1
00:00:42,834 --> 00:00:47,964
‫"اسأل النجوم"

2
00:00:50,341 --> 00:00:51,718
‫لا أصدّق هذا.

3
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
{\an8}‫"الحلقة الـ12"

4
00:00:57,724 --> 00:01:01,644
{\an8}‫"خيارك الملكي
‫سر مع (رويال بنك) نحو القمة"

5
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
{\an8}‫لم تكن لنا من البداية.

6
00:01:03,688 --> 00:01:06,107
‫سنُعاقب على طمعنا.

7
00:01:08,777 --> 00:01:10,320
‫ما العمل الآن؟

8
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
‫كفّي. ليس الوقت مناسبًا للنحيب.

9
00:01:18,078 --> 00:01:22,582
‫لا يُعقل. هو من فقدها ونحن من وجدناها له.

10
00:01:22,665 --> 00:01:25,335
‫أي ينبغي أن يعطينا حصة.

11
00:01:25,418 --> 00:01:29,172
‫أسنجلس مكتوفي الأيدي ونسمح بأن يأخذها منا؟

12
00:01:32,550 --> 00:01:34,177
‫لنطلب حصة من د. "كانغ".

13
00:01:34,761 --> 00:01:36,721
‫يُلام جزئيًا على فقدانها.

14
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
‫ما فعلنا إلا إيجادها له.

15
00:01:42,227 --> 00:01:45,313
‫ماذا عساك تفعل؟
‫هلمّ وتفاوض مع د. "كانغ" حالًا!

16
00:01:46,064 --> 00:01:47,690
‫- ماذا؟
‫- "ماذا؟"

17
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
‫ألست من أضاعها بإهمال يا د. "لي"؟

18
00:01:49,734 --> 00:01:51,027
‫بعد الضرائب،

19
00:01:51,110 --> 00:01:54,948
‫لحصل كل منا على حصة قدرها 83.75 مليارًا.

20
00:01:55,031 --> 00:01:57,742
‫لكنك أفسدت فرصتنا جميعًا، صح يا د. "لي"؟

21
00:02:00,078 --> 00:02:05,792
‫بما أنك أفسدت شيئًا فعليك إصلاحه
‫وإعادة بعض المال، ألا توافقني الرأي؟

22
00:02:09,170 --> 00:02:11,756
‫"فندق (إم زي)"

23
00:02:16,511 --> 00:02:18,596
{\an8}‫قال إنه يقيم في هذا الفندق.

24
00:02:29,065 --> 00:02:31,734
{\an8}‫"لنسلك درب الحياة معًا"

25
00:02:38,366 --> 00:02:40,743
{\an8}‫انسي. سأذهب وحدي.

26
00:02:40,827 --> 00:02:43,413
{\an8}‫لا تتورطي.
‫سواءً أضطُررت إلى الجثو على ركبتيّ أو التوسل

27
00:02:43,496 --> 00:02:46,416
‫أو جعله يلقيني من النافذة،
‫فسأتعامل مع الموقف وحدي.

28
00:02:46,499 --> 00:02:47,584
‫د. "لي"،

29
00:02:48,960 --> 00:02:49,961
‫اذهبي إلى بيتك.

30
00:02:51,212 --> 00:02:53,006
‫لا أود أن أكون مع شقيقتي.

31
00:02:55,967 --> 00:02:57,802
‫يغالبني الغضب على نفسي،

32
00:02:57,886 --> 00:03:00,722
‫فما عساي إلا أن أتصور غضب الآخرين عليّ.

33
00:03:01,806 --> 00:03:04,976
‫أعتذر عن قسوة شقيقتي.

34
00:03:09,063 --> 00:03:13,902
‫ما زال رأسي يترنح من أثر الضربة.

35
00:03:14,986 --> 00:03:16,487
‫هل تورّم رأسك؟

36
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
‫قادتك قدماك إليّ.

37
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
‫ولا مخرج لك الآن.

38
00:04:23,471 --> 00:04:24,597
‫حسنًا.

39
00:04:37,610 --> 00:04:39,237
‫"ريونغ".

40
00:04:40,530 --> 00:04:43,992
‫أحضرت "غونغ". افتح الباب.

41
00:04:55,086 --> 00:04:56,004
‫"ريونغ".

42
00:04:58,214 --> 00:04:59,299
‫تمهّلي.

43
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
‫نعمل على تقرير…

44
00:05:30,538 --> 00:05:32,999
‫لنعمل عليه بشكل منفصل.

45
00:05:33,082 --> 00:05:35,626
‫عندما تنتهي، أرسله إليّ أولًا.

46
00:05:41,090 --> 00:05:42,091
‫لديّ…

47
00:05:43,509 --> 00:05:45,428
‫ما أود قوله لك.

48
00:05:46,304 --> 00:05:47,513
‫أيمكنك تحمّل تأثير الثمالة؟

49
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
‫أخبريني. لم…

50
00:05:53,561 --> 00:05:56,147
‫طيّب. أين ينبغي لنا الذهاب؟

51
00:06:27,261 --> 00:06:28,304
‫آسفة.

52
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
‫فلترحلي يا حضرة القائدة.

53
00:06:35,520 --> 00:06:37,146
‫لنعد إلى البيت.

54
00:06:39,148 --> 00:06:40,149
‫طيّب.

55
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
‫لا.

56
00:06:48,366 --> 00:06:49,492
‫لا تغادري.

57
00:06:55,414 --> 00:06:56,541
‫طيّب.

58
00:06:58,084 --> 00:06:59,836
‫- أتتحملين تأثير الثمالة؟
‫- يروقني احتساؤه.

59
00:06:59,919 --> 00:07:01,671
‫- لكن أيمكنك تحمّل التأثير؟
‫- يروقني.

60
00:07:01,754 --> 00:07:03,005
‫لنضع رهانًا إذًا.

61
00:07:03,089 --> 00:07:06,259
‫أي رهان؟ سيكون "ريونغ" من نصيب
‫من تحتسي كمية أكبر من الكحول؟

62
00:07:06,342 --> 00:07:07,343
‫كيف علمت؟

63
00:07:31,367 --> 00:07:32,618
‫تروّي.

64
00:07:38,291 --> 00:07:39,584
‫كم ذلك مخز.

65
00:07:45,173 --> 00:07:46,841
‫هل الرهان قائم؟

66
00:07:47,675 --> 00:07:49,177
‫لن أشارك.

67
00:07:53,347 --> 00:07:56,350
‫لُعنت سماجتك.

68
00:07:58,269 --> 00:07:59,312
‫هل شتمت لتوك؟

69
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
‫أحمل في جعبتي قاموسًا من الشتائم،

70
00:08:08,654 --> 00:08:11,407
‫لكنني لست ثملة كفاية حتى أتلفظ بها.

71
00:08:12,867 --> 00:08:15,161
‫أنصحك بالذهاب وشتم "ريونغ".

72
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
‫هو من بدّل مشاعره.

73
00:08:25,588 --> 00:08:29,967
‫ألست من حوّل "ريونغ" إلى خائن؟

74
00:08:33,262 --> 00:08:34,305
‫اشربي.

75
00:08:52,782 --> 00:08:53,824
‫تتحملين تأثير الثمالة حقًا.

76
00:08:56,702 --> 00:08:57,787
‫صبّي لي كوبًا آخر.

77
00:08:58,496 --> 00:09:00,289
‫- لم؟
‫- احتسيت أنت أربعة مشاريب.

78
00:09:01,541 --> 00:09:02,542
‫أفعلت؟

79
00:09:17,598 --> 00:09:18,891
‫تعادلنا الآن.

80
00:09:22,603 --> 00:09:23,604
‫إذا سمحت.

81
00:09:25,314 --> 00:09:26,649
‫هل لي بزجاجة أخرى؟

82
00:09:34,490 --> 00:09:37,076
‫كنت آمل أن نخوض حوارنا مستفاقة من الثمالة.

83
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
‫فعل ذلك الآن محال.

84
00:09:53,259 --> 00:09:57,388
‫أشكرك على إنقاذ "ريونغ" حبيبي.

85
00:09:58,472 --> 00:10:00,141
‫أردت أن أشكرك وجهًا لوجه.

86
00:10:02,268 --> 00:10:04,395
‫كل ما حدث كان بسبب إعجابي بـ"ريونغ".

87
00:10:07,106 --> 00:10:08,149
‫آسفة.

88
00:10:10,318 --> 00:10:14,322
‫حاولت جاهدة ألّا أُعجب به،
‫لكنني لم أقو على ذلك.

89
00:10:17,366 --> 00:10:18,993
‫أنا في غاية الأسف.

90
00:10:25,041 --> 00:10:28,628
‫كل المكاسب المادية بما فيها هذا الفندق

91
00:10:29,587 --> 00:10:32,340
‫مكاسب يريدها "ريونغ" مني.

92
00:10:32,423 --> 00:10:34,258
‫ذلك سبب إعجابه بي.

93
00:10:36,552 --> 00:10:41,432
‫خاطر "ريونغ" بحياته بالسفر إلى الفضاء
‫بغية أن يظفر بي.

94
00:10:41,932 --> 00:10:45,227
‫لن يتخلى عن حلم امتلاك
‫عيادة الإخصاب الفضائية

95
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
‫التي وعده بها أبي.

96
00:10:50,524 --> 00:10:53,569
‫إن "ريونغ" في صميمه ماديّ.

97
00:10:54,153 --> 00:10:56,238
‫رائدة فضاء دؤوبة لا تليق به.

98
00:10:56,322 --> 00:11:01,202
‫أنت خيار جديد على عالمه، لكنه سيملّ قريبًا.

99
00:11:01,285 --> 00:11:03,037
‫سيملّ قريبًا؟

100
00:11:04,497 --> 00:11:06,999
‫هل أبدو لك امرأة مملة؟

101
00:11:07,083 --> 00:11:10,961
‫كان "ريونغ" في نظرك شخصًا
‫دفع 70 مليار وون للسفر إلى الفضاء

102
00:11:11,045 --> 00:11:15,132
‫وزوج ابنة رئيس مجموعة "إم زي" المستقبلي.

103
00:11:16,676 --> 00:11:18,969
‫لكنني عايشت "ريونغ"
‫لمّا كان يقود سيارة خردة

104
00:11:19,970 --> 00:11:23,265
‫حين كان طبيبًا يعيش في فقر.

105
00:11:26,018 --> 00:11:29,939
‫عايشت "ريونغ"
‫حين كان يستقتل على اعتلاء القمة.

106
00:11:32,149 --> 00:11:34,443
‫لا تفهمين الحنو…

107
00:11:37,363 --> 00:11:38,656
‫الذي أحمل تجاه ذاك الرجل.

108
00:11:41,242 --> 00:11:42,868
‫لا يهمني ذلك بتاتًا.

109
00:11:42,952 --> 00:11:45,704
‫هل أبدو لك امرأة مملة؟

110
00:11:49,875 --> 00:11:51,001
‫لا أرغب في ذلك.

111
00:11:57,633 --> 00:11:59,760
‫إذا احتسيت كل قطرة كحول هنا…

112
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
‫فهل ستمنحينني "ريونغ"؟

113
00:12:03,889 --> 00:12:06,392
‫ينبئني شعور بأنني سأحتسي الكحول
‫حتى آخر قطرة.

114
00:12:12,773 --> 00:12:15,276
‫"(ريونغ غونغ)"

115
00:12:24,034 --> 00:12:25,411
‫"(ريونغ)"

116
00:12:35,004 --> 00:12:37,214
‫لم لا تردّين؟ يفقدني ذلك صوابي.

117
00:12:38,716 --> 00:12:40,509
‫افتح الباب.

118
00:12:40,593 --> 00:12:42,094
‫أنت لي.

119
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
‫"ريونغ".

120
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
‫أأنت بخير؟ تفوح منك رائحة الكحول.

121
00:12:50,269 --> 00:12:51,729
‫أأنت بخير يا "إيف"؟

122
00:12:51,812 --> 00:12:56,775
‫أكانت لديك أحاديث كثيرة تنطق بها
‫إلى درجة أن تُضطر إلى الاتصال بكلتينا؟

123
00:12:56,859 --> 00:12:58,986
‫أن تكون لديك أكثر من امرأة تتصل بها
‫مؤكد لطيف.

124
00:12:59,069 --> 00:13:00,154
‫بحقك.

125
00:13:00,237 --> 00:13:02,948
‫هلمّي واستفيقي. أأنت بخير؟

126
00:13:03,032 --> 00:13:04,408
‫لا تلمسني.

127
00:13:04,492 --> 00:13:07,661
‫لا حق لديك في قول أي شيء.

128
00:13:08,621 --> 00:13:10,789
‫- أأنت بخير؟
‫- أمهلني لحظات.

129
00:13:13,250 --> 00:13:15,669
‫أأنت بخير يا "إيف"؟

130
00:13:15,753 --> 00:13:17,963
‫لم تهمّين بالاستلقاء عندك؟

131
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
‫- يلزمني أن أستلقي كذلك.
‫- ماذا؟

132
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
‫لا تستلقي عندك.

133
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
‫إذا كان لديك ما ترغب في قوله
‫فلتقله أمام كلتينا.

134
00:13:31,143 --> 00:13:34,605
‫لذلك عدنا معًا. قل ما ترغب في قوله.

135
00:13:34,688 --> 00:13:36,982
‫صحيح. قل ما عندك.

136
00:13:37,942 --> 00:13:39,318
‫هل ستنامين هنا؟

137
00:13:39,401 --> 00:13:41,445
‫- نعم.
‫- إذًا سأنام هنا أيضًا.

138
00:13:41,946 --> 00:13:44,865
‫سآخذك إلى منزلك. هيا بنا.

139
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
‫- من؟
‫- أنا؟

140
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
‫أينبغي لنا الثلاثة أن ننام هنا إذًا؟

141
00:13:51,455 --> 00:13:53,832
‫- فلتغادر أنت إذًا.
‫- أجل.

142
00:13:55,417 --> 00:13:57,419
‫لك أن تغادر.

143
00:13:58,963 --> 00:14:00,589
‫كم يضغطني ذلك نفسيًا.

144
00:14:02,758 --> 00:14:05,970
‫أشعر بالبرد.

145
00:14:06,053 --> 00:14:07,346
‫لا.

146
00:14:08,764 --> 00:14:09,848
‫أشعر بالبرد.

147
00:14:16,772 --> 00:14:18,065
‫ناما.

148
00:14:19,275 --> 00:14:20,317
‫ذلك لطيف.

149
00:14:21,277 --> 00:14:22,820
‫أشعر بدفء لطيف.

150
00:14:23,946 --> 00:14:25,072
‫ذلك لطيف.

151
00:14:26,824 --> 00:14:27,825
‫لطيف.

152
00:14:37,543 --> 00:14:38,919
‫"(وكالة الفضاء الكورية)"

153
00:14:39,003 --> 00:14:42,006
‫أين هذه الفتاة؟ لم لا تردّ على الهاتف؟

154
00:14:44,466 --> 00:14:46,677
‫"(دونا)"

155
00:15:12,745 --> 00:15:16,165
‫أهو رقم خدمة الفائز
‫بتذكرة اليانصيب الـ2,456؟

156
00:15:16,749 --> 00:15:18,834
‫نعم. هل لي أن أسأل عن سبب تأخرك؟

157
00:15:18,918 --> 00:15:20,461
‫هل لي أن آتي وأحصّل الجائزة؟

158
00:15:20,544 --> 00:15:23,005
‫نعم، طبعًا، فهي أطنان من المال.

159
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
‫كنا نتساءل عن مكان الفائز.

160
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
‫الباب يُغلق.

161
00:15:34,141 --> 00:15:35,351
‫حسنًا. أشكرك.

162
00:16:06,924 --> 00:16:08,258
‫إننا…

163
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
‫ذهبنا إلى مأدبة الطعام.
‫ليست المسألة كما تظن.

164
00:16:11,011 --> 00:16:14,306
‫لا يهمني
‫ما إن غفوتما في النوم أو مارستما الجنس.

165
00:16:15,474 --> 00:16:16,934
‫أستقفان عندكما طوال اليوم؟

166
00:16:23,899 --> 00:16:25,234
‫لم آذن لكما بالجلوس.

167
00:16:38,831 --> 00:16:40,541
‫نعتذر يا د. "كانغ".

168
00:16:40,624 --> 00:16:43,168
‫على الأرجح من ينظر إلينا الآن
‫سيراني شخصًا أحمق.

169
00:16:43,252 --> 00:16:44,461
‫لم تجثوان على ركبتيكما؟

170
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
‫د. "كانغ".

171
00:16:46,964 --> 00:16:48,924
‫تعلم أنني شخص هلع.

172
00:16:49,842 --> 00:16:54,722
‫لحظة ما أخذت تذكرة اليانصيب
‫كنت أنوي إيجاد مالكها،

173
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
‫وأقسم إنني كنت سأعيدها إليه.

174
00:16:57,516 --> 00:16:58,851
‫فكرة من كانت؟

175
00:17:01,478 --> 00:17:03,313
‫من حثكما على سرقة أموالي؟

176
00:17:08,235 --> 00:17:09,528
‫حالته ميؤوس منها.

177
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
‫كنت أنوي إعادتها. أقسم بذلك.

178
00:17:13,782 --> 00:17:15,242
‫قيل لي: "لم قد تعيدينها؟

179
00:17:15,325 --> 00:17:17,327
‫إذا أعدتها إلى د. (كانغ)،

180
00:17:17,411 --> 00:17:20,122
‫فكأنك ترمين حفنة من المال
‫في بحر لا ينتهي من الثراء.

181
00:17:20,205 --> 00:17:23,500
‫أنت معتوهة.
‫إذا أعدت التذكرة إليه فأنت مغفلة."

182
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
‫كما سألت، من حثكما؟

183
00:17:31,884 --> 00:17:33,510
‫- أأنت من حثها يا د. "لي"؟
‫- أنا؟

184
00:17:35,304 --> 00:17:36,638
‫لست الفاعل.

185
00:17:36,722 --> 00:17:38,432
‫أكان "سانتي" من حوّلكما إلى لصين؟

186
00:17:38,515 --> 00:17:39,558
‫لا.

187
00:17:44,396 --> 00:17:45,773
‫أكان "ريونغ" العقل المدبّر؟

188
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
‫لا.

189
00:17:49,276 --> 00:17:51,528
‫لم يقترف سيد "غونغ" أي غلطة.

190
00:17:51,612 --> 00:17:53,197
‫أقسم بشرفي كرائد فضاء

191
00:17:53,280 --> 00:17:55,949
‫إن نحن الثلاثة أردنا إعادتها.

192
00:17:56,033 --> 00:17:59,036
‫نحن الثلاثة تباحثنا المسألة،
‫ولمّا كنت أنت نائمًا،

193
00:17:59,119 --> 00:18:03,624
‫وضعناها أمامك مباشرةً
‫حتى لا تغفل عن رؤيتها ثم رحلنا.

194
00:18:03,707 --> 00:18:05,084
‫ذلك كل شيء.

195
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
‫ذلك أهم شيء يا د. "كانغ".

196
00:18:09,254 --> 00:18:11,256
‫لكن في خضم الفوضى وبشكل لا يُعقل،

197
00:18:11,340 --> 00:18:14,093
‫كان "ريونغ" محظوظًا كفاية ليجدها، ولمّا عاد،

198
00:18:14,176 --> 00:18:15,385
‫أعطاها إلينا.

199
00:18:17,137 --> 00:18:19,264
‫وبمجرد أن حملتها، قلت في نفسي: "أهذا قدري؟

200
00:18:19,932 --> 00:18:22,726
‫لم عادت إلى حوزتي؟"
‫وطبعًا أعماني زيغ الغواية.

201
00:18:22,810 --> 00:18:27,773
‫صحيح، لكنني قلت: "لنعدها. يجب أن نعيدها."

202
00:18:28,982 --> 00:18:30,109
‫كان قد مرّ عليها عام.

203
00:18:30,192 --> 00:18:34,154
‫ارتأى لنا أننا نبالغ في رد فعلنا
‫بسبب ورقة لا قيمة لها.

204
00:18:34,238 --> 00:18:37,366
‫كنا ننوي الاتصال بـ"هيوستن"
‫لنرى ما إذا كانت لا تزال صالحة،

205
00:18:37,449 --> 00:18:38,575
‫ثم إعادتها.

206
00:18:38,659 --> 00:18:41,286
‫ذاك كان فحوى المكالمة الهاتفية
‫التي أُجريت في الحمّام.

207
00:18:47,251 --> 00:18:48,418
‫هذه الحقيقة.

208
00:18:49,878 --> 00:18:51,004
‫إذًا ومن البداية،

209
00:18:51,088 --> 00:18:53,841
‫كان "ريونغ" من قال:
‫"إذا أعدت التذكرة إليه فأنت مغفلة."

210
00:18:55,050 --> 00:18:57,970
‫والوغد الذي أخذها
‫عند المدار الأرضي المنخفض

211
00:18:58,053 --> 00:19:01,598
‫وأعطاها لكم الثلاثة لا أنا،
‫عن علم تام بصاحبها، كان "ريونغ".

212
00:19:10,941 --> 00:19:13,694
‫صار الرجل يمارس هواية سلبي أشيائي.

213
00:19:23,996 --> 00:19:27,749
‫كانت السيدة "تشوي" من نصيبه سلفًا،
‫فلم عساه يُعجب بأخرى؟

214
00:19:28,250 --> 00:19:31,128
‫ألا ينبغي لنا أن نأتي بها ونلقّنها درسًا؟

215
00:19:31,211 --> 00:19:32,421
‫أينبغي أن نعذبها؟

216
00:19:32,504 --> 00:19:34,631
‫حتى تتركه القائدة أو أيًا كان وصفها
‫إلى حال سبيله؟

217
00:19:34,715 --> 00:19:36,008
‫ذوقي ويلها!

218
00:19:36,091 --> 00:19:37,551
‫أطفئيها.

219
00:19:38,302 --> 00:19:42,723
‫كفانا التفافًا حول صميم الأزمة
‫ولنحضرهما إلى هنا كي نتبين زبدة الحقيقة.

220
00:19:42,806 --> 00:19:45,934
‫كيف سنعرف ما إن كان الإعجاب من طرف واحد
‫أو إن راودته عن نفسه؟

221
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
‫أنت محقة.

222
00:19:49,313 --> 00:19:51,064
‫لمّا كنت هناك ذاك اليوم

223
00:19:51,148 --> 00:19:54,276
‫كان كلاهما في كيس نوم
‫دون أي ملابس داخلية.

224
00:19:54,359 --> 00:19:55,569
‫ملابس داخلية…

225
00:19:55,652 --> 00:19:57,779
‫- كلاهما دون أي ملابس داخلية؟
‫- ماذا؟

226
00:19:57,863 --> 00:19:58,780
‫أحقًا؟

227
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
‫لم تبوحين بذلك الآن؟

228
00:20:02,826 --> 00:20:04,119
‫بئس حياتي.

