LÁSKA BEZ TÍŽE
To snad není pravda.
12. DÍL
VAŠE KRÁLOVSKÁ VOLBA KRÁLOVSKÁ BANKA
Vždyť ani nebyl náš.
Budeme potrestáni za chamtivost.
Co teď?
Přestaň. Na pláč nemáme čas.
No tak. On ho ztratil a my mu ho našli.
Měl by nám dát podíl.
Copak tu budeme sedět s rukama v klíně a necháme ho nám ho vzít?
Řekneme si o podíl. Za to, že ho ztratil, si může sám.
My ho pro něj našli.
Co to děláš? Běž hned vyjednávat s dr. Kangem!
- Co? - „Co?“
Nepodělals to náhodou ty?
Po zdanění mohl každý z nás čtyř dostat 83,75 miliard wonů.
Ale tys nám to všem zkazil.
Když jsi to zkazil,
měl bys převzít zodpovědnost a získat ten lístek zpět.
Prý bydlí v tomhle hotelu.
STŮJ PŘI MNĚ
Zůstaň tu. Půjdu sám.
Nepleť se do toho. I když budu muset klečet, prosit
nebo se nechat vyhodit oknem, vyřeším to sám.
Mino,
běž domů.
Nechci být se sestrou.
Tolik se na sebe zlobím,
že si umím představit, jak se zlobí ostatní.
Promiň, že byla ségra tak zlá.
Pořád mi zvoní v hlavě z toho, jak mě praštila.
Nemáš to nateklé?
Rozhodla ses jít dál.
Už neodcházej.
Dobře.
Rjongu.
Přinesla jsem kkong. Otevři.
Rjongu.
Počkej.
- Sepisuju zprávu s… - Napíšeme ji každý zvlášť.
Až ji doděláš, pošli ji napřed mně.
Já…
vám chci něco říct. Nezajdeme na skleničku?
Řekni to mně. Proč…
Fajn. Kam půjdeme?
Omlouvám se.
Běžte, velitelko.
Pojďme domů.
Dobrá.
Ne.
Neodcházejte.
Dobře.
- Jak snášíte pití? - Piju ráda.
- Ale jak ho snášíte? - Mám ho ráda.
Tak se vsaďme.
O co? Kdo toho vypije nejvíc, dostane Rjonga?
Jak jste to uhodla?
Zpomalte.
To je ponižující.
Platí ta sázka?
Nebudu hrát.
Jste osina v prdeli.
To jste sprostá?
Umím i další nadávky,
ale na ně ještě nejsem dost opilá.
Měla byste nadávat na Rjonga.
To on si to rozmyslel.
Copak jste zrádce z Rjonga
neudělala vy?
Pij.
Vážně umíš pít.
Nalij mi další.
- Proč? - Mělas čtyři.
Fakt?
Teď jsme si kvit.
Promiňte.
Prosím další láhev.
Doufala jsem, že si promluvíme střízlivé.
To nějak nevyšlo.
Děkuju ti za záchranu
mého Rjonga.
Chtěla jsem poděkovat osobně.
Celé se to stalo, protože ho mám ráda.
Omlouvám se.
Opravdu jsem se snažila ho nemít ráda, ale nemohla jsem si pomoct.
Opravdu mě to mrzí.
Všechno to třpytivé pod hotelem
jsou věci, co ode mě Rjong chce.
Proto mě má rád.
Aby mě dostal,
riskoval život a letěl do vesmíru.
Nevzdá se vesmírné reprodukční kliniky, kterou mu táta slíbil.
Rjong je vlastně docela materialista.
Pilná astronautka se k němu nehodí.
Jsi jenom nová hračka, která ho brzy začne nudit.
Brzy ho začnu nudit?
Přijdu ti nudná?
Znáš Rjonga jako někoho, kdo letěl do vesmíru za 70 miliard,
budoucího zetě předsedy Skupiny MZ.
Ale já ho znala, když jezdil ojetinou a byl doktorem žijícím v chudobě.
Znala jsem ho, když se zoufale snažil dostat na vrchol.
Nechápeš, jaký soucit…
k němu cítím.
To je mi ukradený.
Přijdu ti nudná?
Tak to ne.
Dáš mi ho, když tu vypiju všechen alkohol…
do poslední kapičky?
Myslím, že to všechno vypiju já.
KONG RJONG
RJONG
Proč neodpovídají? To je hrozný.
Otevři.
Jsi můj.
Rjongu.
Jsi v pořádku? Táhne z tebe.
Eve, jsi v pořádku?
Vážně jsi toho chtěl říct tolik, žes volal nám oběma?
Určitě jsi rád, že si můžeš vybírat.
No tak.
No tak, vystřízlivěj. Jsi v pořádku?
Nesahej na mě.
Nemáš právo něco říkat.
- Jsi v pořádku? - Dej mi chvíli.
Eve, jsi v pořádku?
Proč si tam leháš?
- Taky si musím lehnout. - Co?
Nelehej si tam.
Jestli chceš něco říct, řekni to nám oběma.
Proto jsme se vrátily spolu. Tak už to řekni.
Jo. Řekni to.
To tady hodláte spát?
- Jo. - Tak já taky.
Odvedu tě domů. Jdeme.
- Koho? - Mě?
To tu chcete spát ve třech?
- Tak odejdi ty. - Jo.
Můžeš jít.
Já mám dost.
Je mi zima.
Ne.
Je mi zima.
Spěte.
Tohle je fajn.
Je mi teplo.
Je to fajn.
Hezký.
KVA
Kde je ta holka? Proč mi to nezvedá?
DONA
Je to výherní číslo pro 2456. loterii?
Ano. Proč vám to tak trvalo?
Můžu si vyzvednout cenu?
Samozřejmě. Je to nejvyšší cena.
Zajímalo nás, kde je vítěz.
Dveře se zavírají.
Dobře, děkuju.
My…
Šli jsme na bufet. Není to, jak si myslíš.
Je mi jedno, jestli jste tu spali, nebo měli sex.
To tu budete stát celý den?
Ani si nesedejte.
Omlouváme se, dr. Kangu.
Nejspíš teď působím jako pitomec.
Proč klečíte?
Dr. Kangu.
Víš, že jsem dost posera.
Když jsem ten lístek sebrala, chtěla jsem zjistit, čí je.
Přísahám. Pak bych ho vrátila majiteli.
Čí nápad to byl?
Kdo vám řekl, ať mě okradete?
Je beznadějnej.
Chtěla jsem ho vrátit. Slibuju.
„Proč byste ho vracela?
Když ho dr. Kangovi vrátíte,
jako byste vylila lahev vody do řeky.
Jste blázen. Jestli mu ho dáte, jste hloupá.“
Ptám se, kdo to řekl.
- Ty, dr. I? - Já?
Já to nebyl.
Santi z vás udělal zloděje?
Ne.
- Byl to váš vůdce Rjong? - Ne.
Pan Kong nic špatného neudělal.
Na svou čest astronauta přísahám, že jsme ho my tři chtěli vrátit.
Mluvili jsme o tom, a když jsi spal,
dali jsme ti ho před obličej, aby sis ho všiml, a odešli jsme.
To je celé.
To je to nejdůležitější.
Ale ve všem tom chaosu
se Rjongovi podařilo ten lístek najít, a když se vrátil, dal nám ho.
A mě napadlo, že je to osud.
Že proto ho mám zase já. Byl jsem v pokušení.
Ale řekl jsem, že ho vrátíme,
že ho musíme vrátit.
Je skoro rok starý.
Říkali jsme si, že možná moc řešíme bezcenný kus papíru.
Chtěli jsme zavolat do Houstonu, jestli ještě platí, a pak ho vrátit.
Proto jsem volal na toaletách.
Taková je pravda.
Takže od začátku Rjong říkal, že by ho vrátil jen blbec?
A ten šmejd, co ho našel na ILS
a dal ho vám třem místo mě, i když věděl, čí je, byl Rjong.
Toho nějak baví si brát, co patří mně.
Už má Ko-un.
Proč by se zamiloval do jiné?
Neměli bychom jí ukázat co proto?
Budeme ji trýznit? Aby ta velitelka, šéfka nebo co odešla?
A máš to!
Vypni to.
Jaképak cavyky. Prostě je sem přivedeme,
ať zjistíme, co se děje.
Jak máme vědět, jestli je to jednostranné, nebo ho svedla?
Máš pravdu.
Když jsem tam tehdy byla,
leželi spolu ve spacáku
bez spodního prádla.
Bez prádla…
- Ani jeden neměl prádlo? - Co?
Vážně?
Proč nám to říkáš až teď?
Zatraceně.
Co je?
Zachránila ti život. Chceme jí poděkovat.
Přiveď ji, ať ji můžeme pohostit.
Vím, co máte za lubem.
Co máme za lubem?
Nemám čas. Jdu na kontrolu úkolu.
Hele, ty spratku.
Kdybys to věděl, tak bys včera opilý neříkal ty věci.
Mysli, než otevřeš pusu!
No tak, já…
se už takhle cítím hrozně. Nemusíte do mě rýt.
I velitelce je určitě hrozně.
Už takhle je to komplikované, tak se do toho nepleťte.
Poslouchej! Uvaříme jí domácí jídlo. Tak ji koukej přivést.
- Jasný? - Mami.
Jak by ti bylo, kdyby ti bývalá přítele
- vyprávěla o jejich vztahu? - Byla bych znechucená.
Jestli jsi chlap, tak tohle nedovolíš.
Byl by konec.
- Tím jsi myslel sebe? - Končím.
- Hej! - Co řekl?
- Hajzlíku. - Končím.
Děkuju za zprávy.
Rjongu, snažil jste se najít kabel od foťáku
a zasekl se tam.
Nebyl to jen ten náš. Propletla se tam spousta kabelů z různých zemí.
Vzít jenom můj nebylo snadné.
I když se snažíme kabely organizovat, v mikrogravitaci se propletou.
Ve spacím pytli jste pak postupovali podle pokynů pro přežití.
Ano.
Ale proč jste si nesundal ponožky?
Mohl jste mít omrzliny.
Moje ponožky…
Víš, ponožky jsou…
Šéfko, jak víš,
v nulové gravitaci je těžké se ohnout a obléknout nebo svléknout ponožky.
Proto nosíme stejný pár
několik dní v kuse, i když se jinak převlékáme.
Bylo to moc těžké, vzdali jsme to.
To dává smysl.
Díky, že jste napsali tak podrobné zprávy.
Hodně nám to pomůže.
To je všechno?
Zažil jste neskutečnou cestu a ocitl se na pokraji života a smrti.
Ani my to nezapomeneme.
Jistě.
Tady se rozloučíme.
Můžete jít.
S Eve ještě něco probereme.
Tak já půjdu.
KANCELÁŘ
Nashle.
Včera jsme měli s Expedicí 3 večírek na rozloučenou,
tak už se s ním nestýkej.
Říkal, že to bylo jednostranné, ale nevypadá to dobře.
Lidi budou mluvit.
Už teď jsi předmětem pomluv.
Vždy se najde víc lidí, co tě chtějí vidět selhat
a vzít ti místo, než těch, co tě podpoří.
Dostat se sem tě stálo hodně úsilí.
Nechci, aby ti to poškodilo pověst.
Přijde ti, že ti zasahuju do osobního života?
Přehnala jsem to?
Ne.
Už se s ním nestýkej. Jasné?
Neodpovědělas.
Dobře.
Vzdal jste se té neopětované lásky?
Už v tom nehodlám pokračovat.
To je dobře. Vzpamatoval jste se.
Ale…
Ukázkový příklad savce, myši, ještě ve vesmíru neměly sex,
natož aby byly březí a rodily.
Jste porodník, ne?
- Co? - Jaký faktor je podle vás
v mikrogravitaci pro stvoření života nejzásadnější?
Proč tam savci nemají sex?
Uděláme to spolu.
Jedna hezká myška
už to možná udělala.
- Co? - Jen jste to neviděli.
Když se myši páří,
kopulační zátka zůstane 24 hodin. Podle toho to kontrolujeme.
Kdyby se myši pářily, tohle by nám neuniklo.
Poznali bychom to.
Ale u některých myší to nepoznáme.
U těch chytrých, které předstírají.
U těch tajně zamilovaných.
Co? Co to říkáš, velitelko?
U těch chytrých.
U těch, které předstírají.
U těch tajně zamilovaných.
Tentokrát nahoru poletím s Eve.
Co?
Eve bude nahoře,
tak musím opravit poškozenou stanici. Poslal jsem žádost IOU.
Nevím, jestli ji takhle narychlo schválí.
Je mi jedno, jestli tam poletíte a udobříte se.
Hlavně ať je mise úspěšná.
Mimochodem, Pak Tong-a, taky musíme sepsat zprávu.
O záchraně a návratu Maru, problémech a možných vylepšeních.
To se týká i tebe, Eve.
Od teď v tom my tři jedeme spolu. Tak ne že z práce odejdete dřív než já.
Tak schválně.
Neboj. Neukradnu ti pozici velitele.
I když poletím, velet budeš ty. Nevzal bych práci mladšímu kolegovi.
Opravit stanici potrvá tři měsíce.
Budeš tam žít.
Opravím ji.
A pak se vrátím na Zem. Tak se na mě takhle nedívej.
Našli jste něco?
- Už jsi přišla. - Jo.
Začneme.
Viděla jsem plameny z neodpojeného trupu
v okně u sedadla turisty.
Materiál se měl rozložit, než jsme vstoupili do atmosféry.
Proč tam pořád byl?
Překvapilo mě, jak pomalu trup hořel.
Málem shořel i padák.
Měnil se materiál trupu?
Ani padák nefungoval správně.
Postupně to projdeme.
Tohle mi připomíná staré časy. Tong-a, sedni si.
Vážně je to jako kdysi.
Dohlížet na vás byl fakt záhul.
Tong-a, koho jsi měl tehdy rád?
Jo, řekni nám to.
Když budeš upřímný, odpustím ti. Kdo to byl?
No tak, dámy.
Byla to jiná žena, šéfko. Byly i jiné.
- Byla jich spousta. - Nechce odpovědět.
To stačí, Eve. Šéfko.
- Slizký šmejde. - Od začátku byl slizký.
No tak. Nechte mě.
Proto jsi chtěla, abychom to prošli spolu?
Ano, chtěly jsme tě vidět trpět.
Teprve začínáme.
- Šéfko. - Jo?
Měla by ses přihlásit na opravnou misi.
Bývalas technik.
Poleť s námi do vesmíru. Budeme všichni spolu.
Myslíš? Už mě ty schůzky a zprávy docela nudí.
Nehodí se to ke mně.
Poletíme všichni spolu, Tong-a?
Co myslíš?
Hej, Tong-a.
Tong-a?
Co myslíš? Šlo by to?
- Nashle zítra. - Dobrou noc, doktore.
PŘÍCHUTĚ HOR, MOŘE A NEBE
Eve, co tu děláš?
Zničehonic mi volal Čon I-man.
Co ti chtěl?
Volal mi.
Tady jste! Vítejte!
Páni, je poslušná.
Dobrý večer.
Eve! Nastup si, honem!
Honem! Tady být nechceš!
- Cože? - Pojďte sem.
Sežerou tě zaživa! Honem si nastup!
Dělej! No tak.
Ježkovy oči. Ne!
Asi vás překvapilo, když vám I-man zavolal.
Dojdi pro pivo.
Nechci pít.
Vždyť není pro tebe. Chceme ho nabídnout kapitánce.
Mám po tomhle schůzku.
Ale tak dobře, jedno si dám.
Jedno by šlo.
Neříkejte nic divnýho.
Ale prosím tě.
- Děkujeme, že jste nám zachránila syna. - Děkujeme.
Víte, jací muži jsou.
Když jedou na výlet, na nové a neznámé místo
a potkají novou ženu,
neumějí se ovládat
a občas začnou bláznit a dělat chyby.
Víte, jak to chodí.
Pitomče, nepřinesl jsi skleničky. Nebudeme pít z lahve.
Dojdi pro skleničky.
Pitomec jeden.
Ten pitomec letěl do vesmíru chvíli před svatbou,
tak se určitě lekl a zatemnilo mu to úsudek.
Nevyčítejte mu to, kapitánko.
Víte, že chlapi to na rozdíl od žen nemají moc srovnané.
Ten hlupák možná vypadá normálně,
ale i když je to doktor,
je pořád nedospělý a není to zrovna chlap snů.
O čem jste mluvily? Pomlouváte mě, co?
I my jako ženy vidíme, jak je kapitánka skvělá.
Určitě má vysoké standardy a zajímá se o ni spousta mužů.
Je do ní tajně zamilovaná spousta chlapů.
Nejspíš aspoň tucet pitomců jako Rjong.
Ne, určitě víc.
Co máte ráda? Co vám máme uvařit?
Dáte si něco?
Kdy odcházíte?
Nejsem vybíravá.
Máte na něco chuť?
Přestaňte se ptát a uvařte všechno.
- Kolik vám je? - Je mi 37 let.
Co dělají vaši rodiče? Jsou naživu?
Ne, zemřeli.
To mě mrzí.
Ale vyrostla z vás báječná ženská.
Určitě by na vás byli moc hrdí.
Kde jste se narodila?
Vlastně nevím.
Hned po narození jsem byla adoptována a vychována ve Spojených státech.
Opustili svou dceru? Novorozeně?
No páni… Kdy?
Proč se na něco takového ptáš?
Prý to bylo na Štědrý den.
To je hrozné.
To muselo být chladnokrevné.
Proto se jmenujete Eve? Jako „Christmas Eve“?
Proto nemám ráda Vánoce.
- Vypadá to dobře. Děkuju. - Taky je nemusím.
- Ty si nenalévej. - Proč? Taky se chci napít.
Tofu je dnes dobré.
Vážně jsem neměl jít.
Nemůžu jet s tebou?
Ne.
Šéfka Kangová řekla, že už se nemáme stýkat.
Jenom před Středisko.
Co když nás přistihnou? Když zjistí, že ta myš jsem já, zabijou mě.
Děsivé.
Dostala bys padáka?
Kdo ví?
Eve.
Co je?
Lituješ, že jsi první savec, co to udělal?
Nevím.
Nevíš?
Nepřestala jsi v tu chvíli přemýšlet o smrti?
Jo, úplně jsem na ni zapomněla.
Úplně jsem v tu chvíli zapomněla, jestli jsem velitelka, nebo turista,
ve vesmíru, nebo na Zemi, v gravitaci, nebo ne.
Byl jsem dobrej, co?
Jsem úžasnej savec, co?
Vytáhli jste z moře Maru?
Ano, převezli jsme ji dnes do skladu Střediska.
Společně s velitelkou Eve a pilotem Pak Tong-a ji prozkoumáme
a nahlásíme chyby a možná vylepšení startu a přistání,
včetně nesprávného odpojení trupu během záchranné mise.
Pospěšte si, prosím. Výzkumný tým na Floridě brzy odstartuje.
SAUNA OBOK
Dobrý den.
Děkuju.
Nikdy jsem tohle nedělala. Co mám uvnitř dělat?
Totéž, co všichni ostatní.
Totéž, co ostatní?
Až odletíš nahoru, rok se pořádně nevysprchuješ, viď?
Jenom se otíráte žínkou.
Jo, jenom se otíráme.
Zvládneš to, že?
Mám to všechno sundat? Dobře.
Zvládneš to.
PÁNSKÁ SAUNA, DÁMSKÁ SAUNA
- Jaké to bylo? - Trapné. Všichni byli nazí.
Pamatuješ, jaká nám byla zima?
Ne, nepamatuju si to.
Mám hlad.
Já taky.
Moc to tu neznám.
Vybereme si podnik, kde to hezky voní.
Tak jo.
Přináší další tác.
Počkej.
Jako bys nejedla celé dny.
Na stanici nejsou žádné pachy.
Bylo to hrozné.
Takhle voní chléb, nebo bagety?
Jídlo na stanici nemá žádnou vůni ani chuť?
Jak to můžeš vydržet celý rok?
Mně Země začala chybět už po deseti dnech.
Nikdy jsem tam nebyla déle než tři měsíce,
ale zkušenější astronauti říkají, že po třech měsících
toužili slyšet zpívat ptáky.
Po šesti měsících
bys dal cokoli, jen abys slyšel padat déšť.
Někteří lidé si tam nosí nahrávky se zvuky Země.
Ale já bych teď chtěla zachytit tuhle vůni a vzít si ji tam s sebou.
Ten pocit, jak jsem se v lázni ponořila do horké vody
a jak se mi voda omílala o kůži.
A jak posloucháme zvuky čtvrti,
zatímco společně čekáme, až se upeče chleba.
Je to fajn.
Ale ne proto, že je to Země.
Ale proto, že jsi se mnou.
Opravdu?
Aha.
Málem jsi tam zemřela.
Nebojíš se tam vrátit?
Nebojím se smrti.
Je mi jedno, kdy zemřu, ale chci umřít šťastná.
Každý jednou zemře.
Můžu být upřímná?
I kdybych tehdy
zemřela v tom stanu,
nezlobila bych se, že můj život končí.
Aspoň jsem nebyla sama.
Jo.
„Být tu s někým, koho mám ráda,
a takhle tu zemřít není tak špatné.
Celý život jsem byla sama a teď už konečně nejsem.“
Tohle jsem si říkala.
To snad ne.
„Přežiju a vrátím se,
abych si mohl s velitelkou zajít na horké jídlo,
vykoupat se v horké vodě a chodit na rande jako normální páry.
A když se zamilujeme víc,
vezmu si ji a budu s ní mít děti.
Aspoň tři.
Rozhodně neumřu kvůli nějaké nehodě.
Prožiju zdravý život až do stovky
a zemřu jen den nebo dva po ní.
Měl bych žít aspoň o den déle,
aby mě nemusela oplakávat.“
Tohle mi probíhalo hlavou, když jsem prosil,
modlil se a snažil se to vydržet.
„Odmítám tady s touhle ženou takhle zemřít.“
Přísahal jsem si, že nezemřu.
Tohle bys udělal, kdybychom se zamilovali víc?
Kdybychom se…
- Kolik že dětí chceš? - …zamilovali víc…
Co? Kolik dětí bys měl?
Nevím.
Co? Sni dál, kámo.
Je otevřeno! Pojďme.
Pojď.
TÁTA
Ahoj, tati.
Cos to sakra vyváděl?
MZ změnili primární banku.
Vybrali si našeho konkurenta.
Okamžitě tam naklusej a naprav to!
Předsedo Čchoii.
Neklesl jste trochu hluboko?
Co?
Změňte primární banku opět na nás.
Ko-un je moje.
Přiveďte zpět i ji.
Řekls, ať to vzdám.
Vzdám?
Ještě nikdo mi neřekl, ať něco vzdám.
Ty to vzdej.
Já myslel, že mě máte rád. Chlap jako Rjong vám nestačí.
Rjong se nevzdal.
Zbývalo mu jen pár vajíček, ale nevzdal se.
Ani v situaci, kdy naší jedinou možností bylo se vzdát, jaks řekl ty.
Prohrál jsi.
Málem umrzl, ale stejně se nevzdal.
Měl by ses od něj pár věcí přiučit.
Rjong je šmejd. Zamiloval se do jiné.
Ty jsi ale grázl.
Rjong to s Ko-un vzdal.
Sežeňte mi Rjonga.
Máš nějakou jinou?
Cože?
Dokonce přemýšlím…
že si nechám ty tvoje ponožky jako rodinné dědictví.
Na něco se tě ptám. Máš jinou?
Jestli je to pravda, je mi jedno, žes kvůli té morule riskoval život.
Nesvěřím ti ji.
Vyrazím tě z nemocnice a zastavím vesmírnou reprodukční kliniku.
Postarám se, abys na Zemi už nikdy nepraktikoval.
Pane, chtěl jsem vám to říct,
ale já a Ko-un jsme…
Tati.
Proč pochybuješ o Rjongovi kvůli něčemu, co řekl Kang Kang-su?
Máš po tom, cos mu sebral tu zmrzlinu, v rukávu ještě nějaké další eso?
Jak nás chceš zradit tentokrát?
Poslouchej, tati.
Nebýt toho šílence Kang Kang-sua, s Rjongem bychom neměli žádné problémy.
Kvůli němu
se nemůžu Rjongovi podívat do očí.
Ubytoval se v hotelu vedle mě a všem vykládá,
že jako můj bývalý bydlí v pokoji vedle mého
a dělá ze mě nějakou lacinou…
To přeháníš.
Je to pravda?
Ano, je v pokoji vedle ní.
Je fakt ubohé, jak mě prosí, ať se k němu vrátím.
Ubohé?
Kdy jsem se kolem tebe choval uboze?
Prochází se po hotelové restauraci v pyžamu
a nutí lidi před ním klečet v lobby a pořád jen řeší peníze.
Obrals je o peníze?
Ty jsi fakt hroznej.
Chováš se, jako bys byl střed vesmíru.
Nemá mě rád.
Potřebuje naši firmu, abychom z jejich banky udělali naši primární.
Proto jsem ho odkopla.
Je mi fakt trapně.
Když je tenhle takzvaný astronaut na Zemi, celé dne tráví s octomilkami,
na konferencích o octomilkách
nebo na večírcích, kde shání peníze na výzkum octomilek.
Domů se vracel po půlnoci
a ráno zase hned někam zmizel.
Viděla jsem ho akorát v posteli.
Jakmile otevřel oči, běžel za těmi svými octomilkami.
Měls pořád spoustu práce a se mnou jsi akorát spal.
Jak to, že ještě nemáš Nobelovku,
a místo toho obracíš tátu proti Rjongovi?
To, co nemůže dělat na stanici,
co nemůže dělat s octomilkami.
Jen kvůli tomu chodil za mnou. Aby se mnou spal.
Přestaň.
Mně to nevadí.
Nevíš, jak být dobrým starším bratrem, ale máš tu drzost mluvit o mém.
A když mám teď ráda někoho jiného,
odmítá se vzdát kvůli své uražené pýše.
Tati, choval se ke mně hůř než ke svým octomilkám.
Pořád chceš, abychom spolu byli?
No? Tak chceš?
Proč s tím octomilákem pořád mluvíš?
Ztrať se.
Pane.
Ten hajzl Rjong je zamilovaný do jiné.
Rjongu, nezajdeme na oběd?
Pane.
Hej!
Vyhoďte toho octomiláka. A už ho sem nepouštějte.
Jestli mu to někdo řekne, tak já. Ještě jsem to s tebou nevzdala.
Nech mě zachovat si tvář.
Dobře.
- Zbláznil ses? - Hej!
Zase na mě útočíš?
Do háje.
Pomsti se mně, ne mé milované káře.
Myslíš si, že půjdu ke dnu sám?
Stáhnu tě s sebou.
Zopakuj to.
Myslíš, že to neudělám?
Načapals je?
- Vzals jim to? - Poslouchej mě.
Ukradls mi peníze a přítelkyni.
To ty jsi zloděj.
Fajn. Jestli dostanu tvrdší trest
a dají mi kvůli tobě pokutu miliardu wonů…
Díky tobě ji můžu zaplatit. Moc děkuju.
Vážně si chceš začínat?
Parchante malá.
- Svině. - Hej!
Ještě jsi tu morulu do dr. Na Min-čong neimplantoval, co?
Hajzle.
Měl bys vědět, kdy sklapnout.
Nepoznáš rozdíl
mezi svým milostným životem a otázkou života a smrti?
Umíš akorát zrazovat druhé.
Přestaňte. Akorát přitížíte slečně Čchoiové.
Nech toho.
No a co, že bych zradil zloděje?
- No a, ty hajzle? - Co?
Zasloužíš si něco mnohem horšího.
Ko-un.
Tebe ani nestojí za to praštit.
Spokojeni?
Jste oba spokojeni?
Zítra se bude konat disciplinární řízení Kang Kang-sua.
Bude na něj osobně dohlížet generální inspektor.
Musí se zúčastnit celá posádka Expedice 3.
Ano, šéfko.
Kang Kang-suův experiment,
použití darovaných vajíček a Santiho spermatu ze stanice,
byl opovrženíhodný čin nejen vůči kolegům, ale i KVA.
Bude to jeho soudný den.
Spolupracujte prosím s inspektorem.
Jak to, že jsme nevěděli, co bylo v inkubátoru?
Dokážeme monitorovat jen to, jestli je zapnutý.
Co v něm je, nezjistíme, dokud to sami nenahlásí.
Si-wone, než dneska odejdeš, pojď se mnou do kanceláře.
Potřebuju se stavit pro něco, co předám inspekci.
Dobře.
Nezajdeme na večeři?
Ještě mám práci.
Všichni jsme tě varovali.
Ohledně čeho?
Však víš.
Dořešíme to po jídle.
- Chci to dodělat a jít domů. - Nevyslechneš si mě?
Nemusíš být se mnou, ale nechoď s tím turistou.
Jestli jsou všichni proti, musejí mít dobrý důvod.
To má být rada, nebo varování?
To má být vtip?
Tong-a, nemám moc času.
Za pár dní odlétám do vesmíru.
Každá vteřina má velikou cenu.
Při představě, že na Zemi nechám někoho, koho mám ráda, mi připadá,
že je každý den můj poslední. Jako bych šla na smrt.
Z představy, že promrhám i jen vteřinu, úplně šílím.
Spala jsi s ním?
Kdy?
Když jsem kvůli tobě riskoval život?
Když jste spolu byli nazí a sami ve spacáku?
Ano.
Lžeš.
Zase tak moc se nelišíme.
Přestaň lhát. Tam nahoře? V nulové gravitaci?
Jo.
Mám věřit tomu, že ten hajzl zvládl to, co myši ne?
Jo.
Teď mi k tomu všemu navíc lžeš?
Eve, tobě snad přeskočilo.
- Jsi blázen, jasný? - Ještě jsme nedomluvili.
Proč jsi to neřekla dr. Maové, která se snaží spářit myši,
nejplodnější savce vůbec?
Proč jsi to své parťačce neřekla?
Proč lžeš jenom mně?
Nejsme stejní.
Jsem hrozný člověk, což bys ty být nedokázala.
Já…
Já tě znám. Ty taková nejsi.
Ale je to pravda.
Prohráli jste. My byli první.
No nejsme úžasní?
Musíte si máknout, jasný?
Šéfko?
Je pozdě.
Už jdu. Počkej chvilku.
Máš deštník?
- Šéfko. - Jo?
Mohla bys mě cestou hodit ke Středisku?
Nech to na zítra.
Letový tým to chce dnes večer.
Tak jeď taxíkem.
No tak, vždyť prší.
Aspoň mi dej firemní kartu.
- Nechceš rovnou celou mou peněženku? - Cos říkala?
Nezajdeme na večeři? Nechci jíst sama.
Říkal jsem, že mám práci. Co řekl inspektor?
Bylo to napjaté, jak jinak.
Není to velitelka?
Ani nemá deštník. Nesmí se teď nachladit.
- Zavolej jí. Nabereme ji. - Dobře.
Není ti zima?
Proč jsi šel ven? Je to za rohem.
Proč sis nepůjčila deštník, místo abys šla v dešti?
Byla jsem v práci poslední.
Takže odešli všichni, co mě nesnáší?
Počkej. Co je to? Co to máš s krkem?
- Co? - Kdo ti to udělal?
Tohle? To nic není.
- Co? - Nic to není.
Kde se to vzalo?
Kde je ta velitelka teď?
Ta, co mi ve vesmíru rozkázala, ať ji nemám rád.
Nazvals mě vražedkyní.
Kde je ten chlap, co řekl, že mě neměl zachraňovat?
Zůstal ve vesmíru.
Líbí se mi, jak déšť zní.
Už to děláš zase.
Nelíbí se ti, jak zní déšť.
Líbí se ti to jen proto, že jsi se mnou, drahá velitelko.
Máš pravdu.
Tehdy to začalo, jo.
Tehdy to bylo.
A Tong-a kvůli nim riskoval život.
Buďme upřímní. Všichni jsme si mysleli, že je to divné.
Drželi se zpátky a po návratu mezi nimi přeskočila jiskra?
Si-wone. Přibliž mi to za spacím pytlem.
- Za ním? - Rychle.
Dobře.
Ještě blíž.
- Ještě? - Ano.
Není to vzadu inkubátor?
Inkubátor?
- Tam byl inkubátor? - Nejsou to dvířka inkubátoru?
Přes tu tmu to nepoznám. Počkej.
28. 10. 2024, 21:10:17 PŘÍVOD ENERGIE
Máš pravdu, je to inkubátor.
Co jsme přešli na ten nový, nepoužívá se,
ale chvíli před srážkou se smetím ho někdo zapnul.
Ze Země nepoznáme, co v něm bylo.
Po srážce se smetím
byla přerušena komunikace, takže další záznamy nejsou.
Kdo ho mohl používat?
To zítřejší disciplinární řízení mi byl čert dlužen.
Zkus zjistit, kdo tam při srážce šel.
Dobře.
Takže měl víc embryí než těch sedm morul, se kterými jsme ho přistihli.
Sakra.
Zavolej sem Kang Kang-sua a turistu.
- I turistu? - Byl tam celou dobu.
Něco tam dělal a zůstal tam. Hned je zavolej!
Jedete v tom spolu?
LÁSKA BEZ TÍŽE
Jméno: Kang Kang-su.
Byl vám trvale odebrán status astronauta.
Zrádci.
O naše dítě jsme přišli,
tak jsem chtěl zachránit morulu.
Nejdeme v tom spolu, jsme nepřátelé.
Ticho. Už nevěřím jedinému vašemu slovu.
Nemá rodinu.
Nebylo by hezké, kdyby na Zemi
měla někoho, ke komu by se mohla vracet?
- Myslím, že je březí. - Vážně?
Kde jsi? Hned přijedu.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová