότι μένει στο ξενοδοχείο.
ΣΤΑΣΟΥ ΠΛΑΪ ΜΟΥ
Ξέχνα το. Θα πάω μόνος μου.
Μην μπλεχτείς. Είτε ικετεύσω γονατιστός
είτε με πετάξει από το παράθυρο, θα το αντιμετωπίσω.
Δρ Λι,
πήγαινε σπίτι.
Δεν θέλω να δω την αδελφή μου.
Είμαι έξαλλος με τον εαυτό μου,
δεν φαντάζομαι πόσο θυμωμένοι είστε οι υπόλοιποι.
Λυπάμαι που η αδελφή μου ήταν τόσο απότομη.
Ακόμα βουίζουν τα αυτιά μου από το χτύπημα.
Σου άφησε σημάδι;
Ήρθες μόνη σου.
Δεν φεύγεις τώρα.
Εντάξει.
Ριονγκ.
Έφερα τον Γκονγκ. Άνοιξε.
Ριονγκ.
Περίμενε.
- Γράφω αναφορά με την αρχηγ… - Ας την γράψουμε χωριστά.
Όταν την τελειώσεις, στείλ' τη σε μένα.
Έχω…
κάτι να σας πω, αρχηγέ.
Αντέχετε το ποτό;
Πες το σε μένα. Γιατί…
Εντάξει. Πού να πάμε;
Συγγνώμη.
Απλά φύγετε, αρχηγέ.
Πάμε σπίτια μας.
Εντάξει.
Όχι.
Μη φύγετε.
Εντάξει.
- Αντέχετε το ποτό; - Μου αρέσει.
- Αλλά το αντέχετε; - Μου αρέσει.
- Ας βάλουμε ένα στοίχημα. - Όποια πιει πιο πολύ θα έχει τον Ριονγκ;
Πώς το καταλάβατε;
Πιο σιγά.
Τι ντροπιαστικό…
Ξεκίνησε το στοίχημα;
Δεν θα συμμετάσχω.
Τι γαμημένα ενοχλητική που είστε.
Βρίσατε;
Μπορώ να πω και χειρότερα,
αλλά δεν έχω μεθύσει αρκετά ακόμα.
Να πάτε να βρίσετε τον Ριονγκ.
Εκείνος άλλαξε γνώμη.
Εσείς δεν κάνατε τον Ριονγκ
να με προδώσει;
Πιες.
Ξέρεις να πίνεις.
Βάλε μου άλλο ένα.
- Γιατί; - Εσύ ήπιες τέσσερα ποτά.
Αλήθεια;
Τώρα είμαστε πάτσι.
Με συγχωρείτε.
Ένα μπουκάλι ακόμα.
Ήλπιζα να συζητήσουμε νηφάλιες.
Πάει αυτό τώρα.
Σε ευχαριστώ
που έσωσες τον Ριονγκ μου. Ήθελα να σε ευχαριστήσω αυτοπροσώπως.
Έγιναν όλα επειδή μου αρέσει ο Ριονγκ.
Συγγνώμη.
Προσπάθησα πολύ να μη μου αρέσει, αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Λυπάμαι πραγματικά.
Όλα τα λαμπερά πράγματα κάτω από αυτό το ξενοδοχείο
είναι τα πράγματα που θέλει από μένα ο Ριονγκ.
Γι' αυτό του αρέσω.
Για να με αποκτήσει, ρίσκαρε τη ζωή του και πήγε στο διάστημα.
Δεν θα αφήσει τη διαστημική κλινική γονιμότητας που υποσχέθηκε ο πατέρας μου.
Στην πραγματικότητα, ο Ριονγκ είναι αρκετά υλιστής.
Δεν ταιριάζει με μια εργατική αστροναύτη. Είσαι απλά κάτι καινούργιο,
σύντομα θα βαρεθεί.
Θα βαρεθεί σύντομα;
Σου φαίνομαι βαρετή γυναίκα;
Ξέρεις τον Ριονγκ που πλήρωσε 70 δις για να πάει στο διάστημα,
τον μελλοντικό γαμπρό του προέδρου του Ομίλου ΜΖ.
Εγώ όμως τον είδα όταν οδηγούσε σακαράκα, όταν ήταν ένας απένταρος γιατρός.
Είδα τον Ριονγκ όταν προσπαθούσε απελπισμένα να ανελιχθεί.
Δεν καταλαβαίνεις τη στοργή…
που νιώθω γι' αυτόν.
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
Σου φαίνομαι βαρετή γυναίκα;
Δεν είναι έτσι.
Αν πιω κάθε σταγόνα ποτού εδώ μέσα,
θα μου δώσεις τον Ριονγκ;
Μάλλον εγώ θα πιω όλα τα ποτά.
ΓΚΟΓΝΚ ΡΙΟΝΓΚ
ΡΙΟΝΓΚ
Γιατί δεν το σηκώνουν; Θα τρελαθώ.
Άνοιξε την πόρτα.
Είσαι δικός μου.
Ριονγκ.
Είσαι καλά; Μυρίζεις αλκοόλ.
Ιβ, είσαι καλά;
Είχες πραγματικά τόσα πολλά να πεις που μας κάλεσες και τις δύο;
Τι καλά που έχεις τόσες γυναίκες.
Έλα.
Άντε, σύνελθε. Είσαι καλά;
Μη μ' ακουμπάς.
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς.
- Είσαι καλά; - Δώσε μου ένα λεπτό.
Ιβ, είσαι καλά;
Γιατί ξαπλώνεις εκεί;
- Κι εγώ πρέπει να ξαπλώσω. - Τι;
Μην ξαπλώνετε εκεί.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το και στις δυο μας.
Γι' αυτό ήρθαμε και οι δύο. Πες μας ό,τι έχεις να πεις.
Ναι. Πες το.
Εκεί θα κοιμηθείς;
- Ναι. - Τότε, κι εγώ θα κοιμηθώ εδώ.
Θα σε πάω σπίτι. Έλα.
- Ποια; - Εμένα;
Τι, να κοιμηθούμε και οι τρεις εδώ;
- Να φύγεις εσύ, τότε. - Ναι.
Να φύγεις.
Τι άγχος!
Κρυώνω.
Όχι.
Κρυώνω.
Κοιμηθείτε.
Τι ωραία!
Είναι τόσο ζεστά.
Τι ωραία!
Τέλεια.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Πού είναι αυτή η κοπέλα; Γιατί δεν το σηκώνει;
ΝΤΟΝΑ
Είναι ο αριθμός που κερδίζει τη λοταρία νούμερο 2.456;
Ναι. Να ρωτήσω γιατί αργήσατε τόσο;
Μπορώ να πάρω τα χρήματα;
Φυσικά. Απλώς είναι μια περιουσία.
Αναρωτιόμασταν πού είναι ο νικητής.
Κλείσιμο θυρών.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ήμασταν… - Για πρωινό. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν με νοιάζει αν κοιμηθήκατε ή συνουσιαστήκατε.
Εκεί θα μείνετε όλη μέρα;
Δεν είπα να κάτσετε.
Συγγνώμη, δρ Κανγκ.
Με κάνετε να φαίνομαι μεγάλος κόπανος.
Γιατί γονατίσατε;
Δρ Κανγκ.
Ξέρετε πόσο φοβητσιάρα είμαι.
Μόλις βρήκα το λότο, ήθελα να μάθω ποιανού ήταν,
και, ορκίζομαι, θα το επέστρεφα.
Ποιανού ιδέα ήταν;
Το να κλέψετε τα λεφτά μου;
Είναι χαμένη υπόθεση.
Θα το επέστρεφα. Το ορκίζομαι.
"Γιατί να το επιστρέψεις;
Αν το δώσεις στον δρα Κανγκ,
θα είναι σαν να ρίχνεις μια σταγόνα στον ωκεανό.
Είσαι τρελή. Θα είσαι χαζή αν του το επιστρέψεις".
Όπως είπα, ποιος ήταν;
- Εσύ, δρ Λι; - Εγώ;
Δεν ήμουν εγώ.
Ο Σάντι σάς έκανε κλέφτες;
Όχι.
- Ο Ριονγκ ήταν ο εγκέφαλος; - Όχι.
Ο κος Γκονγκ δεν έκανε τίποτα κακό.
Ορκίζομαι στην τιμή μου ως αστροναύτης, θέλαμε να επιστρέψουμε το λότο.
Το συζητήσαμε και οι τρεις, και όταν κοιμόσουν,
το βάλαμε μπροστά στο πρόσωπό σου για να το δεις σίγουρα και φύγαμε.
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το σημαντικό, δρ Κανγκ.
Αλλά μέσα σε όλο το χάος,
ο Ριονγκ είχε την τύχη να το βρει, κι όταν γύρισε,
το έδωσε σε εμάς.
Το πήρα και σκέφτηκα "Είναι μοιραίο;
Γιατί είναι ξανά στα χέρια μου;" Ναι, δελεάστηκα.
Αλλά είπα "Ας το επιστρέψουμε.
Πρέπει να το επιστρέψουμε".
Ήταν ενός έτους.
Σκεφτήκαμε ότι ίσως να ταραζόμαστε για ένα δελτίο που έχει λήξει.
Σκοπεύαμε να καλέσουμε για να δούμε αν είναι έγκυρο και να το επιστρέψουμε.
Γι' αυτό έγινε το τηλεφώνημα στο μπάνιο.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Οπότε ήταν ο Ριονγκ που είπε "Θα είσαι χαζή αν το δώσεις πίσω";
Και το κάθαρμα που το βρήκε στον ILS
και το έδωσε σε εσάς, ενώ ήξερε σε ποιον ανήκει, ήταν ο Ριονγκ.
Το έκανε χόμπι να κλέβει ό,τι μου ανήκει.
Είχε ήδη τη δεσποινίδα Τσε. Τι θέλει τον μονόπλευρο έρωτα;
Μήπως να πάμε να της δώσουμε ένα μάθημα;
Να τη βασανίσουμε;
Για να φύγει η αρχηγός ή όποια είναι.
Φά' την!
Έλα, κλείσ' την.
Ας μην αποφεύγουμε το θέμα, ας τους φέρουμε εδώ
για να το ξεκαθαρίσουμε.
Πού ξέρουμε ότι είναι μονόπλευρο κι ότι δεν τον τύλιξε;
Δίκιο έχεις.
Όταν πήγα εκεί,
ήταν μαζί σε έναν υπνόσακο και δεν φορούσαν εσώρουχα.
Εσώρουχα…
- Δεν φορούσαν εσώρουχα; - Τι;
Αλήθεια;
- Και τώρα μας το λες; - Και τώρα μας το λες;
Άι στο καλό…
Τι είναι;
Σου έσωσε τη ζωή. Την ευγνωμονούμε.
Φέρε το κορίτσι στο σπίτι για να της μαγειρέψουμε.
Ξέρω τι σκαρώνετε.
Τι σκαρώνουμε;
Έχω δουλειά. Ήρθα για να δώσω την αναφορά μου.
Άκου, παλιόπαιδο.
Αν ήξερες, δεν θα είχες πει όσα είπες χτες που έπινες.
- Σκέψου πριν ανοίξεις το στόμα σου! - Έλα, ήδη…
Ήδη είμαι διχασμένος. Δεν θέλω την γκρίνια σας.
Το ίδιο και η αρχηγός.
Τα πράγματα είναι περίπλοκα, εσείς μας λείπατε.
Άκου εδώ. Θα της μαγειρέψουμε. Το καλό που σου θέλω, να τη φέρεις.
- Κατάλαβες; - Μαμά.
Πώς θα ένιωθες αν η πρώην του αγοριού σου
- σου έλεγε για τη σχέση τους; - Θα ξενέρωνα τελείως.
Αν είσαι άντρας, δεν πρέπει να το αφήσεις να συμβεί.
Θα χωρίζαμε.
Αυτό έπαθες εσύ;
Κλείνω τώρα.
- Καλέ! - Τι είπε;
- Παλιόπαιδο. - Κλείνω.
Ευχαριστώ για τις αναφορές σας.
Ριονγκ, προσπαθούσες να πάρεις το καλώδιο της κάμερας και παγιδεύτηκες.
Δεν ήταν μόνο το δικό μου. Υπήρχαν δεκάδες καλώδια από πολλές χώρες.
Δεν ήταν εύκολο να ξεμπλέξω το δικό μου.
Όσο κι αν οργανώνεις τα καλώδια, μπλέκονται στη μικροβαρύτητα.
Μόλις μπήκατε στον υπνόσακο, ακολουθήσατε το πρωτόκολλο επιβίωσης.
Ναι.
Γιατί δεν έβγαλες τις κάλτσες σου; Θα μπορούσες να πάθεις κρυοπάγημα.
Τις κάλτσες μου…
Λοιπόν, οι κάλτσες είναι…
Διοικήτρια, όπως ξέρεις,
είναι δύσκολο να σκύψεις και να βγάλεις τις κάλτσες σου χωρίς βαρύτητα.
Γι' αυτό φοράμε ίδιες κάλτσες για μέρες, παρότι αλλάζουμε ρούχα.
Ήταν πολύ δύσκολο, τις αφήσαμε.
Εντάξει, τότε.
Ευχαριστώ που γράψατε τόσο λεπτομερείς αναφορές.
Θα βοηθήσουν πολύ.
Τελειώσαμε;
Είχες ένα απίστευτο ταξίδι και βρέθηκες στα πρόθυρα του θανάτου.
Δεν θα το ξεχάσουμε.
Εντάξει.
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Μπορείς να φύγεις.
Η αρχηγός κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
Να πηγαίνω, τότε.
ΓΡΑΦΕΙΟ
Αντίο.
Χτες γιορτάσαμε το τέλος της Αποστολής 3,
μην ξαναδείς τον τουρίστα.
Είπε ότι δεν ήταν αμοιβαίο, αλλά δεν είναι σωστό.
Ο κόσμος θα το σχολιάσει. Ήδη κουτσομπολεύουν.
Ξεχνάς ότι είναι πιο πολλοί όσοι θέλουν να αποτύχεις
για να πάρουν τη θέση σου απ' όσους σε υποστηρίζουν;
Δούλεψες σκληρά για να φτάσεις εδώ.
Δεν θέλω να αμαυρωθεί το όνομά σου.
Νιώθεις ότι επεμβαίνω στα προσωπικά σου;
Το παρακάνω;
Όχι.
Μην τον ξαναδείς. Κατάλαβες;
Δεν απαντάς.
Εντάξει.
Παρατάς τον μονόπλευρο έρωτά σου;
Δεν θα το συνεχίσω.
Μπράβο. Ήρθες στα λογικά σου.
Όμως…
το ποντίκι, πρότυπο θηλαστικού, δεν ζευγάρωσε στο διάστημα,
δεν κυοφόρησε ούτε γέννησε.
Είσαι γυναικολόγος, έτσι δεν είναι;
- Τι; - Στη μικροβαρύτητα,
τι χρειάζεται για να γεννηθεί ζωή; Γιατί δεν κάνουν σεξ τα θηλαστικά;
Ας το κάνουμε μαζί.
Ένα όμορφο ποντικάκι
ίσως το έχει κάνει ήδη.
- Τι; - Απλά δεν το είδατε.
Όταν ζευγαρώνουν τα ποντίκια,
το σπερματικό βύσμα παραμένει για 24 ώρες.
Έτσι το ελέγχουμε.
Αν ένα ποντίκι ζευγάρωνε, θα το βλέπαμε.
Θα το ξέραμε.
Υπάρχουν όμως ποντίκια που μας ξεγελάνε.
Τα ύπουλα, που κρύβουν ότι ζευγάρωσαν. Τα ερωτευμένα στα κρυφά.
Τι τρέχει, αρχηγέ;
Τα ύπουλα.
Που κρύβουν ότι ζευγάρωσαν.
Τα ερωτευμένα στα κρυφά.
Αυτήν τη φορά, θα πάω με την Ιβ.
Τι;
Η Ιβ θα μένει στον σταθμό,
οπότε πρέπει να επιδιορθώσω τις βλάβες.
Έκανα αίτηση στον IOU.
Δεν ξέρω αν ο IOU θα εγκρίνει μια αίτηση της τελευταίας στιγμής.
Δεν με νοιάζει αν πάτε εκεί και τα βρείτε ως συνάδελφοι.
Αν είναι επιτυχής η αποστολή, είμαι εντάξει.
Παρκ Ντονγκ-α,
πρέπει κι εμείς να γράψουμε αναφορά.
Για την επιστροφή με το Μάρου και για πιθανά προβλήματα ή βελτιώσεις.
Κι εσύ το ίδιο, Ιβ.
Πρέπει να συνεργαστούμε και οι τρεις μας. Μη φύγετε από τη δουλειά πριν από μένα.
Για να δούμε.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου κλέψω τη θέση της αρχηγού.
Και να έρθω, θα είσαι αρχηγός. Δεν θα έπαιρνα τη θέση συναδέλφου.
Ο σταθμός χρειάζεται τρεις μήνες για να επισκευαστεί. Εσύ θα μείνεις εδώ.
Θα τον επισκευάσω. Και μόλις τελειώσει, θα φύγω.
Μη με κοιτάς έτσι.
Βρήκες κάτι;
- Εδώ είσαι. - Ναι.
Ας ξεκινήσουμε.
Από το παράθυρο δίπλα στον τουρίστα είδα φλόγες στον κορμό που διαχωρίστηκε.
Το υλικό έπρεπε να έχει καεί πριν μπούμε στην ατμόσφαιρα.
Γιατί ήταν ακόμα εκεί;
Με εξέπληξε πόσο αργά καιγόταν ο κορμός. Παραλίγο να βάλει φωτιά στο αλεξίπτωτο.
Έχει αλλάξει το υλικό του κορμού; Και το αλεξίπτωτο δεν λειτουργούσε σωστά.
Ας τα πάρουμε ένα ένα.
Μου θυμίζει τον παλιό καιρό που είμαστε εδώ. Κάθισε, Ντονγκ-α.
Όντως.
Ήταν πολύ δύσκολο να σας προσέχω.
Ντονγκ-α, ποια σου άρεσε τότε;
Ναι, πες μας.
Θα σε συγχωρέσω αν είσαι ειλικρινής. Ποια;
Κυρίες μου, σας παρακαλώ.
Ήταν κάποια άλλη, διοικήτρια. Υπήρχαν κι άλλες.
- Τόσες πολλές. - Δεν μπορεί να απαντήσει.
Φτάνει πια, Ιβ, διοικήτρια.
- Τι γλοιώδης τύπος. - Ήταν γλοιώδης εξαρχής.
Σταματήστε. Γι' αυτό ήθελες να δουλέψουμε κι οι τρεις μαζί;
Ναι, θα σε κάνουμε να υποφέρεις.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
- Διοικήτρια. - Ναι;
Ζήτα να συμμετέχεις στην αποστολή επισκευής.
Ήσουν μηχανικός.
Έλα να κάνουμε παρέα κι οι τρεις στο διάστημα.
Λες;
Έχω βαρεθεί τα μίτινγκ και τις αναφορές. Δεν ταιριάζουν στον χαρακτήρα μου.
Ντονγκ-α, τι λες, να πάμε όλοι μαζί;
Τι λες;
Ντονγκ-α.
Ντονγκ-α;
Τι λες; Μπορώ να έρθω;
- Τα λέμε αύριο. - Καληνύχτα, γιατρέ.
ΓΕΥΣΕΙΣ ΒΟΥΝΟΥ, ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΚΑΙ ΟΥΡΑΝΟΥ
Ιβ, τι κάνεις εδώ;
Έλαβα ένα τηλεφώνημα από τον Τζον Γι-μαν.
Τι ήθελε ο Γι-μαν;
Μου τηλεφώνησε.
Φτάσατε! Καλώς ήρθατε!
Τι υπάκουη που είναι.
Καλησπέρα σας.
Ιβ! Μπες στο αμάξι. Γρήγορα!
Γρήγορα! Δεν θες να είσαι εδώ!
- Τι να κάνω; - Ελάτε εδώ.
Θα σε κατασπαράξουν! Μπες μέσα γρήγορα!
Βιάσου! Έλα.
Για όνομα… Όχι!
Δεν θα περιμένατε να σας καλέσει ο Γι-μαν.
Πήγαινε να φέρεις μια μπίρα.
Δεν πίνω.
Ποιος είπε ότι είναι για σένα; Να μην κεράσουμε την αρχηγό;
Έχω μια συνάντηση μετά.
Ένα ποτήρι μπίρα, λοιπόν. Θα πιω μόνο ένα ποτήρι.
Μια μπίρα, ναι.
Μην πείτε τίποτα περίεργο.
Μην είσαι ανόητος.
- Ευχαριστούμε που σώσατε τον γιο μας. - Ευχαριστούμε.
Ξέρετε τους άντρες.
Όταν πάνε ταξίδια ή επισκέπτονται καινούργια ή άγνωστα μέρη,
ή όταν γνωρίζουν καινούργιες γυναίκες, γίνονται ανήσυχοι,
χάνουν τα λογικά τους και κάνουν λάθη.
Ξέρετε πώς είναι.
Βλάκα, δεν έφερες ποτήρια. Δεν θα πιούμε από το μπουκάλι.
Πήγαινε φέρε ποτήρια.
Τι ανόητος!
Ο βλάκας πήγε στο διάστημα ενώ ετοιμαζόταν να παντρευτεί,
σίγουρα φοβήθηκε και δεν είχε σωστή κρίση.
Μην τον παρεξηγείτε, αρχηγέ.
Ξέρετε ότι οι άντρες είναι πιο χαζοί από τις γυναίκες.
Αυτός ο βλάκας μπορεί να φαίνεται φυσιολογικός
και μπορεί να είναι γιατρός,
αλλά είναι ακόμα ανώριμος, δεν είναι ό,τι καλύτερο.
Τι είπες;
Με κακολογείτε;
Αν και είμαστε γυναίκες, βλέπουμε πόσο καταπληκτική είναι η αρχηγός.
Σίγουρα έχει υψηλά στάνταρ και την κυνηγάνε πολλοί άντρες.
Πολλοί θα είναι κρυφά ερωτευμένοι μαζί της.
Σίγουρα έχει μια ντουζίνα βλάκες σαν τον Ριονγκ.
Σίγουρα είναι πολλοί.
Τι σας αρέσει; Τι να σας φτιάξουμε;
- Τι θα φάτε; - Πότε πάτε στο διάστημα;
Τρώω τα πάντα.
Τι τραβάει η όρεξή σας;
Μη ρωτάτε. Φτιάξτε της τα πάντα.
- Πόσων ετών είστε; - Είμαι 37.
Τι δουλειά κάνουν οι γονείς σας; Ζουν και οι δύο;
Όχι, έχουν πεθάνει.
Τι κρίμα.
Εσείς είστε μια χαρά όμως.
Θα ήταν περήφανοι για σας αν ήταν εδώ.
Πού γεννηθήκατε;
Δεν ξέρω.
Με υιοθέτησαν στις ΗΠΑ με το που γεννήθηκα,
με μεγάλωσαν οι θετοί μου γονείς.
Εγκατέλειψαν τη νεογέννητη κόρη τους;
Συμφορά… Πότε;
Γιατί ρωτάς τέτοια πράγματα;
Μου είπαν ότι ήταν παραμονή Χριστουγέννων.
Τι φριχτό.
Πρέπει να έκανε κρύο.
Σε ονόμασαν Ιβ επειδή στ' αγγλικά σημαίνει "παραμονή";
Γι' αυτό μισώ την παραμονή των Χριστουγέννων.
- Υπέροχο φαγητό. - Κι εγώ μισώ τα Χριστούγεννα.
- Άσ' το εσύ. - Γιατί; Κι εγώ θέλω να πιω.
Ωραίο το τόφου.
Δεν έπρεπε να πιω καθόλου.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;
Όχι.
Η διοικήτρια είπε ότι δεν επιτρέπεται να συναντηθούμε
Πάμε απλώς ως το Κέντρο Ελέγχου.
Κι αν μας πιάσουν;
Αν μάθουν ότι είμαι το ποντίκι, θα με σκοτώσουν. Φοβάμαι.
Μπορεί να σε απολύσουν;
Ποιος ξέρει;
Ιβ.
Τι;
Μετανιώνεις που το κάναμε πρώτοι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Δεν σταμάτησες να σκέφτεσαι αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις;
Ναι, το ξέχασα τελείως.
Αν ήμουν η αρχηγός ή τουρίστας,
αν ήμουν στο διάστημα ή στη Γη, με βαρύτητα ή χωρίς,
τα ξέχασα όλα εκείνη τη στιγμή.
Ήμουν καλός, ε;
Είμαι τρομερό θηλαστικό, έτσι;
Περισώθηκε το Μάρου;
Ναι, το φέραμε στην αποθήκη του Κέντρο Ελέγχου.
Θα ερευνήσω το Μάρου με την αρχηγό Ιβ και τον πιλότο Ντονγκ-α Παρκ
και θα αναφέρουμε βλάβες και βελτιώσεις στην απογείωση και προσγείωση,
όπως τη βλάβη διαχωρισμού του κορμού κατά τη διάσωση.
Βιαστείτε, παρακαλώ. Η ερευνητική ομάδα στη Φλόριντα είναι έτοιμη.
ΣΑΟΥΝΑ ΟΜΠΟΚ
Γεια σας.
Ευχαριστώ.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Τι κάνω μόλις μπούμε;
Απλά κάνε ό,τι κάνουν κι οι άλλοι.
Ό,τι κάνουν οι άλλοι;
Μόλις πας στο διάστημα, δεν θα μπορείς να κάνεις κανονικό ντους για έναν χρόνο.
Δεν πλένεσαι εκεί, σκουπίζεσαι.
Σωστά. Απλώς σκουπίζεσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Τα βγάζω όλα; Εντάξει.
Θα τα καταφέρεις.
ΣΑΟΥΝΑ ΑΝΤΡΩΝ - ΣΑΟΥΝΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
- Πώς ήταν; - Ντροπιαστικό. Όλοι ήταν γυμνοί.
Θυμάσαι πόσο κρυώναμε;
Όχι, δεν το θυμάμαι.
Πεινάω.
- Κι εγώ. - Δεν ξέρω τι έχει εδώ γύρω.
Πάμε να φάμε όπου μυρίζει ωραία.
Εντάξει.
Βγάζει κι άλλο ταψί.
Περίμενε.
Κάνεις λες και είσαι νηστική.
Στον σταθμό δεν έχει καθόλου μυρωδιές.
Ήταν τόσο βαρετό.
Μυρίζουν απλά καρβέλια ψωμί ή μπαγκέτες;
Πρέπει το φαγητό στον σταθμό να μην έχει μυρωδιά ή γεύση;
Πώς τρως έτσι για έναν χρόνο;
Εμένα μου έλειψε η Γη μετά από μόλις δέκα μέρες.
Δεν έχω μείνει πάνω από τρεις μήνες,
αλλά κάποιοι πιο έμπειροι αστροναύτες έλεγαν ότι μετά από τρεις μήνες,
πέθαιναν να ακούσουν κελαηδήματα πουλιών.
Μετά από έξι μήνες,
λένε ότι σε τρελαίνει το πόσο θες να ακούσεις τον ήχο της βροχής.
Κάποιοι φέρνουν ηχογραφήσεις από ήχους της Γης.
Αλλά αυτήν την στιγμή, θα ήθελα να μπορώ να πάρω μαζί μου αυτήν την μυρωδιά.
Και την αίσθηση του να βυθίζομαι στο ζεστό νερό στα λουτρά,
την αίσθηση του νερού πάνω στο δέρμα μου
και τους ήχους αυτής της γειτονιάς
όσο περιμένουμε μαζί να βγει το ψωμί.
Είναι ωραία.
Δεν είναι ωραία επειδή είμαστε στη Γη. Είναι ωραία επειδή είσαι μαζί μου.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Παραλίγο να πεθάνεις εκεί. Δεν φοβάσαι να γυρίσεις;
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Δεν με νοιάζει πότε θα πεθάνω, αλλά θέλω να πεθάνω χαρούμενη.
Όλοι πεθαίνουν.
Να σου πω την αλήθεια;
Εκείνη τη μέρα,
ακόμα κι αν είχα πεθάνει σ' εκείνον τον υπνόσακο,
νομίζω ότι δεν θα ένιωθα πικρία ή θυμό για τη ζωή μου.
Γιατί δεν ήμουν μόνη.
Ναι.
"Δεν θα ήταν τόσο άσχημο αν πέθαινα εδώ, με κάποιον που μου αρέσει.
Όλη μου τη ζωή, ένιωθα μοναξιά, αλλά δεν το νιώθω πια".
Αυτό σκεφτόμουν.
Αποκλείεται.
"Θα επιβιώσω και θα γυρίσω πίσω
για να φάω κάτι ζεστό με την αρχηγό,
να κάνω ζεστό μπάνιο μαζί της και να βγούμε κανονικό ραντεβού.
Κι αν ερωτευτούμε περισσότερο, θα την παντρευτώ και θα κάνουμε παιδιά.
Τουλάχιστον τρία.
Σίγουρα δεν θα πεθάνω σε ατύχημα.
Θα ζήσω υγιής μέχρι να φτάσω 100 χρονών
και θα πεθάνω την επόμενη μέρα από εκείνη.
Πρέπει να ζήσω τουλάχιστον μια μέρα παραπάνω, για να μη με θρηνήσει".
Αυτές ήταν οι σκέψεις μου όσο παρακαλούσα
και προσευχόμουν και έκανα υπομονή.
"Αρνούμαι να πεθάνω έτσι, εδώ, με αυτήν την γυναίκα".
Ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα πεθάνω.
Κι αν ερωτευόμασταν περισσότερο, τι θα έκανες;
Αν ερωτευτούμε…
- Τι είπες για παιδιά; Πόσα; - Αν ερωτευτούμε…
Πόσα παιδιά θα κάναμε;
Δεν ξέρω.
Τι; Μόνο στα όνειρά σου.
Άνοιξε! Πάμε.
Έλα.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Γεια, μπαμπά.
Τι διάολο έκανες;
Ο Όμιλος ΜΖ άλλαξε τράπεζα.
Πήγαν στον ανταγωνιστή μας.
Έλα αμέσως εδώ για να το φτιάξεις!
Πρόεδρε Τσε.
Δεν ρίχνετε λίγο το επίπεδο;
Τι;
Παρακαλώ, επιλέξτε πάλι εμάς ως την τράπεζά σας.
Η Γκο-ουν είναι δική μου. Επιστρέψτε την κι εκείνη.
Μου είπες να τα παρατήσω.
Να τα παρατήσω;
Κανείς δεν έχει ξανατολμήσει να μου το πει αυτό.
Εσύ παράτα τα.
Νόμιζα ότι με συμπαθούσατε. Ότι δεν σας έκανε κάποιος σαν τον Ριονγκ.
Ο Ριονγκ δεν τα παράτησε.
Ακόμα κι όταν δεν είχε ωάρια, δεν τα παράτησε.
Ακόμα και όταν εσύ είπες ότι η μόνη λύση ήταν να τα παρατήσει, δεν το έκανε.
Έχασες.
Παραλίγο να πεθάνει από το κρύο και δεν τα παράτησε.
Πάρε παράδειγμα από αυτόν, ρε αλήτη.
Ο Ριονγκ είναι κάθαρμα. Αγαπά άλλη.
Τι αλήτης που είσαι!
Ο Ριονγκ έχει ξεχάσει την Γκο-ουν.
Φέρε τον Ριονγκ.
Έχεις άλλη;
Τι;
Σκέφτομαι…
ακόμα και να κρατήσω τις κάλτσες σου ως κειμήλια.
Σε ρώτησα κάτι. Έχεις άλλη κοπέλα;
Αν αυτό αληθεύει,
δεν έχει σημασία αν ρίσκαρες τη ζωή σου για αυτό το μορίδιο.
Δεν θα σ' εμπιστευτώ. Θα σε διώξω από το νοσοκομείο
και τέλος η διαστημική κλινική γονιμότητας.
Θα βεβαιωθώ ότι δεν θα ξαναδουλέψεις ως γιατρός στη Γη.
Κύριε, θα σας το έλεγα,
αλλά η Γκο-ουν κι εγώ…
Μπαμπά.
Γιατί αμφισβητείς τον Ριονγκ λόγω όσων λέει ο Κανγκ Κανγκ-σου;
Τι, μετά από την προδοσία με το παγωτό,
έχεις ετοιμάσει και κάτι άλλο;
Πώς θα μας προδώσεις τώρα;
Άκου, πατέρα.
Αν δεν ήταν αυτός ο τρελός ο Κανγκ-σου, ο Ριονγκ κι εγώ δεν θα είχαμε προβλήματα.
Εξαιτίας αυτού του άνδρα,
δεν μπορώ να κοιτάξω τον Ριονγκ κατάματα.
Έκλεισε το διπλανό δωμάτιο στο ξενοδοχείο και τριγυρνάει
λέγοντας σε όλους ότι ο πρώην μου μένει στο δωμάτιο δίπλα μου,
με παρουσιάζει σαν μια παράξενη…
Τα παραλές λίγο.
Αλήθεια λέει;
Ναι, στο δωμάτιο δίπλα της.
Έχεις ιδέα πόσο αξιοθρήνητος είναι; Με ικετεύει να τα ξαναβρούμε.
Αξιοθρήνητος;
Πότε έχω φερθεί αξιοθρήνητα μπροστά σου;
Πηγαίνει στο εστιατόριο του ξενοδοχείου με τις πιτζάμες
κι αναγκάζει κόσμο να γονατίζει μπροστά του, μιλώντας για λεφτά.
Έκλεψες κόσμο;
Είσαι το κάτι άλλο.
Κάνεις λες και είσαι το κέντρο του κόσμου.
Δεν με αγαπά πραγματικά.
Απλώς θέλει να είναι η τράπεζά του η βασική τράπεζα της εταιρείας μας.
Γιατί λες ότι τον χώρισα;
Τι ντροπιαστικό!
Όσο αυτός ο δήθεν αστροναύτης είναι στη Γη,
είτε είναι με τις μύγες του,
είτε είναι σε συνέδρια για μύγες,
είτε ψάχνει χρηματοδότηση για έρευνες για μύγες.
Ερχόταν σπίτι μετά τα μεσάνυχτα
και απλά κοιμόταν.
Τον έβλεπα μόνο στο κρεβάτι.
Με το που άνοιγε τα μάτια του, έτρεχε στις μύγες του.
Ήσουν απασχολημένος, μόνο να με ρίξεις στο κρεβάτι μπορούσες.
Δεν έχεις ακόμα Νόμπελ
και θες να στρέψεις τον μπαμπά μου εναντίον του Ριονγκ;
Το μόνο πράγμα που δεν μπορεί να κάνει στον σταθμό ή με τις μύγες
ήταν το σεξ, γι' αυτό ερχόταν σε μένα.
Φτάνει.
Είμαι εντάξει.
Δεν έχεις ιδέα πώς να είσαι αδελφός, αλλά τολμάς να μιλάς για τον δικό μου.
Τώρα που μου αρέσει άλλος,
δεν τα παρατάει γιατί πληγώθηκε ο εγωισμός του.
Μπαμπά,
μου φέρθηκε χειρότερα κι από τις μύγες του.
Θες ακόμα να τα βρούμε;
Ε; Αυτό θες;
Γιατί μιλάς ακόμα σε αυτόν τον μυγάνθρωπο;
Εσύ, στα τσακίδια.
Κύριε πρόεδρε.
Αυτό το καθίκι, ο Ριονγκ, έχει αισθήματα για άλλη.
Ριονγκ, θες να φάμε μεσημεριανό;
Κύριε πρόεδρε.
Απαγορεύω την είσοδο σ' αυτόν τον μυγο-αλήτη.
Να μην ξαναμπεί.
Αν χρειαστεί, θα του το πω εγώ.
Δεν το έχω βάλει κάτω. Τουλάχιστον άσε μου την αξιοπρέπειά μου.
Εντάξει.
- Τρελάθηκες; - Ρε!
Πάλι θες να με αιφνιδιάσεις;
Γαμώτο.
Ξέσπασε πάνω μου, όχι στην πολύτιμή μου σακαράκα.
Πιστεύεις ότι θα καταστραφώ μόνο εγώ;
Θα καταστραφείς μαζί μου.
Για ξαναπές το.
Λες ότι δεν θα το κάνω;
Τους έπιασαν;
- Τι; Τους το πήρες; - Άκουσέ με.
Έκλεψες τα λεφτά και το κορίτσι μου. Εσύ δεν είσαι ο πραγματικός κλέφτης;
Εντάξει, λοιπόν. Ακόμα κι αν η ποινή μου είναι αυστηρή
και μου δώσουν πρόστιμο δισεκατομμυρίων, χάρη σ' εσένα…
Χάρη σ' εσένα, είμαι καλυμμένος. Ευχαριστώ.
Θες να ξεκινήσουμε καβγά;
Παλιοτόμαρο.
Μαλάκα.
Δεν έχεις εμφυτεύσει ακόμα το μορίδιο στη δρ Να Μιν-τζονγκ, έτσι;
Κάθαρμα.
Μάθε να το βουλώνεις.
Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα στα ερωτικά σου και στο αν θα ζήσει ένα πλάσμα;
Ξέρεις μόνο να προδίδεις.
Κάνεις τα πράγματα δύσκολα για τη δίδα Τσε.
- Σταμάτα. - Και τι έγινε που πρόδωσα ένα κλέφτη;
- Και λοιπόν, κάθαρμα; - Τι;
Αξίζεις πολύ χειρότερα.
Γκο-ουν.
Δεν αξίζεις καν να σε χτυπήσω.
Εντάξει;
Ικανοποιηθήκατε;
Ο Κανγκ Κανγκ-σου θα περάσει από πειθαρχικό συμβούλιο αύριο.
Ο γενικός επιθεωρητής θα επιβλέπει τη διαδικασία.
Να έρθουν όλα τα μέλη της Αποστολής 3.
Μάλιστα, διοικήτρια.
Το πείραμα του Κανγκ Κανγκ-σου
με τα δωρισμένα ωάρια και το σπέρμα του Σάντι, ήταν κίνηση
περιφρόνησης κι εξαπάτησης τόσο των συναδέλφων του, όσο και της ΔΥΚ.
Ο Κανγκ Κανγκ-σου θα κριθεί.
Απαντήστε τις ερωτήσεις του επιθεωρητή.
Πώς γίνεται να μην ξέρατε τι ήταν στη θερμοκοιτίδα;
Εμείς βλέπουμε μόνο αν είναι ενεργοποιημένη.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι έχει αν δεν μας δώσουν αναφορά.
Σι-γουόν, έλα μαζί μου στο γραφείο πριν φύγεις.
Πρέπει να φέρω κάτι από το γραφείο για τους ερευνητές.
Εντάξει.
Βγες μαζί μου για δείπνο.
Έχω ακόμα δουλειά.
Σε προειδοποιήσαμε όλοι.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρεις.
Ας τελειώσουμε μετά το φαγητό.
- Θέλω να τελειώσω και να φύγω. - Δεν θα ακούσεις τι έχω να πω;
Και να μη βγεις μαζί μου, ξέχνα τον τουρίστα.
Αν όλοι είναι κατά, θα υπάρχει κάποιος καλός λόγος.
Συμβουλή δίνεις ή προειδοποίηση;
Πλάκα μου κάνεις;
Ντονγκ-α, δεν έχω πολύ χρόνο.
Φεύγω για το διάστημα σε λίγες μέρες. Κάθε δευτερόλεπτο μοιάζει πολύτιμο.
Σκέφτομαι ότι θα αφήσω πίσω κάποιον που αγαπώ, και η κάθε μέρα μοιάζει
με την τελευταία μου, σαν να καταδικάστηκα σε θάνατο.
Δεν αντέχω να σπαταλήσω ακόμα κι ένα δευτερόλεπτο.
Πήγες μαζί του;
Πότε;
Όταν ρίσκαρα για να σε σώσω;
Όταν ήσασταν γυμνοί και μόνοι σας στον υπνόσακο;
Ναι.
Λες ψέματα.
Δεν διαφέρουμε, εσύ κι εγώ.
Μη λες ψέματα. Εκεί πάνω; Χωρίς βαρύτητα;
Ναι.
Θες να πιστέψω ότι έκανε ό,τι δεν κατάφεραν τα ποντίκια;
Ναι.
Μέσα σε όλα, μου λες και ψέματα;
Ιβ, έχεις τρελαθεί.
Είσαι τρελή, το ξέρεις;
Πού πας; Μιλάγαμε.
Γιατί δεν το είπες στη δρ Μα, που προσπαθεί να κάνει τα ποντίκια,
που αναπαράγονται σαν τρελά, να ζευγαρώσουν;
Γιατί δεν το είπες στη συνεργάτη σου;
Γιατί λες μόνο σ' εμένα ψέματα;
Εγώ κι εσύ δεν είμαστε όμοιοι.
Εγώ είμαι απαίσιος άνθρωπος, ενώ εσύ όχι.
Εγώ…
Σε ξέρω. Δεν είσαι τέτοια.
Είναι αλήθεια, όμως.
Είναι αλήθεια.
Χάσατε. Το κάναμε εμείς πρώτοι.
Δεν είμαστε τρομεροί;
Πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο, το ξέρετε;
Διοικήτρια;
Είναι αργά.
Φεύγω τώρα. Περίμενε λίγο.
Έχεις ομπρέλα;
- Διοικήτρια. - Ναι;
Μπορείς να με πας στο Κέντρο Ελέγχου;
Κάν' το αύριο.
Η ομάδα πτήσης το θέλει απόψε.
Τότε, πάρε ταξί.
Έλα τώρα. Βρέχει. Τουλάχιστον δώσε μου την εταιρική κάρτα.
Μήπως θες όλο μου το πορτοφόλι;
Τι είπες;
Ας φάμε βραδινό. Δεν θέλω να φάω μόνη.
Πρέπει να δουλέψω. Τι είπε ο γενικός επιθεωρητής;
Το κλίμα ήταν τεταμένο.
Η αρχηγός είναι αυτή;
Δεν έχει ομπρέλα. Φεύγει σύντομα, δεν πρέπει να κρυώσει.
- Κάλεσέ τη. Να την πάρουμε. - Ναι.
Δεν κρυώνεις;
Γιατί βγήκες έξω; Εδώ δίπλα είναι.
Γιατί δεν δανείστηκες ομπρέλα για να μη βραχείς;
Είχαν ήδη φύγει όλοι.
Δηλαδή έχουν φύγει όλοι όσοι με αντιπαθούν;
Μισό λεπτό. Τι έχεις στον λαιμό σου;
- Τι; - Ποιος το έκανε αυτό;
Αυτό; Δεν είναι τίποτα.
- Τι; - Δεν είναι σημαντικό.
Από το πουθενά;
Πού είναι η αρχηγός τώρα;
Αυτή που με διέταξε να μην την ερωτευτώ.
Με είπες δολοφόνο.
Πού είναι ο τύπος που είπε ότι δεν θα με σώσει;
Έμεινε στο διάστημα.
Λατρεύω τον ήχο της βροχής.
Πάλι τα ίδια.
Δεν είναι ο ήχος της βροχής που σου αρέσει.
Απλώς σου αρέσει κι αυτό επειδή είσαι μαζί μου.
Δίκιο έχεις.
Τότε άρχισε, σωστά.
Ναι, τότε ήταν.
Κι ο Ντονγκ-α ρίσκαρε τη ζωή του.
Ας είμαστε ειλικρινής. Όλοι είδαμε κάτι περίεργο.
Συγκρατήθηκαν
και όταν γύρισαν, φούντωσε το πράγμα;
Σι-γουόν, κάνε ζουμ εκεί, πίσω από τον υπνόσακο.
- Πίσω από τον σάκο; - Γρήγορα.
Εντάξει.
Κάνε κι άλλο ζουμ.
- Κι άλλο; - Ναι.
Θερμοκοιτίδα είναι αυτό;
Θερμοκοιτίδα;
- Υπήρχε εκεί θερμοκοιτίδα; - Δεν είναι πόρτα θερμοκοιτίδας;
Είναι πολύ σκοτεινά. Μισό λεπτό.
2024-10-28, 21:10:17 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
Δίκιο έχεις, είναι θερμοκοιτίδα.
Χρησιμοποιούσαμε την άλλη στο παρατηρητήριο,
αλλά αυτή ενεργοποιήθηκε πριν χτυπήσουν τα συντρίμμια.
Δεν μπορούμε να δούμε για τι χρησιμοποιήθηκε.
Δεν είχαμε επικοινωνία μετά τα συντρίμμια, δεν υπάρχει άλλη καταχώρηση.
Ποιος τη χρησιμοποίησε;
Θα γίνει χαμός στο πειθαρχικό συμβούλιο αύριο.
Ποιος ήταν εκεί όταν χτύπησαν τα συντρίμμια;
Λοιπόν…
Είχε κι άλλα έμβρυα εκτός από τα επτά μορίδια που βρήκαμε.
Διάολε.
Φέρε τον Κανγκ-σου και τον τουρίστα.
- Τον τουρίστα; - Ήταν εκεί συνεχώς.
Κάτι έκανε εκεί και έμεινε πίσω. Κάλεσέ τους τώρα!
Δουλεύετε μαζί, έτσι;
ΟΤΑΝ ΤΑ ΑΣΤΡΑ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΕΥΟΥΝ
Όνομα, Κανγκ Κανγκ-σου.
Χάνετε για πάντα τη θέση σας ως αστροναύτης.
Προδότες.
Μπορεί να χάσαμε το μωρό μας,
αλλά ήθελα να σώσω το μορίδιο.
Δεν συνεργαζόμαστε, είμαστε εχθροί.
Σκάσε. Δεν πιστεύω ούτε λέξη πια.
Δεν έχει οικογένεια,
δεν θα ήταν ωραίο να έχει
τουλάχιστον ένα άτομο στη Γη που την υποστηρίζει;
- Ίσως είναι έγκυος. - Αλήθεια;
Πού είσαι; Θα έρθω τώρα.
Υποτιτλισμός: Δάφνη Μπεκιάρη