Hvem er klare for å kose seg?
Det stemmer, det er det jeg vil høre.
Opp med hendene alle som har vært på opptak av et TV-program.
Takk.
Greit. Bare husk:
"Filmen er morsom. Alle kjøper billetter."
La meg spørre deg om noe.
Synes du jeg er god i filmen?
Kev, jeg er agenten din. Selvsagt er du god.
Vet du hvem andre som mener det? Studioet.
Gå ut og ta dem med storm. Stort smil, mye latter. Amerikas moromann.
Husbandet spiller. Vi kommer til å ha det kjempegøy!
Amerikas moromann.
LIVE MED LEAH & MIKEY
Folk elsker den nye filmen din.
Herregud, de elsker den!
Du jobber med Dwayne "The Rock" Johnson,
spiller hans komediemakker. Er dette sjette gangen nå?
- Nummer seks. - Hvordan holder du koken?
Dwayne og jeg er venner.
- Så heldig. - #Misunnelig.
Han er heldig også,
for venner utveksler energi.
Den overføres selvsagt,
men jeg liker å tro at mine karakterer er helter også.
Jeg vet ikke hvorfor dere ler.
Jeg mener det. Jeg har...
Jeg har prøvd å bli actionstjerne,
men har blitt satt i bås.
Folk ser på meg som den morsomme.
- Du får meg til å le. - Nei takk.
- Godt dere... - Jeg er ikke enkel å more.
Men det er bare det at jeg kan mer
enn å bare være morsom eller danse.
- Jeg... - Kan du?
Kan du?
Hvem vil se Kevin danse?
- Få "Macarena" i gang. Er du klar? - Nei.
Nei.
Jeg danser ikke.
- Neste gang, da. - Her er bare et spørsmål.
Når du ser Idris Elba,
tenker du: "Det er en actionstjerne."
Men om du tok 15 centimeter av ham,
ville folk gitt faen.
- Bare en påminnelse. Direktesending. - Greit.
Du skjønner poenget mitt, ingen bryr seg.
- Nei. - Om han var mindre.
Jeg tror ikke jeg vet om noen actionstjerner som er 1,70.
- Kan vi nevne en? - Vi har Tom Cruise.
- Herlig. - Som vi elsker. En favoritt her.
- Ok, Tom Cruise. - Jackie Chan.
- Ja. Han er en liten fyr. - Er han ikke flott?
Føler at du er en kødd.
Er dette en vits?
Det tror jeg. Tilbake til filmen.
Fortell oss hvor flott denne filmen er.
Filmen er bedriten.
- Unnskyld? - Filmen er bedriten.
Kast den i søpla.
Hvor mange ganger trenger du å se meg i en bil med Dwayne "The Rock" Johnson?
Jeg er komediemakkeren. Han redder liv.
Og jeg har et slagord: "Ikke fanken."
- Vi elsker når du sier det. - Kan du si det igjen?
Kan ikke jeg være actionstjerne?
Jeg leste noe på nettet
om at du er redd for skogsdyr?
- Ja. - Hva om meg?
- Bever? Det var et ekorn. - Det var et ekorn.
Og du er redd for ekorn.
Jeg er ikke redd for ekorn.
- Ikke redd for en dritt! - Skjønner poenget.
Ikke redd for en dritt, og jeg er mer enn komedie,
jeg er actionstjerne.
Begynn å ta meg litt seriøst.
Sier hva jeg er og ikke er.
Hvis jeg ikke hadde det som skal til, ville jeg vist det eller dette?
Trekk tilbake!
Kev, du må gå ut igjen.
- Si at det var en spøk. - En spøk?
Du skjønner det ikke.
Jeg prøver å bli tatt på alvor. Jeg har drømt om å bli actionhelt.
I stedet for å drømme, bør du bare holde deg på eget felt.
Hva faen sa du nå?
Hva er det du gjør?
Det var en spøk. En sketsj.
- Ikke redd for... - Du sa det.
- Skjønner poenget. - Ikke redd for...
Og jeg er mer enn komedie.
Jeg er en... actionstjerne!
Så hva om du begynner...
Det var stjernen vår, Kevin Hart.
SE: KEVIN HARTS "ACTIONSTJERNE" -SAMMENBRUDD!
Og tydeligvis går han gjennom noe.
Mildt sagt.
Du ser ikke Tom...
Jeg vet allerede hva du skal si. Jeg må beklage, og så...
Nei, det er for sent med beklagelser.
Studioet fjernet deg fra plakatene.
- Så jeg er ferdig. - Kanskje ikke.
Claude Van De Velde vil møte deg.
Claude Van De Velde?
- Snakker du om regissøren? - Ja.
Regissør av fire av de seks største actionfilmene gjennom tidene
så intervjuet og vil møtes.
Hvorfor det? Vet du hva? Det spiller ingen rolle.
Det spiller ingen rolle engang. Jeg stiller.
Dæven.
Jeg har sett alle filmene dine. Jeg liker alle filmene dine,
men du, Kevin, du liker ikke filmene dine.
- Merkes det? - Selvsagt.
Du og jeg, vi er like.
Filmene mine har tjent inn milliarder av dollar.
Hvem bryr seg?
Ja. Det handler ikke om penger, ikke sant?
Det handler om å finne seg selv i et kunstnerisk uttrykk.
Ja.
Jeg vil finne deg, Kevin.
Vil du la meg finne deg?
Du fant meg. Jeg er her.
Mitt neste prosjekt er en seriøs, rå actionfilm.
Den krever en seriøs, rå skuespiller.
Deg, Kevin.
Jeg vil ha deg i hovedrollen.
Helsike! Du tuller...
- Unnskyld deg. Pass opp. - Beklager.
Mark Wahlberg ville ikke kjeftet på en servitør.
Jeg kjeftet ikke.
En actionstjerne trenger tøff selvtillit,
uberørt av mindre detaljer som forstyrrer gjennomsnittsmannen.
Ja, jeg... Jeg var uberørt.
Jeg ble slett ikke berørt.
Hvis du virkelig vil ha denne rollen, må du delta i et treningsprogram.
Alle de beste actionstjernene har vært gjennom det.
En actionstjerne-skole?
Stallone. Van Damme.
Steven Seagal, Jackie Chan... alle gikk der.
Jeg bare antok at alle de gutta hadde det i seg.
Husker du hvordan Matt Damon var før han var Jason Bourne?
- Ja, han vant en Oscar. - Ikke jeg heller.
Dette programmet gjorde ukjente Matt Damon
til en actionhelt elsket over hele verden.
Med all respekt, det trenger jeg ikke.
Jeg trenger ikke noe av det. Jeg er klar nå.
Jeg er klar her og nå.
Her nede, Kevin!
Du tror ikke du trenger trening,
du vil ha rollen nå.
Den nye rollen din venter på deg på taket.
Gå og ta den.
Pokker!
Hjelp meg!
Så bra.
Han gjør sin berømte "Hjelp meg" -scene fra Ride Along 2.
Hjelp!
Kev, jeg elsker ikke tanken på at du drar langt ut i hutaheiti
- for å gå på... - Actionstjerne-skole.
Nettopp. Det, Kev. Kanskje vi skal vente litt til.
Studioene glemmer at du kødda det til
- og tilbyr deg en ny makker-rolle. - Nei, nå er det min tur.
Du tror på meg, ikke sant?
Ikke sant?
Danny? Du tror på...
INGEN DEKNING SØKER...
