WHEN THE STARS GOSSIP
Det er ufatteligt.
AFSNIT TOLV
DET ER DIT VALG VÆLG ROYAL BANK
Pengene var aldrig vores. Vi bliver straffet for vores grådighed.
Hvad nu?
Stop så. Vi skal ikke hænge med næbbet nu.
Det var ham, der smed kuponen væk, og vi fandt den til ham.
Han bør give os en andel.
Vil vi bare sidde her og lade ham tage dem?
Lad os bede dr. Kang om en andel. Det var jo ham, der mistede den.
Vi fandt den jo bare til ham. Er det ikke rigtigt?
Hvad laver du? Gå nu hen og tal med dr. Kang.
- Hvad? - "Hvad?"
Var det ikke dig, der kvajede dig, dr. Lee?
Efter skat ville vi fire have fået 83,75 milliarder won hver.
Men du ødelagde det for alle, ikke?
Eftersom det var din skyld,
så bør du tage ansvar og få nogle af pengene tilbage, ikke?
Han sagde, at han bor her.
Glem det. Jeg gør det alene.
Du skal ikke involvere dig. Om jeg så skal knæle eller tigge
eller lade ham smide mig ud ad vinduet, så gør jeg det alene.
Gå hjem.
Jeg gider ikke min søster lige nu.
Jeg er så vred på mig selv,
at jeg slet ikke kan forestille mig, hvor vrede I andre er.
Undskyld, at min søster var så grov.
Det ringer stadig for ørerne.
Har du fået en bule?
Du gik selv herind.
Nu går du ikke.
Okay.
Ryong.
Jeg har Ggong med. Åbn nu.
Ryong.
Et øjeblik.
- Jeg arbejder på en rapport med kaptaj… - Lad os tage den hver for sig.
Send mig den, når du er færdig.
Jeg…
har noget, jeg vil sige til dig. Er du god til at drikke?
Hvorfor skal du…
Fint. Hvor vil du hen?
Undskyld.
Du må gerne gå, kaptajn.
Lad os tage hjem.
Okay.
Nej.
Du må ikke gå.
Okay.
- Kan du håndtere alkohol? - Jeg drikker da.
- Men kan du styre det? - Jeg kan lide det.
Lad os lave en aftale.
Så den af os, der kan drikke mest, får Ryong?
Hvordan kunne du gætte det?
Ikke så hurtigt.
Hvor er det ydmygende.
Er væddemålet gået i gang? Jeg skal ikke være med.
Hold kæft, hvor er du irriterende.
Bandede du lige?
Jeg kan finde på meget værre ting at sige,
men jeg er ikke fuld nok endnu.
Tag hellere og band ad Ryong.
Det er jo ham, der har ombestemt sig.
Var det måske ikke dig, der gjorde Ryong til en forræder?
Drik.
Du kan virkelig drikke.
Giv mig en til.
- Hvorfor? - Du har jo fået fire.
Har jeg?
Nu står vi lige.
Undskyld?
Må jeg bede om en flaske til?
Jeg havde håbet på en ædru samtale.
Det kan jeg godt glemme.
Jeg vil takke dig,
fordi du reddede Ryong.
Jeg ville takke dig personligt.
Alt det her skete, fordi jeg kunne lide Ryong.
Undskyld.
Jeg prøvede at slukke for det, men jeg kunne ikke lade være.
Det er jeg ked af.
Det er alle de ting, der skinner,
som Ryong er ude efter hos mig.
Derfor kan han lide mig.
For at få fat i mig satte Ryong sit liv på spil og tog ud i rummet.
Han vil aldrig opgive den fertilitetsklinik i rummet,
som min far lovede ham.
Ryong er meget materialistisk.
En simpel astronaut er ikke passende for ham.
Du er bare det sidste nye, men han vil snart begynde at kede sig.
Kede sig?
Synes du, jeg ligner en kedelig kvinde?
Du så Ryong som en, der betalte 70 mia. won for at komme til rummet.
Den kommende svigersøn til MZ Groups bestyrelsesformand.
Men jeg kendte Ryong, da han kørte en skodøse
og var en forarmet læge.
Jeg kendte Ryong, mens han arbejdede sig opad.
Du forstår ikke den medfølelse…
jeg har for den mand.
Det er jeg ligeglad med. Synes du, jeg virker kedelig?
Det går ikke.
Hvis jeg drikker al alkohol i den her bar,
lader du mig så få Ryong?
Jeg tror, det bliver mig, der drikker det hele.
GONG RYONG
RYONG
Hvorfor svarer de ikke? Jeg bliver sindssyg.
Åbn døren.
Du er min.
Ryong.
Er I okay? I stinker af sprut.
Er du okay, Eve?
Havde du virkelig så meget at sige, at du ringede til os begge to?
Det må være dejligt at have så mange valg.
Kom nu.
Få nu styr på jer selv. Er I okay?
Nallerne væk.
Du har ikke ret til at sige noget.
- Er du okay? - Giv mig et øjeblik.
Er du okay?
Hvorfor ligger du dig der?
- Jeg skal ligge ned. - Hvad?
Nej, ikke der.
Hvis du vil sige noget, så sig det her.
Det var derfor, vi gik tilbage sammen. Sig det, du vil sige.
Ja, sig det.
Har du tænkt dig at sove der?
- Ja. - Så gør jeg også.
Lad mig få dig hjem. Kom.
- Hvem? - Mig?
Skulle vi tre så sove her sammen?
- Du kan bare gå. - Ja.
Gå bare.
Det er alt for stressende.
Jeg fryser.
Nej.
Jeg fryser.
Sov nu.
Det er dejligt.
Her er så varmt.
Det er dejligt.
Rart.
Hvor er hun henne? Hvorfor svarer hun ikke?
DONA RINGER
Er det vindertallet i det 2456-lotteriet?
Ja. Hvorfor gik der så lang tid?
Kan jeg komme og få gevinsten?
Ja, selvfølgelig. Det er jo en ordentlig sum.
Vi undrede os over, hvor vinderen blev af.
Døren lukker.
Okay, tak.
Vi…
Vi var ved buffeten. Det er ikke det, du tror.
Jeg er ligeglad med, hvad I har foretaget jer.
Vil I bare stå der?
Jeg har ikke sagt, I måtte sætte jer.
Undskyld, dr. Kang.
Jeg opfører mig sikkert som en skiderik.
Hvorfor knæler I?
Dr. Kang.
Du ved, hvor let jeg er at skræmme.
Da jeg samlede lottokuponen op, ville jeg finde ejermanden,
og jeg forsikrer dig for, at jeg ville aflevere den.
Hvis idé var det?
Hvem sagde, I skulle stjæle mine penge?
Han er håbløs.
Jeg ville give dig den tilbage.
"Hvorfor give den tilbage?"
"Hvis du giver den til dr. Kang,
så vil det være som at hælde en flaske vand i en flod."
"Hvis du giver ham den tilbage, så er du et fjols."
Hvem sagde det?
- Var det dig, dr. Lee? - Mig?
- Det var ikke mig. - Var det Santi, der sagde det?
Nej.
Var Ryong anstifteren?
Nej.
Hr. Gong har ikke gjort noget galt.
Jeg sværger på mit job som astronaut, at vi tre ville aflevere den.
Vi tre diskuterede det, og mens du sov,
lagde vi den ved dit ansigt, så du ikke ville overse den.
Ikke andet.
Det er det allervigtigste, dr. Kang.
Men midt i alt kaosset
var Ryong så heldig at finde den, og da han kom tilbage,
gav han den til os.
Så snart jeg så den, tænkte jeg: "Er det her skæbnen?"
"Hvorfor har jeg fået den igen?" Jeg var selvfølgelig fristet.
Det var jeg, men jeg sagde: "Vi giver ham den tilbage."
"Det er vi nødt til."
Den var næsten et år gammel.
Vi troede, at vi overreagerede på grund af et værdiløst stykke papir.
Planen var at ringe til Houston og tjekke, om den var gyldig, og så aflevere den.
Det var det, opkaldet i badeværelset handlede om.
Det er sandheden.
Så lige fra begyndelsen af
var det Ryong, der sagde: "Du er et fjols, hvis du giver ham den."
Og skiderikken, som samlede den op på rumstationen
og gav den til jer tre og ikke mig, var Ryong.
Han har fået en grim vane med at tage mine ting.
Han har jo allerede frøken Choi.
Hvorfor skulle han også blive varm på en anden?
Skal vi ikke give hende en lærestreg?
Og pine hende?
Så kaptajnen, eller hvad hun nu er, smutter?
Tag den!
Sluk den lige.
Lad os nu ikke gå om den varme grød. Lad os få dem herhen,
så vi kan komme til bunds i det.
Hvordan kan vi vide, om det er ensidet, hvis hun forførte ham?
Du har ret.
Da jeg så dem oppe i rumstationen, sov de i samme sovepose
uden undertøj.
Undertøj…
- Havde de ikke undertøj på? - Seriøst?
- Hvorfor siger du det nu? - Hvorfor siger du det nu?
Fandens!
Hvad?
Hun reddede dit liv. Vi vil vise vores taknemmelighed.
Tag hende med herhen, så vi kan lave lidt mad til jer.
Jeg ved, hvad I prøver på.
Hvad prøver vi på?
Jeg er altså optaget lige nu.
Hør her, din møgunge.
Hvis du vidste noget, så ville du ikke have sagt alt det fis i går.
Tænk, før du taler.
Hold nu op. Jeg…
Jeg er allerede i syv sind. Jeg har ikke brug for mere brok.
Og det har kaptajnen nok heller ikke.
Alt er allerede så indviklet, så bland jer udenom.
Hør nu. Vi laver hjemmelavet mad. Du har bare at tage hende med.
- Er du med? - Mor.
Hvordan ville du have det, hvis din kærestes eks
fortalte dig alt om deres forhold?
Så ville jeg lukke helt ned.
Den slags skal man som mand slet ikke lade ske.
Det ville være slut.
- Mener du dig? - Mener du dig?
- Jeg lægger på nu. - Hvad sagde han?
- Møgunge! - Læg nu på!
Tak for rapporterne.
Så du, Ryong, prøvede at fjerne ledningen til kameraet og blev fanget derinde.
Det var ikke kun vores. Alle ledningerne fra forskellige lande var filtret sammen.
Så det var svært kun at fjerne min.
Uanset hvor omhyggeligt man ordner ledningerne,
så bliver de filtret sammen.
Da I lå i soveposen, fulgte I overlevelsesproceduren.
Ja.
Hvorfor tog du ikke strømperne af? Du kunne have fået forfrysninger.
Mine strømper…
Strømper er…
Du ved jo godt,
at det er svært at bøje sig ned og tage strømperne af deroppe.
Derfor har vi det samme par strømper på
flere dage i træk, selv om vi skifter tøj hver dag.
Det var for svært, så vi droppede det.
Fair nok.
Tak for det store arbejde med de detaljerede rapporter.
Det bliver en stor hjælp.
Er vi færdige?
Du har haft en utrolig rejse, hvor du har svævet mellem liv og død.
Det glemmer vi heller ikke.
- Godt. - Så skilles vores veje her.
Du må gerne gå.
Eve og jeg har noget, vi skal diskutere.
Jamen så går jeg.
KONTOR
Farvel.
Vi holdt afskedsfest for Expedition 3 i går,
så du skal ikke se turisten igen.
Det ser ikke godt ud. Folk vil sladre.
Det gør de allerede.
Har du glemt, at der er flere, der vil se dig fejle
og overtage din stilling, end der støtter dig?
Du har kæmpet for at nå hertil.
Det her må ikke tilsværte dit omdømme.
Føles det, som om jeg krænker dit privatliv?
Var det over stregen?
Nej.
Lad være med at se ham igen. Forstået?
Du svarer mig ikke.
Okay.
Har du opgivet den ugengældte kærlighed?
Det er slut med det.
Godt, at du er kommet til fornuft.
Men…
Vores pattedyrsrepræsentanter, musene, har ikke dyrket sex i rummet endnu
eller blevet drægtige eller har født.
Du er fødselslæge, ikke?
Hvad er det allervigtigste parameter for, at dyr kan yngle i mikrotyngdekraft?
Hvorfor kan pattedyr ikke dyrke sex deroppe?
Lad os gøre det sammen.
En sød, lille mus har måske allerede gjort det.
- Hvad? - Måske så I det bare ikke.
Når mus parrer sig,
bliver parringsproppen siddende i 24 timer.
Sådan kan vi tjekke det.
Vi ville aldrig overse det, hvis musene parrede sig.
Vi ville kunne se det.
Men nogle gange kan vi ikke se musene.
De listige mus, som skjuler, at de har gjort det.
Dem, som er hemmeligt forelskede.
Hvad er der galt med dig, kaptajn?
De listige.
Dem, som skjuler, at de har gjort det.
Dem, som er hemmeligt forelskede.
Jeg tager med Eve derop.
Hvad?
Eve skal jo derop, så jeg skal have repareret rumstationen.
Jeg har sendt ansøgningen til IOU.
Jeg ved ikke, om IOU vil godkende den med så kort varsel.
Jeg er ligeglad med, om I tager derop og bliver gode venner igen.
Det er okay, så længe missionen er en succes.
I øvrigt, Park Dong-a, så skal vi to også skrive rapport.
Om redningsmissionen med Maru og de forbedringer, der skal foretages.
Det indbefatter også dig, Eve.
Så fra nu af er vi tre sammen om det her.
I kan lige vove på at gå hjem før mig.
Lad os se.
Bare rolig. Jeg stjæler ikke din kaptajnstol.
Du er stadig kaptajn. Jeg tager ikke en underordnets stilling.
Det tager tre måneder at reparere rumstationen.
Du skal bo deroppe. Og jeg reparerer den.
Og så tager jeg hjem. Se ikke sådan på mig.
Har du fundet noget?
Nå, der er du.
Lad os komme i gang.
Fra vinduet ovre ved turistens sæde
så jeg flammer komme ud af lagermodulet.
Materialet burde være brændt op i atmosfæren.
Hvorfor var det der stadig?
Det undrede mig, at det brændte op så langsomt.
Faldskærmen var ved at brænde op.
Er der lavet ændringer i materialet?
Faldskærmen fungerede heller ikke.
Lad os tage én ting ad gangen.
Det her minder mig om de gode gamle dage. Sæt dig ned, Dong-a.
Ja, det gør.
Det var rigtig hårdt at passe på jer.
Dong-a, hvem kunne du lide dengang?
Ja, sig det nu.
Jeg tilgiver dig, hvis du er ærlig. Hvem?
Helt ærligt.
Der var en anden kvinde, chef. Der har jo været andre.
- Der har været så mange. - Han kan ikke svare.
Så er det nok, Eve. Chef.
- Slimede skiderik. - Han har altid været slimet.
Hold nu op.
Var det derfor, I ville arbejde sammen?
Ja, vi får dig til at vride dig.
Det her er kun begyndelsen.
- Chef. - Ja?
Du kan jo ansøge om at komme med på reparationsmissionen.
Du har jo været rumingeniør.
Du kunne tage med os derop, så vi kan hænge ud.
Synes I?
Jeg er også ved at blive træt af alle møderne og rapporterne.
Det er ikke rigtig mig.
- Dong-a, skal vi tage derop sammen? - Hvad synes du?
- Dong-a? - Hallo.
Hvad siger du? Er det okay?
- Ses i morgen. - Godnat, doktor.
BJERGET, HAVET OG HIMLENS SMAGE
Hvad laver du her, Eve?
Jeg fik pludselig et opkald fra Jeon Yi-man.
Hvad ville Yi-man?
Han ringede.
Du er her! Velkommen!
Så lydig.
Goddag.
Eve! Stig ind i bilen! Hurtigt!
Skynd dig! Du vil ikke være her.
- Hvad skal jeg gøre? - Kom herover.
De æder dig med hud og hår. Sæt dig ind!
Skynd dig nu!
For guds skyld! Nej!
Du må være blevet overrasket, da Yi-man ringede.
- Hent nogle øller. - Jeg skal ikke have.
Det er ikke til dig. Må vi ikke byde kaptajnen på en øl?
Jeg skal videre til møde.
Kun en enkelt. Jeg kan drikke én.
Én øl er fint.
Vær nu ikke underlige.
Vær nu ikke fjollet.
- Tak, fordi du reddede min søn. - Tak.
Du kender jo mænd.
Når de tager ud at rejse på nye steder
eller møder nye kvinder,
så bliver de rastløse,
og nogle gange mister de forstanden og begår fejltagelser.
Du ved, hvordan det er.
Du tog ikke glas med, dit fjols. Vi drikker ikke af flasken.
Hent nogle glas.
Det fjols.
Fjolset tog ud i rummet, lige før han skulle giftes,
så han blev nok bange og havde dårlig dømmekraft.
Det må du ikke bebrejde ham.
Du ved nok, at mænd ikke er der helt mentalt sammenlignet med os.
Ja, han virker normal nok, og selv om han er læge,
så er han stadig meget umoden og ikke den fedeste fyr.
Hvad sagde du lige? Sidder I og bagtaler mig?
Som kvinder kan vi sagtens se, hvor fantastisk kaptajnen er.
Hun stiller nok høje krav og har masser af bejlere.
Der er nok mange mænd, der er lune på hende.
Og der er sikkert mindst et dusin fjolser som Ryong.
Tonsvis.