229
00:20:13,378 --> 00:20:14,379
‫ماذا هنالك؟

230
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
‫إنها أنقذت حياتك،
‫وما نود إلا التعبير عن امتناننا.

231
00:20:17,549 --> 00:20:20,469
‫استدعها إلى البيت حتى نطعمها وجبة منزلية.

232
00:20:21,553 --> 00:20:22,888
‫أعلم ما تسررن في أنفسكنّ.

233
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
‫ماذا نسرّ في أنفسنا؟

234
00:20:26,433 --> 00:20:29,228
‫أنا منشغل. ذهبت كي أقدّم تكليفي للمراجعة.

235
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
‫انصت أيها المشاكس.

236
00:20:30,437 --> 00:20:33,607
‫لو كنت تعي ما نشعر
‫لما قلت كلامًا فارغًا بعد احتساء الكحول أمس.

237
00:20:33,690 --> 00:20:35,192
‫فكّر قبل أن تلفظ كلامًا فارغًا.

238
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
‫بحقك، إنني…

239
00:20:36,735 --> 00:20:39,238
‫تلتبس عليّ مشاعري بما يكفي،
‫فلا يلزمني تذمركنّ.

240
00:20:39,321 --> 00:20:41,114
‫أثق بأن المثل ينطبق على القائدة.

241
00:20:42,199 --> 00:20:45,160
‫الأوضاع معقدة أساسًا بما يكفي،
‫فلا تتدخلن فيها.

242
00:20:45,244 --> 00:20:50,123
‫انصت! سنعدّ لها وجبة منزلية.
‫يجدر بك أن تحضرها.

243
00:20:50,207 --> 00:20:52,209
‫- مفهوم؟
‫- أمي.

244
00:20:52,960 --> 00:20:58,423
‫بم ستشعرين إذا أخبرتك حبيبة حبيبك السابقة
‫بتفاصيل علاقتهما؟

245
00:20:59,091 --> 00:21:00,133
‫سيتملكني الإزعاج.

246
00:21:00,217 --> 00:21:03,470
‫في حالة الرجال،
‫ينبغي ألّا يسمحوا بحدوث ذلك من البداية.

247
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
‫لانتهت العلاقة حينها.

248
00:21:07,391 --> 00:21:08,642
‫ماذا عنك؟

249
00:21:08,725 --> 00:21:09,601
‫سأغلق المكالمة.

250
00:21:09,685 --> 00:21:10,519
‫- يا أنت!
‫- ماذا قال؟

251
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
‫- يا وغد.
‫- أغلقن.

252
00:21:20,237 --> 00:21:23,156
‫أشكركما على تقريريكما.

253
00:21:23,949 --> 00:21:28,120
‫كنت تحاول يا "ريونغ"
‫إزالة سلك الكاميرا الذي أخذت وعلقت وحدك.

254
00:21:28,954 --> 00:21:33,208
‫لم يكن سلكي فقط. أسلاك كثيرة
‫من مختلف البلدان كانت متشابكة.

255
00:21:33,292 --> 00:21:35,794
‫لذلك لم يكن من السهل إزالة سلكي فقط.

256
00:21:35,877 --> 00:21:39,798
‫مهما رتّبت الأسلاك،
‫فستتشابك بفوضوية في بيئة دقيقة الجاذبية.

257
00:21:42,050 --> 00:21:45,971
‫ما إن دخلت كيس النوم
‫اتّبعت إرشادات النجاة.

258
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
‫أجل.

259
00:21:48,682 --> 00:21:51,310
‫لكن لماذا لم تخلع جوربيك يا سيد "غونغ"؟

260
00:21:51,393 --> 00:21:53,020
‫لأُصيبت قدماك بقضمة الصقيع.

261
00:21:54,229 --> 00:21:58,817
‫بالنسبة إلى جوربيّ…

262
00:21:59,651 --> 00:22:02,487
‫كما تعلمين، فإن الجوارب…

263
00:22:04,156 --> 00:22:05,949
‫كما تعلمين يا رئيسة،

264
00:22:06,033 --> 00:22:10,203
‫من الصعب أن ننحني لنرتدي الجوارب أو نخلعها
‫في بيئة منعدمة الجاذبية.

265
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
‫لذلك نرتدي زوجي الجوارب أنفسهما

266
00:22:12,372 --> 00:22:14,875
‫أيامًا تباعًا برغم أننا نبدّل ملابسنا يوميًا.

267
00:22:14,958 --> 00:22:16,793
‫شق علينا ذلك، فاستسلمنا لحقيقة الوضع.

268
00:22:17,836 --> 00:22:19,087
‫حدثت فأنصفت.

269
00:22:20,130 --> 00:22:23,300
‫بأي حال، لكما جزيل الشكر
‫على الكد في كتابة تقريرين مفصّلين كهاذين.

270
00:22:24,134 --> 00:22:26,345
‫سيكونان لنا عونًا كبيرًا.

271
00:22:26,845 --> 00:22:28,221
‫هل انتهينا؟

272
00:22:29,097 --> 00:22:32,851
‫خضت رحلة أخاذة كنت فيها على شفا الموت.

273
00:22:32,934 --> 00:22:34,352
‫لن ننسى ذلك أيضًا.

274
00:22:37,189 --> 00:22:38,356
‫صحيح.

275
00:22:38,440 --> 00:22:40,776
‫هنا تفترق طرقنا.

276
00:22:41,860 --> 00:22:42,903
‫لك أن تغادر الآن.

277
00:22:47,741 --> 00:22:49,910
‫لديّ و"إيف" مسائل أخرى نناقشها.

278
00:22:52,913 --> 00:22:54,289
‫سأغادر إذًا.

279
00:22:59,544 --> 00:23:02,005
‫"حجرة المكتب"

280
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
‫وداعًا.

281
00:23:11,973 --> 00:23:15,602
‫بما أننا أقمنا حفل ختام "البعثة 3" أمس،

282
00:23:15,685 --> 00:23:17,479
‫لا تقابلي السائح بصفة شخصية بعد الآن.

283
00:23:18,605 --> 00:23:21,483
‫أعلم أنه قال إن الإعجاب من طرف واحد،
‫لكن ذلك يضر بمظهرنا.

284
00:23:21,566 --> 00:23:22,609
‫سيكون حديث الناس.

285
00:23:22,692 --> 00:23:24,611
‫إنهم ينمّون من الآن.

286
00:23:26,113 --> 00:23:29,157
‫هل نسيت أن عدد من يودون إفشالك

287
00:23:29,241 --> 00:23:32,786
‫وسلبك منصبك أكثر ممن يدعمونك؟

288
00:23:32,869 --> 00:23:34,871
‫عملت بكد لتصلي إلى حيث أنت.

289
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
‫لا أود لذلك أن يلوث سمعتك.

290
00:23:40,377 --> 00:23:44,506
‫أيبدو لك أنني أتدخل في حياتك الشخصية؟

291
00:23:44,589 --> 00:23:45,590
‫هل تماديت في حديثي؟

292
00:23:48,510 --> 00:23:49,511
‫لا.

293
00:23:50,637 --> 00:23:52,848
‫لا تقابليه مجددًا ما حييت. مفهوم؟

294
00:23:56,184 --> 00:23:57,769
‫لست تجيبين.

295
00:23:58,979 --> 00:23:59,980
‫مفهوم.

296
00:24:06,153 --> 00:24:08,446
‫هل تخليت عن الحب الذي تحمل من طرف واحد؟

297
00:24:10,407 --> 00:24:12,075
‫لن أكرر فعلتي.

298
00:24:12,159 --> 00:24:14,161
‫جيد. عدت إلى رشدك.

299
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
‫لكن،

300
00:24:18,165 --> 00:24:21,751
‫النموذج الأمثل للثدييات المتمثل
‫في الفأر لم يمارس الجنس في الفضاء بعد

301
00:24:21,835 --> 00:24:23,378
‫أو يحمل أو ينجب.

302
00:24:24,588 --> 00:24:26,756
‫أنت طبيب أمراض نساء وتوليد، صح؟

303
00:24:27,591 --> 00:24:29,467
‫في بيئة دقيقة الجاذبية،

304
00:24:29,551 --> 00:24:32,512
‫ما العامل الأكثر حسمًا في رأيك
‫لتدب الحياة في روح جديدة؟

305
00:24:32,596 --> 00:24:34,764
‫لم تعجز الثدييات عن ممارسة الجنس
‫في الفضاء؟

306
00:24:41,271 --> 00:24:42,606
‫لنفعلها معًا.

307
00:24:46,568 --> 00:24:50,488
‫لعل فأرًا بسيطًا جذابًا قد مارس الجنس بالفعل.

308
00:24:51,990 --> 00:24:55,577
‫- ماذا؟
‫- لم تشهدي ذلك.

309
00:24:58,914 --> 00:25:04,002
‫حين يتزاوج الفئران،
‫تبقى السدادات التناسلية حتى 24 ساعة.

310
00:25:04,085 --> 00:25:05,420
‫بهذه الطريقة يمكن أن نتبين.

311
00:25:05,503 --> 00:25:07,923
‫لو تزاوج فأر ما
‫فمحال أن يكون المشهد قد فاتنا.

312
00:25:08,006 --> 00:25:09,299
‫يمكن أن نتبين ذلك.

313
00:25:09,382 --> 00:25:11,801
‫لكن بعض الفئران
‫لا يمكن أن نتبين ما إذا تزاوجت.

314
00:25:12,385 --> 00:25:14,679
‫الفئران الداهية
‫التي تتظاهر بأنها لم تفعلها.

315
00:25:14,763 --> 00:25:16,932
‫الفئران المغرمة في السر.

316
00:25:17,766 --> 00:25:19,559
‫ماذا دهاك يا حضرة القائدة؟

317
00:25:21,728 --> 00:25:23,104
‫الفئران الداهية.

318
00:25:24,773 --> 00:25:26,399
‫تلك التي تتظاهر بأنها لم تفعلها.

319
00:25:27,567 --> 00:25:29,152
‫الفئران المغرمة في السر.

320
00:25:36,785 --> 00:25:38,787
‫سأطلع مع "إيف" هذه المرة.

321
00:25:43,458 --> 00:25:44,584
‫ماذا؟

322
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
‫هناك حيث ستبقى "إيف"،

323
00:25:47,337 --> 00:25:50,006
‫لذلك يجب أن أصلح المحطة المتضررة.

324
00:25:50,799 --> 00:25:52,175
‫قدّمت طلبي لـ"آي أو يو".

325
00:25:54,427 --> 00:25:58,723
‫لست واثقة بما إذا كانت "آي أو يو"
‫ستوافق على طلب عاجل كهذا.

326
00:25:58,807 --> 00:26:02,477
‫سواءً أطلعتما الفضاء
‫وتصالحتما كزميلين أم لا، فلا أعبأ بذلك.

327
00:26:02,560 --> 00:26:05,063
‫ما دامت المهمة ستنجح فليس لديّ مانع.

328
00:26:12,070 --> 00:26:13,280
‫صحيح يا "دونغا بارك"،

329
00:26:13,780 --> 00:26:15,949
‫يجب علينا كتابة تقرير كذلك.

330
00:26:16,032 --> 00:26:19,953
‫تقرير حول إنقاذ "مارو"
‫وعملية العودة وأي مشكلات أو تحسينات لازمة.

331
00:26:20,745 --> 00:26:22,163
‫يتضمنك ذلك يا "إيف".

332
00:26:22,831 --> 00:26:26,001
‫أي من الآن فصاعدًا،
‫نحن الثلاثة مشتركون في هذه المسألة.

333
00:26:26,584 --> 00:26:28,461
‫إياكما والتفكير في المغادرة قبلي.

334
00:26:39,306 --> 00:26:40,473
‫لنلق نظرة.

335
00:26:46,730 --> 00:26:50,358
‫اطمئني. لن أسرق منصب القائدة منك.

336
00:26:51,735 --> 00:26:55,363
‫حتى إذا طلعت فأنت القائدة.
‫محال أن أسرق وظيفة زميل أدنى مرتبة.

337
00:26:56,156 --> 00:26:58,658
‫سيستغرق ترميم المحطة ثلاثة أشهر.

338
00:26:58,742 --> 00:27:00,368
‫ستمكثين هناك.

339
00:27:00,952 --> 00:27:01,911
‫سأصلح المحطة.

340
00:27:02,704 --> 00:27:04,539
‫وسأغادر بمجرد أن أنتهي.

341
00:27:05,540 --> 00:27:06,791
‫فلا ترمقيني بهذه النظرة.

342
00:27:16,217 --> 00:27:17,344
‫هل وجدت شيئًا؟

343
00:27:17,427 --> 00:27:18,845
‫- وصلت.
‫- أجل.

344
00:27:20,055 --> 00:27:21,264
‫لنبدأ.

345
00:27:22,974 --> 00:27:26,186
‫لمّا نظرت من نافذة مقعد السائح

346
00:27:26,269 --> 00:27:28,521
‫رأيت ألسنة لهب
‫من حجرة الشحن التي لم تنفصل.

347
00:27:28,605 --> 00:27:32,025
‫كان ينبغي أن تصبح كل المواد رمادًا
‫قبل دخولنا الغلاف الجوي.

348
00:27:32,108 --> 00:27:33,860
‫فلم ظلت متصلة؟

349
00:27:35,153 --> 00:27:38,907
‫صُعقت من الوتيرة البطيئة
‫التي احترقت بها حجرة الشحن.

350
00:27:38,990 --> 00:27:40,784
‫كادت تحترق مظلة الهبوط.

351
00:27:41,534 --> 00:27:42,994
‫أتبدلت المادة المصنوع منها حجرة الشحن؟

352
00:27:43,620 --> 00:27:45,789
‫لم تكن مظلة الهبوط تعمل كما ينبغي أيضًا.

353
00:27:48,917 --> 00:27:50,668
‫لنتفقد كل أزمة على حدة.

354
00:27:59,803 --> 00:28:02,389
‫يذكّرني وجودي هنا بالأيام الخوالي.

355
00:28:02,472 --> 00:28:03,306
‫اجلس يا "دونغا".

356
00:28:07,143 --> 00:28:08,311
‫أجل، صدقت.

357
00:28:08,937 --> 00:28:11,648
‫كم كانت رعايتكما صعبة.

358
00:28:14,317 --> 00:28:17,654
‫من كانت تروقك آنذاك يا "دونغا"؟

359
00:28:19,072 --> 00:28:20,240
‫أجل، أخبرنا.

360
00:28:20,323 --> 00:28:22,867
‫سأسامحك إذا صدقت القول. من كانت؟

361
00:28:24,619 --> 00:28:26,496
‫ما أعجب حال النساء.

362
00:28:28,998 --> 00:28:31,876
‫كانت امرأة أخرى يا رئيسة. كانت ثمة أخريات.

363
00:28:32,377 --> 00:28:35,130
‫- كنّ كثيرات.
‫- لا يسعه أن يجيب.

364
00:28:35,213 --> 00:28:37,632
‫كفاك يا "إيف". يا رئيسة!

365
00:28:37,715 --> 00:28:41,261
‫- وغد مراوغ.
‫- كان يراوغ من البداية.

366
00:28:41,344 --> 00:28:42,387
‫بحقكما. إليكما عني.

367
00:28:42,470 --> 00:28:44,931
‫ألهذا السبب
‫أردت أن نعمل على هذه المهمة معًا؟

368
00:28:45,014 --> 00:28:47,142
‫نعم. سنحاصرك حتى تتلوى.

369
00:28:47,225 --> 00:28:48,768
‫ليست هذه إلا البداية.

370
00:28:50,937 --> 00:28:52,021
‫- يا رئيسة.
‫- أجل؟

371
00:28:52,105 --> 00:28:54,566
‫ينبغي لك التقديم على مهمة إصلاح المحطة.

372
00:28:54,649 --> 00:28:56,192
‫كنت مهندسة.

373
00:28:56,276 --> 00:28:58,903
‫ينبغي لك طلوع الفضاء معنا
‫ليتسنى لنا جميعًا قضاء وقت معًا.

374
00:28:58,987 --> 00:29:00,113
‫أينبغي لي ذلك؟

375
00:29:00,196 --> 00:29:03,158
‫كنت قد بدأت
‫أسأم من كل هذه الاجتماعات والتقارير.

376
00:29:03,241 --> 00:29:05,076
‫إذ لا تناسب حدة مزاجي.

377
00:29:07,162 --> 00:29:09,289
‫أينبغي لجميعنا الطلوع معًا يا "دونغا"؟

378
00:29:09,372 --> 00:29:10,457
‫ما رأيك؟

379
00:29:12,417 --> 00:29:13,376
‫يا "دونغا".

380
00:29:14,127 --> 00:29:15,003
‫"دونغا"؟

381
00:29:15,086 --> 00:29:16,588
‫ما قولك؟ هل توافق؟

382
00:29:26,890 --> 00:29:28,975
‫- أراكنّ غدًا.
‫- تصبح على خير يا دكتور.

383
00:29:33,605 --> 00:29:36,941
‫"(طعوم الجبل والبحر والسماء)"

384
00:29:48,453 --> 00:29:50,705
‫ماذا تفعلين عندك يا "إيف"؟

385
00:29:51,790 --> 00:29:55,627
‫تلقيت اتصالًا من "جون يمان" من حيث لا أدري.

386
00:29:55,710 --> 00:29:57,045
‫ماذا أراد منك؟

387
00:29:57,128 --> 00:29:58,713
‫اتصل بي.

388
00:30:01,216 --> 00:30:03,426
‫وصلت! مرحبًا بك!

389
00:30:04,177 --> 00:30:06,471
‫كم تبدو مطيعة.

390
00:30:07,430 --> 00:30:08,973
‫مرحبًا.

391
00:30:09,641 --> 00:30:12,060
‫"إيف"! اركبي السيارة. بسرعة.

392
00:30:12,143 --> 00:30:13,937
‫بسرعة! لا أنصحك بأن تكوني هنا!

393
00:30:14,020 --> 00:30:16,523
‫- ماذا عساي أفعل؟
‫- تعالي إلى هنا.

394
00:30:16,606 --> 00:30:18,983
‫سيلتهمنك حية! هلمّي واركبي!

395
00:30:19,734 --> 00:30:21,236
‫بسرعة! تعالي.

396
00:30:24,864 --> 00:30:27,283
‫بئس ما يجري. لا!

397
00:30:32,330 --> 00:30:34,916
‫مؤكد أنك فُوجئت عندما اتصل "يمان" بك.

398
00:30:36,417 --> 00:30:38,419
‫اذهب وأحضر الجعة.

399
00:30:38,503 --> 00:30:39,379
‫لن أحتسي الكحول.

400
00:30:40,463 --> 00:30:43,508
‫من قال إنها لك؟
‫ألا يمكننا أن ندعو القائدة إلى الشرب؟

401
00:30:44,717 --> 00:30:46,886
‫لديّ اجتماع بعد لقائنا مباشرةً.

402
00:30:46,970 --> 00:30:50,181
‫سأحتسي كأس جعة واحدة إذًا.

403
00:30:52,058 --> 00:30:53,309
‫لا بأس بواحدة.

404
00:30:54,269 --> 00:30:55,937
‫إياكنّ والتفوه بكلام غريب.

405
00:30:56,020 --> 00:30:57,146
‫لا تكن سخيفًا.

406
00:30:59,482 --> 00:31:02,443
‫- أشكرك على إنقاذ ابننا.
‫- أشكرك.

407
00:31:02,527 --> 00:31:04,404
‫تدرين حال الرجال.

408
00:31:04,487 --> 00:31:08,032
‫حين يرتحلون أو يقصدون مكانًا جديدًا
‫أو يزورون أماكن غير مألوفة

409
00:31:08,116 --> 00:31:10,118
‫أو يقابلون امرأة جديدة،

410
00:31:10,201 --> 00:31:12,662
‫لا يكلّون أو يملّون

411
00:31:12,745 --> 00:31:16,291
‫وأحيانًا يفقدون رشدهم ويرتكبون الأخطاء.

412
00:31:16,374 --> 00:31:18,001
‫تدرين كيف هي حالهم.

413
00:31:19,711 --> 00:31:22,964
‫لم تحضر أي كؤوس يا مغفل.
‫لا يسعنا التجرع من الزجاجات.

414
00:31:23,673 --> 00:31:24,924
‫أحضر كؤوسًا.

415
00:31:28,094 --> 00:31:29,345
‫ذاك الأهبل.

416
00:31:30,263 --> 00:31:34,183
‫ذاك المغفل طلع الفضاء
‫حين كان يوشك على الزواج،

417
00:31:34,267 --> 00:31:38,229
‫لذا أثق بأنه جبُن
‫وغالبته كبوة سوء حكم موجزة.

418
00:31:38,313 --> 00:31:40,690
‫أرجوك ألّا تسخطي عليه جزاء ما فعل
‫يا حضرة القائدة.

419
00:31:40,773 --> 00:31:43,985
‫تدرين مدى حماقة الرجال مقارنةً بالنساء.

420
00:31:44,068 --> 00:31:47,030
‫قد يبدو ذاك المغفل طبيعيًا،

421
00:31:47,113 --> 00:31:48,990
‫وبرغم أنه طبيب،

422
00:31:49,073 --> 00:31:51,910
‫لكنه لم ينضج بعد ولا يُعتبر خير الرجال.

423
00:31:51,993 --> 00:31:52,994
‫ماذا قلت؟

424
00:31:53,077 --> 00:31:54,913
‫أنتنّ تلسننّني، صح؟

425
00:31:54,996 --> 00:31:59,083
‫حتى بصفتنا نساء،
‫نستطيع أن نرى مدى روعة القائدة.

426
00:31:59,167 --> 00:32:02,545
‫أثق بأن معاييرها عالية
‫وثمة طابور رجال يحاولون التقرب إليها.

427
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
‫أثق بأن كثيرًا من الرجال
‫معجبون بها في السر.

428
00:32:05,131 --> 00:32:08,092
‫على الأرجح
‫ثمة دزينة حمقى على الأقل مثل "ريونغ".

429
00:32:08,176 --> 00:32:09,552
‫أثق بأنهم كثيرون.

430
00:32:13,473 --> 00:32:15,600
‫ماذا يروق لك؟ ماذا تودين أن نعدّ لك؟

431
00:32:15,683 --> 00:32:16,684
‫أتودين أي شيء؟

432
00:32:16,768 --> 00:32:17,602
‫متى ستغادرين؟

433
00:32:17,685 --> 00:32:20,813
‫آكل كل الأصناف.

434
00:32:20,897 --> 00:32:22,649
‫أثمة ما تشتهين؟

435
00:32:22,732 --> 00:32:24,984
‫كفاكنّ أسئلة. أعددن لها كل شيء.

436
00:32:26,027 --> 00:32:28,863
‫- كم سنك؟
‫- 37 عامًا.

437
00:32:29,656 --> 00:32:32,909
‫ما عمل والديك؟ هل كلاهما على قيد الحياة؟

438
00:32:33,701 --> 00:32:35,161
‫لا، لقد تُوفيا.

439
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
‫مسكينة.

440
00:32:37,080 --> 00:32:40,208
‫برغم ذلك آلت أمورك إلى خير.

441
00:32:40,291 --> 00:32:42,835
‫لو كانا حيين يُرزقان لملأهما الفخر بك.

442
00:32:44,128 --> 00:32:45,338
‫أين وُلدت؟

443
00:32:45,421 --> 00:32:47,382
‫لا أعلم بالضبط.

444
00:32:47,465 --> 00:32:50,426
‫عُرضت للتبني وأُرسلت إلى "أمريكا"
‫حيث ربياني والداي بالتبني

445
00:32:50,510 --> 00:32:52,553
‫بعد ولادتي مباشرةً.

446
00:32:52,637 --> 00:32:55,264
‫تخلى والداك عنك؟ عن وليدة حديثة العهد؟

447
00:32:55,932 --> 00:32:57,475
‫يا ويلي… متى؟

448
00:32:58,059 --> 00:33:00,353
‫لم قد تطرحين ذاك السؤال؟

449
00:33:03,690 --> 00:33:07,694
‫قيل لي إن ذلك حدث في عشية الكريسماس.

450
00:33:07,777 --> 00:33:09,070
‫كم ذلك فظيع.

451
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
‫مؤكد كان الجو شديد البرودة.

452
00:33:12,615 --> 00:33:15,368
‫هل اسمك "إيف" تيمنًا بعشية الكريسماس؟

453
00:33:17,996 --> 00:33:20,707
‫لذلك عشية الكريسماس أكثر ما أكره.

454
00:33:20,790 --> 00:33:23,376
‫- يبدو الطعام شهيًا. أشكركنّ.
‫- أكره الكريسماس أيضًا.

455
00:33:23,960 --> 00:33:25,169
‫لا تحتس هذه.

456
00:33:25,253 --> 00:33:26,504
‫لم؟ أود المشاركة في الاحتساء.

457
00:33:30,341 --> 00:33:31,634
‫مذاق التوفو طيّب اليوم.

458
00:33:36,931 --> 00:33:39,434
‫يا ويلي، ما كان ينبغي لي احتساء أي مشاريب.

459
00:33:39,517 --> 00:33:42,020
‫ألا يمكنني مرافقتك؟

460
00:33:42,562 --> 00:33:43,396
‫نعم.

461
00:33:43,479 --> 00:33:46,566
‫قالت الرئيسة "كانغ"
‫إنه لا يُسمح لنا باللقاء مطلقًا.

462
00:33:46,649 --> 00:33:48,484
‫سأرافقك إلى واجهة
‫"مركز مراقبة البعثات" فقط.

463
00:33:48,568 --> 00:33:50,570
‫ماذا إن كُشف أمرنا؟

464
00:33:50,653 --> 00:33:52,864
‫إذا علموا أنني الفأر الذي تزاوج
‫فسيقضون عليّ.

465
00:33:52,947 --> 00:33:54,323
‫تصور مرعب.

466
00:33:54,407 --> 00:33:55,908
‫أوقد يفصلونك عن العمل؟

467
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
‫من يدري؟

468
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
‫"إيف".

469
00:34:03,791 --> 00:34:04,667
‫ماذا؟

470
00:34:05,251 --> 00:34:07,336
‫أأنت نادمة على كونك
‫أول كائن من الثدييات يحقق ذلك؟

471
00:34:11,507 --> 00:34:12,508
‫لا أعلم.

472
00:34:12,592 --> 00:34:13,843
‫لا تعلمين؟

473
00:34:14,635 --> 00:34:17,972
‫ألم تكفّي عن التفكير
‫في ما إذا كنت ستعيشين في تلك اللحظة؟

474
00:34:18,056 --> 00:34:19,849
‫نعم، نسيت كل شيء.

475
00:34:21,601 --> 00:34:23,436
‫سواءً أكنت قائدة أم سائحة،

476
00:34:23,519 --> 00:34:26,773
‫في الفضاء أو على "الأرض"،
‫في بيئة بها جاذبية أو لا،

477
00:34:26,856 --> 00:34:29,442
‫فقد نسيت كل ذلك في تلك اللحظة.

478
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
‫أديت ببراعة، صح؟

479
00:34:37,200 --> 00:34:39,494
‫أنا خير الثدييات، صح؟

480
00:34:44,248 --> 00:34:45,792
‫هل استُعيدت سفينة "مارو"؟

481
00:34:45,875 --> 00:34:48,878
‫نعم، أعدناها إلى مستودع
‫"مركز مراقبة البعثات" اليوم.

482
00:34:48,961 --> 00:34:52,715
‫سأفحص "مارو"
‫مع القائدة "إيف" والربان "دونغا بارك"

483
00:34:52,799 --> 00:34:57,011
‫وأقدّم تقريرًا بالمشكلات والتحسينات اللازمة
‫لعمليتي الإقلاع والهبوط لـ"مارو"،

484
00:34:57,095 --> 00:35:00,098
‫بما في ذلك مشكلة فشل انفصال حجرة الشحن
‫في أثناء مهمة الإنقاذ.

485
00:35:00,681 --> 00:35:01,808
‫أسرعي رجاءً.

486
00:35:01,891 --> 00:35:04,519
‫فريق التحقيقات في "فلوريدا" جاهز للإطلاق.

487
00:35:28,209 --> 00:35:31,003
‫"حمّام بخار (أوبوك)"

488
00:35:31,087 --> 00:35:32,171
‫مرحبًا.

489
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
‫أشكرك.

490
00:35:34,257 --> 00:35:37,051
‫لم أفعل ذلك قط. ماذا عساي أفعل حين أدخل؟

491
00:35:37,135 --> 00:35:39,595
‫ما عليك إلا فعل ما يفعل الآخرون.

492
00:35:39,679 --> 00:35:41,389
‫أفعل ما يفعلون؟

493
00:35:41,472 --> 00:35:42,682
‫بعد طلوعك الفضاء،

494
00:35:42,765 --> 00:35:46,185
‫لن تتمكني من الاستحمام بشكل لائق
‫طيلة عام كامل، صح؟

495
00:35:46,269 --> 00:35:48,146
‫ليس ذلك باستحمام، بل كأنك تلعقين نفسك.

496
00:35:48,229 --> 00:35:50,648
‫أنت محق. كأنني ألعق نفسي.

497
00:35:51,774 --> 00:35:52,859
‫ستحسنين صنعًا، حسنًا؟

498
00:35:52,942 --> 00:35:55,111
‫هل أخلع كامل ملابسي؟ حسنًا.

499
00:35:55,194 --> 00:35:56,445
‫يمكنك فعلها.

500
00:35:56,529 --> 00:35:59,323
‫"حمّام بخار للنساء - حمّام بخار للرجال"

501
00:36:06,289 --> 00:36:08,791
‫- كيف كانت تجربتك؟
‫- محرجة للغاية. كنّ جميعًا عراة.

502
00:36:11,460 --> 00:36:13,504
‫أتتذكرين كم كنا نشعر بالبرد؟

503
00:36:14,422 --> 00:36:16,799
‫لا، لا أتذكّر.

504
00:36:18,759 --> 00:36:19,844
‫أشعر بالجوع.

505
00:36:19,927 --> 00:36:20,970
‫أنا أيضًا.

506
00:36:21,053 --> 00:36:22,138
‫لا أعرف هذه المنطقة.

507
00:36:22,221 --> 00:36:24,849
‫لنختر المطعم ذا الرائحة الشهية.

508
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
‫طيّب.

509
00:36:27,435 --> 00:36:29,145
‫يُحضر صينية أخرى.

510
00:36:35,693 --> 00:36:36,819
‫لحظة.

511
00:36:39,739 --> 00:36:41,532
‫تتصرفين كمن لم تأكل من أيام.

512
00:36:44,035 --> 00:36:46,913
‫لم تفح أي روائح من المحطة.

513
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
‫كانت الأجواء موحشة.

514
00:36:48,164 --> 00:36:52,043
‫أهذه رائحة أرغفة الخبز غير المنكهة
‫أم خبز الباغيت؟

515
00:36:52,126 --> 00:36:56,088
‫هل لا بد أن يكون طعام المحطة
‫بلا رائحة أو طعم؟

516
00:36:56,756 --> 00:36:59,008
‫أنّى لك تأكلين هذا الطعام عامًا؟

517
00:36:59,800 --> 00:37:03,012
‫بدأت أشتاق إلى "الأرض" بعد عشرة أيام فقط.

518
00:37:04,931 --> 00:37:07,099
‫لم أقض هناك أكثر من ثلاثة أشهر قط،

519
00:37:07,183 --> 00:37:11,145
‫لكن يقول بعض كبار رواد الفضاء
‫إن بعد ثلاثة أشهر

520
00:37:11,229 --> 00:37:13,814
‫كانوا يتوقون إلى سماع زقزقة العصافير.

521
00:37:13,898 --> 00:37:15,858
‫ثم بعد ستة أشهر،

522
00:37:15,942 --> 00:37:20,571
‫يقولون إن رغبتك الشديدة
‫في سماع هطول المطر تكاد تفقدك رشدك.

523
00:37:21,072 --> 00:37:24,742
‫حتى إنني سمعت أن أناسًا
‫يحضرون تسجيلات من "الأرض" ليشغّلوها هناك.

524
00:37:26,869 --> 00:37:31,499
‫لكن حاليًا،
‫لا أود إلا تعبئة هذه الرائحة وأخذها معي.

525
00:37:33,209 --> 00:37:36,629
‫شعور انغماس الجسد في الحمّام
‫في وقت باكر من اليوم،

526
00:37:36,712 --> 00:37:39,799
‫وإحساس الماء فيما يتماهى مع جلدي،

527
00:37:39,882 --> 00:37:46,389
‫وسماع أصوات هذا الحي
‫بينما ننتظر هنا معًا حتى يُعد الخبز.

528
00:37:48,057 --> 00:37:49,100
‫ذلك جميل.

529
00:37:54,438 --> 00:37:57,942
‫ليس ذلك جميلًا لأننا على "الأرض".

530
00:37:58,651 --> 00:38:00,194
‫بل لأنك معي.

531
00:38:01,279 --> 00:38:02,488
‫أحقًا؟

532
00:38:03,823 --> 00:38:04,824
‫فهمت.

533
00:38:10,705 --> 00:38:12,123
‫كدت تموتين في الفضاء.

534
00:38:13,374 --> 00:38:14,583
‫ألا تخشين العودة؟

535
00:38:16,294 --> 00:38:17,962
‫لا أهاب الموت.

536
00:38:18,838 --> 00:38:22,508
‫لا يهمني متى ستفارق روحي الحياة،
‫إنما أود أن أكون سعيدة حينها.

537
00:38:23,301 --> 00:38:24,844
‫الموت سنّة الحياة.

538
00:38:25,594 --> 00:38:26,887
‫هل أُصدقك القول؟

539
00:38:27,513 --> 00:38:28,723
‫في ذلك اليوم،

540
00:38:29,682 --> 00:38:33,311
‫حتى لو كنت قد فارقت الحياة في تلك الخيمة،

541
00:38:33,394 --> 00:38:36,397
‫فلا أظن النقم والغضب
‫كانا ليقهراني على حياتي.

542
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
‫لأنني لم أكن وحيدة.

543
00:38:43,070 --> 00:38:44,071
‫أجل.

544
00:38:44,905 --> 00:38:46,657
‫"وجودي هنا مع من يعجبني

545
00:38:48,200 --> 00:38:50,077
‫والموت بهذه الطريقة ليسا بهذا السوء.

546
00:38:53,164 --> 00:38:56,834
‫فقد عشت في وحدة موحشة طوال حياتي،
‫لكن بات لي أنيس."

547
00:38:56,917 --> 00:38:58,169
‫ذلك ما قلت في نفسي.

548
00:38:59,420 --> 00:39:00,421
‫محال.

549
00:39:01,547 --> 00:39:03,841
‫"سأنجو وأنجح في العودة

550
00:39:05,051 --> 00:39:08,596
‫حتى يتسنى لي تناول طعام ساخن مع القائدة

551
00:39:09,096 --> 00:39:12,683
‫والاستحمام بماء ساخن معها،
‫والخروج في مواعيد غرامية كسائر الناس.

552
00:39:12,767 --> 00:39:16,979
‫وإن أُغرم بعضنا ببعض حتى غرقنا في الحب،
‫سأتزوجها وأنجب منها أطفالًا.

553
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
‫على الأقل ثلاثة أطفال.

554
00:39:20,441 --> 00:39:22,693
‫مؤكد لن أموت بفعل حادثة ما.

555
00:39:23,527 --> 00:39:26,655
‫سوف أعيش حياة صحية حتى أبلغ الـ100 من عمري

556
00:39:28,074 --> 00:39:30,618
‫ثم ألفظ أنفاسي الأخيرة
‫بعد يومين أو اثنين من وفاة هذه المرأة.

557
00:39:31,744 --> 00:39:35,748
‫ينبغي أن أعيش بعدها ليوم على الأقل
‫حتى لا تصبح كليمة على فراقي."

558
00:39:38,125 --> 00:39:43,297
‫ذلك ما قلت في نفسي فيما كنت أتضرع
‫بلا توقّف وأدعو وأكابد المشقات.

559
00:39:43,381 --> 00:39:47,760
‫"أرفض أن أموت بهذه الطريقة هنا
‫مع هذه المرأة."

560
00:39:49,053 --> 00:39:51,597
‫عاهدت نفسي على ألّا أموت.

561
00:40:00,022 --> 00:40:03,234
‫وإن أُغرم بعضنا ببعض حتى غرقنا في الحب،
‫فماذا كنت لتفعل؟

562
00:40:06,987 --> 00:40:08,239
‫إن أُغرم بعضنا ببعض…

563
00:40:08,322 --> 00:40:11,117
‫- ذكّرني بما قلت عن الأطفال. كم عددهم؟
‫- إن أُغرم بعضنا ببعض…

564
00:40:11,200 --> 00:40:13,953
‫كم طفلًا سننجب؟

565
00:40:14,036 --> 00:40:15,329
‫لا أعلم.

566
00:40:17,248 --> 00:40:19,750
‫ماذا؟ في أحلامك يا حلو.

567
00:40:21,502 --> 00:40:24,130
‫المكان مفتوح! هيا بنا.

568
00:40:24,213 --> 00:40:25,297
‫ادخلي.

569
00:40:38,978 --> 00:40:41,814
‫"أبي"

570
00:40:42,398 --> 00:40:43,232
‫مرحبًا يا أبي.

571
00:40:43,315 --> 00:40:45,234
‫أي مخطط كنت تحيك؟

572
00:40:45,317 --> 00:40:47,445
‫غيرت "إم زي" بنكها الأساسي.

573
00:40:47,528 --> 00:40:49,572
‫صاروا يتعاملون مع منافسنا.

574
00:40:49,655 --> 00:40:51,907
‫أود منك الذهاب إلى هناك
‫وإصلاح هذه المشكلة حالًا!

575
00:41:09,300 --> 00:41:10,259
‫حضرة الرئيس "تشوي".

576
00:41:12,470 --> 00:41:14,054
‫أليس ما يحدث من الخسة؟

577
00:41:15,306 --> 00:41:16,307
‫ماذا؟

578
00:41:16,390 --> 00:41:19,101
‫أرجوك أن تعيد بنكنا
‫ليكون بنك شركتك الأساسي.

579
00:41:19,935 --> 00:41:21,770
‫"غون" امرأتي.

580
00:41:21,854 --> 00:41:23,189
‫أرجوك أن تعيدها أيضًا.

581
00:41:23,272 --> 00:41:25,858
‫طلبت مني أن أستسلم.

582
00:41:25,941 --> 00:41:27,443
‫أستسلم؟

583
00:41:27,526 --> 00:41:30,613
‫لم يجرؤ أن طلب مني أحد من قبل أن أستسلم.

584
00:41:30,696 --> 00:41:31,739
‫فلتستسلم أنت.

585
00:41:32,615 --> 00:41:33,866
‫ظننتني أروق لك.

586
00:41:34,450 --> 00:41:37,036
‫محال أن ترتضي بما يقدّم رجل مثل "ريونغ".

587
00:41:37,119 --> 00:41:39,663
‫"ريونغ" لم يستسلم.

588
00:41:39,747 --> 00:41:42,291
‫حتى لمّا لم تكن لديه أي بويضات لم يستسلم.

589
00:41:42,374 --> 00:41:45,419
‫حتى عندما مرّ بمواقف
‫لا خيار فيها سوى الاستسلام على حد وصفك،

590
00:41:45,503 --> 00:41:46,921
‫لم يستسلم.

591
00:41:47,880 --> 00:41:48,839
‫خسرت.

592
00:41:49,590 --> 00:41:52,676
‫كان على شفا التجمد حتى الموت
‫ومع ذلك لم يستسلم.

593
00:41:52,760 --> 00:41:55,221
‫لعلك تتعلم منه درسًا أو درسين يا وغد.

594
00:41:55,804 --> 00:41:57,973
‫"ريونغ" حثالة. تخامره مشاعر تجاه أخرى.

595
00:42:00,434 --> 00:42:02,061
‫يا لك من وغد.

596
00:42:02,144 --> 00:42:05,105
‫تخلى "ريونغ" عن "غون".

597
00:42:09,860 --> 00:42:11,153
‫استدع "ريونغ".

598
00:42:24,750 --> 00:42:28,170
‫هل لك امرأة أخرى؟

599
00:42:28,921 --> 00:42:30,005
‫ماذا؟

600
00:42:31,131 --> 00:42:32,216
‫حتى إنني…

601
00:42:33,968 --> 00:42:37,638
‫أفكر في الاحتفاظ بالجوارب التي ارتديت
‫كميراث.

602
00:42:37,721 --> 00:42:40,349
‫طرحت عليك سؤالًا. هل لك امرأة أخرى؟

603
00:42:42,184 --> 00:42:43,769
‫إن صح ذلك،

604
00:42:44,520 --> 00:42:48,023
‫فلن يهمّ أنك خاطرت بحياتك
‫لتكوين هذه التوتية.

605
00:42:48,107 --> 00:42:49,233
‫لن آتمنك عليها.

606
00:42:49,316 --> 00:42:51,485
‫كما سأطردك من المستشفى

607
00:42:51,569 --> 00:42:54,029
‫وأمنع مشروع عيادة الإخصاب الفضائية.

608
00:42:54,780 --> 00:42:57,992
‫سأحرص على ألّا تمارس الطب
‫على "الأرض" مجددًا ما حييت.

609
00:42:58,075 --> 00:43:01,704
‫كنت أنوي إخبارك يا سيدي،

610
00:43:01,787 --> 00:43:04,873
‫لكن "غون" وأنا…

611
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
‫أبي.

612
00:43:09,878 --> 00:43:13,966
‫لم تشك في أمر "ريونغ"
‫لمجرد أن ذلك ما قال "كانغ سو كانغ"؟

613
00:43:14,049 --> 00:43:17,303
‫بعد حادث المثلجات الغادر ذاك،

614
00:43:17,386 --> 00:43:19,305
‫أما زالت لديك مؤامرات أخرى تحيك؟

615
00:43:19,388 --> 00:43:21,974
‫كيف تنوي الغدر بنا هذه المرة؟

616
00:43:23,058 --> 00:43:24,268
‫اسمع يا سيدي.

617
00:43:25,019 --> 00:43:27,104
‫لولا ذاك المعتوه "كانغ سو كانغ"،

618
00:43:27,187 --> 00:43:31,567
‫لما واجهت و"ريونغ" أي مشكلات.

619
00:43:32,484 --> 00:43:33,819
‫بسبب ذاك الرجل،

620
00:43:35,362 --> 00:43:38,073
‫لا أقوى على النظر إلى عيني "ريونغ".

621
00:43:38,782 --> 00:43:42,077
‫حجز الغرفة المجاورة لي في فندقنا
‫ويروح جيئة وذهابًا

622
00:43:42,161 --> 00:43:46,123
‫يخبر الجميع بأن حبيبي السابق
‫يسكن الغرفة المجاورة لي،

623
00:43:46,206 --> 00:43:48,167
‫ما يجعلني أبدو امرأة يستغربها الناس…

624
00:43:48,250 --> 00:43:50,210
‫في كلامك مبالغة.

625
00:43:51,211 --> 00:43:52,212
‫أهذا حقيقي؟

626
00:43:52,296 --> 00:43:54,173
‫نعم، إنه في الغرفة المجاورة لها.

627
00:43:54,757 --> 00:43:58,510
‫أتعي كم يثير شفقتي
‫أن يتوسل إليّ كي أعيدة إلى أحضاني؟

628
00:43:58,594 --> 00:43:59,720
‫أثير شفقتك؟

629
00:44:00,429 --> 00:44:02,890
‫متى كنت مثيرًا للشفقة معك من قبل؟

630
00:44:02,973 --> 00:44:07,186
‫يتجول في مطعم الفندق مرتديًا منامة

631
00:44:07,269 --> 00:44:10,939
‫ويُخضع آخرين للجثو أمامه في البهو
‫فيما يتذمر بشأن المال.

632
00:44:11,023 --> 00:44:12,650
‫هل سرقت من آخرين؟

633
00:44:12,733 --> 00:44:14,318
‫لم أر في مثل بشاعتك.

634
00:44:14,401 --> 00:44:18,197
‫تتصرف كأنك محور الكون.

635
00:44:19,114 --> 00:44:20,824
‫لست أنا من يريد.

636
00:44:20,908 --> 00:44:25,245
‫إنما يود من شركتنا
‫أن تجعل بنك عائلته بنكنا الأساسي.

637
00:44:26,205 --> 00:44:27,706
‫لم هجرته في رأيك؟

638
00:44:28,874 --> 00:44:30,501
‫ذلك محرج للغاية.

639
00:44:31,627 --> 00:44:34,797
‫بينما كان رائد الفضاء المحترم ذاك
‫على "الأرض"،

640
00:44:34,880 --> 00:44:36,632
‫إما يقضي اليوم بطوله مع ذباب الفاكهة

641
00:44:36,715 --> 00:44:39,134
‫وإما يحضر مؤتمرًا عن ذباب الفاكهة،

642
00:44:39,218 --> 00:44:42,763
‫وإما يحضر حفلات تبرعات
‫ليجمع مالًا لدعم أبحاث ذباب الفاكهة.

643
00:44:42,846 --> 00:44:45,516
‫يأتي ليزورني بعد منتصف الليل،

644
00:44:46,100 --> 00:44:48,477
‫ولا يفعل إلا أن يقضي عندي الليل.

645
00:44:48,560 --> 00:44:50,854
‫لم أره مطلقًا إلا في الفراش.

646
00:44:50,938 --> 00:44:54,525
‫ولحظة ما يفتح عينيه،
‫يهرع إلى ذباب الفاكهة الذي يعشق.

647
00:44:54,608 --> 00:44:57,861
‫لا تأتي إلا لتنام معي
‫لأنك فرضًا تكون في غاية الانشغال.

648
00:44:57,945 --> 00:45:00,322
‫أنّى لك لا تملك جائزة "نوبل" بعد،

649
00:45:00,406 --> 00:45:03,492
‫وبدلًا من عملك على نيلها،
‫تحاول أن تقلب أبي ضد "ريونغ"؟

650
00:45:04,576 --> 00:45:06,745
‫لا تستطيع المضاجعة في المحطة،

651
00:45:06,829 --> 00:45:09,123
‫ولا تستطيع تحقيق ذلك مع ذباب الفاكهة.

652
00:45:09,206 --> 00:45:11,792
‫لم يسع إليّ إلا لينام معي.

653
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
‫كفى.

654
00:45:15,337 --> 00:45:16,922
‫لا بأس معي.

655
00:45:18,715 --> 00:45:20,759
‫تجهل كيفية أداء شخصية الأخ الحامي،

656
00:45:20,843 --> 00:45:22,970
‫لكن لديك من الصفاقة لتتكلم عن أخي.

657
00:45:26,390 --> 00:45:28,267
‫الآن وقد أعجبني رجل غيره،

658
00:45:29,101 --> 00:45:32,229
‫تمنعه كبرياؤه من أن يخنع للاستسلام.

659
00:45:33,105 --> 00:45:34,565
‫أبي،

660
00:45:34,648 --> 00:45:37,609
‫عاملني معاملة أسوأ
‫مما عامل بها ذباب الفاكهة الذي يعشق.

661
00:45:37,693 --> 00:45:39,695
‫أما زلت تود أن نُنجح العلاقة بيننا؟

662
00:45:39,778 --> 00:45:41,155
‫هل تود ذلك؟

663
00:45:42,156 --> 00:45:46,201
‫لم ما زلت تتكلم مع رجل
‫لا تتعدى قيمته مثقال ذبابة؟

664
00:45:46,785 --> 00:45:48,871
‫يا أنت. اغرب عن هنا.

665
00:45:49,455 --> 00:45:50,497
‫سيدي.

666
00:45:51,915 --> 00:45:54,793
‫يحمل ذاك الوغد "ريونغ" مشاعر لأخرى.

667
00:45:54,877 --> 00:45:57,880
‫أتود تناول الغداء يا "ريونغ"؟

668
00:45:57,963 --> 00:45:59,339
‫سيدي.

669
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
‫يا أنت!

670
00:46:00,507 --> 00:46:04,553
‫أريدك أن تحظر دخول عاشق ذباب الفاكهة ذاك.

671
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
‫لا تسمح له بالدخول مجددًا.

672
00:46:25,407 --> 00:46:27,367
‫إن كان ثمة من سيخبره فسيكون أنا.

673
00:46:27,910 --> 00:46:29,536
‫لم أتخل عن إنجاح علاقتنا بعد.

674
00:46:30,120 --> 00:46:31,538
‫على الأقل دعني أحفظ ماء وجهي.

675
00:46:32,998 --> 00:46:33,999
‫طيّب.

676
00:46:38,253 --> 00:46:39,838
‫- هل جُننت؟
‫- يا أنت!

677
00:46:39,922 --> 00:46:42,382
‫أتعتدي عليّ مجددًا؟

678
00:46:51,725 --> 00:46:53,018
‫بئسًا.

679
00:46:53,101 --> 00:46:57,064
‫صبّ جام غضبك عليّ
‫لا على سيارتي الخردة العزيزة.

680
00:46:57,147 --> 00:46:59,566
‫أتظن أن وحدي من سيهلك؟

681
00:47:00,567 --> 00:47:02,110
‫ستهلك معي.

682
00:47:03,654 --> 00:47:04,655
‫كرر ما قلت.

683
00:47:04,738 --> 00:47:06,448
‫أتظن أنني لن أقدم على هذه الفعلة؟

684
00:47:07,491 --> 00:47:09,451
‫هل كُشف أمرهم؟

685
00:47:09,535 --> 00:47:12,496
‫- ماذا؟ هل أخذتها منهم؟
‫- انصت إليّ.

686
00:47:12,579 --> 00:47:14,540
‫سرقت مالي وحبيبتي مني.

687
00:47:14,623 --> 00:47:16,583
‫ألست اللص الحقيقي هنا؟

688
00:47:17,167 --> 00:47:20,337
‫طيّب. حتى إذا نلت عقابًا قاسيًا

689
00:47:20,420 --> 00:47:23,799
‫وفرضوا عليّ غرامة قدرها مليارات، فإن بفضلك…

690
00:47:23,882 --> 00:47:26,927
‫فإن بفضلك سأتمكن من تغطية الغرامة.
‫لك جزيل الشكر.

691
00:47:27,010 --> 00:47:28,720
‫أتريد حقًا بدء شجار؟

692
00:47:28,804 --> 00:47:30,055
‫أيها الحثالة.

693
00:47:30,138 --> 00:47:32,391
‫- يا أخرق.
‫- يا هذا!

694
00:47:33,976 --> 00:47:37,896
‫لم تزرع التوتية في رحم "مين جونغ نا" بعد،
‫صح؟

695
00:47:38,897 --> 00:47:40,607
‫يا وغد.

696
00:47:43,026 --> 00:47:44,695
‫ينبغي أن تعي متى يجب عليك أن تخرس.

697
00:47:44,778 --> 00:47:48,865
‫أتعجز عن التمييز بين حياتك العاطفية
‫ومسائل الحياة والموت؟

698
00:47:49,866 --> 00:47:51,618
‫لا تجيد إلا الغدر بالناس.

699
00:47:51,702 --> 00:47:54,496
‫كفاك. إنما ستصعّب الأمور على السيدة "تشوي".

700
00:47:54,580 --> 00:47:55,664
‫كفاك رجاءً.

701
00:47:55,747 --> 00:47:57,541
‫ما مدى سوء أن أغدر بلص مثلك؟

702
00:47:57,624 --> 00:47:59,084
‫- ما مدى السوء يا وغد؟
‫- ماذا؟

703
00:47:59,167 --> 00:48:01,044
‫ما من سوء يكفي ما تستحق.

704
00:48:08,010 --> 00:48:09,011
‫"غون".

705
00:48:15,225 --> 00:48:16,852
‫أما أنت فلا تستحق أن تُضرب أساسًا.

706
00:48:22,482 --> 00:48:23,609
‫أأنت راض؟

707
00:48:24,401 --> 00:48:25,694
‫أأنتما راضيان؟

708
00:48:33,452 --> 00:48:37,998
‫ستُعقد جلسة استماع تأديبية
‫لـ"كانغ سو كانغ" غدًا.

709
00:48:38,707 --> 00:48:41,877
‫سيشرف المفتش العام على الإجراءات
‫بصفة شخصية.

710
00:48:41,960 --> 00:48:44,296
‫يجب حضور كامل طاقم "البعثة 3".

711
00:48:45,672 --> 00:48:47,341
‫عُلم يا رئيسة.

712
00:48:48,467 --> 00:48:50,427
‫تجربة "كانغ سو كانغ"

713
00:48:50,510 --> 00:48:53,722
‫باستعمال بويضات جرى التبرع بها
‫وحيوان "سانتي" المنوي من المحطة

714
00:48:53,805 --> 00:48:54,973
‫تُعد تصرفًا فيه تحقير وخداع

715
00:48:55,057 --> 00:48:58,185
‫لا لزملائه من رواد الفضاء فحسب،
‫بل أيضًا لـ"وكالة الفضاء الكورية".

716
00:48:58,268 --> 00:49:00,103
‫سيكون يوم تصفية حساب "كانغ سو كانغ".

717
00:49:00,187 --> 00:49:02,606
‫ابذلوا جهودكم في التعاون مع المفتش العام.

718
00:49:03,190 --> 00:49:06,234
‫كيف يُعقل ألّا يُعرف ما في داخل الحاضنة؟

719
00:49:06,860 --> 00:49:09,529
‫لا يسعنا معرفة أي شيء
‫غير ما إن كانت الحاضنة شغّالة أو مطفأة.

720
00:49:09,613 --> 00:49:16,036
‫لا يسعنا معرفة ما بداخل الحاضنة
‫ما لم نُبلغ بذلك.

721
00:49:17,371 --> 00:49:20,207
‫"سي وون"، تعال معي إلى المكتب الرئيسي
‫قبل أن ننهي العمل.

722
00:49:21,083 --> 00:49:24,044
‫يلزمني الإتيان بشيء من مكتبي
‫لفريق التفتيش.

723
00:49:24,127 --> 00:49:25,128
‫حسنًا.

724
00:49:26,922 --> 00:49:28,632
‫تناولي العشاء معي.

725
00:49:31,009 --> 00:49:32,344
‫لم أنته من العمل بعد.

726
00:49:41,728 --> 00:49:43,230
‫حذرناك جميعًا.

727
00:49:43,897 --> 00:49:44,940
‫مم حذرتموني؟

728
00:49:45,023 --> 00:49:46,024
‫تعرفين.

729
00:49:49,820 --> 00:49:51,571
‫لننه حديثنا بعد العشاء.

730
00:49:53,490 --> 00:49:54,908
‫أود إنهاء عملي بسرعة وأغادر.

731
00:49:54,991 --> 00:49:56,785
‫ألن تنصتي إليّ؟

732
00:50:03,041 --> 00:50:05,752
‫ليس ضروريًا أن تواعديني،
‫لكن لا تواعدي السائح.

733
00:50:05,836 --> 00:50:08,839
‫إن كان الجميع معارضين،
‫فلا بد أن السبب وراء ذلك منطقي.

734
00:50:12,008 --> 00:50:14,010
‫أتقصد النصح أم التحذير؟

735
00:50:15,178 --> 00:50:16,346
‫تمازحينني، صح؟

736
00:50:17,889 --> 00:50:19,808
‫ليس لديّ متسع من الوقت يا "دونغا".

737
00:50:19,891 --> 00:50:21,935
‫سأغادر إلى الفضاء في غضون أيام.

738
00:50:22,018 --> 00:50:24,020
‫كل لحظة غالية عليّ حاليًا.

739
00:50:25,772 --> 00:50:29,860
‫فكرة مغادرة من يعجبني
‫على "الأرض" تشعرني بأن كل يوم

740
00:50:29,943 --> 00:50:32,612
‫قد يكون آخر أيامي كمن حُكم عليها بالإعدام.

741
00:50:32,696 --> 00:50:35,657
‫حتى فكرة إهدار ثانية واحدة تفقدني رشدي.

742
00:50:40,162 --> 00:50:41,455
‫هل نمت معه؟

743
00:50:45,667 --> 00:50:46,585
‫متى؟

744
00:50:49,755 --> 00:50:51,923
‫حين خاطرت بحياتي إنقاذًا لك؟

745
00:50:53,550 --> 00:50:57,179
‫لمّا كنتما عاريين مجتمعين وحدكما
‫في كيس النوم؟

746
00:50:59,681 --> 00:51:00,515
‫نعم.

747
00:51:01,850 --> 00:51:02,809
‫تكذبين.

748
00:51:09,232 --> 00:51:11,234
‫لا يختلف أحدنا عن الآخر.

749
00:51:11,318 --> 00:51:14,488
‫كفاك كذبًا.
‫في الفضاء؟ في بيئة منعدمة الجاذبية؟

750
00:51:14,571 --> 00:51:15,614
‫نعم.

751
00:51:15,697 --> 00:51:18,950
‫حقق ذاك المغفل ما فشل فيه الفأر؟
‫أتتوقعين مني تصديق ذلك؟

752
00:51:19,743 --> 00:51:20,577
‫نعم.

753
00:51:23,830 --> 00:51:26,124
‫لم يكفك كل ما اقترفت، والآن تكذبين عليّ؟

754
00:51:26,708 --> 00:51:28,919
‫جُننت يا "إيف".

755
00:51:29,002 --> 00:51:30,420
‫أتعرفين أنك مخبولة؟

756
00:51:31,338 --> 00:51:32,631
‫لم ينته حديثنا.

757
00:51:36,218 --> 00:51:38,011
‫لماذا لم تخبري د. "ما"

758
00:51:38,637 --> 00:51:40,388
‫التي كانت عاقدة العزم على حمل الفئران

759
00:51:40,472 --> 00:51:42,682
‫على التزاوج بصفتها المنجبة الأكثر تخصيبًا
‫بين كل الثدييات؟

760
00:51:42,766 --> 00:51:44,976
‫لماذا لم تخبري شريكتك بذلك؟

761
00:51:45,060 --> 00:51:47,354
‫لماذا لا تكذبين إلا عليّ؟

762
00:51:49,815 --> 00:51:51,775
‫لا يشبه أحدنا الآخر.

763
00:51:51,858 --> 00:51:55,028
‫أنا شخص بشع بشاعة
‫لا يسعك أن تتسمي بها أبدًا.

764
00:51:55,111 --> 00:51:56,154
‫أنا…

765
00:51:58,031 --> 00:52:00,158
‫أعرفك. لا تشبهين ذلك في شيء.

766
00:52:06,748 --> 00:52:08,041
‫لكن هذا صحيح.

767
00:52:08,625 --> 00:52:09,751
‫لكن هذا صحيح.

768
00:52:12,045 --> 00:52:14,214
‫خسرتما. فعلناها أولًا.

769
00:52:15,757 --> 00:52:17,008
‫ألسنا مدهشين؟

770
00:52:20,428 --> 00:52:23,223
‫عليكما تحسين أدائكما، مفهوم؟

771
00:52:49,416 --> 00:52:50,375
‫يا رئيسة؟

772
00:52:50,917 --> 00:52:52,002
‫الوقت متأخر.

773
00:53:10,353 --> 00:53:12,397
‫سأخرج الآن. انتظرني قليلًا بعد.

774
00:53:26,328 --> 00:53:27,454
‫ألديك مظلة؟

775
00:53:48,016 --> 00:53:49,017
‫- يا رئيسة.
‫- أجل؟

776
00:53:49,100 --> 00:53:51,436
‫أيمكنك توصيلي إلى "مركز مراقبة البعثات"
‫في طريقك عودتك؟

777
00:53:51,519 --> 00:53:52,729
‫اكتب التقرير غدًا.

778
00:53:52,812 --> 00:53:55,190
‫يريده فريق المجال الجوي بحلول الليلة.

779
00:53:55,273 --> 00:53:56,900
‫اركب سيارة أجرة إذًا.

780
00:53:56,983 --> 00:53:58,568
‫بحقك. المطر يهطل.

781
00:53:58,652 --> 00:54:00,445
‫على الأقل أعطيني بطاقة الشركة.

782
00:54:01,112 --> 00:54:03,156
‫ما رأيك أن تأخذ محفظتي؟

783
00:54:03,239 --> 00:54:04,157
‫ماذا قلت؟

784
00:54:05,241 --> 00:54:07,535
‫لنتناول العشاء. لا أود تناول الطعام وحيدة.

785
00:54:07,619 --> 00:54:10,747
‫أخبرتك أن عليّ العمل.
‫ماذا قال المفتش العام؟

786
00:54:11,998 --> 00:54:13,708
‫المتوقع. الأجواء كانت موترة.

787
00:54:26,221 --> 00:54:27,555
‫أليست هذه القائدة؟

788
00:54:30,308 --> 00:54:33,478
‫ليست لديها مظلة أساسًا.
‫لا تقوى على عاقبة الإصابة بالبرد الآن.

789
00:54:33,561 --> 00:54:35,271
‫- اتصل بها. لنقلّها.
‫- حسنًا.

790
00:54:56,584 --> 00:54:58,086
‫ألا تشعرين بالبرد؟

791
00:54:58,670 --> 00:55:00,672
‫لم خرجت؟ إنما كنت في مكان قريب.

792
00:55:00,755 --> 00:55:03,675
‫لماذا لم تستعيري مظلة
‫بدلًا من المشي تحت المطر؟

793
00:55:03,758 --> 00:55:05,635
‫كان قد غادر الجميع بالفعل.

794
00:55:05,719 --> 00:55:08,555
‫أي إن جميع من يمقتني قد غادر؟

795
00:55:10,181 --> 00:55:12,726
‫لحظة. ما هذا؟ ما خطب رقبتك؟

796
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
‫من فعل هذا بك؟

797
00:55:14,394 --> 00:55:16,104
‫هذا؟ لا شيء.

798
00:55:16,187 --> 00:55:17,897
‫- ماذا؟
‫- ليس بالأمر الجلل.

799
00:55:19,399 --> 00:55:20,817
‫بلا سابق إنذار؟

800
00:55:22,861 --> 00:55:26,072
‫ماذا حلّ بالقائدة كما عهدناها؟

801
00:55:26,156 --> 00:55:28,700
‫من أمرتني ألّا أُعجب بها في الفضاء.

802
00:55:28,783 --> 00:55:31,077
‫نعتّني بالقاتلة.

803
00:55:31,161 --> 00:55:33,788
‫ماذا حلّ بمن قال إنه لن ينقذني مجددًا؟

804
00:55:34,998 --> 00:55:36,207
‫تركته في الفضاء.

805
00:55:40,503 --> 00:55:42,630
‫يطيب لي صوت هطول المطر.

806
00:55:42,714 --> 00:55:44,215
‫كررت ما قلت.

807
00:55:44,299 --> 00:55:46,926
‫إليك حقيقة الوضع.
‫ليس صوت هطول المطر ما تحبين.

808
00:55:47,010 --> 00:55:50,346
‫إنما يطيب لك صوت هطول المطر
‫لأنك معي يا عزيزتي القائدة.

809
00:55:51,431 --> 00:55:52,474
‫أنت محق.

810
00:56:06,071 --> 00:56:08,156
‫بدأت العلاقة آنذاك، صحيح.

811
00:56:08,239 --> 00:56:10,992
‫أجل، بدأت العلاقة آنذاك.

812
00:56:11,076 --> 00:56:13,119
‫وقد خاطر "دونغا" بحياته بطلوعه الفضاء.

813
00:56:15,288 --> 00:56:18,249
‫لنكن صريحين.
‫ظننا جميعًا أن ثمة خطبًا ما، صح؟

814
00:56:19,167 --> 00:56:20,251
‫كبحا مشاعرهما،

815
00:56:20,335 --> 00:56:22,629
‫وعندما عادا من الفضاء
‫اشتعلت شرارة الحب من جديد؟

816
00:56:22,712 --> 00:56:25,799
‫يا "سي وون".
‫قرّب الصورة من خلف كيس النوم.

817
00:56:26,674 --> 00:56:28,468
‫- خلف كيس النوم؟
‫- بسرعة.

818
00:56:31,596 --> 00:56:32,597
‫حسنًا.

819
00:56:34,390 --> 00:56:35,975
‫قرّب هذه اللقطة.

820
00:56:36,059 --> 00:56:36,935
‫- أكثر؟
‫- نعم.

821
00:56:40,480 --> 00:56:41,940
‫هل أرى حاضنة خلف كيس النوم؟

822
00:56:42,023 --> 00:56:43,066
‫حاضنة؟

823
00:56:43,650 --> 00:56:45,151
‫أكانت هناك حاضنة؟

824
00:56:45,235 --> 00:56:46,820
‫أليس ذلك باب حاضنة؟

825
00:56:47,946 --> 00:56:49,864
‫شدة العتمة تحجب الرؤية. لحظة.

826
00:56:55,954 --> 00:56:58,206
‫"وضع الطاقة: تشغيل"

827
00:57:00,375 --> 00:57:02,877
‫أنت محقة. هذه حاضنة.

828
00:57:03,545 --> 00:57:06,047
‫لم تُستعمل منذ بدّلناها بتلك الموجودة
‫في وحدة المراقبة،

829
00:57:06,131 --> 00:57:09,467
‫لكن الطاقة صارت تعمل
‫قبل اصطدام الحطام الفضائي مباشرةً.

830
00:57:10,677 --> 00:57:13,346
‫لا يسعنا أن نتبين من "الأرض" فيما استُعملت.

831
00:57:13,429 --> 00:57:14,764
‫بعد اصطدام الحطام،

832
00:57:14,848 --> 00:57:17,642
‫فُصلت الاتصالات،
‫لذلك لا تُوجد سجلات بعد هذه اللحظة.

833
00:57:17,725 --> 00:57:19,018
‫من قد يكون استعملها؟

834
00:57:31,531 --> 00:57:34,993
‫قد تنفتح أبواب الجحيم على مصراعيها غدًا
‫في جلسة الاستماع التأديبية.

835
00:57:35,869 --> 00:57:38,496
‫تفقّد لترى من صعد هناك عند اصطدام الحطام.

836
00:57:38,580 --> 00:57:39,581
‫حسنًا.

837
00:57:58,516 --> 00:58:02,103
‫إذًا كانت لديه أجنّة
‫أكثر من التوتيات السبعة التي كُشف بها.

838
00:58:03,480 --> 00:58:04,314
‫بئسًا.

839
00:58:04,898 --> 00:58:07,025
‫استدع "كانغ سو كانغ" والسائح إلى هنا.

840
00:58:07,901 --> 00:58:10,528
‫- السائح أيضًا؟
‫- كان السائح هناك طوال الوقت.

841
00:58:10,612 --> 00:58:13,698
‫كان يعبث في المكان وتُرك. اتصل بهما الآن.

842
00:59:16,636 --> 00:59:18,388
‫أنتما متواطئان في مؤامرة ما، صح؟

843
00:59:52,422 --> 00:59:54,215
‫"اسأل النجوم"

844
00:59:54,799 --> 00:59:56,676
{\an8}‫الاسم "كانغ سو كانغ".

845
00:59:56,759 --> 00:59:59,470
{\an8}‫جرى إلغاء صفتك رائد فضاء بشكل دائم.

846
00:59:59,554 --> 01:00:00,638
{\an8}‫خونة.

847
01:00:01,723 --> 01:00:03,600
{\an8}‫لعلنا فقدنا صغيرنا،

848
01:00:03,683 --> 01:00:06,185
{\an8}‫لكنني أردت إنقاذ التوتية.

849
01:00:06,269 --> 01:00:08,104
{\an8}‫لسنا متواطئين، بل نحن عدوّان.

850
01:00:08,187 --> 01:00:11,316
{\an8}‫أطبق فمك.
‫لم يعد بوسعي تصديق كلمة ينطق بها لسانك.

851
01:00:11,399 --> 01:00:12,609
{\an8}‫إنها يتيمة وحيدة،

852
01:00:12,692 --> 01:00:14,736
{\an8}‫أفلن يكون من اللطيف لو كان لديها

853
01:00:15,320 --> 01:00:18,072
{\an8}‫على الأقل شخص واحد على "الأرض" يساندها؟

854
01:00:18,156 --> 01:00:19,824
{\an8}‫- أظن أنها حامل.
‫- أحقًا؟

855
01:00:19,907 --> 01:00:21,451
{\an8}‫أين أنت؟ سأتجه إلى هناك حالًا.

856
01:00:24,412 --> 01:00:29,417
{\an8}‫ترجمة "عمر عامر"