Pokker. Jævla dekning.
Ikke fanken.
RON WILCOX' ACTIONSTJERNE-SKOLE
"Ron Wilcox?"
Pokker.
Ikke vær pysete, Kevin.
Vær Oscar-vinner Matt Damon.
Kom deg til helvete vekk.
Hallo?
Er det noen her?
Claude Van De Velde sendte meg.
Fortell meg hva du vil si. Hvorfor er du her?
- Hvorfor er dere her? - Hvor er nevøen min?
- Folkens. - Hvor er nevøen min?
Jeg vet ikke hvor i helvete nevøen din er.
Hei, unnskyld meg.
Stoler du ikke på meg?
Jeg vet at du drepte nevøen min.
Pisspreik, din jævel.
Jeg drepte ikke Rodrigo.
Har du pengene dine? Jeg har sendingen min.
Jeg vet ikke hvor Rodrigo er. Kanskje han knuller moren din.
Treningen har allerede begynt.
Greit.
Kom med det.
- Kom med det balltreet! - Du!
Vil du jule noen?
Prøv meg.
Er du en tøffing?
Visst pokker er jeg enn tøffing.
Fra Nord-Philadelphia.
Jeg er jævla Kevin...
Hva i svarte skjedde?
Velkommen til Ron Wilcox' actionstjerne-skole.
Jeg er Ron Wilcox. Det var første time.
Bli slått i hodet med et balltre?
Du er naiv.
Det var en rekvisitt laget av plast.
Jævla plast.
Jeg vet hvordan metall føles.
Greit. Mr. Van De Velde ba meg si ifra
hvis du klager over at noe er for vanskelig.
Jeg klager ikke.
Jeg elsker det.
Det var flott. Det ga meg et kick.
Bra. Jeg viser deg rundt.
- Ja. - Kom igjen.
Dette stedet var et slakteri frem til 70-tallet.
Ifølge legenden gjorde dyrene opprør mot sine plageånder
- og slaktet menneskene. - Herregud.
Og min venn Charles Norris, du kjenner ham som Chuck.
Han trengte et sted å trene. Jeg kjøpte det. Jeg veiledet ham,
og derfor er han tøffingen han er i dag.
Ja.
Han døde nesten innenfor disse veggene.
Og slik ble Ron Wilcox' actionstjerne-skole til.
Forkortet til Ron Wilcox' ASS.
Hva faen sa du nettopp til meg?
Gikk Matt Gam... Matt Damon her?
Matty-gutten! Visst faen!
Matt Damon. Før han kom, var han en navnløs skuespiller fra New England.
Han var ingenting. Han veide 45 kg klissvåt.
Snakker vi om den samme Matt Damon?
Visst faen. Matt Damon.
Greit. Ja, du sier det...
Første regel: Ingen telefon før du har bestått.
Jeg driver et imperium, så dessverre trenger jeg...
Ok, greit. Jeg ringer bare Mr. Van De Velde og sier:
"Telefonregelen falt ikke i smak."
Jeg vet hva du vil gjøre med denne.
Du vil ringe Hollywood og si: "Hallo?
"Rons skole er for tøff for meg. Jeg trenger mer dop."
- Nei. - Du vil si: "Jeg er Kevin Hart
"og trenger mer kaviar og sjampanje."
Jeg vil snakke med mine ansatte.
Det er greit, men jeg beholder den.
Greit.
Så før du har bestått,
har du ikke lov til å besøke utenverdenen.
- Du blir her. - Hva for noe?
Du har en seng, et toalett og en vask.
Alle moderne fasiliteter.
Greit. Dette skal gjøre meg tøffere.
Jeg skjønner.
Det er greit for meg.
Litt for greit.
Og andre regel: Ingen knulling her.
Verken analsex eller sugejobber.
Hvem andre er her?
Bare meg.
Tjue minutter til lysene slukkes.
Så de to colombianerne som slo meg i hodet,
- de var skuespillere, ikke sant? - Ja, nettopp.
Greit. Tredje regel:
Når du er her, heter du ikke lenger Kevin.
Det er agent Hart, og du titulerer meg
Ron Wilcox, Ron, Wilcox eller trener Ron.
Jeg liker trener Ron.
- Og jeg titulerer deg... - Agent Hart.
- Nettopp. - Jeg er med.
Jeg antar du ga meg denne FBI-jakken av en grunn.
- Så hva er det? - Kevin, kan du gjøre meg en tjeneste?
Ja.
- Kan du gi meg den stolen? - Ja.
- Kan du? - Denne?
Nei, for helvete! Du skal bare være agent Hart.
Faen!
Beklager, jeg tabba meg ut. Det skjer ikke igjen.
- Hvorfor kaller du meg ikke Kevin? - Ok.
Har du noen gang i ditt liv hørt om
en actionstjerne som heter Kevin?
- Kevin James i Mall Cop? - Nei. Kevin er navnet på ei drittkjerring.
Ethan Hunt, det er et actionstjerne-navn.
Tom Cruise er en tidligere elev.
I ni år av livet sitt svarte han bare på navnet Ethan Hunt,
enten han var på eller utenfor kamera,
uansett om han var i dusjen eller på do,
om han knullet eller ikke.
Jeg skjønner, trener Ron.
Gjør du virkelig det?
Det håper jeg.
For din skyld, for livet ditt avhenger av det.
Greit, neste time. Alle actionstjerner må
kunne løpe inn i et brennende hus og redde en fremmed.
Svarte! Hvordan klarte du det?
Den fremmede vi skal redde i dag
er vår egen actionstjernedokke, lille Kevin.
- Skal det være meg? - Jeg ser ikke likheten.
Kødder du?
Vi har hatt denne dokka i årevis, kompis.
Ikke fanken!
Det er replikken min. Jeg har sagt den i 12 filmer.
- Agent Hart, er du narsissist? - Nei.
- Tror du verden dreier seg om deg? - Det er ikke...
Du ser på deg, og du ser på ham.
- Det er derfor... - Se på deg og ham.
- Ser du noen likhet? - På en måte!
Greit, kanskje jeg er gal.
Hjelp meg! Ikke fanken!
Sikkerheten i stunt er ytterst viktig.
Det er derfor du har stuntmenn, ikke sant?
- Pass deg. - Nei, for de andre.
Ikke for meg, men for pysene. Jeg...
Så jakken din er brannsikker.
Det betyr at om du tar fyr, ikke få panikk.
Jeg henter deg ut.
Greit. Du... Det føles trygt.
Når du er klar, skal du storme huset,
finne offeret og få ham i sikkerhet.
Hva er det?
Hva er det du gjør?
Psyker meg opp.
Det er varmt!
Varmt!
Det er jævla varmt!
Hvor i helvete er du?
Herregud! Jeg ser faen meg ikke en dritt!
Lille Kev!
Unnskyld meg?
Er du Ron Wilcox?
Hei sann. Står til?
- Jordan King. - Vi har ventet på deg.
- Hjelp meg! - Jeg har deg!
- Jeg har deg, lille Kev! - Ikke fanken!
Jeg skal redde den vakre svarte ræva di.
Hjelp meg! Ikke fanken!
- Hva i svarte? - Hjelp meg!
- Hvem er dette? Hva i... - Ikke fanken!
- Det er jævla varmt!
Få ræva i gir.
Jeg er bare så nervøs. Jeg har aldri spilt i en actionfilm før.
- Jeg vil bare gjøre mitt ytterste. - 90 % er mentalt.