Hvad kan du lide? Hvad skal vi lave?
Vil du have noget?
Hvornår skal du gå?
- Jeg kan spise alt. - Noget, du har særligt lyst til?
Hold nu op. Bare lav det hele.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 37.
Hvad laver dine forældre? Lever de stadig?
- Nej, de er begge to døde. - Åh nej, dog.
Du blev da meget god alligevel. De ville have været stolte af dig.
- Hvor er du født? - Det ved jeg ikke.
Jeg blev bortadopteret til USA lige efter min fødsel
og er vokset op hos mine adoptivforældre.
Efterlod de deres datter? En nyfødt?
Jamen… Hvornår?
Hvorfor spørger du om det?
- Jeg har hørt, at det var juleaften. - Hvor frygteligt.
Det må have været så koldt.
Er det derfor, du hedder Eve?
Det er derfor, jeg hader juleaften.
- Det ser godt ud. Tak. - Jeg hader også julen.
Du sidder over.
Hvad? Jeg vil også drikke.
Tofuen er god i dag.
Jeg skulle ikke have drukket noget. Må jeg køre med dig?
Nej.
Missionsleder Kang har sagt, at vi ikke må ses mere.
Bare hen til hovedindgangen ved MCC.
Og hvis vi bliver afsløret?
De slår mig ihjel, hvis de hører, at jeg er musen.
Vil de fyre dig?
Hvem ved?
Eve.
Hvad?
Fortryder du at være det første pattedyr, der gjorde det?
- Det ved jeg ikke. - Ikke det?
Holdt du slet ikke op med at tænke på, om du ville leve eller dø?
Jo, jeg glemte alt om det.
Hvad enten jeg var kaptajn eller turist,
i rummet eller på Jorden og med eller uden tyngdekraft,
så glemte jeg alt i det øjeblik.
Jeg var god, ikke?
Jeg er et ret fantastisk pattedyr, ikke?
Er Maru blevet bjærget?
Ja, den er sendt tilbage til missionscenteret.
Jeg efterser Maru sammen med kaptajn Eve og pilot Dong-a Park
og melder tilbage om fejl og forbedringer til landingsproceduren,
inklusive den forfejlede frakobling af fragtmodulet.
Skynd jer.
Efterforskningsholdet i Florida er klar til opsendelse.
OBOK SAUNA
Goddag.
Tak.
Jeg har aldrig prøvet det før. Hvad gør jeg derinde?
Bare gør som de andre.
Bare gøre ligesom dem?
Når du tager op i rummet,
vil du ikke få et ordentligt bad i et helt år, vel?
Det er som en kat, der slikker sig selv.
Ja, du har ret.
Det skal nok gå.
Skal det hele af? Okay.
Du kan godt.
SAUNA
- Hvordan var det? - Pinligt! Alle var nøgne.
Kan du huske, hvordan vi frøs?
Nej, slet ikke.
- Jeg er sulten. - Ja, også mig.
Jeg kender ikke området.
Lad os finde et sted, hvor der lugter godt.
Han har lige sat en ny plade ud.
Vent.
Man skulle tro, du ikke havde spist i dagevis.
Der var ingen lugte oppe på rumstationen. Det var så trist.
Er det lugten af brød eller baguettes?
Behøver maden på rumstationen virkelig være uden lugt og smag?
Hvordan kan man spise sådan et helt år?
Jeg savnede Jorden efter kun ti dage.
Jeg har højst været der i tre måneder,
men jeg har hørt astronauter sige, at efter tre måneder
der længtes de sådan efter fuglesang.
Og efter et halvt år
er man desperat efter at høre lyden af regn.
Jeg har set folk tage optagelser af lyde fra Jorden med derop.
Men lige nu vil jeg bare prøve at hælde den her lugt på flaske.
Følelsen af at synke ned i varmt vand i badehuset
og følelsen af vandet mod min hud
og så bare lytte til lydene i kvarteret,
mens vi venter her sammen på brødet.
Det er dejligt.
Det er ikke, fordi det er Jorden. Det er dejligt, fordi du er her.
Er det?
Ser man det.
Du var tæt på at dø deroppe.
Er du ikke bange?
Ikke for at dø.
Jeg er ligeglad med døden, men jeg vil være lykkelig, mens jeg lever.
Alle dør.
Må jeg være ærlig?
Hvis jeg var død den dag i teltet,
så tror jeg ikke, jeg ville have fortrudt mit liv.
For jeg var ikke alene.
Ja.
"At være heroppe med en, jeg kan lide
og dø sådan her, er ikke så skidt."
"Jeg har altid været ensom, men det er jeg ikke mere."
Det tænkte jeg.
Umuligt.
"Jeg overlever og kommer hjem,
så jeg kan spise mad med kaptajnen,
tage et varmt bad sammen og gå på dates som normale par."
"Og hvis vi forelsker os mere,
så vil jeg giftes og have børn med hende."
"Mindst tre."
"Jeg dør helt sikkert ikke i en ulykke."
"Jeg vil leve et sundt liv, indtil jeg er 100 år,
og så dø et par dage før eller efter denne kvinde."
"Jeg vil helst leve én dag længere,
så hun ikke skal sørge over mig."
Det var det, jeg tænkte, mens jeg tryglede
og bad og holdt ud.
"Jeg nægter at dø sådan her sammen med denne kvinde."
Jeg svor, at jeg ikke ville dø.
Og hvis vi forelskede os mere, hvad ville du så lave?
Hvis vi forelsker os mere…
- Hvad sagde du med børn? Hvor mange? - Hvis vi forelsker os…
Hvor mange børn skulle vi have?
Det ved jeg ikke.
Hvad? Drøm videre.
De har åbent! Kom!
Kom.
FAR
Hej, far.
Hvad fanden har du gang i?
MZ har skiftet bank.
De er gået over til konkurrenten.
Gå derhen og få det ordnet!
Formand Choi.
Er det ikke under lavpunktet?
Hvad?
Vær sød at skifte bank tilbage til os.
Go-eun er min kvinde. Giv mig også hende tilbage.
Du sagde, jeg skulle opgive det. Opgive?
Ingen har vovet at bede mig om at give op før.
Du giver op.
Jeg troede, du kunne lide mig.
Du vil aldrig blive tilfreds med en mand som Ryong.
Ryong gav ikke op.
Ikke engang, da han ikke havde nogen æg.
Selv i de situationer, hvor du siger, at eneste løsning var at give op,
gav han ikke op.
Du har tabt.
Han var på nippet til at fryse ihjel, og han gav stadig ikke op.
Du kunne lære lidt af ham, din lille skid.
Ryong er afskum. Han har følelser for en anden.
Se lige den lille skid.
Ryong har slået op med Go-eun.
Hent Ryong.
- Har du en anden kvinde? - Hvad?
Jeg går og overvejer
at beholde de sokker, du gav mig som et minde.
Jeg spurgte dig om noget. Har du en anden kvinde?
Hvis det passer, så er det lige meget, om du satte dit liv på spil deroppe.
Så lader jeg dig ikke arbejde med det. Du bliver smidt ud af hospitalet,
og så får du ingen fertilitetsklinik i rummet.
Jeg sørger for, at du aldrig kan praktisere medicin igen.
Jeg ville fortælle dig det,
men Go-eun og jeg…
Far.
Hvorfor tvivler du på Ryong på grund af noget, Kang Kang-su har sagt?
Og efter det nummer, du lavede med isen,
går du så og pønser på noget andet?
Hvordan vil du dolke os i ryggen denne gang?
Hør her.
Hvis det ikke var for den tosse til Kang Kang-su,
så ville Ryong og jeg ingen problemer have.
Men på grund af den mand kan jeg ikke se Ryong i øjnene.
Han booker værelset ved siden af mit på hotellet og går rundt
og fortæller folk, at min ekskæreste bor i naboværelset,
så jeg bliver set som den her mærkelige kvinde…
Det er lidt overdrevet.
- Er det sandt? - Ja, han bor ved siden af hende.
Ved du, hvor ynkeligt det er at trygle mig om at tage ham tilbage?
Ynkeligt?
Hvornår har jeg opført mig ynkeligt?
Han spankulerer rundt i restauranten i pyjamas
og tvinger folk til at knæle foran sig, mens de ævler løs om penge.
Snyder du folk?
Du er ufattelig. Du opfører dig, som om du er universets centrum.
Han kan ikke lide mig.
Han har brug for, at vores firma bruger hans families bank.
Hvorfor tror du, jeg slog op?
Hvor er det pinligt.
Mens den såkaldte astronaut er på Jorden,
sidder han enten med sine bananfluer eller er til bananfluekongres,
eller også tager han til fester for at skaffe penge til sin forskning.
Han kom først hjem efter midnat og gjorde intet andet end at overnatte.
Jeg så ham kun i sengen.
Så snart han fik øjne, løb han hen til sine små bananfluer.
Du kom kun og overnattede hos mig, fordi du havde åh så travlt.
Du har ingen Nobelpris endnu,
men bruger din tid på at gå rundt og vende min far mod Ryong?
Det eneste, han ikke kan på rumstationen.
Det eneste, han ikke kan med bananfluerne.
Det er den eneste grund, han var sammen med mig. For at gå i seng med mig.
Så er det nok.
Det er okay.
Du har ingen anelse om, hvordan man er en storebror,
men du vover at bagtale min?
Og nu da jeg kan lide en anden, nægter han at give op,
fordi hans stolthed er blevet såret.
Far.
Han behandlede mig værre end bananfluerne.
Skal vi stadig finde sammen igen?
Er det det, du vil?
Hvorfor taler du overhovedet med den bananflue af en mand?
Skrid med dig.
Hr. formand.
Den skiderik til Ryong har følelser for en anden.
Vil du spise frokost med mig, Ryong?
Hr. formand.
Du der.
Sørg for at bortvise bananflueelskeren her.
Luk ham ikke ind igen.
Jeg skal nok fortælle ham det. Jeg har ikke opgivet dig endnu.
Lad mig redde ansigt.
Okay.
- Er du sindssyg? - Hallo!
Skal du ødelægge min bil?
Fandens også.
Lad det gå ud over mig, ikke min dyrebare skodbil.
Troede du virkelig ikke, at jeg ville tage dig med i faldet?
- Sig det igen. - Tror du ikke, jeg vil gøre det?
Blev de afsløret?
- Hvad? Har du taget den fra dem? - Nu hører du godt efter.
Du har stjålet mine penge og min kvinde. Er du ikke den virkelige tyv her?
Fint. Selv hvis jeg bliver straffet,
og de giver mig en bøde på milliarder af won…
Jeg har pengene, takket være dig. Mange tak for det.
Vil du virkelig skabe problemer? Din lille lort.
- Røvhul! - Hallo!
Du har ikke implanteret morulaen i dr. Na Min-jeong endnu, vel?
Dit svin.
Du ved ikke, hvornår man skal holde kæft. Kan du ikke skelne
mellem dit kærlighedsliv og situationer med liv og død?
Det eneste, du kan, det er at forråde folk.
Stop! I skaber problemer for firmaets direktør!
Stop nu.
Så jeg forrådte en tyv som dig.
- Og hvad så? - Hvad?
Det er intet imod det, du fortjener at få!
Go-eun.
Du er ikke værd at slå.
Er du glad nu?
Er I tilfredse?
Der er disciplinærhøring for Kang Kang-su i morgen.
Kommissionschefen selv kommer for at overvære høringen.
Hele besætningen fra Expedition 3 skal deltage.
Ja, chef.
Kang Kang-sus eksperiment,
hvor han brugte donerede æg og Santis sæd i rumstationen
viste foragt og bedrag,
ikke kun over for hans kolleger, men også over for KSA.
Kang Kang-su vil blive straffet for det.
Sørg for at samarbejde med kommissionschefen.
Hvorfor ved I ikke, hvad der var i inkubatoren?
Herfra kan vi kun måle, om den er tændt eller slukket.
Vi ved ikke, hvad der er i den, før de melder tilbage.
Si-won, kom med hen på kontoret, før vi går hjem.
Jeg skal hente noget på mit kontor til inspektionsholdet.
Okay.
Lad os spise middag.
Jeg er ikke færdig her.
Vi advarede dig.
Om hvad?
Det ved du godt.
Lad os gøre det færdigt efter maden.
- Jeg vil bare gerne hjem. - Vil du slet ikke lytte til mig?
Det behøver ikke være mig. Bare det ikke er turisten.
Hvis alle er imod det, så er der nok en god grund.
Er det et godt råd eller en advarsel?
Seriøst?
Jeg har travlt, Dong-a. Jeg skal i rummet om et par dage.
Hvert sekund er dyrebart for mig lige nu.
Tanken om at efterlade en på Jorden får hver dag til at føles,
som om det er min sidste dag. Som om jeg skal dø.
Tanken om at spilde bare ét sekund gør mig vanvittig.
Gik du i seng med ham?
Hvornår?
Mens jeg prøvede at redde jer?
Da I lå nøgne og alene sammen i soveposen?
Ja.
Du lyver.
Vi to er ikke så forskellige.
Hold op med at lyve. I vægtløs tilstand?
Ja.
Så den skid gjorde det, musene ikke kan? Skulle jeg tro på det?
Ja.
Så nu lyver du også for mig?
Du er blevet sindssyg, Eve.
Du er gået fra forstanden.
Hvor skal du hen?
Hvorfor har du ikke sagt det til dr. Ma? Hun er så ivrig efter at få mus
til at parre sig deroppe.
Hvorfor ikke sige det til din partner? Hvorfor lyver du kun for mig?
Vi to er ikke ens.
Jeg er et frygteligt menneske, og det kunne du aldrig være.
Jeg…
Jeg kender dig. Sådan er du ikke.
Men det er sandt.
I tabte. Vi gjorde det først.
Er vi ikke fantastiske?
I må hellere tage jer lidt sammen.
Chef?
Klokken er mange.
Jeg går nu. Vent på mig.
Har du en paraply?
- Chef. - Ja?
Kan du sætte mig af ved MCC?
Gør det i morgen.
Men de vil have det i aften.
Så tag en taxa.
Kom nu. Det regner!
Giv mig i det mindste firmakortet.
- Hvorfor ikke bare hele tegnebogen? - Hvad?
Lad os spise middag. Jeg gider ikke spise alene.
Jeg har jo sagt, jeg skal arbejde. Hvad sagde kommissionschefen?
Der var dårlig stemning.
Er det ikke kaptajnen?
Hun har ingen paraply. Hun må ikke blive forkølet nu.
- Ring til hende. - Okay.
Fryser du ikke?
Jeg skal jo kun lige rundt om hjørnet.
Hvorfor lånte du ikke en paraply i stedet for at gå rundt i regnen?
Alle andre var allerede gået.
Så alle dem, der hader mig, er gået?
Vent. Hvad er det? Hvad er der med din hals?
- Hvem har gjort det? - Det her? Det er ikke noget.
- Hvad? - Det er ikke noget særligt.
Bare sådan lige?
Hvor er kaptajnen henne nu?
Hende, der beordrede mig til ikke at kunne lide hende oppe i rummet?
Du kaldte mig morder.
Hvor er fyren, der sagde, han aldrig ville redde mig igen?
Ham efterlod jeg deroppe.
- Jeg elsker lyden af regn. - Nu gør du det igen.
Det er ikke lyden af regnen, du kan lide.
Du elsker også lyden af regn, fordi du er sammen med mig, kaptajn.
Du har ret.
Ja, det var der, det begyndte.
Ja, det var der.
Og Dong-a satte sit liv på spil.
Lad os være ærlige. Vi kunne godt fornemme, den var gal, ikke?
De holdt sig tilbage, og følelserne kom først, da de kom hjem?
Du, Si-won. Zoom lige ind på området bag soveposen.
- Bag soveposen? - Skynd dig.
Okay.
Zoom mere ind.
- Mere? - Ja.
- Er det en inkubator? - En inkubator?
- Var der en inkubator deroppe? - Er det ikke en inkubator?
Det er for mørkt. Vent lidt.
2024-10-28, 21:10:17 TÆNDT
Jo, det er en inkubator.
Det var den i observationsmodulet, der blev brugt,
men den her blev tændt, lige før vragstykkerne ramte dem.
Vi kan ikke se herfra, hvad den blev brugt til.
Da vragstykkerne ramte,
blev kommunikationen afbrudt, så intet blev registreret efter det.
Hvem kan have brugt den?
Det ender med, at helvede bryder løs til disciplinærhøringen i morgen.
Lad os se, hvem der gik derind, da vragstykkerne ramte.
Okay.
Så han havde flere embryoer end de syv morulaer, vi tog fra ham.
Fandens.
Hent Kang Kang-su og turisten.
- Turisten? - Han var derinde fra starten af.
Han lavede et eller andet derinde og blev efterladt. Få fat i dem!
I to er sammensvorne, ikke?
WHEN THE STARS GOSSIP
Navn, Kang Kang-su.
Din status som astronaut er permanent inddraget.
Forrædere.
Vi mistede vores barn, men jeg ville så gerne redde morulaen.
Vi er ikke medsammensvorne. Vi er fjender.
Hold din kæft. Jeg tror ikke på et ord af det, du siger.
Hun har ingen familie, så ville det ikke være rart, hvis hun havde
bare én hernede på Jorden, som støttede hende?
- Jeg tror, hun venter sig. - Gør hun?
Hvor er du? Jeg skynder mig derhen.
Tekster af: Maja Axholt