WHEN THE STARS GOSSIP
Ich fasse es nicht.
FOLGE 12
IHRE KÖNIGLICHE WAHL, KOMMEN SIE ZUR ROYAL BANK
Es hat uns eh nie gehört.
Wir werden für unsere Gier bestraft werden.
Und was jetzt?
Stopp. Das ist der falsche Zeitpunkt, um rumzujammern.
Er hatte den Lottoschein verloren, wir haben ihn für ihn gefunden.
Er sollte uns einen Anteil abgeben.
Sitzen wir hier einfach rum und lassen zu, dass er uns alles wegnimmt?
Bitten wir Dr. Kang um unseren Anteil.
Er hatte ihn schließlich verloren.
Wir fanden ihn nur für ihn.
Was soll das werden? Gehen Sie und verhandeln Sie mit Dr. Kang!
- Was? - "Was"?
Haben Sie ihn nicht verloren, Dr. Lee?
Nach Abzug der Steuern hätten wir vier jeweils 83,75 Mrd. Won erhalten können.
Aber Sie haben uns das vermasselt, nicht wahr, Dr. Lee?
Haben Sie es vermasselt,
müssen Sie die Verantwortung übernehmen und einen Teil davon zurückbekommen, oder?
Er sagte, er wohne in diesem Hotel.
BLEIB BEI MIR
Vergiss es. Ich gehe allein.
Misch dich nicht ein. Ob ich niederknien oder betteln muss
oder mich von ihm aus dem Fenster werfen lasse, ich regle das.
Dr. Lee,
geh nach Hause.
Ich will nicht zu meiner Schwester.
Ich bin so wütend auf mich selbst.
Ich kann mir vorstellen, wie wütend alle anderen sein müssen.
Tut mir leid, dass meine Schwester so unfreundlich war.
Mein Kopf dröhnt immer noch von dem Schlag.
Hast du eine Beule?
Du bist von allein gekommen.
Jetzt musst du bleiben.
Okay.
Ryong.
Ich habe Ggong mitgebracht. Mach auf.
Ryong.
Warte.
Ich schreibe gerade…
Lass uns jeder einzeln schreiben.
Schick mir deinen Teil, wenn du fertig bist.
Ich…
Ich möchte Ihnen etwas sagen.
Sind Sie trinkfest?
Sag es mir. Wieso…
Na schön. Wo wollen Sie hin?
Es tut mir leid.
Gehen Sie einfach, Commander.
Gehen wir nach Hause.
Okay.
Nein.
Gehen Sie nicht.
Okay.
- Vertragen Sie viel? - Ich trinke gern.
- Aber vertragen Sie viel? - Ich mag Alkohol.
Dann lassen Sie uns wetten.
Worum? Wer am meisten trinkt, bekommt Ryong?
Woher wussten Sie das?
Machen Sie mal langsamer.
Wie beschämend.
Also, wetten wir?
Ich mache nicht mit.
Sie sind so verdammt nervig.
Haben Sie gerade geflucht?
Ich kann auch noch ganz anders.
Aber dafür bin ich noch nicht betrunken genug.
Sie sollten zu Ryong gehen und ihn beschimpfen.
Seine Gefühle haben sich geändert.
Waren Sie es nicht, die Ryong
zu einem Verräter machte?
Trinken Sie.
Sie können echt trinken.
Noch einen, bitte.
- Wieso? - Sie hatten vier.
Hatte ich?
Jetzt sind wir gleichauf.
Entschuldigung.
Noch eine Flasche, bitte.
Ich wollte eigentlich nüchtern mit Ihnen reden.
So viel dazu.
Danke, dass Sie meinen Ryong
gerettet haben.
Ich wollte Ihnen persönlich danken.
Das passierte alles, weil ich Ryong mag.
Es tut mir leid.
Ich habe wirklich versucht, ihn nicht zu mögen.
Ich konnte nicht anders.
Es tut mir wirklich leid.
All die glänzenden Dinge unter diesem Hotel
sind Dinge, die Ryong von mir will.
Deshalb mag er mich.
Um mich zu bekommen,
riskierte Ryong sein Leben und flog ins All.
Er wird die Weltall-Kinderwunschklinik nicht aufgeben,
die mein Vater ihm versprach.
Ryong ist in Wahrheit ziemlich materialistisch.
Eine fleißige Astronautin passt nicht zu ihm.
Sie sind nur neu, ein neues Abenteuer, aber werden ihn bald langweilen.
Er wird sich langweilen?
Wirke ich langweilig auf Sie?
Sie lernten Ryong als jemand kennen, der 70 Mrd. zahlte, um ins All zu fliegen,
als zukünftigen Schwiegersohn des Vorsitzenden der MZ Group.
Ich ihn, als er eine Schrottlaube fuhr,
als er nichts als ein in Armut lebender Arzt war.
Ich lernte ihn kennen, als er verzweifelt aufsteigen wollte.
Sie verstehen nicht, wie viel Mitgefühl…
…ich für ihn empfinde.
Das ist mir völlig egal.
Wirke ich langweilig auf Sie?
Das reicht nicht.
Wenn ich jeden Tropfen Alkohol hier trinke,
geben Sie mir Ryong dann?
Ich glaube, ich werde das alles trinken.
GONG RYONG
RYONG
Wieso gehen sie nicht ran? Ich drehe noch durch.
Mach die Tür auf.
Du gehörst mir.
Ryong.
Alles okay? Ihr stinkt nach Alkohol.
Eve, alles okay?
Hattest du so viel zu sagen, dass du uns beide anrufen musstest?
Ist sicher schön, so viele Frauen zum Anrufen zu haben.
Komm schon.
Komm. Werd erst mal wieder nüchtern. Alles okay?
Fass mich nicht an.
Du hast kein Recht, etwas zu sagen.
- Alles okay? - Kleinen Moment.
Eve, alles okay?
Hey, wieso legst du dich hin?
- Ich muss mich auch hinlegen. - Was?
Nicht hier hinlegen.
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es vor uns.
Deshalb sind wir zusammen hergekommen. Sag, was du zu sagen hast.
Genau. Sag.
Wollt ihr hier schlafen?
- Ja. - Dann schlafe ich auch hier.
Ich bringe dich nach Hause. Komm.
- Wen? - Mich?
Sollen wir hier zu dritt schlafen?
- Geh du doch. - Ja.
Du kannst gehen.
Das ist mir zu stressig.
Mir ist kalt.
Nein.
Mir ist kalt.
Dann schlaft halt.
Das ist schön.
Es ist so warm.
Das ist schön.
Schön.
KOREANISCHE RAUMFAHRTAGENTUR
Wo ist sie? Wieso geht sie nicht ran?
DONA
Ist das die Gewinnzahl für die 2.456. Lottoziehung?
Ja. Darf ich fragen, wieso Sie erst jetzt anrufen?
Kann ich den Preis entgegennehmen?
Natürlich. Ich meine, es ist ein Vermögen.
Wir fragten uns schon, wer der Gewinner ist.
Türen schließen.
Okay, danke.
Wir…
Wir waren beim Buffet. Nicht, was du denkst.
Mir ist egal, ob ihr geschlafen oder kopuliert habt.
Was steht ihr so blöd hier rum?
Ich sagte nicht, setzt euch.
Es tut uns leid, Dr. Kang.
Bestimmt wirke ich gerade wie ein echter Idiot.
Wieso kniet ihr vor mir?
Dr. Kang.
Du weißt, was für ein Angsthase ich bin.
Als ich den Lottoschein fand, wollte ich sofort herausfinden, wem er gehörte.
Ich schwöre, ich wollte ihn demjenigen zurückgeben.
Wessen Idee war das?
Wer wollte mein Geld stehlen?
Er ist hoffnungslos.
Ich wollte es zurückgeben. Versprochen.
"Wieso willst du es zurückgeben? Für Dr. Kang sind das nichts als Peanuts.
Du wärst verrückt, wenn du es ihm zurückgeben würdest."
Wer hat das gesagt?
- Du, Dr. Lee? - Ich?
Ich war es nicht.
Hat Santi euch zu Dieben gemacht?
Nein.
War Ryong der Anstifter?
Nein, nein.
Herr Gong hat nichts falsch gemacht.
Ich schwöre bei meiner Astronautenehre.
Wir drei wollten es zurückgeben.
Wir sprachen darüber, und während du geschlafen hast,
legten ihn dir vors Gesicht, damit du ihn beim Aufwachen findest.
Das ist alles.
Das ist das Wichtigste, Dr. Kang.
Aber inmitten des Chaos
fand Ryong ihn auf irgendeine Weise, und als er zurückkam, gab er ihn uns.
Ich dachte, es wäre Schicksal, als ich ihn sah.
Ich fragte mich, wie das sein konnte. Klar war ich versucht.
Aber ich sagte mir: "Lass ihn uns zurückgeben.
Wir müssen ihn zurückgeben."
Er ist fast ein Jahr alt.
Wir dachten, wir würden wegen eines wertlosen Stück Papiers überreagieren.
Wir wollten überprüfen, ob der Lottoschein noch gültig ist,
und ihn dann zurückgeben.
Darum ging es bei dem Anruf auf der Toilette.
Das ist die Wahrheit.
War es Ryong, der sagte:
"Zurückgeben? Seid ihr verrückt?"
Und der Bastard, der ihn in der ILS fand
und euch statt mir gab, obwohl er wusste, wem er gehörte, war Ryong.
Der Typ macht es sich zum Hobby, meine Sachen zu klauen.
Er hat doch schon Frau Choi.
Warum zum Teufel verliebt er sich in wen anders?
Sollen wir zu ihr gehen und ihr eine Lektion erteilen?
Sollen wir sie foltern?
Damit der Commander oder was sie ist geht?
Nimm das!
Hey, mach das aus.
Reden wir nicht um den heißen Brei herum und holen sie,
um der Sache auf den Grund zu gehen.
Woher sollen wir wissen, ob es einseitig ist oder sie ihn verführte?
Du hast recht.
Als ich an dem Tag da war,
lagen sie beide in einem Schlafsack, ohne Unterwäsche.
Unterwäsche…
- Beide ohne Unterwäsche? - Was?
Wirklich?
- Wieso sagst du uns das erst jetzt? - Wieso sagst du uns das erst jetzt?
Verdammt.
Was ist?
Sie hat dich gerettet. Wir wollen ihr danken.
Lad sie ein, damit wir was für sie kochen können.
Ich weiß, was ihr vorhabt.
Was haben wir denn vor?
Ich habe zu tun. Ich muss meinen Bericht kontrollieren lassen.
Hör zu, du Bengel.
Wüsstest du es, hättest du gestern nicht diesen betrunkenen Mist geredet.
Denk nach, bevor du redest.
Kommt schon, ich…
Das stresst mich schon genug. Jetzt meckert nicht noch.
Dasselbe gilt sicher für den Commander.
Die Dinge sind schon kompliziert genug, also haltet euch da raus.
Hör zu! Wir werden für sie kochen. Also lad sie besser ein.
- Verstanden? - Mama.
Wie fändest du es, wenn dir die Ex deines Freundes
alles über ihre Beziehung erzählen würde?
Ich wäre abgeschreckt.
Das sollte man als Mann gar nicht erst zulassen.
Es wäre aus.
- Ging es da um dich? - Ging es da um dich?
Ich lege jetzt auf.
- Hey! - Was sagt er?
- Du Idiot. - Legt auf.
Danke für Ihre Berichte.
Ryong, Sie wollten das von Ihnen mitgenommene Kamerakabel entfernen
und wurden eingeschlossen.
Es war nicht nur unseres. Dutzende Kabel verschiedener Länder waren verheddert.
Es war nicht leicht, nur meins rauszuziehen.
Egal, wie ordentlich man die Kabel voneinander trennt,
ohne Erdanziehung wird's ein Chaos.
Als Sie im Schlafsack lagen, haben Sie die Überlebensregeln befolgt.
Ja.
Aber wieso behielten Sie Ihre Socken an, Herr Gong?
Sie hätten Erfrierungen erleiden können.
Oh, meine Socken…
Wissen Sie, Socken sind…
Chief, wie Sie wissen,
ist es in der Schwerelosigkeit nicht so leicht, sich Socken auszuziehen.
Deshalb tragen wir
tagelang dieselben Socken, obwohl wir uns sonst umziehen.
Es war schwer. Wir gaben auf.
In Ordnung.
Wie auch immer, danke, dass Sie sich die Mühe mit den Berichten machten.
Das wird eine große Hilfe sein.
Sind wir fertig?
Das war eine unglaubliche Reise am Rande von Leben und Tod.
Auch wir werden das nie vergessen.
Ja.
Hier trennen sich unsere Wege.
Sie können jetzt gehen.
Eve und ich haben noch Dinge zu besprechen.
Dann gehe ich mal.
BÜRORAUM
Auf Wiedersehen.
Wir feierten ja gestern die Abschlussparty für Expedition 3.
Triff den Touristen jetzt nicht mehr privat.
Er sagte zwar, es sei einseitig, aber das sieht nicht gut aus.
Die Leute werden reden.
Die Leute reden immer.
Weißt du nicht, dass dich mehr Menschen scheitern
und deine Position verlieren sehen wollen, als Menschen dich unterstützen?
Du hast so hart gearbeitet, um hier zu sein.
Ich will nicht, dass das deinem Ruf schadet.
Hast du das Gefühl, dass ich mich in dein Privatleben einmische?
Ging ich zu weit?
Nein.
Sieh ihn nicht wieder. Verstanden?
Ich warte.
Okay.
Haben Sie Ihre unerwiderte Liebe aufgegeben?
Ich belasse es dabei.
Das ist gut. Sie sind zur Vernunft gekommen.
Aber…
Das Paradebeispiel für ein Säugetier, die Maus, hatte noch keinen Sex im All
oder brachte ein Baby zur Welt.
Sie sind Gynäkologe, oder?
- Was? - In der Schwerelosigkeit,
was, denken Sie, ist da der wichtigste Faktor für eine Geburt?
Warum können Säugetiere da oben keinen Sex haben?
Machen wir es zusammen.
Eine hübsche kleine Maus
hat es vielleicht schon mal gemacht.
- Was? - Sie haben es nur nicht gesehen.
Wenn sich Mäuse paaren,
bleibt die Sphragis 24 Stunden lang bestehen.
So überprüfen wir, ob sie Sex hatten.
Würde sich eine Maus paaren, würden wir das mitkriegen.
Man würde es sehen.
Bei manchen Mäusen sehen wir es nicht.
Bei den Hinterlistigen, die auf unschuldig machen.
Die, die heimlich verliebt sind.
Was ist los mit Ihnen, Commander?
Bei den Hinterlistigen.
Die auf unschuldig machen.
- Die, die heimlich verliebt sind. - Die, die heimlich verliebt sind.
Ich fliege diesmal mit Eve hoch.
Was?
Eve wird dort bleiben,
also muss ich die beschädigte Station reparieren.
Ich fragte schon beim IOU an.
Ich weiß nicht, ob die IOU einem solchen Last-Minute-Antrag zustimmen wird.
Ob ihr zwei da hochgeht und euch als Kollegen versöhnt, ist mir egal.
Solange die Mission gelingt, bin ich damit einverstanden.
Übrigens, Park Dong-a, wir beide müssen auch einen Bericht schreiben.
Zur Maru-Rettung, zur Rückführung und zu Problemen oder Verbesserungen.
Das schließt auch dich ein, Eve.
Wir stecken da also ab jetzt alle drei drin.
Wehe, ihr geht vor mir.
Sehen wir mal nach.
Keine Sorge. Ich mache dir den Posten als Commander nicht streitig.
Du bist der Commander und ich ein dir untergeordneter Kollege.
Die Wiederherstellung der Station wird drei Monate dauern.
Du wirst dort bleiben.
Ich repariere sie.
Danach gehe ich.
Sieh mich nicht so an.
Hast du was gefunden?
- Oh, du bist hier. - Ja.
Fangen wir an.
Vom Fenster neben dem Sitz des Weltraumtouristen aus
sah ich Flammen aus dem losen Rumpf kommen.
Das Material hätte sich vor dem Eintritt in die Atmosphäre auflösen müssen.
Wieso war es noch da?
Ich war schockiert, wie langsam der Rumpf brannte.
Fast wäre der Fallschirm verbrannt. Ist das Material des Rumpfes anders?
Der Fallschirm funktionierte auch nicht richtig.
Gehen wir alles der Reihe nach durch.
Hier zu sein, erinnert mich an früher.
Setz dich, Dong-a.
Ja, tut es.
Mann, es war hart, auf euch aufzupassen.
Dong-a, wen mochtest du damals?
Ja, sag es uns.
Ich vergebe dir, wenn du ehrlich bist. Also wen?
Also bitte, meine Damen.
Es war eine andere Frau, Chief. Es gab noch andere.
- Es gab da so viele. - Er kann das nicht beantworten.
Es reicht, Eve. Chief.
- Du schleimiger Mistkerl - Er war von Anfang an ein Schleimer.
Kommt schon. Genug.
Wolltest du deshalb, dass wir gemeinsam daran arbeiten?
Ja, das wird richtig unangenehm für dich.
Wir fangen gerade erst an.
- Chief. - Ja?
Bewirb dich auch für die Reparaturmission.
Du warst mal Ingenieurin.
Du solltest mit ins All kommen und mit uns abhängen.
Soll ich?
Ich habe die ganzen Meetings und Berichte eh langsam satt.
Das ist nichts für mich.
Dong-a, fliegen wir alle zusammen hoch?
Was meinst du?
Hey, Dong-a.
Dong-a.
Was meinst? Wäre das okay?
- Bis morgen. - Gute Nacht, Doktor.
DER GESCHMACK VON BERG, MEER UND HIMMEL
Eve, was machst du hier?
Jeon Yi-man hat mich mitten aus dem Nichts angerufen.
Was wollte Yi-man?
Er hat mich angerufen.
Da sind Sie ja! Willkommen!
Wow, wie gut sie hört.
Oh, hallo.
Eve! Steig ins Auto. Beeil dich!
Los! Du willst hier nicht sein!
- Was soll ich tun? - Kommen Sie her.
Die fressen dich bei lebendigem Leib! Steig ein!
Schnell! Komm schon.
Um Himmels willen. Nein!
Sie müssen überrascht gewesen sein, als Yi-man anrief.
Los, hol uns ein paar Bier.
Ich trinke nicht.
Wieso du? Können wir den Captain nicht auf einen Drink einladen?
Ich muss später noch zu einem Meeting.
Nur ein Bier. Ich nehme nur ein Bier.
Ein Bier ist okay.
Sagt nichts Komisches.
Sei nicht albern.
- Danke, dass Sie unseren Sohn retteten. - Danke.
Sie wissen ja, wie Männer sind.
Wenn sie verreisen oder neue, unbekannte Orte besuchen
oder neue Frauen kennenlernen,
werden sie ganz unruhig
und verlieren manchmal den Verstand und machen Fehler.
Sie wissen ja, wie das ist.
Du hast die Gläser vergessen. Wir trinken doch nicht aus der Flasche.
Hol ein paar Gläser.
Dieser Idiot.
Dieser Idiot flog ins All, kurz bevor er heiraten wollte.
Sicher bekam er kalte Füße und verlor kurz die Kontrolle über sich.
Bitte nehmen Sie es ihm nicht übel.
Sie wissen ja, dass Männer da nicht so sind wie Frauen.
Der Dummkopf mag normal aussehen,
und obwohl er Arzt ist,
ist er immer noch sehr unreif und nicht der beste Kerl.
Was habt ihr gesagt? Ihr redet schlecht über mich, oder?
Hey, selbst als Frauen sehen wir, wie toll der Captain ist.
Sicher hat sie hohe Ansprüche und jede Menge Verehrer.
Bestimmt auch viele heimliche Verehrer.
Sicher mindestens ein Dutzend Idioten wie Ryong.
Sicher tonnenweise.
Was mögen Sie? Was können wir für Sie kochen?
Was wollen Sie essen?
Wann gehen Sie?
Ich esse alles.
Haben Sie auf irgendwas Lust?
Hört auf zu fragen. Macht ihr einfach alles.
- Wie alt sind Sie? - Ich bin 37.
Was machen Ihre Eltern beruflich? Leben sie noch?
Nein, sie sind verstorben.
Herrje.
Sie sind zu einer tollen Frau herangewachsen.
Wären sie hier, wären sie sehr stolz auf Sie.
Wo wurden Sie geboren?
Das weiß ich nicht.
Ich wurde direkt nach meiner Geburt von zwei Amerikanern adoptiert
und von meinen Adoptiveltern aufgezogen.
Sie haben ihre Tochter im Stich gelassen? Ein Baby?
Du meine Güte… Wann?
Wieso fragst du sie so etwas?
Man sagte mir, es wäre an Heiligabend gewesen.
Wie schrecklich.
Es muss so kalt gewesen sein.
Heißt du deshalb Eve? Wie Christmas Eve?
Deshalb hasse ich Weihnachten.
- Das sieht gut aus. Danke. - Ich hasse Weihnachten auch.
- Du setzt diese Runde aus. - Wieso? Ich will auch trinken.
Der Tofu schmeckt gut.
Mann, ich hätte nichts trinken sollen.
Kann ich mit dir mitkommen?
Nein.
Chief Kang hat gesagt, wir dürfen uns nicht mehr sehen.
Nur bis zum Kontrollzentrum.
Was, wenn man uns erwischt?
Erfahren sie, dass ich die Maus bin, töten sie mich. Wie gruselig.
Würden sie dich feuern?
Wer weiß?
Eve.
Was?
Bereust du es, das erste Säugetier zu sein, das es tat?
Weiß ich nicht.
Du weißt es nicht?
Hast du in dem Moment nicht kurz vergessen, dass wir sterben könnten?
Doch, komplett.
Ob ich Commander oder Touristin bin,
ob ich auf der Erde bin oder im All, in der Schwerelosigkeit oder nicht.
In dem Moment habe ich alles vergessen.
Ich war gut, oder?
Ich bin ein ziemlich erstaunliches Säugetier, oder?
Wurde die Maru geborgen?
Ja, wir brachten sie heute zum Lager des Kontrollzentrums.
Ich werde die Maru mit Commander Eve und Pilot Dong-a Park untersuchen
und über die Fehler und Verbesserungen beim Start und Landen der Maru berichten,
einschließlich des Versagens der Rumpftrennung während der Rettung.
Bitte beeilen Sie sich.
Das Untersuchungsteam in Florida ist bereit zum Start.
OBOK-SAUNA
Hallo.
Danke.
Ich habe das noch nie gemacht. Was mache ich da drin?
Mach einfach dasselbe wie die anderen.
Dasselbe wie die anderen?
Wenn du hochfliegst,
wirst du ein Jahr lang nicht richtig duschen können, oder?
Das ist keine Dusche, nur Abwischen.
Du hast recht. Es ist nur Abwischen.
Du kommst klar, oder?
Alles ausziehen? Okay, okay.
Du schaffst das.
HERRENSAUNA, DAMENSAUNA
- Wie war es? - So peinlich. Alle waren nackt.
Weißt du noch, wie kalt uns war?
Nein, weiß ich nicht mehr.
Ich habe Hunger.
- Ich auch. - Ich kenne mich hier nicht aus.
Gehen wir einfach irgendwo rein, wo es gut riecht.
Okay.
Wow, er bringt noch ein Blech.
Warte.
Als hättest du tagelang gehungert.
Auf der Station hat man nichts gerochen. Es war so trostlos.
Riecht es hier nach einfachen Broten oder Baguettes?
Muss das Essen auf der Raumstation geruchs- und geschmacklos sein?
Wie kann man das ein Jahr lang essen?
Ich habe die Erde schon nach zehn Tagen vermisst.
Ich war noch nie länger als drei Monate da,
aber laut einigen erfahrenen Astronauten haben sie nach drei Monaten
das Zwitschern von Vögeln vermisst,
und nach sechs Monaten
wird man verrückt, wenn man an das Geräusch von Regen denkt.
Manche bringen sich Aufnahmen von Erdgeräuschen mit, um sie abzuspielen.
Aber gerade würde ich gern diesen Geruch in eine Flasche füllen und mitnehmen.
Das Gefühl von vorhin im Badehaus, in heißes Wasser hinabzugleiten
und das Gefühl, wie das Wasser gegen meine Haut plätschert,
und dem Klang dieser Gegend zu lauschen,
während wir hier zusammen auf das Brot warten.
Das ist schön.
Es ist nicht schön, weil wir hier auf der Erde sind.
Sondern weil du bei mir bist.
Ist das so?
Verstehe.
Du wärst da oben fast gestorben.
Hast du keine Angst?
Ich habe keine Angst vorm Sterben.
Mir ist egal, wann ich sterbe. Aber ich will glücklich sterben.
Jeder muss mal sterben.
Kann ich ehrlich zu dir sein?
An diesem Tag,
selbst wenn ich in dem Zelt gestorben wäre,
wäre ich nicht wütend gewesen oder hätte mich geärgert.
Weil ich nicht allein war.
Ja.
"Mit jemandem hier zu sein, den ich mag,
und so zu sterben, wäre nicht so schlimm."
"Ich war mein ganzes Leben lang einsam, aber jetzt nicht mehr."
Das war es, was ich dachte.
Niemals.
"Ich werde überleben und es zurückschaffen,
damit ich was Heißes mit dem Commander essen gehen,
mit ihr baden gehen und sie daten kann, wie normale Leute.
Wird unsere Liebe noch stärker,
heirate ich sie und bekomme Kinder mit ihr.
Mindestens drei.
Ich sterbe sicher nicht bei irgendeinem Unfall.
Ich werde ein gesundes Leben führen, bis ich fast 100 bin,
und dann einen oder zwei Tage nach dieser Frau sterben.
Wenigstens einen Tag nach ihr, damit sie nicht um mich trauert."
Das waren meine Gedanken, während ich flehte,
betete und aushielt.
"Ich weigere mich, hier drinnen mit dieser Frau zu sterben."
Ich schwor mir, dass ich nicht sterben würde.
Was wolltest du tun, wenn unsere Liebe noch stärker würde?
Würde unsere Liebe noch stärker…
- Wie war das? Kinder? Heiraten? - Würde unsere Liebe noch stärker…
Was? Wie viele Kinder würden wir haben?
Keine Ahnung.
Was? Träum weiter, Kumpel.
Oh, die Tür ist auf! Gehen wir.
Komm rein.
PAPA
Hi, Papa.
Was zur Hölle machst du?
MZ hat die Hausbank gewechselt.
Zur Konkurrenz.
Geh sofort dahin und regle das!
Vorsitzender Choi.
Ist das nicht unter Ihrem Niveau?
Was?
Bitte wechseln Sie wieder zurück zu unserer Bank.
Go-eun ist meine Frau.
Geben Sie sie mir auch zurück.
Du meintest, ich solle aufgeben.
Aufgeben?
Noch nie hat es jemand gewagt, mir zu sagen, ich solle aufgeben.
Gib du auf.
Ich dachte, Sie mögen mich.
Ein Kerl wie Ryong würde Ihnen nie genügen.
Ryong hat nicht aufgegeben.
Nicht mal, als er keine Eizellen mehr hatte.
Er gab nicht mal auf, als Aufgeben die einzige Option war, wie du meintest.
Du hast verloren.
Er stand kurz davor, zu erfrieren, und gab trotzdem nicht auf.
Schneide dir mal eine Scheibe von ihm ab.
Ryong ist ein Mistkerl. Er liebt eine andere.
Sieh einer an. Dieser Idiot.
Ryong hat Go-eun aufgegeben.
Holen Sie Ryong her.
Hast du eine andere Frau?
Was?
Ich überlege sogar,
die Socken, die du getragen hast, als Erbstücke aufzubewahren.
Ich habe dich was gefragt. Hast du eine andere Frau?
Wenn das stimmt,
ist es mir egal, dass du dein Leben für diese Morula riskiert hast.
Ich gebe sie dir nicht.
Und ich schmeiße dich aus dem Krankenhaus
und setze der Weltraum-Kinderwunschklinik ein Ende.
Ich sorge dafür, dass du auf der Erde nie wieder als Arzt praktizierst.
Sir, ich wollte es Ihnen sagen.
Wissen Sie, Go-eun und ich…
Papa.
Warum zweifelst du an Ryong, nur wegen dem, was Kang Kang-su sagt?
Hast du nach diesem hinterhältigen Vorfall mit dem Eis
noch was anderes in petto?
Wie willst du uns dieses Mal hintergehen?
Hör zu, Papa.
Ohne diesen Irren, Kang Kang-su,
hätten Ryong und ich gar keine Probleme.
Wegen dieses Mannes
traue ich mich kaum noch, Ryong in die Augen zu sehen.
Er bucht das Zimmer neben meinem in unserem Hotel und läuft rum
und erzählt jedem, dass mein Ex-Freund im Zimmer neben meinem wohnt,
und macht mich zu dieser seltsamen Frau…
Das geht jetzt etwas zu weit.
Ist das wahr?
Ja, er wohnt im Zimmer neben ihr.
Weißt du, wie erbärmlich er mich anfleht, ihn zurückzunehmen?
Erbärmlich?
Wann habe ich mich je erbärmlich benommen?
Er läuft im Pyjama durch das Hotelrestaurant
und zwingt Leute, in der Lobby vor ihm zu knien, während er über Geld spricht.
Hast du Leute abgezockt?
Du bist echt unglaublich.
Du benimmst dich, als wärst du der Mittelpunkt der Welt.
Er mag nicht mich.
Unser Unternehmen soll seine Bank zur Hausbank machen.
Wieso machte ich wohl Schluss?
Das ist so peinlich.
Während dieser sogenannte Astronaut auf der Erde ist,
ist er entweder bei seinen Fruchtfliegen,
nimmt an einer Fruchtfliegenkonferenz teil
oder sammelt auf Partys Geld für die Erforschung von Fruchtfliegen.
Er kam nach Mitternacht zu mir
und tat nichts, als die Nacht mit mir zu verbringen.
Ich sah ihn immer nur im Bett.
Sobald er die Augen öffnete, rannte er zu seinen kleinen Fruchtfliegen.
Du schliefst immer nur mit mir, weil du ja so beschäftigt warst.
Wie kommt es, dass du noch keinen Nobelpreis hast,
sondern stattdessen rumläufst und meinen Vater gegen Ryong aufbringst?
Das Einzige, was er mit Fruchtfliegen nicht kann, ist Sex haben.
Das ist das Einzige, wozu er zu mir kam. Für Sex.
Es reicht.
Für mich ist alles okay.
Du weißt nicht, wie es ist einen Bruder zu haben,
aber du hast den Nerv, über meinen zu reden.
Jetzt, wo ich jemand anderen mag,
weigert er sich, aufzugeben, weil sein Stolz verletzt wurde.
Papa, er hat mich schlechter behandelt als seine Fruchtfliegen.
Sollen wir immer noch wieder zusammenkommen?
Ja? Willst du das?
Wieso sprichst du immer noch mit dieser Fruchtfliege von einem Mann?
Du, verschwinde.
Sir.
Dieser Mistkerl Ryong hat Gefühle für eine andere.
Ryong, wollen wir gemeinsam Mittag essen?
Sir.
Hey!
Ich will diesen Fruchtfliegenliebhaber hier nicht mehr sehen.
Er hat Hausverbot.
Wenn es ihm jemand sagt, dann ich.
Ich habe dich noch nicht aufgegeben.
Lass mir wenigstens meinen Stolz.
Okay.
- Bist du irre? - Hey!
Sie… Werden Sie schon wieder gewalttätig?
Verdammt.
Lassen Sie es an mir aus, nicht an meiner kostbaren Schrottkiste.
Denken Sie, ich würde allein untergehen?
Sie gehen mit mir unter.
Sagen Sie das noch mal.
Denken Sie, das mache ich nicht?
Wurden sie erwischt?
- Was? Haben Sie das ihnen weggenommen? - Hören Sie mir zu.
Sie haben mein Geld und meine Frau gestohlen.
Sind Sie hier nicht der Dieb?
Na gut. Selbst wenn ich eine härtere Strafe bekomme
und man mir dank Ihnen eine Geldstrafe in Milliardenhöhe aufbrummt,
ist die dank Ihnen abgedeckt. Sehr nett von Ihnen.
Wollen Sie sich echt mit mir anlegen?
Sie kleiner Mistkerl.
- Sie Arschloch. - Hey!
Sie haben Dr. Na Min-jeong die Morula noch nicht eingesetzt, oder?
Sie Bastard.
Manchmal sollte man den Mund halten.
Können Sie nicht zwischen
Ihrem Liebesleben und Angelegenheiten von Leben und Tod unterscheiden?
Sie sind nur im Hintergehen gut.
Aufhören. Das fällt negativ auf Frau Choi zurück.
Bitte hören Sie auf.
Und wenn ich einen Dieb wie Sie hintergehe?
- Was dann, Mistkerl? - Was?
Sie verdienen noch viel Schlimmeres.
Go-eun.
Du bist nicht mal Schläge wert.
Glücklich?
Seid ihr jetzt zufrieden?
Morgen findet eine Disziplinaranhörung für Kang Kang-su statt.
Der Generalinspekteur wird den Prozess persönlich überwachen.
Die gesamte Crew der Expedition 3 muss teilnehmen.
Ja, Chief.
Kang Kang-sus Experiment,
die Verwendung der gespendeten Eizellen und Santis Sperma, war ein Akt
der Verachtung und Täuschung.
Gegenüber seinen Kollegen und der Raumfahrtagentur.
Das wird Kang Kang-sus Tag der Abrechnung.
Kooperieren Sie mit dem Generalinspekteur.
Wie können Sie nicht wissen, was im Brutkasten war?
Wir sehen hier nur, ob er an oder aus war.
Wir wissen erst, was sich im Brutkasten befindet, wenn es angemeldet wird.
Si-won, kommen Sie vor dem Feierabend in mein Büro.
Ich muss etwas aus meinem Büro für das Inspektionsteam holen.
Okay.
Gehen wir essen.
Ich muss noch arbeiten.
Wir haben dich alle gewarnt.
Wovor gewarnt?
Das weißt du.
Beenden wir das nach dem Essen.
- Ich will das fertig machen und gehen. - Du hörst also nicht auf mich?
Es muss ja nicht ich sein. Aber date nicht den Touristen.
Wenn alle dagegen sind, dann vermutlich aus gutem Grund.
Ist das ein Rat oder eine Warnung?
Du machst Scherze, oder?
Dong-a, ich habe nicht viel Zeit.
Ich fliege in ein paar Tagen ins All. Für mich ist jetzt jede Sekunde kostbar.
Jemanden, den ich mag, auf der Erde zurückzulassen, lässt jeden Tag wirken,
als wäre es mein letzter, wie ein Todesurteil.
Bei dem Gedanken, nur eine Sekunde zu verschwenden, werde ich irre.
Hattet ihr Sex?
Wann?
Als ich mein Leben riskierte, um dich zu retten?
Als ihr nackt und allein im Schlafsack wart?
Ja.
Du lügst.
Du und ich, wir sind genau gleich.
Hör auf zu lügen. Da oben? In der Schwerelosigkeit?
Ja.
Der Kerl schafft, was Mäuse nicht schaffen? Das soll ich dir glauben?
Ja.
Zusätzlich zu allem belügst du mich jetzt auch noch?
Eve, du bist verrückt geworden.
Du spinnst, weißt du das?
Wir sind noch nicht fertig.
Warum sagtest du es nicht Dr. Ma,
die alles tat, damit sich Mäuse,
die paarungsaktivsten Säugetiere da oben paaren?
Warum sagtest du das nicht deiner Partnerin?
Wieso lügst du nur mich an?
Du und ich sind nicht gleich.
Ich bin ein schrecklicher Mensch, was du niemals sein könntest.
Ich…
Ich kenne dich. Du bist so nicht.
Aber es ist wahr.
Es ist wahr.
Ihr habt verloren. Wir haben es zuerst gemacht.
Sind wir nicht super?
Ihr müsst euch wohl ein bisschen mehr anstrengen.
Chief?
Es ist spät.
Ich gehe jetzt. Warte auf mich.
Hast du einen Regenschirm?
- Chief. - Ja?
Können Sie mich beim Kontrollzentrum absetzen?
Machen Sie es morgen.
Das Flugteam will es bis heute Abend.
Dann rufen Sie ein Taxi.
Kommen Sie. Es regnet. Dann geben Sie mir wenigstens die Firmenkarte.
- Wieso nicht gleich mein Portemonnaie? - Wie bitte?
Gehen wir essen. Ich will nicht allein essen.
Wie gesagt, ich muss arbeiten. Was hat der Generalinspekteur gesagt?
Die Stimmung war angespannt.
Ist das nicht der Commander?
Sie hat keinen Schirm. Sie darf sich jetzt nicht erkälten.
- Rufen Sie sie an. Wir fahren sie. - Ja.
Ist dir nicht kalt?
Wieso bist du hier? Es ist gleich um die Ecke.
Warum läufst du im Regen, statt dir einen Schirm zu borgen?
Es waren schon alle weg.
Die Leute, die mich nicht mögen, waren alle weg?
Warte. Was ist das? Was ist das an deinem Hals?
- Was? - Wer war das?
Das? Das ist nichts.
- Was? - Keine große Sache.
Einfach so? Plötzlich?
Wo ist der Commander jetzt?
Die Person, die mir im All befahl, sie nicht zu mögen?
Du hast mich eine Mörderin genannt.
Wo ist der Typ, der meinte, er würde mich nie wieder retten?
Habe ich im All gelassen.
Ich liebe den Klang vom Regen.
Schon wieder. Weißt du, du liebst nicht den Klang des Regens.
Du liebst den Klang des Regens auch, weil du bei mir bist, Commander.
Du hast recht.
Es startete da, es stimmt.
Ja, genau in dem Moment.
Und dafür riskierte Dong-a sein Leben.
Seien wir ehrlich: Wir fanden es alle seltsam, oder?
Sie hielten sich zurück,
und als sie dann zurück waren, flogen die Funken?
Hey, Si-won. Zoomen Sie mal näher ran, dahinten hinter dem Schlafsack.
- Hinter dem Schlafsack. - Schnell.
Okay.
Noch mehr.
- Mehr? - Ja.
Ist das da ein Brutkasten?
Ein Brutkasten?
War dort ein Brutkasten?
Ist das nicht eine Brutkastentür?
Ich sehe nichts. Es ist zu dunkel. Moment.
28.10.2024, 21:10:17 STROM AN
Sie haben recht, es ist ein Brutkasten.
Er war unbenutzt, seit wir auf den anderen umstellten.
Der Strom wurde eingeschaltet, bevor der Weltraumschrott einschlug.
Von der Erde können wir nicht sagen, wofür er benutzt wurde.
Nachdem die Trümmer einschlugen,
gab es wegen des Kommunikationsloches keine Aufzeichnungen mehr.
Wer könnte ihn benutzt haben?
Bei der morgigen Disziplinaranhörung könnte die Hölle losbrechen.
Prüfen Sie, wer dort war, als die Trümmer einschlugen.
Okay.
Er hatte also mehr Embryonen als die sieben, die wir bei ihm fanden.
Verdammt.
Holen Sie Kang Kang-su und den Touristen her.
- Den Touristen auch? - Er war die ganze Zeit da.
Er hat was da drin gemacht und blieb zurück. Rufen Sie sie an!
Sie zwei sind Komplizen, oder?
WHEN THE STARS GOSSIP
Name: Kang Kang-su.
Ihr Status als Astronaut wird Ihnen entzogen.
Verräter.
Wir haben unser Baby verloren,
aber die Morula wollte ich unbedingt retten.
Wir sind keine Komplizen, sondern Feinde.
Halten Sie den Mund. Ich glaube Ihnen kein Wort mehr.
Sie hat keine Familie.
Wäre es nicht schön, wenn sie zumindest
eine Person auf der Erde hätte, die ihr hilft?
- Ich glaube, sie ist schwanger. - Echt?
Wo bist du? Ich komme sofort.
Untertitel von: Maja Chalhoub