Du kommer til å bli fantastisk. Jeg vet det bare.
Oi, går det bra med ham?
- Huff. - Hjelp meg...
Du tar øynene av ham i fem sekunder.
- Jøss. - Trener Ron, slukk meg!
Slukk meg.
Går det bra?
Ja da.
Gal Gadot trente med meg, hun sto i fyr i 12 minutter.
Slukket seg selv med et teppe.
Han varte knapt i 12 sekunder.
Er dette morsomt?
En actionstjerne kan ikke bry seg om småting.
Hvilke småting?
- Jeg sto i brann, trener Ron. - Du!
Gi deg.
Det er en dame her du må møte.
Agent Hart, dette er agent Jordan King.
- Romkameraten din. - En fornøyelse.
Min fornøyelse.
Forklar hvorfor hun får denne fine introduksjonen?
Hvorfor ble hun ikke slått i hodet?
- Når skal du ta henne? - Unnskyld?
Du vet... Når han gjør dette,
blokkerer jeg ham ut når han begynner å sutre.
- Kom, så viser jeg deg rundt. - Greit.
Dette var et slakteri for mange år siden, frem til 70-tallet.
Det fører meg til andre regel:
Intet seksuelt samkvem her.
Det blir ikke noe problem.
Tenkte meg det.
Jeg vet du må si det. Det er greit.
Hvil dere litt,
så sees vi på treningsfeltet om 20 minutter.
- Takk, Ron. Du er best. - Med fornøyelse.
Han er en jævla sosiopat.
- Hva mener du? - Hva jeg mener?
Vil du virkelig vite det?
Jeg var her da alt utspilte seg.
Det var en fyr her inne som anklaget ham for å ha drept en Rodrigo.
- Rodrigo? - Ja, Rodrigo.
Jeg så alt. Da jeg kom,
slo de meg i hodet med et balltre. Ikke plast, men av jævla metall.
Og i dag lot han meg sette fyr på meg selv.
"Lot meg sette fyr på meg selv."
Hvorfor må du gjenta det? Ja.
"Lot meg sette..."
Jeg skjønner.
Hvis du sier det sakte, høres det feil ut,
men du skjønner hva jeg sier. Det skjedde faen meg.
Beklager. Jeg har ikke mobilen min. Det er rart her.
Kanskje jeg begynner å bli litt smårar.
Jeg vet ikke.
Det er skitt.
Det er skittvann.
Ja. Pokker ta.
Men du er ikke alene lenger.
- Så... - Kanskje ikke, men...
Kjenner jeg deg?
Jeg gjør det.
Faen! Du er jenta fra den komedien med roboten.
Roboten som var butler. Pleide å krangle med butleren.
"Kom deg til helvete vekk. Hva om du gjør ditt, butler-kjerring?"
- Ja. - Ja.
- Det er meg.
Var. Jeg sluttet nettopp.
Kathryn Bigelow tilbød meg hovedrollen i sin neste film,
og det er enormt, siden det bare finnes tre actionroller for kvinner.
Det er mange flere enn det, men gratulerer.
Kan du nevne dem?
Vi kan gå nedover listen. Wonder Woman.
Black Widow.
Hva het hun...
Med...
Hun...
Hva... Det er tre.
Uansett avhenger alt av denne actionskolen.
Må bevise for Ron at jeg er tøff nok og sprek nok.
Du trenger ikke bevise det for noen. Du er sprek.
Da du kom inn, tenkte jeg: "Svarte".
Ikke slik.
Jeg sier det ikke slik.
Jeg mener det ikke slik.
- Jeg er her for å trene. Ikke få venner. - Nei.
Så for å gjøre det klart.
Vi er her for det samme.
- Drit i vennskap. - Bra.
Ja.
Kan jeg bruke toalettet?
Gjør det du må. Det er der.
Du må bare...
Du må drite.
I denne timen skal vi fokusere og utforske actionstjernens motivasjoner.
Agent King, hva er motivasjonen din?
Etter å ha jobbet undercover i Paris, går jeg til kjelleren på Louvre
og hindrer tyveriet av en gammel egyptisk gjenstand,
og blir antastet av en forbrytersk agent.
Bra. Agent Hart?
Antastet? Det er litt sterkt.
Hva faen?
Fokuser.
Og...
Greit. Jeg er agent.
- Ja. - Jeg er agent.
Så jeg må... Jeg må ta agent King.
Jeg må forføre agent King i kjelleren på Louvre og...
Bare et spørsmål. Er dette en James Bond-fanfiksjon?
- Og action. - Hva...
Agent King.
Hvem vil vite det?
Agent Hart.
Ikke så fort.
Du er i stor fare.
Og den eneste løsningen er å bli med på soverommet mitt.
Forfør henne, for svarte!
Forfør henne! Lokk henne inn i bilen.
Sett deg i bilen min.
Sett deg inn.
Jævla ekling.
- Hva faen var det? - Vakkert!
Fortsett.
Hva faen mener du med "fortsett"? Hva i helvete?
- Har du et problem? - Ja, jeg har et problem.
- Hva er det? - Hun er Bruce Lee, og jeg en ekling.
Er det for utfordrende for deg å forføre henne?
Ja, når du får meg til å se ut...
Jeg skjønner hva du gjør. Prøver du å tirre meg?
Det funker ikke. Jeg går ikke i fella.
Jeg kjemper ikke mot jujitsu-mesteren med sexy prat.
Vil du ha en motivasjonsendring?
- Ja. - Greit. Dette er din nye motivasjon.
Hun er russer som utgir seg for å være FBI-agent.
Du eliminerer henne med denne.
- En rekvisittkniv? - Taktisk.
Gå og vis henne hvem som er sjefen.
Nå snakker vi.
Du sa hun var en russisk muldvarp?
Greit. Det liker jeg ikke.
Ned med muldvarpen.
Faen! Herregud.
Jeg skal stikke deg om litt.
Det er en rekvisittkniv.
Hva i...
Du må få det til å se ekte ut.
Faen!
Hva i helvete?
Ekte blod.
- Herregud! - Hva gjorde du mot henne?
Hva gjorde du mot henne?
Jeg er så lei for det. Du sa den var taktisk.
Jeg sa den var praktisk.
Den kan drepe. En ekte kniv.
- Herregud. - Hun besvimer.
- Pokker. - Jeg må sy henne.
Jeg har førstehjelpskrin.
- Jeg henter det. - Nei!
- Gå på rommet ditt. Du har husarrest! - Nei, jeg henter det.
Nei!
Kontoret mitt er forbudt for elever.
Jeg sa: Kontoret mitt er forbudt område.
Hvis du er ulydig igjen, kaster jeg kniven
gjennom hodet ditt neste gang.
Hei.
Tok med litt frokost som et fredsoffer.
Maten her er litt snål. Bare et skap fullt av tørket kjøtt.
Tilsynelatende gikk "Macho Man" Randy Savage her,
og han overlot hele matforsyningen til Ron i testamentet sitt, så...
Skal det være litt kjøtt?
Skal vi spise frokost sammen?
Selvfølgelig.
Tørket kjøtt for to.
Jeg ville be om unnskyldning.
- Jeg mente ikke å... - Stikke meg?
Jeg skulle ikke bruke de ordene.
Ron er gal.
Jeg mener det. Han er sprø.
Syk i hodet.
Og jeg er overbevist om at jævelen drepte en fyr som heter Rodrigo
og prøvde å drepe meg bare fordi jeg var nær kontoret hans.
Når det gjelder armen din, vet jeg at du tror jeg lyver.
Jeg hørte taktisk.
Jeg har datet menn som deg før. Det er alltid noen andres feil.
Det er ikke sant i det hele tatt. Når jeg tar feil...
Jeg bør ikke si det, for jeg tar aldri feil.
Om jeg tar feil, har jeg null problem med å innrømme det,
men i dette tilfellet har jeg rett. Han sa: "Taktisk".
Jeg er litt glad for at du stakk meg.
Det er et hederstegn.
Jeg hørte at da Jason Statham kom hit,
ble han stukket direkte i hjertet.
- Overlevde han? - Han filmet Transporter en uke senere.
Hva faen?
Stakk de ham i hjertet?
- Ja, rett igjennom. - Dæven.
Kanskje jeg bare gjør noe feil her.
Kanskje dette ikke passer for meg.
Så dra.
Dra hjem. Det er nok en ekte helt et sted som trenger en klønete makker.
Ok, det slo tilbake.
Jeg trodde du skulle gå motsatt vei
og si at jeg burde bli og at dette passer for meg.
- Det var det jeg trodde. - Hva vil du at jeg skal si?
Hvis du trenger ekstra motivasjon for å spille i en Claude Van De Velde-film,
er du i feil bransje.
Dette er nok min eneste sjanse til å bli en stor actionstjerne,
så jeg spolerer den ikke.
Jeg gjør alt som trengs.
Du har rett.
Du har helt rett.
Jeg må slutte å syte og klage.
Jeg må manne meg opp.
Sånn ja.
Da jeg først startet i bransjen med å trene actionstjerner,
var hver stuntscene praktisk,
eller som Kevin ville sagt: "Taktisk".
Kjempebra.
- Det er ikke morsomt. - Men bransjen er endret.
Du kan ikke være actionstjerne uten å vite hvordan du jobber grønt.
Jeg er veldig kjent med grønnskjermen.
Jeg har spilt i 15 filmer med grønnskjerm.
Og i hvilken av de 15 filmene var du stjernen?
Enhver idiot kan hoppe på en grønnskjerm og liksom bli spist av en CG-drage.
Selv lille Kevin klarer det.
Ikke fanken!
Hvem finner tid til å kle ham som meg?
- Det er... - Spørsmål.
Hva får en hovedrolleinnehaver
gjøre på grønnskjerm som makkere ikke får?
- Vinne kamper. - Drepe skurker.
Elske.
Dagens time handler om elskov.
Ja!
Gjør vi det mot grønnskjermen?
- Bingo. - Pent.
Legger effekter til sengen og veggene og knuser dem.
Jeg skal være ærlig. Jeg vil ikke gjøre en sexscene med ham.
Det er greit. Jeg vil ikke gjøre en sexscene med henne.
Hva er så morsomt?
Se på deg, og se så på deg selv,
se på deg selv, så på henne.
Så deg, så henne.
Jeg skjønner ikke spøken. Hva ser jeg ikke?
La meg si det på en annen måte.
Se på deg, og så på henne.
Se så på deg, og så på henne.
Kan vi bare få dette overstått?
Ok, la oss diskutere motivasjon.
Greit. Nå, etter nesten å ha drept hverandre,
oppdager agent Hart og agent King at de er på samme lag.
Etter å ha desarmert en bombe
på toppen av en skyskraper midt i et jordskjelv,
oppdager dere en overveldende lidenskap for hverandre.
Er vi på toppen av en skyskraper midt i et jordskjelv?
Ja, for pokker!
Du er den dummeste jeg noen gang har jobbet med.
Sett i gang!
- Rød ledning eller blå ledning? - Må være den røde.
Er du sikker?
- Agent Hart, er du sikker? - Jeg vet ikke.
Jordskjelv! Bygningen kollapser!
- Greit. - Greit.
Bra. Flott.
Pokker! Vent!
- Hvor er du? Vent. - Kevin.
Vent. Gi meg et øyeblikk.
- Pokker. Greit. - Greit.
Greit, kom igjen. Det er jordskjelv!
- Ja. - Sett i gang.
Agent Hart, utrolig at vi nettopp desarmerte den bomben.
Vi reddet tusenvis av liv, kanskje millioner.
Dette jordskjelvet må ha en styrke på 7,5.
Dette kan være vår siste tid sammen før vi dør.
Kyss henne på halsen og begynn å knulle.
Hva? Vent, kysse halsen hennes og så begynne å knulle?
- Kyss halsen og knull! - Greit.
Jeg gjør det fordi det er det...
Det går bra.
- La meg ta... Gi meg den. - Vær sexy! Gjør noe!
- Ta beinet mitt. - Ja. Gi meg denne.
Har dere aldri hatt sex før? Gjør det!
- Det er ikke... - Vi må være oppreist.
- Et øyeblikk. Sånn. - Jeg tror...
- Sett i gang! - Agent Hart, vi burde ikke gjøre dette.
Det er i strid med byråreglene.
Regler er til for å brytes.
Hjelp! Ikke slipp meg!
Ikke slipp meg!
- Jeg slipper ikke. - Ikke slipp!
Jeg har deg. Jeg lover.
Kan du zoome inn litt nærmere?
Hjelp meg!
Jeg er for ung til å dø!
Nærmere nå, så ser de kameraene.
Bra. Hold der.
- Jeg har deg. - Perfekt.
- Hjelp! - Kevin, du er en halvmeter fra bakken.
Du kan ikke lære slikt skuespill.
Jeg slipper deg.
Lysene slukkes om 20 minutter. Ikke noe roting.
Og ingen knulling.
Tror du meg nå? Han er en jævla psykopat.
Det er en merkelig tilfeldighet at vaierne dine bare røk.
Tilfeldighet? Det er absurd.
Disse vaierne er sterke nok til å holde en elefant.
- Hvor er telefonen din? - Han konfiskerte den.
Kevin. Han sa lysene slukkes. Vi kan ikke gå.
Han er ikke leirlederen min.
Vet du hva? Jeg går for å få tilbake telefonen min,
og finner ut hva han ikke vil at jeg skal se på kontoret hans.
Kevin, ikke gjør det.
- Ronnie-vennen! - Mon garçon.
Sett deg.
Vis scene 12, takk.
Sett deg.
- Dette er en dårlig idé. - Dette er en god idé.
Wilcox dreper meg ikke foran deg.
Kom igjen. Der er kontoret hans.
Greit.
Pokker!
Har du en hårnål.
Ja, jeg har en i hårknuten min.
Ikke vær spydig. Jeg finner en binders. Unnskyld meg.
Vent. Kan du dirke opp en lås?
Sørsiden av Chicago, født og oppvokst.
Det er ikke Nord-Philadelphia, men greit nok.
- Fant en. - Jøss.
Hvor i helvete er du? Herregud!
Faen! Jeg ser ikke en dritt.
- Hvor er du? - Hjelp meg!
- Jeg har deg, lille Kev! - Ikke fanken!
- Hjelp! - Det er jævla varmt!
Du har helt rett. Det er autentisk.
- Han vet ikke engang at han blir filmet. - Nettopp.
Jeg har jaktet på denne cinéma vérité-stilen
for realistisk hard actionfilm-skaping i årevis.
Det er min hvithval, min enhjørning.
Alt jeg trengte, var en skjør skuespiller.
Sårbar, redd for å bli glemt.
Redd for å bli glemt.
Takk, Kevin.
Du er en gave.
Takk.
Noen spørsmål til morgendagens scener?
Nei, Claude. Jeg er så...
Je suis fatigué!
Jeg bør gå tilbake til settet.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- J'aime beaucoup. - Merci.
Igjen.
Kan jeg stille deg et spørsmål?
- Ja. - Husker du tidligere i dag
da vi filmet en scene på grønnskjerm,
rett før vaieren røk?
Du virket som du var tiltrukket av meg.
Det kalles skuespill.
Lot du som du ville kysse meg?
Ja.
Kom igjen.
Jævel, stjeler greiene mine.
Hobbit-kjerring.
- Har du noe? - Nei. Du?
Han har en skuff full av gamle bilder.
"Trener Ron, du er et lys i min sjels mørkeste deler."
Hva faen betyr det?
- Vi må ut herfra snart. - Nei, det må vi ikke.
Det er noe han ikke vil at vi skal se. Må bare finne det.
Har antakelig en hemmelig skuff et sted.
Her.
- Bingo. - Jøssenavn.
Her har du en ny lås å dirke.
- Hva er i den? - Vet ikke.
Noe han ikke vil at noen skal se.
Pokker!
Jeg skal ta deg, din nisse.
Er ikke dette interessant?
Jeg vet at dere begge later som dere sover, og det er greit.
Det er nok det beste skuespillet
noen av dere noen gang vil gjøre i livet.
Særlig du, agent Hart.
Men hvis jeg finner ut at en av dere forlot rommet uten min tillatelse,
kommer dere til å angre på den dagen dere kom
til Ron Wilcox' actionstjerne-skole.
Hvis dere sov på ordentlig, hadde dere våknet.
- Herlighet. Det var for nærme. - Sier du det?
Kevin, åpne den senere. Vi må på settet.
Har det nesten. Vent.
Pokker.
Jeg har det.
Det er et halskjede.
Det står "RBG".
"R" for Rodrigo. Fyren han drepte.
Herregud, Kevin. Gi deg.
Legg det tilbake på kontoret før han finner det ut.
Opp og hopp. Kom igjen.
- Kom igjen. - Pokker.
Jeg legger denne på din side.
Greit, klasse. Det er en morsom dag i dag. Det er en stor dag.
Bak den døren har jeg en veldig stor overraskelse.
- Får vi se dagslys for første gang? - Nei.
- Noen andre gjetninger? - Kommer en panter og skamferer oss?
Det nærmer seg.
Hvordan nærmer jeg meg?
Annen protein enn tørket kjøtt.
- Se her. - Det ville vært flott.
- Utrolig. - Noe frukt? En smoothie?
Josh Hartnett!
- Hei! - Hei!
Se opp!
Slipp meg.
Min favorittelev.
- Fra tredje uke i april 1999. - Gi deg! Det...
- Kom an. - Herregud.
Er det mulig du er for vakker?
Ja. Du kysset...
Du smiler mye.
- Søtt. - Hva faen sa du nettopp?
Kev, så bra at du er her. Dette vil forandre livet ditt.
Etter Ron filmet jeg Pearl Harbor, Black Hawk Down.
Hollywood Homicide.
- Burde droppet den siste. - Jeg var et null da jeg kom.
Jeg var 45 kilo klissvåt.
Da jeg var ferdig, var jeg uovervinnelig.
Jeg følte meg som Oscar-vinner Matt Damon eller noe.
Du er for mye. Han er for mye.
Hva om dere mimrer litt? Og agent King...
- Ja? - La oss snakke motivasjon.
- Ha det. - Hyggelig å møte deg.
Kev!
- Hvordan går det så langt? - Det går ikke bra.
Dette stedet er som et fengsel.
Jeg tror trener Ron vil drepe meg.
Det er bare utenpå. Han er en bamse.
Han er ingen bamse.
Han er det motsatte av en bamse. Jeg tror han drepte noen.
Jeg tror han drepte en colombiansk narkobaron.
En fyr som heter Rodrigo var her.
- Herregud, du er så morsom. - Jeg tror han drepte ham.
- Du mener det. - Ja!
Jeg snoket rundt på kontoret og fant en suvenir fra drapet.
Det var et halskjede. Sto "RBG".
Drepte Ron noen og beholdt en suvenir?
Som Dexter?
Josh, hør på meg.
- Ja. - Vi må ringe politiet.
- Vi må få noen hit. - Ja vel.
- Jeg snakker om FBI... - Hva hvisker dere om?
Ingenting. Vi snakker om min trening, hans trening.
Ikke noe spesielt.
Hva med guddatteren min?
Hun vokser som ugress.
La meg se.
- Guddatter? - Få se.
Se på henne.
Hun savner onkel Ronnie.
Si at onkel Ronnie savner henne også.
Hvorfor så trist?
Er alt i orden?
Ja da.
Jeg finner ikke kjedet mitt.
Det jeg fikk spesiallaget med RBG.
- Ruth Bader Ginsburg. - Det går bra.
Hun er min favoritt-høyesterettsdommer.
Jeg elsker dissensene hennes.
La meg si deg noe. Hvis jeg finner ut at noen stjal det,
dreper jeg ham! Jeg dreper ham!
Du må tenke positive tanker.
Vi finner det. Det dukker snart opp.
Jeg lover, det dukker snart opp.
I dag jobber vi med skytestunt.
Vi har betjent Hartnett, en korrupt politimann som går egne veier.
Vi har agent King
og agent Hart.
Du fant ham omsider på dette bilverkstedet.
Det er her skuddvekslingen vil finne sted.
- Her er pistolen din. - Pent.
Ta aldri imot fra den siden!
Alltid bakfra.
- Du ga meg den forfra. - Det var en test.
Du strøk.
Disse pistolene er ladd.
Så vær forsiktige med dem.
Ikke så forsiktig, for det er løspatroner, ikke sant?
Ikke "ladd" -ladd? Det er løspatroner?
Nei, trener Ron, det holder ikke for meg.
Jeg trenger en verbal bekreftelse.
- Hva tror du? - Er det løspatroner i den?
Kom igjen, Kevin. Bruk hodet.
Jeg bruker hodet.
Jeg vil bare være trygg, men har fortsatt ikke fått ja eller nei.
Ja.
Ja. Du hørte ham.
Ok, alle i kostyme.
Vi sees om ti minutter til skuddvekslingen. Kom igjen!
Hva er det du gjør? Ta på kostymet.
Nei, jeg gjør det ikke.
Du er paranoid. Han sa det var løspatroner.
Min pistol har løspatroner.
Det garanterer jeg. Men jeg vedder på at Josh har en ladd pistol.
Ron prøvde å drepe meg én gang.
Han er nok villig til å gå hele veien.
Jeg nekter. Får det til å se ut som en ulykke.
Det er det han gjør.
"Kevin Hart drept av et vådeskudd på Ron Wilcox' actionskole."
Nei takk.
Først av alt, Josh ville aldri gjort det. Han er søt og følsom.
Han er sikkert øm.
Sikkert?
Hva er der borte?
Vedder på at han ikke er sånn.
Han og Ron er så nær.
Gudfar til barna hans. Sa ikke noe om det.
- De vet at jeg har kjedet. - Legg det tilbake.
Jeg kan ikke, det er for sent.
De vet at jeg har kjedet. Det er ikke trygt her. Jeg må vekk.
Så du vil gi opp din livslange drøm
fordi du er redd for å bli skutt?
Faen ta den drømmen.
Jeg drar.
Du har et valg.
Bli med meg.
Jeg kan ikke.
Beklager.
Dette er sjansen min.
Jeg skjønner.
Det er din sjanse, og du fortjener den.
Greit.
Pent.
Snu den andre veien.
- Én, to, tre. - Skyt.
Ja!
For en kødd!
Hvor i helvete er bilen min?
Du kødder.
Jævel!
Han drepte bilen min.
Han drepte den jævla bilen min.
Kevin!
Hvor er du?
Kom fram, kom fram.
Helvete!
Pokker ta!
Jævla ekorn!
Fanken!
Kom deg vekk!
Stikk av, ekorn.
Jævel.
Best du kommer deg vekk. Hører du?
Jeg er ikke redd for deg.
Bli der, før du blir skadet.
Kommer du hit, får du det du fortjener. Faen! Kjerring!
Jeg ser deg. Jeg tar ikke blikket fra deg.
Jeg har deg i siktet.
Hold deg der!
Teite skog.
Takk og lov.
Unnskyld meg.
Står til?
Du vet du er på privat eiendom.
Ja.
Jeg mener, nei. Men nå vet jeg det.
- Men jeg... - Skiltet står der.
Har bare tre ord.
"Uvedkommende"
og "ingen adgang".
Jepp, jeg ser det nå.
Jeg ser det nå. Jeg så det ikke da jeg kom.
For jeg kom med ryggen vendt mot det.
- Så jeg så det aldri. - Du er en...
En bygutt, ikke sant?
Liker å tenke at jeg er bymann, ikke gutt.
Du kan si guttemann. Hva foretrekker du?
Skogen er ikke trygg for en bygutt.
Og slett ikke for en bymann.
Greit.
Jeg må nevne elefanten i skogen.
Denne Picnic med døden-greia
er flott, for den funker.
Når det funker, gir du ros.
Jeg er ubekvem.
Redd, faktisk.
Få løfte på stemningen ved å fortelle hvorfor jeg er her.
Jeg trenger en telefon.
Har du en telefon? Jeg bruker den raskt, og stikker.
To minutter.
Jeg gikk ikke fra vettet.
Jeg har det fremdeles.
- Fyren prøver å drepe meg. - Så synd.
Synd?
Hør på meg, Danny. Han prøver å drepe meg.
Absolutt.
Kev, hør her.
Jeg har kjempenyheter. Greit? Klar?
Valpekullet 4.
De vil ha deg som Reggie.
En vittig og hissig golden-puddel som lengter etter ugagn.
- Ba de spesifikt om meg? - Ja.
Lønna er ikke så høy som vanlig,
men dette kan være rollen som får deg tilbake i nåde
hos komediegudene.
"Hei...
"Hei, jeg er... Hei!
"Hei, jeg er Reggie,
"golden-puddelen, og jeg er klar for ugagn."
Ser du? Du er et geni.
Det er fantastisk.
Jeg er i filmen akkurat nå. Jeg ser på.
Vanligvis forhandler vi
om en bedre avtale og så videre.
Vi bør ta imot denne. Hva sier du?
Nei, ikke sukk. Vær glad.
Dette er bra, Kev.
Pokker ta!
Gråter du?
Hvordan havnet vi her, Danny?
Hvordan havnet vi her?
Fortell meg hvordan.
Ikke vær så hard mot deg selv.
Du gjorde en feil.
Du prøvde å være noe annet.
Du er ingen actionhelt. Du vet det nå.
Er det et ja til Valpekullet 4?
Hjelp!
Hjelp meg!
Jeg sitter fast!
Kev?
Jeg trenger et muntlig ja.
Ikke la dette glippe, kompis.
- Hjelp meg! - Kevin, golden-pudler.
Du elsker hunder, Kevin!
Hjelp meg!
Kevin!
Hjelp meg!
- Hjelp! - Du!
Alt i orden?
- Nei... - Faen!
Jekken knakk!
- Pokker! - Den falt på brystet mitt.
Jeg får ikke puste.
Jeg ringer noen. Greit?
Jeg ringer noen.
Du?
Greit, kom igjen.
Du må løfte denne bilen.
Du må løfte denne bilen!
Løft den jævla bilen.
Kom igjen, Kevin.
Klar? Tre, to, én.
Jeg gjør det!
Går det bra?
Pust.
Ro ned.
Ta god tid. Greit.
- Rolig, så får du igjen pusten. - Herregud,
- du reddet livet mitt. - Nei.
Ja. Du er som en ekte Rambo.
Det er jeg vel på en måte.
Hvordan kan jeg noen gang gjøre gjengjeld?
Ikke tale om.
Vent, vet du ikke hvem jeg er?
Kjenner du meg ikke igjen fra filmer, TV? Standup-komedie?
Nei.
Navnet er Hart.
Agent Hart.
Du vet vel ikke om en snarvei tilbake til Ron Wilcox' actionskole?
- Wilcox-eiendommen? - Ja.
Jo, agent.
Følg den veien, så kommer du rett dit.
Greit.
Jeg må gå før sola går ned.
Ikke faen. Du går ikke.
Å ja.
Hvordan var det?
Fenomenalt. Vi har det.
Greit. Vi avslutter skummel husvogn.
Godt jobbet, alle sammen.
Stopp!
Stopp, for pokker!
Helvete.
Chitty Chitty Bang Bang, kjerring!
Nei!
Faen!
Pokker, Jordan. Du tullet ikke.
Han tror faktisk vi bruker ekte kuler. Kev!
- Sa du det? - Beklager. Det var morsomt.
Det er ikke morsomt, for den mannen er en galning.
Du er en galning, trener Ron.
Vet du hva?
Kanskje jeg er en galning.
Kanskje jeg bare dreper deg.
Nei, Ron. Vent!
La meg drepe ham.
- Slutt. - Nei, meg!
Slutt opp!
Vet dere hva? Vil dere leke, så vær så god.
- Tøm magasinene. - Greit.
Nå har vi det gøy.
Etter deg.
Helsike!
Svarte helsike.
Kanskje det var en kule der.
Du er en slemming.
- Hvem er en galning nå? - Drittsekk!
- Å nei. - Herregud.
Slutt, Josh. Dette er noe dritt!
- Han prøvde å drepe meg. - Hva er problemet ditt?
Jeg har alt sagt unnskyld.
Når sa du det?
Trodde jeg sa det.
Trodde du at du ba om unnskyldning?
Vet du hva?
Kanskje jeg ville bedt om unnskyldning om du ga meg kjedet mitt.
Der har vi det.
Jeg tok kjedet, så du prøvde å drepe meg!
- Bare innrøm det! - Slapp av, Kev.
Vi har det bare litt moro. Ingen ble skadet.
- Var det tull? - Ja, det er tull.
Jeg tror jeg føler meg bedre nå.
Visste du at det var tull, Jordan?
Jeg vet ikke, ok? Det var...
- Du vet ikke. - Holder meg unna.
Holder du deg unna?
Vi er litt hissige nå. Vi tar en pause.
Ta fem. Vi drikker vann og spiser kjøtt.
Vi samles om litt.
- Det går bra. - Gjør det?
- Kom igjen. - Gi ham en klem.
- Gi meg en klem. - Nei.
- Kom igjen. Glad i deg. - Det er vakkert.
Hvor glad er du i meg?
Hvordan er noen glad i noen?
Hva?
- Det er dypt. - Det er et godt spørsmål.
Vi kommer til å savne deg.
Jeg kommer til å savne deg også.
Nå lar han oss se på daglys som om vi er fri.
Jeg sa aldri at dere ikke kunne dra.
Du har jammen frodig fantasi.
Jeg husker bilen min sto her,
men nå er den i bunnen av en kløft.
Er det også fantasi?
Det er mye metamfetamin her.
Antakelig noen narkiser på heisatur.
Sikkert snart tilbake.
Glemte at narkiser elsker å kjøre.
Vi skulle være kule.
- Ja. Hva med... - Jeg er kul.
Jeg vet at dette har vært tøft for deg.
Du har bare et par dager igjen.
Mitt råd: Ta imot så mye visdom du kan fra denne fyren.
- Kos deg. - Takk for det, Josh.
Sees, Kev.
- Glad i deg. - Glad i deg også.
Jordan.
Ha det.
Hva faen var det?
Agent Hart, jeg skal fortelle deg noe.
Jeg har ikke lyst til å takle det, trener Ron.
Du.
Beklager den ekte kula.
Jeg mener det.
Det var alt jeg ønsket.
En unnskyldning.
Jeg vet det.
At du sier det til meg, betyr så mye.
Beklager at jeg anklaget deg for å prøve å drepe meg og andre.
Gi meg en klem.
Takk.
- Takk. - Folkens...
- Ja? - Hvem er det?
Helvete!
Å faen.
- Kom dere inn! - Hva faen var det?
- Å fanken! - Kom igjen! Pokker!
Helvete!
Det er en bombe!
Hva i helvete er det som skjer?
Ron, jeg kan ikke denne scenen. Hvor er den i manus?
Den står ikke i manus.
Si at du tuller. Si at det var et stunt.
Vi så ikke nettopp Josh Hartnett eksplodere.
Det var ikke stunt!
Det står ikke i manus!
Josh Hartnett er død!
Herregud, jeg kødda det til.
Jeg kødda det til!
- Hva skjer? - Greit.
Hva i helvete skjer?
Ok, Kevin, ikke bli sint.
Ikke bli sint. Men alt dette,
bortsett fra det med Josh Hartnett,
- var planlagt. - Hva er den aksenten?
Jeg spilte. Beklager!
Jeg er ikke fra Chicago. Jeg er fra Essex!
Claude Van De Velde ville ha deg mest mulig autentisk.
Så han gjemte en haug med kameraer her
for å filme oss i roller og stunt og alt sammen.
Men dette var ikke en del av det, og det er galskap, Ron.
For helvete!
"For helvete?"
Er det det du vil si til meg? "For helvete?"
Snakk med den vanlige stemmen.
Greit... Nei, jeg har mistet den nå.
- Jeg er forvirret. - Hvem gjør slikt?
Hvem gjør slikt mot noen?
Pokker. Alt i orden?
Herregud, jeg er en jævla idiot.
- Hva tenkte jeg på? - Hva i helvete var det?
- Vil du vite hva som skjer? - Ja takk.
Jeg kjøpte noe dop og solgte det til feil folk.
- Hva? - Rodrigo ble sint på meg,
og vi havnet i slåsskamp. Så drepte jeg ham ved et uhell.
Du drepte Rodrigo.
- Ja. - Det var det jeg sa.
Dette kjedet var hans.
Jeg er en fryktelig person.
Jeg havner i helvete.
Det har du helt rett i.
- Hva er det du gjør? - Claude!
- Hva gjør du, Ron? - Claude!
Claude, hvis du ser på, ring politiet nå.
Ring det jævla politiet.
Señor Wilcox!
Å faen!
Liket av min nevø Rodrigo ble skylt i land seks kilometer herfra.
En tilfeldighet, ikke sant?
Jeg gir deg nøyaktig to minutter.
Dos minutos til å komme ut hit og møte meg som en mann!
Hvis ikke, begynner jeg å skyte mot bygningen
og steker deg som en chicharrón.
Skjerp deg!
Jeg kan ikke. Det er over.
Hør her, din jævel.
Dette er grunnen til at menn ikke burde lede noe!
Karrieren min begynner nettopp å bli
det jeg har jobbet for hele livet.
Og jeg dør ikke på grunn av deg, din jævla idiot!
Vi skal alle dø.
Svarte helsike.
Hva faen?
Alle må roe seg ned!
Bare løspatroner.
Du.
- Ikke slå meg. - Jeg skal ikke slå deg.
Da jeg kom inn hit,
sa du: "Kevin..."
Du sa: "En actionhelt er ikke her."
Du sa den ikke er her.
Du sa den er her.
I hjertet.
Riktignok har du gjort noen feil.
En av disse feilene var å drepe nevøen til en narkobaron.
- Herregud! Jeg drepte ham. - Du...
Jeg prøver ikke å gjøre det verre.
Jeg vet at du vet...
Du vet det er en actionhelt der inne.
Og jeg vet at en ekte actionhelt er tøff
og selvsikker,
og uberørt av mindre detaljer som forstyrrer gjennomsnittsmannen.
Han tar ansvar for det han har gjort.
Gå ut og fortell sannheten.
Fortell sannheten.
Si at Rodrigos død var et uhell.
Si at det var et uhell. Og gi ham...
Gi ham dette. Her.
Gi ham dette. Si at du vil rette opp i det.
- Jeg skal rette det opp. - Nemlig.
Si: "Jeg vil rette opp. Jeg dreit meg ut."
- Dreit meg ut. - "Jeg vil være ærlig."
- Være ærlig. - Det er alt.
- Jeg gjorde en feil. - Alt du trenger å gjøre,
er å være actionhelten
du vil se i verden.
Takk.
Fortell sannheten.
Det var fantastisk.
Amigos!
Fred!
Dæven...
det funker faktisk.
Kevin, reddet du nettopp livene våre?
Nei.
Jeg vet bare at å være helt betyr å erkjenne sine feil.
Jeg måtte lære det samme i livet.
Jeg er bare glad for at Ron lærer det samme også.
Helvete!
Hva faen?
Er han død?
Han tok mange kuler... Jeg tror det.
Vi må sjekke om han fortsatt er i live.
- Han er død. - Ja.
- Han er død, for faen. - Ja.
Hvis vi er stille, drar de kanskje.
Jeg liker den planen. Ja.
Juan, Ortiz...
Hvis det er noen vitner, drep dem.
- Jeg hater den planen. Stikk. - Vi må dra.
Faen.
Lukk den.
Hold.
Har vi flere ekte kuler?
Jeg sjekket alt, det er løspatroner.
Jævla løspatroner.
Er alt her rekvisitter?
Hva med kniven jeg stakk deg med?
- Den var uttrekkbar, falskt blod. - Fy faen!
Du kødder!
Helsike. Løp!
- Kevin. - Ja?
Hvis noe skjer og vi ikke kommer ut herfra i live,
- vil jeg bare at du skal vite... - Stopp.
Jeg elsker deg også.
Pokker. Du skulle si noe annet.
- At det var fint å ha kjent meg? - Ja.
Faen ta.
Vi er i ferd med å dø. Du kunne ha løyet.
Du har løyet hele denne uken.
- Ville ikke vært annerledes. - Beklager.
Jeg ble hyret til å spille en rolle, og de betalte meg godt.
- Veldig godt. - Du gjør det ikke bedre.
Du gjør det bare verre.
- Hørte du det? - De kommer.
- Spill død. - Hva? Nei.
De ser at vi er døde, og drar.
Men hvordan døde vi?
Jeg hører deg ikke. Jeg dør.
Hva i...
Hei!
- Hørte du det? - Ja, jeg tror det er Ortiz.
Hva faen venter du på?
Guajiro.
Det er ikke rakettforskning.
Sparker du meg? Ta den!
Spark meg to ganger. Min skyld.
Spark meg... Skyter deg.
Hver gang jeg ser deg, er du på rygg!
Kom, vi stikker til helvete herfra.
Vent.
Kom igjen.
Vinner du mot en colombiansk narkobaron?
Nei, vi har ikke våpen i England.
Du er fra Nord-Philly.
Hva er det du gjør?
Jeg kan ikke ta imot pistolen slik. Gjør det riktig.
- Ron ville vært stolt. - Kjeften. "Ron ville vært stolt.
"Ron ville vært stolt."
Faen!
Stikk.
Helvete!
Greit. Jeg lager en avledning,
og så skyter du fyren.
- Er du klar? - Jeg har aldri vært mer klar.
På tre.
Én, to...
Vent. Ikke tell slik.
Tell den andre veien. Det er bedre for meg.
Tre, to, én.
- Nå. - Tiden er inne.
Ja, din jævel!
Pokker ta!
Hva faen er det? Jeg er tom!
Faen! Tok ham nesten.
- Ja, det gjorde du. - Ja.
Han lader om.
Følg meg, fort.
Vent på meg.
Pokker!
Utrolig at jeg bommet.
Jeg hadde ham. Siktet...
Siktet er feil.
Nei, du kan bare ikke skyte.
Vi må tenke.
Det må være noe her vi kan bruke.
Gjett hva vi ikke kan bruke? Denne.
Jeg har ikke flere kuler.
Kevin, fokuser.
Det er rekvisitter.
Det er en haug med rekvisitter her borte.
Der har vi det.
Å nei! Ikke fanken!
Ikke fanken!
Har deg, jævel!
Å faen!
Greit.
Hold ham.
Du trodde det var over, gjorde du ikke?
Men jeg reiser ikke alene.
Nei, jeg har vennene mine med meg.
La meg introdusere deg
for herr Jule deg og herr Opp.
- Holdt kjeft, Kevin! - Greit.
Nei, jeg har mer.
Men jeg skal... Hold på denne jævelen!
Pokker! Trodde du hadde føttene.
Faen! Ja...
vi har ham.
- Jeg har ham. - Teamarbeid.
Neveklask. Vi stikker.
Kom igjen. Vær forsiktig.
Se hvor du går.
Han sparket meg i nesen.
Drittsekk!
Løp.
Vent litt.
Jordan, sett ned farten.
Det er en klippe!
Å faen.
Kom igjen. Vi må stikke.
Jeg klarer det ikke. Det er for langt.
- Beklager. - Herregud! Bare hopp!
Bare gå! Redd deg selv!
Nei! Vi skal begge komme oss vekk. Skynd deg, for faen.
Helvete.
Helvete!
Gjør det!
Pokker.
Hvorfor sa du ikke at du også elsker meg?
Jeg vet ikke. Vi begynner bare å bli kjent, og...
Noen siste ord før jeg blåser av deg hodet?
Ikke skyt meg.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Ja. Bare la meg...
Hvorfor gjør du det?
Kutt ut.
Slutt med det.
Se på meg når jeg dreper deg.
Se på meg.
Jeg vet det ikke er noe der oppe.
Faen!
Dra hjem. Det er nok en ekte helt et sted som trenger en klønete makker.
Men du er ikke alene lenger.
Jeg har deg. Jeg lover.
Kevin, fokuser.
Jeg skylder deg en.
Jeg kommer til deg.
Det er et enkelt hopp.
Tre, to, én.
Ja!
Du!
Kom igjen.
Nei, Jordan. Reis deg opp!
Nei, Jordan.
Se på meg.
Ikke dø. Jeg lar deg ikke dø.
Kom igjen, Jordan, du kan ikke...
Du kan ikke dø. Ikke...
Kom igjen, Jordan, reis deg! Ikke...
Jordan!
Jeg hoppet helt hit.
Jordan?
Jeg hoppet!
Jeg hoppet.
Pust... for faen.
Bravo.
Da avslutter vi.
Bravo.
- Greit. - Avslutter?
- Agent Hart! - Trener Ron?
Ja!
Å ja.
Hva faen skjer?
Det var flott å jobbe med deg.
Ikke vær sur. Beklager.
Kevin!
Hei.
Gi deg, Jordan.
Var dette en del av det også?
Ja. Beklager, Kevin.
Jordan.
Jeg trodde jeg mistet deg.
Å, Kevin.
Nei...
Jeg er iallfall glad du lever.
Tja...
filmmagi.
- Veldig bra. - Filmmagi.
Veldig bra.
SEKS UKER SENERE
Nei, Jordan. Reis deg opp!
Du kan ikke gjøre dette. Ikke dø!
Kom igjen, Jordan, reis deg. ikke...
Jordan!
Jeg hoppet hit.
Jordan?
Jeg hoppet, for faen!
TIL MINNE OM JOSH HARTNETT (1978-2020)
Nå?
Det kan være den merkeligste filmen jeg har sett.
Så bisarr og...
voldelig.
Og likevel...
autentisk.
Du kan ikke lære å spille slik.
- Så du likte den. - Likte den?
Jeg liker nyreformede basseng.
Jeg liker kalorifattig eggetoddy.
Denne filmen...
elsket jeg.
Han elsker den.
Hvordan føles det å ha hovedrollen i din egen actionfilm?
Kevin, vær så god.
Midt på scenen.
Nei, gi dere, folkens.
Jeg lærte to ting.
Det første er at det er farlig.
Jævla farlig.
Jeg ble satt fyr på, slått i hodet med et balltre,
slått og sparket.
- Jeg får arr. - Det var morsomt.
- Antakelig. - Jeg mener det.
Jeg vet ikke hvorfor dere ler.
- Jeg får store problemer senere. - Visst faen!
Det er ikke...
Det er ikke et "visst faen".
Det er seriøse greier.
Det andre jeg lærte, er at...
det finnes ingen hovedroller.
For du er ingenting uten motspillerne.
Og det hadde jeg i dere. Så takk.
Kom dere opp hit.
- Bravo. - Ta imot sammen med meg.
Vent. Kommer navnet mitt øverst?
Du kommer øverst.
Pent. Jeg glemte å spørre.
Tid for å feire.
- Ja. - Ser ut som vi har en hit.
- Gratulerer, Claude! - Ja.
Gratulerer, alle sammen.
Mine damer og herrer, vi har en godbit til dere i dag.
Vent. Ikke røp det.
Dette krever en viss dramatisk oppbygging.
Her kommer det.
Dere vet at jeg ikke er stor fan av dyre actionfilmer.
Her kommer hun igjen med sin kjærlighet til utenlandske filmer.
Jeg er kresen. Det er min oppbygging.
- Du ba om det. - Fortsett.
Denne filmen av Claude Van De Velde rørte meg, det må jeg si.
Det er en utrolig film. Jeg har sett den 27 ganger.
Team Van De Velde her.
Helten i denne filmen er ikke actionstjernen
du forventer, den som redder dagen.
Vi har ham her i dag.
Mine damer og herrer, ekornet Sassy.
Du er mye større i levende live.
Ikke fanken.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland