¿Quién tiene ganas de divertirse?
Así me gusta, eso es lo que quería oír.
¿Quiénes han asistido antes a la grabación de un programa de televisión?
Gracias.
Está bien. Recuerda:
"La peli es divertidísima. Todos van a verla".
Déjame hacerte una pregunta.
¿Actúo bien en la película?
Kev, soy tu representante. Claro que sí.
¿Y sabes quién más lo piensa? El estudio.
Impresiónalos. Sonríe, ríete. Eres el tío más gracioso de EE. UU.
La banda va a tocar. ¡Vamos a pasarlo a lo grande!
El tío más gracioso.
EN DIRECTO CON LEAH Y MIKEY
La gente está entusiasmada con tu nueva película.
Dios mío, está entusiasmada.
Trabajas con Dwayne "La Roca" Johnson,
eres el compañero cómico. ¿Es la sexta vez ya?
-La sexta. -¿Cómo lográis seguir en la brecha?
Bueno, Dwayne y yo somos amigos.
-Qué suerte. -Te envidio.
Él también tiene suerte. El tema es
que, como amigos, nos apoyamos el uno al otro.
Nos trasmitimos energía, pero no lo sé.
Me gusta pensar que mis personajes también son héroes.
No sé a qué vienen esas risas.
Lo digo muy en serio. Me encantaría...
Me encantaría ser el protagonista de una película de acción,
pero se me ha encasillado.
La gente me ve como el gracioso.
-A mí me haces reír. -No, gracias.
-Aprecio que tú... -Y no soy un público fácil.
Sí, pero puedo hacer más
que simplemente llegar y hacer el gracioso o bailar.
-Puedo... -¿Podrías?
¿Bailarías?
¿Quién quiere ver a Kevin bailar?
-Que pongan "Macarena". ¿Estás listo? -No.
No.
No voy a bailar.
-La próxima vez. -Una pregunta.
Cuando vemos a Idris Elba,
pensamos: "Vaya, eso sí es un actor de acción".
Pero si le quitaras 15 centímetros a Idris,
a la gente se la sudaría.
-Como dato, estamos en directo. -Vale.
Entendedme, no le interesaría a nadie.
-Ya. -Si fuera más bajito.
No conozco a ningún héroe de acción que mida 1,70.
-¿Hay alguno? -Tenemos a... Tom Cruise.
-Maravilloso. -Uno de nuestros favoritos en el programa.
-Vale, Tom Cruise. -Jackie Chan.
-Sí. Es bajito. -¿A que es genial?
Estáis siendo un poco idiotas.
¿Esto es un sketch? ¿Estás...? ¿Es un sketch?
Creo que sí. Volviendo a la película.
Cuéntanos lo buena que es.
Es una porquería.
-¿Perdona? -Sí. Es una porquería.
Cogedla y tiradla a la basura.
¿Cuántas veces necesitáis verme en un coche con Dwayne "La Roca" Johnson,
siempre siendo el gracioso, él salvando vidas
y yo diciendo como siempre: "Ni de coña".
-Nos encanta cuando lo dices. -¿Puedes repetirlo?
¿No puedo ser un actor de acción?
Leí en Internet
que te asustan las criaturas del bosque.
-Sí. -¿Qué?
-¿Un castor? ¡Era una ardilla! -Las ardillas.
Que te asustan las ardillas.
No me asustan las ardillas, joder.
-¡No le temo a nada, joder! -Lo has dejado claro.
A nada, joder, y soy más que un simple cómico,
soy un actor de acción.
¿Cuándo vais a tomarme en serio?
Me decís lo que soy y lo que no.
Si no tuviera lo que hay que tener, joder, ¿podría hacer esto? ¿O esto?
-¡Atrás! -Ya.
Oye, Kev, tienes que volver.
-Di que era una broma. -¿Una broma?
No te enteras, tío.
Quiero que me tomen en serio. Voy a ser un héroe de acción.
En lugar de soñar, deberías seguir en tu línea.
¿Qué cojones acabas de decir?
¿Qué haces?
Estaba ensayando. Estamos ensayando.
MUERE, HART
-No le temo... -Lo has dicho.
-Lo has dejado claro. -No le temo...
Y soy más que un simple cómico.
Soy un actor de acción.
¿Cuándo vais a...?
Esta era nuestra estrella, Kevin Hart.
VEA: ¡CRISIS DE KEVIN HART POR SER "HÉROE DE ACCIÓN"!
Al parecer, está pasando por un mal momento.
Como poco.
Tom Cruise nunca...
Ya sé lo que vas a decir. Me vas a decir que me disculpe...
Es demasiado tarde para eso.
Te han quitado de la cartelera.
-Entonces, estoy acabado. Tal cual. -Quizá no.
Claude van de Velde quiere reunirse contigo.
¿Claude van de Velde?
-¿El director? -Sí.
El director de cuatro de las seis pelis de acción más importantes
vio la entrevista y quiere reunirse contigo.
¿Por qué? ¿Qué...? ¿Sabes? No importa.
Me da completamente igual. Voy. ¿Vale? Voy.
Joder.
He visto todas tus películas. Me gustan todas tus películas,
pero a ti, Kevin, no te gustan tus películas.
-Se nota, ¿verdad? -Desde luego que sí.
Tú y yo somos iguales.
Mis películas han recaudado miles de millones.
¿Y qué?
Ya. No se trata solo de dinero, ¿verdad?
Se trata de descubrirse uno mismo en la expresión artística.
Sí.
Yo quiero descubrirte, Kevin.
¿Me dejarás?
Ya lo has hecho. Estoy aquí, tío.
Mi próximo proyecto es una película de acción seria y descarnada.
Necesito un actor serio y descarnado.
Tú, Kevin.
Te quiero como protagonista.
¡Joder! Tío, ¿lo dices en...?
-Discúlpate. Ve con cuidado. -Lo siento, señor.
Mark Wahlberg no le gritaría a un camarero.
No le he gritado.
Un actor de acción está seguro de sí mismo,
no se inmuta por las nimiedades que perturban a los simples mortales.
Ya... Yo no me he inmutado.
En absoluto.
Si quieres este papel, tienes que hacer un curso de entrenamiento.
Todos los grandes actores de acción lo han hecho.
¿Es una escuela para actores de acción?
Stallone. Van Damme.
Steven Seagal, Jackie Chan, todos son exalumnos.
Yo pensaba que todos tenían carisma, fuerza.
¿Te acuerdas de cómo era Matt Damon antes de ser Jason Bourne?
-Sí, ganó un Oscar. -Yo tampoco.
Ese programa convirtió a un desconocido Matt Damon
en un protagonista venerado en todo el mundo.
Con el debido respeto, no lo necesito.
No necesito nada de eso. Estoy preparado.
Estoy listo ya mismo.
¡Aquí abajo, Kevin!
Crees que no necesitas entrenamiento.
Quieres el papel ya.
Pues tu nuevo papel te está esperando en esa azotea.
Ve a cogerlo.
¡Joder!
¡Socorro! ¡Ayudadme!
Qué bueno.
Está haciendo la famosa escena de Infiltrados en Miami.
¡Socorro!
Kev, no me gusta la idea de que conduzcas en medio de la nada
-para ir a una... -Escuela para actores.
Vale, sí. Eso, Kev. Quizá deberíamos esperar un poco más.
Los estudios se olvidarán de cómo la cagaste,
-te darán otro papel de coprotagonista. -No, es la ocasión para brillar.
Crees en mí, ¿no?
¿No?
¿Danny? ¿Crees en...?
SIN SEÑAL DE RED - BUSCANDO...
Joder. Vaya mierda de cobertura.
Ni de coña.
ESCUELA DE RON WILCOX PARA ACTORES DE ACCIÓN
¿"Ron Wilcox"?
Mierda.
No seas un gallina, Kevin.
Sé el ganador del Oscar, Matt Damon.
Pírate de mi coche, joder.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Me ha enviado Claude van de Velde.
Has dicho lo que querías decirme. ¿Por qué estás aquí?
-¿Por qué? -¿Dónde está mi sobrino?
-Chicos. -¿Que dónde está?
Ni puta idea de dónde está.
Disculpad.
¿Ahora no confías en mí?
Sé que mataste a Rodrigo, mi sobrino.
¡Gilipolleces, hijo de puta!
Yo no lo he matado.
Tú tienes la pasta. Yo, mi mercancía.
No sé dónde está Rodrigo. Igual está follándose a tu madre.
El entrenamiento ya ha empezado.
Vale.
Vamos. ¡Pégame!
-Venga. Pégame con el bate, cabrón. -¡Oye!
¿Quieres repartir leña?
Atrévete conmigo.
Oye. ¿Tú qué te crees que eres? ¿Un tipo duro?
Ya lo creo, soy un tipo duro.
Del norte de Filadelfia.
Soy Kevin, hijo de puta...
¿Qué narices ha pasado?
Bienvenido a la escuela de Ron Wilcox.
Soy Ron Wilcox. Esta ha sido tu primera lección.
¿Golpearme con un bate en la cabeza?
Qué ingenuo eres.
Era un bate de atrezo, de plástico.
De plástico, anda ya.
Sé lo que es que te aticen con un bate de metal.
Está bien. El señor Van de Velde me dijo que le comunicara
si te quejabas de que algo era demasiado difícil.
No, no. No me estoy quejando.
No me quejo. Me encanta.
Ha sido una pasada. Menudo subidón.
Bien. Hagamos el recorrido.
-Sí. -Vamos.
Este lugar fue un matadero hasta los años 70.
Según cuenta la leyenda, los animales se rebelaron contra sus torturadores
-y mataron a los humanos. -Madre mía.
Mi amigo, Charles Norris, al que conocerás como Chuck,
necesitaba un lugar para entrenar. Así que lo compré. Fui su mentor,
y por eso es el machote que es hoy.
Ya.
Casi murió entre estas paredes.
Y así nació la Escuela para Actores de Acción de Ron Wilcox.
El matadero de Ron Wilcox.
¿Qué cojones acabas de decir?
¿Estuvo...? ¿Estuvo aquí Matt Damon?
¡Matty! ¡Claro que sí, joder!
Antes de conocerme, era un actor desconocido de Nueva Inglaterra.
No valía nada. Mojado pesaba 45 kilos.
¿Estamos hablando del mismo Matt Damon?
Pues claro. Matt Damon.
Vale. Si tú lo dices...
Regla número uno: nada de móviles.
Por desgracia, dirijo un imperio, así que necesito...
¿Sabes? Voy a llamar a Van de Velde y le voy a decir:
"La norma del teléfono no le va, no es de su agrado".
Sé lo que vas a hacer con esto.
Llamar a los de Hollywood y decirles:
"La escuela de Ron es demasiado dura. Necesito más drogas".
-No. -Les dirás: "Soy Kevin Hart.
"Necesito más caviar y más champán".
Quiero hablar con mis empleados.
Muy bien. Aun así, me lo quedo.
Vale.
Bueno, hasta que te gradúes,
tienes prohibido salir al mundo exterior.
-Estarás aquí. -¿Cómo?
Tienes tu cama, tu baño, tu lavabo.
Todas las comodidades.
De acuerdo. Se supone que esto me endurecerá.
Está bien, lo entiendo.
Me parece bien.
Joder, puede que no tan bien.
Y regla número dos: prohibido follar en las instalaciones.
Ni anales, ni mamadas, nada de nada.
¿Hay más gente aquí?
Solo yo.
Dentro de 20 minutos, fuera luces.
Los dos colombianos que me atizaron con el bate falso,
-¿eran actores, no? -Sí, exacto.
Regla número tres.
Mientras estés bajo este techo, ya no te llamas Kevin.
Es agente Hart y te dirigirás a mí
como Ron Wilcox, Ron, Wilcox o entrenador Ron.
Me gusta entrenador Ron.
-Y yo a ti como... -Agente Hart.
-Exacto. -¿Vale? Me parece bien.
Imagino que me has dado esta chaqueta del FBI por alguna razón.
-¿Cuál? -¿Me harías un favor?
Sí.
-¿Me acercas esa silla? -Sí.
-¿Te parece? -¿Esta?
¡No, joder! Te he dicho que respondas solo a agente Hart.
¡Joder!
Me lo has dicho. La he cagado. Lo siento. No volverá a pasar.
-¿Por qué no me llamas Kevin? -Vale.
¿Alguna vez en tu vida has oído
que un protagonista de acción se llame Kevin?
-En Superpoli de centro comercial. -Kevin es nombre de cobardica.
Ethan Hunt, eso sí es un nombre de protagonista.
Tom Cruise fue alumno mío.
Durante nueve años, solo respondió a "Ethan Hunt",
estuviera o no en cámara,
estuviera en la ducha o en el váter,
estuviera follando o no.
Entendido, entrenador Ron.
¿Sí? ¿En serio?
Eso espero.
Por tu bien, porque tu vida depende de ello.
Bueno, siguiente lección. Todo actor principal debe saber correr
hacia un edificio en llamas y salvar a un desconocido.
¡Joder! ¿Cómo has hecho eso?
El desconocido al que vamos a salvar
es nuestro muñeco estrella de acción, el pequeño Kevin.
-¿Se supone que soy? -No veo el parecido.
¿Estás de coña?
Hace años que tenemos este muñeco.
¡Ni de coña!
Esa frase es mía. La he dicho en 12 películas.
-Agente Hart, ¿eres narcisista? -No.
-¿Te crees el ombligo del mundo? -Eso no...
Mírate y míralo.
-Eso es... -Mírate y míralo.
-¿Ves algún parecido? -Pues algo, sí, tío.
Vale, no pasa nada. Puede que esté loco.
¡Socorro! ¡Ayudadme! ¡Ni de coña!
La seguridad en las escenas peligrosas es de suma importancia.
Sí, para eso están los dobles de riesgo, ¿no?
-Cuidado. -No, eso los otros.
No yo. Los peso pluma. Yo no...
Tu chaqueta es ignífuga.
Así que, si ardes, tranquilo.
Entraré y te apagaré las llamas.
Está bien. Tú... De acuerdo. Me parece bien.
Cuando estés listo, quiero que irrumpas en la casa,
encuentres a la víctima y la pongas a salvo.
¿Qué te pasa?
¿Qué haces?
Motivarme.
¡Qué calor!
¡Qué calor, joder!
¿Dónde estás, joder?
¡Dios! ¡No veo una puta mierda!
¡Pequeño Kev!
Disculpa.
¿Eres Ron Wilcox?
Hola. ¿Qué tal?
-Jordan King. -Te estábamos esperando.
-¡Socorro! ¡Ayudadme! -¡Ya te tengo!
-¡Te tengo, pequeño Kev! -¡Ni de coña!
¿Qué tal si salvo tu precioso trasero negro?
¡Socorro! ¡Ayudadme! ¡Ni de coña!
-¿Qué cojones? -¡Socorro! ¡Ayudadme!
-¿Quién es esa? -¡Ni de coña!
-¡Qué calor, joder!
Levanta el culo.
Estoy muy nerviosa. Nunca he actuado en una película de acción.
-Quiero darlo todo. -El 90 % es mental.
Vas a hacerlo genial. Lo sé.
Mierda. ¿Está bien?
-Dios mío. -Ayudadme...
No puedo dejarlo solo ni cinco segundos.
-Ostras. -Entrenador, ¡apágame!
Apágame, apágame...
¿Está bien?
Está bien.
Gal Gadot entrenó conmigo, ardió durante 12 minutos.
Apagó sus llamas con una manta.
Él solo ha aguantado 12 segundos.
¿Te hace gracia?
Un protagonista debe aprender a no ahogarse en un vaso de agua.
¿Ahogarse en un vaso de agua?
-¡Estaba ardiendo! -¡Oye!
¡Basta!
Hay una señorita y quiero presentártela.
Agente Hart, la agente Jordan King.
-Tu compañera de cuarto. -Encantado.
Es un placer.
¿A qué se debe esta presentación tan amable?
¿Por qué no la han noqueado?
-¿Vas a darle un coscorrón? -¿Disculpa?
Cuando se pone en este plan,
a lamentarse, desconecto.
-Ven, te enseñaré esto. -De acuerdo.
Hasta los años 70, esto era un matadero.
Lo cual me lleva a la regla dos.
Nada de relaciones sexuales en las instalaciones.
Eso no será ningún problema.
Sabía que no lo sería.
Sé que tienes que decirlo. No pasa nada. Todo bien.
Muy bien. Descansad un poco. Relajaos,
y nos vemos dentro de 20 minutos en el campo de entrenamiento.
-Gracias, Ron. Eres el mejor. -Oye, es un placer.
Es un sociópata, joder.
-¿Por qué dices eso? -¿Por qué?
¿Quieres saberlo?
Hace un par de días, se montó una buena.
Un tipo lo acusaba de matar a un tío llamado Rodrigo.
-¿Rodrigo? -Sí, Rodrigo.
Lo presencié todo. Y, cuando entré,
me pegaron con un bate en la cabeza. De metal, no de plástico.
Y hoy ha dejado que me quemara.
"Ha dejado que me quemara".
¿Por qué lo repites? Sí.
"Ha dejado que...".
No, a ver.
Dicho despacio no suena muy bien,
pero ya me entiendes. Así fue. Es lo que pasó, joder.
Lo siento, ¿vale? Estoy sin teléfono. Este lugar es muy raro.
Esto está empezando a afectarme, joder. Puede que me esté trastornando.
No lo sé.
Qué asquerosidad.
Qué asco de agua.
Sí. Mierda.
Bueno, ya no estás solo.
-Así que... -Tal vez, pero... Oye,
¿te conozco?
¡Sí!
¡Joder! Eres la chica de esa comedia con el robot.
El robot que era mayordomo. Discutías con él.
"Lárgate de aquí. ¿Qué tal si te pones a trabajar, impertinente?".
-Sí. -Sí.
-Esa soy yo.
Bueno, era. Acabo de dejarlo.
Kathryn Bigelow me ofreció un papel protagonista,
es increíble, ya que en total solo hay tres papeles de acción femeninos.
Bueno, hay más, pero enhorabuena.
¿Quieres que te diga cuáles?
Podemos repasar la lista. Está Wonder Woman.
La Viuda Negra.
Y... ¿Cómo se llama la de la mujer...?
La que...
Se llama...
¿Cómo...? Esa es la tercera.
En fin, todo depende de mi participación en esta escuela.
Debo demostrarle a Ron que tengo las habilidades, que estoy en forma.
No tienes que demostrar nada. Tienes buen físico.
En cuanto entraste, pensé: "Madre mía".
No en ese sentido.
No lo digo en ese sentido.
No en ese sentido.
-He venido a entrenar, no a hacer amigos. -Ya.
Para que quede claro.
Estamos aquí por el mismo motivo.
-A la mierda la amistad. -Sí.
Sí.
¿Puedo usar el baño?
Haz tus cosas. Ahí lo tienes.
Ya. Necesito que tú...
Tienes que cagar.
Vamos a centrarnos en las motivaciones de los actores de acción.
Agente King, ¿cuál es tu motivación?
Tras trabajar de incógnito en París, bajo a los sótanos del Louvre
donde frustro el robo de un antiguo artefacto egipcio
cuando me aborda un agente corrupto.
Bien. Agente Hart.
¿Aborda? Un poco fuerte.
¿Qué cojones?
Concéntrate.
Y...
Está bien. Soy un agente.
-Sí. -Soy un agente.
Y tengo que ir a por la agente King.
Tengo que seducirla en los sótanos del Louvre y...
Una pregunta. ¿Esto es una ficción a lo James Bond?
-Y acción. -¿Qué...?
Agente King.
¿Quién pregunta?
Agente Hart.
No tan rápido.
Corres peligro.
Y no te queda otra que venir conmigo a mi habitación.
¡Sedúcela! ¡Será posible!
¡Sedúcela! Engatúsala y llévala al coche.
Sube a mi coche.
Baboso de mierda.
-¿Qué ha sido eso? -¡Precioso!
Seguid.
¿Cómo que sigamos? ¿Qué cojones, tío?
-¿Algún problema? -Sí, tengo un problema.
-¿Cuál? -Ella es Bruce Lee y yo, un baboso.
Te está costando seducirla, ¿verdad?
Pues sí. Me has obligado a mirar...
Ahora lo pillo. ¿Quieres sacarme de quicio?
No lo conseguirás. No pienso caer en la trampa.
Y no pienso luchar en este combate de jujitsu flirteando.
¿Quieres cambiar de motivación?
-Sí. -Bien. Esta es tu nueva motivación.
Ella es una espía rusa que finge ser agente del FBI.
La eliminas con esto.
-Es de atrezo, ¿no? -Retráctil.
Demuéstrale quién manda.
Así se habla, hostias.
Has dicho que es una topo rusa.
Bien. Pues no me mola nada.
A por el topo.
¡Mierda! ¡Joder!
Voy a apuñalarte, ¿vale?
¡Espera! Es de atrezo.
¿Qué...?
Sé convincente, que parezca real.
¡Joder!
¿Qué cojones?
Es sangre.
-¡Dios mío! -¿Qué le has hecho?
¿Qué le has hecho?
Lo siento, creía... Has dicho que era retráctil.
Que era táctico.
Táctico. Es un cuchillo de verdad.
-Dios mío. -Se está desmayando.
-Mierda. -Tendré que darle puntos.
Tengo un botiquín.
-Voy a por él. -¡No!
-A tu habitación. ¡Castigado! -No. Voy a por él.
¡No!
Mi despacho es zona prohibida para mis estudiantes.
He dicho que es zona prohibida.
Si vuelves a desobedecerme, la próxima que vez que lance ese cuchillo,
te atravesaré el cráneo.
Oye.
Te he traído algo para desayunar en son de paz.
Aquí el tema de la comida es complicado. Solo hay carne seca.
El luchador de wrestling Randy Savage fue alumno suyo,
y nombró a Ron heredero de toda su reserva de alimentos...
¿Te apetece una tira?
¿Desayunas conmigo?
Claro que sí.
Carne seca para dos.
Quería pedirte perdón.
-No quería... -¿Apuñalarme?
No iba a decirlo con esas palabras.
Oye, Ron está trastornado.
En serio. Está como una cabra.
Loco de remate.
Y estoy convencido de que el muy cabrón mató a ese tal Rodrigo
y que intentó matarme por entrar en su despacho.
Y en cuanto a lo de tu brazo, sé que piensas que miento.
Oí retráctil.
He salido con tíos como tú. La culpa siempre es de los demás.
Eso no es verdad. Para nada. Cuando me equivoco...
Debería callarme porque nunca me equivoco.
Si me equivoco, no tengo ningún problema en admitirlo,
pero en este caso no me equivoco. Dijo: "Retráctil".
En parte me alegro de que me apuñalaras.
Es una medalla de honor.
Cuando Jason Statham estuvo aquí,
lo apuñalaron en el corazón.
-¿Sobrevivió? -Una semana después rodó Transporter.
Joder.
¿Lo apuñalaron en el corazón?
-Sí. -Madre mía.
Igual me estoy equivocando aquí.
Puede que esto no sea para mí.
Pues vete.
Vete a casa. Seguro que hay algún héroe que necesite un compañero gracioso.
Vale, me ha salido mal.
Pensé que dirías justo lo contrario,
que me quedara, que esto era lo mío.
-Es lo que pensaba. -¿Qué quieres que te diga?
Si para protagonizar una película de Van de Velde necesitas motivación,
cambia de trabajo.
Quizá sea mi única oportunidad como protagonista de película de acción
y no pienso desaprovecharla.
Haré lo que haga falta.
Tienes razón.
Toda la razón del mundo.
Tengo que dejar de quejarme y de lloriquear.
Tengo que echarle huevos.
Eso es.
Cuando empecé en el negocio, entrenando a actores,
las escenas de peligro eran tácticas
o como Kevin diría: "Retráctiles".
Qué gracioso. Genial.
-No tiene gracia. -La industria ha cambiado.
No puedes ser un actor de acción sin saber trabajar con el croma.
Estoy muy familiarizado con el croma.
He hecho 15 películas con croma.
¿Y en cuáles de esas películas eras el protagonista?
Cualquier lerdo puede fingir que lo devora un dragón generado por un ordenador.
Hasta el pequeño Kevin puede hacerlo.
¡Ni de coña!
¿Quién pierde el tiempo vistiéndolo igual que yo?
-Eso es... -Pregunta.
¿Qué puede hacer un o una protagonista
en pantalla que no pueda hacer un compañero de reparto?
-Ganar peleas. -Matar a los malos.
Hacer el amor.
La lección de hoy es sobre cómo hacer el amor.
¡Sí!
¿Usando el croma? ¿Lo vamos hacer en el croma?
-Bingo. -Qué bien.
Añadiendo efectos a la cama y a las paredes, agrietándolas.
Voy a ser clara. No quiero hacer una escena de sexo con él.
No pasa nada. Yo tampoco quiero hacerla con ella.
¿De qué os reís?
Mírate, y luego mírala a ella.
Mírate y mírala.
No pillo la gracia. ¿Qué no he entendido?
Te lo diré de otra manera.
Mírate y mírala.
¿Podemos dejarnos de gilipolleces?
Hablemos de los motivos.
Después de casi mataros entre vosotros,
el agente Hart y la agente King descubren que están en el mismo equipo.
Después de desactivar una bomba
en lo alto de un rascacielos en medio de un terremoto,
descubren que sienten una pasión irrefrenable.
¿En lo alto de un rascacielos en medio de un terremoto?
¡Sí! ¡Será posible!
Eres el actor más memo con el que he trabajado.
¡Vamos! ¡Acción!
-¿El cable rojo o el azul? -Es el rojo.
¿Estás seguro?
-Agente Hart, ¿estás seguro? -No lo sé.
¡Terremoto! ¡El edificio se está derrumbando!
-Vale. -Ya.
Bien. Estupendo.
¡Mierda! Espera.
-¿Dónde estás? Espera. -Kevin.
Espera. Un momento.
-Mierda. Bien. -Bien.
Venga, vamos. Es un terremoto.
-Sí. -Vamos.
Es increíble que hayamos desactivado esa bomba.
Hemos salvado miles de vidas, quizá millones.
Este terremoto debe tener una magnitud de 7,5.
Podría ser nuestro último momento juntos.
Bésala en el cuello y empieza a follar.
¿Cómo? ¿Que la bese en el cuello y empiece a follar?
-¡Bésala en el cuello y empieza a follar! -Vale.
Lo voy a hacer porque él...
Está bien.
-Deja que... Dame eso. -¡Sé sexi! ¡Haz algo!
-Cógeme la pierna. -Sí. Dame.
¿Nunca te has cepillado a alguien? ¡Venga!
-Así no... -Pongámonos en vertical.
-Un momento. Así. -Creo que... Vamos.
-¡Venga! -Agente Hart, no deberíamos hacer esto.
El protocolo no lo permite.
Los protocolos están para romperlos.
¡Ayuda! ¡No me sueltes!
¡No me sueltes! No me sueltes, por favor.
-No lo haré. -¡No me sueltes!
Te sujeto. Te lo prometo.
¿Puedes acercarte un poco más?
¡Ayúdame!
¡No quiero morir!
Si me acerco, verán las cámaras.
Está bien. Para ahí.
-Te tengo. -Perfecto.
-¡Socorro! -Kevin, estás a 30 centímetros del suelo.
Esa interpretación no se puede enseñar.
Te voy a soltar, ¿vale?
Fuera luces en 20 minutos. Nada de tonterías.
Y no folléis.
¿Me crees ahora? Es un puto psicópata.
Está bien, es una extraña coincidencia que se rompieran los cables.
¿Coincidencia? Es absurdo.
Esos cables pueden sostener a un elefante.
-¿Y tú móvil? -Me lo confiscó.
Ha dicho fuera luces. No podemos salir.
No es mi monitor de campamento.
Voy a salir, voy a recuperar mi teléfono,
y voy a ir a su despacho a ver las cosas que no quiere que vea.
No, Kevin.
-Ronnie, ¡muchacho! -Mon garçon.
Siéntate.
Pon la escena 12, por favor.
Ponte cómodo.
-Es una pésima idea. -Es buena idea.
Wilcox no me matará delante de ti.
Vamos. Ahí está su despacho. Venga.
Está bien.
¡Mierda!
¿Tienes una horquilla?
Sí, en el moño que llevo en la cabeza.
Oye, no seas gilipollas. Buscaré un clip. Disculpa.
Espera. ¿Sabes abrir cerraduras?
Nací y crecí en el sur de Chicago.
No es el norte de Filadelfia, pero no te lo reprocharé.
Lo tengo.
¿Dónde estás, joder? ¡Dios!
¡No veo una puta mierda!
-¿Dónde estás? -¡Socorro! ¡Ayudadme!
-¡Te tengo, pequeño Kev! -¡Ni de coña!
-¡Socorro! -¡Qué calor, joder!
Tienes toda la razón. Es auténtico.
-Ni siquiera sabe que lo estamos filmando. -Exacto.
Hace años que quiero hacer este estilo cinéma vérité
de películas realistas acción.
Es mi ballena blanca, mi unicornio.
Solo necesitaba un actor frágil,
vulnerable, temeroso de caer en el olvido.
Temeroso de caer en el olvido.
Gracias, Kevin.
Eres un regalo.
Gracias.
¿Alguna pregunta para las escenas de mañana?
No, Claude. Estoy...
¡Je suis fatigué!
Tengo que volver al plató.
-Bonsoir. -Bonsoir.
-J'aime beaucoup. -Merci.
Otra vez.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
-Sí. -¿Te acuerdas de lo que ha pasado hoy
cuando estábamos rodando la escena en el croma?
Justo antes de que se rompieran los cables.
Parecías realmente interesada en mí.
Se llama actuar.
Actuabas como si quisieras besarme.
Sí.
Venga, vamos.
Joder, me está robando.
Hobbit de mierda.
-¿Has encontrado algo? -No. ¿Y tú?
Tiene el cajón lleno de fotos de retratos.
"Entrenador Ron, eres la luz de mi alma oscura".
¿Qué cojones significa?
-Tenemos que largarnos. -No.
Hay cosas que no quiere que veamos. Tenemos que encontrarlas.
Puede que tenga algo en compartimentos secretos.
Lo tengo.
-Bingo. -Joder.
Hay otro candado para que lo abras.
-¿Qué hay dentro? -No lo sé.
Algo que no quiere que nadie vea.
¡Mierda!
Leprechaun. Me las pagarás.
Qué interesante.
Sé que os hacéis los dormidos, pero no pasa nada.
Es la mejor actuación
que probablemente vayáis a hacer en la vida.
Sobre todo tú, agente Hart.
Pero, si descubro que habéis salido del catre sin mi permiso,
os arrepentiréis del día que pisasteis
la escuela de Ron Wilcox.
Si no estuvierais fingiendo, os habríais despertado.
-Joder. Por poco. -¿Me lo dices o me lo cuentas?
Ábrelo luego. Deberíamos estar en el estudio.
Casi lo tengo. Espera.
Mierda.
Ya está.
Es un collar.
Tiene las letras "RBG".
"R" de Rodrigo. El tipo que mató.
Por Dios, Kevin. Para ya.
Lleva eso a su despacho antes de que lo descubra.
¡Arriba! Venga.
-Venga, vamos. -Mierda.
Lo escondo en tu lado.
Muy bien, alumnos. Hoy es un día divertido. Es un gran día.
Tengo una sorpresa para vosotros detrás de esa puerta.
-¿Ver la luz del día por primera vez? -No.
-¿Otra sugerencia? -¿Una pantera que nos mutilará?
Caliente.
¿Caliente yo?
¿Proteína que no sea carne seca?
-Mirad. -Sería genial.
-Increíble. -¿Fruta? ¿Un batido?
¡Josh Hartnett!
¡Atento!
Suelta.
Mi exalumno favorito.
-Se graduó la 3.ª semana de abril de 1999. -¡Venga!
-Vamos. -Dios mío.
¿Cómo es posible que seas tan guapa?
Ya. Bésame en...
Sonríes mucho.
-Qué encanto. -¿Qué acabas de decir?
Kev, me alegra que estés aquí. Te va a cambiar la vida.
Cuando acabé, rodé Pearl Harbor, Black Hawk derribado.
Hollywood Homicide.
-La última podías habértela ahorrado. -Yo era un don nadie.
Mojado pesaba 45 kilos.
Pero, al acabar, me sentía invencible.
Como el ganador del Oscar Matt Damon.
Eres demasiado. Es demasiado.
¿Qué tal si os conocéis mejor? Agente King...
-¿Sí? -...hablemos de la motivación.
-Adiós. -Encantado.
¡Kev!
-¿Cómo te va aquí? -No me va bien.
Este lugar es como una cárcel.
Y el entrenador Ron quiere matarme.
Es su método. Es un osito de peluche.
No es un osito de peluche.
Es todo lo contrario. Creo que ha matado a alguien.
A un capo de la droga colombiano.
Creo que lo mató. Un tipo llamado Rodrigo.
-Madre mía. Me parto de risa, Kev. -Creo que lo mató.
-Hablas en serio. -Sí.
Husmeé en su despacho y encontré un objeto del muerto.
Un collar, con las letras "RBG".
¿Que mató a alguien y se guardó un collar?
¿Como Dexter?
Josh, escúchame.
-Sí. -Hay que llamar a la policía.
-Tienen que venir aquí. -Vale.
-Me refiero al FBI... -¿A qué vienen esos cuchicheos?
A nada. Hablábamos de los entrenamientos.
Poco más.
¿Cómo está mi ahijada?
Crece muy rápido.
A ver.
-¿Ahijada? -A ver.
Mírala.
Echa de menos al tío Ronnie.
Dile que su tío Ronnie también la echa de menos.
Oye. ¿A qué viene esa cara triste?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Es que no encuentro mi collar.
El que me hicieron con las letras "RBG".
-Ruth Bader Ginsburg. -Tranquilo.
Es mi jueza favorita de la Corte Suprema.
Adoro sus opiniones discordantes.
Si descubro al que me lo ha robado,
me lo cargo. ¡Me lo cargo!
Piensa en positivo.
Lo encontraremos. Aparecerá.
Te lo prometo. Aparecerá pronto.
Hoy haremos escenas con armas.
Tenemos al agente Hartnett, un poli corrupto que se ha rebelado.
Tenemos a la agente King
y al agente Hart.
Lo habéis descubierto en un desguace.
Y ahí es donde ocurre el tiroteo.
-Esta es tu arma. -Mola.
¡Nunca cojas un arma así!
Siempre por atrás.
-Me la has dado de frente. -Para probarte.
Has suspendido.
Las armas están cargadas.
Así que, por favor, tened cuidado al manejarlas.
Pero no es para tanto, son balas de fogueo, ¿no?
No están cargadas "cargadas". Son de fogueo, ¿correcto?
No, entrenador Ron, eso no me vale.
Quiero la confirmación verbal de que son de fogueo.
-¿Tú qué crees? -¿Sí o no? ¿Son de fogueo?
Vamos, Kevin. Concéntrate.
Estoy concentrado,
pero quiero asegurarme y aún no me has contestado.
Sí.
Sí. Ya lo has oído.
Está bien, todos a vestuario.
Os quiero aquí en diez minutos. Empezaremos el tiroteo. ¡Venga!
¿Qué haces? Vístete.
No. No voy a hacerlo.
Estás paranoico. Ha dicho que son de fogueo.
La mía tiene balas de fogueo.
Eso seguro. Pero la pistola de Josh está cargada.
Ron ya ha intentado matarme.
Y esta vez va a poner todo su empeño.
No pienso hacerlo. Hará que parezca un accidente.
Es lo que hará.
"Kevin Hart muere accidentalmente en la Escuela de Ron Wilcox".
No, gracias.
Josh nunca haría algo así. Es amable y sensible.
Y tierno.
Probablemente.
¿Qué está pasando ahí?
Yo digo que no es nada de eso.
Ron y él son uña y carne.
Es el padrino de sus hijos. Y no comentó nada.
-Saben que tengo el collar. -Devuélvelo.
No puedo, es demasiado tarde.
Saben que lo tengo. Aquí no estoy a salvo. Tengo que largarme.
¿Vas a renunciar al sueño de tu vida
por miedo a que te disparen?
¡A la mierda ese sueño!
Me largo.
Toma una decisión.
Ven conmigo.
No puedo.
Lo siento.
Esta es mi oportunidad.
Lo comprendo.
Es tu oportunidad y te la mereces.
Vale.
Muy bonito.
Date la vuelta.
-Uno, dos, tres. -Ahora.
¡Sí!
¡Será imbécil!
¿Dónde está mi coche?
No puede ser.
¡Hijo de puta!
Se lo ha cargado.
Se lo ha cargado, joder.
¡Kevin!
¿Dónde estás?
Sal, dondequiera que estés.
¡Mierda!
¡Será posible, joder!
¡Puñeteras ardillas!
¡Mierda!
¡Lárgate! ¡Fuera!
¡Vete, ardilla!
Qué cabrona.
Más te vale que te largues. ¿Me oyes?
No me das miedo.
Mejor quédate ahí, si no quieres acabar mal.
Como vengas aquí, te llevarás tu merecido. ¡Mierda! ¡Zorra!
Te veo. No te quitaré ojo.
Te estoy vigilando.
¡No te acerques!
Puñetero bosque.
Gracias a Dios.
Disculpe. Disculpe, señor.
¿Cómo está?
Has entrado en propiedad privada.
Sí.
A ver, no. No lo sabía. Ahora lo sé.
-Pero... -El cartel está allí.
Solo tiene dos palabras.
"Prohibido"
y "entrar".
Sí, ahora lo veo.
Ahora. No lo he visto cuando he llegado.
Porque, cuando he llegado, lo tenía a mis espaldas.
-Por eso no lo he visto. -Eres un chico...
...de ciudad, ¿no?
Prefiero decir que soy un hombre de ciudad, no un chico.
También "hombre-chico". ¿Qué prefiere?
El bosque no es seguro para un chico.
Y menos para un hombre de ciudad.
Vale.
Le hablaré sin pelos en la lengua.
Este rollo a lo Matanza de Texas
es genial porque está funcionando.
Y, por ello, merece reconocimiento.
No me siento cómodo, señor.
Es más, tengo miedo, ¿vale?
Sabiéndolo, quiero decirle por qué estoy aquí.
Necesito hacer una llamada.
¿Tiene teléfono? Será una llamada rápida y me voy.
Dos minutos.
No estoy chiflado.
Es más, estoy muy cuerdo.
-Quiere matarme. -Es lamentable.
¿"Lamentable"?
Escúchame, Danny. Me quiere matar.
No me digas.
Oye, Kev,
tengo grandes noticias. ¿Listo?
Perritos de perrera 4.
Quieren que hagas la voz de Reggie.
Un perrito perspicaz, con malas pulgas, que le encanta hacer travesuras.
-¿Me quieren a mí en concreto? -Sí.
No es que te estén ofreciendo el dineral de antes,
pero el papel podría ayudarte a codearte con los dioses
de la comedia.
"Hola...
"Hola, soy... ¡Hola!
"Hola, soy Reggie,
"el perrito, y estoy listo para hacer travesuras".
¿Ves? Eres un genio.
Es fantástico.
Estoy dentro de la película. La estoy viendo.
Ahora, normalmente, ya sabes,
negociaremos un acuerdo mejor, bla, bla, bla.
Deberíamos cerrarlo. ¿Qué me dices?
No. No suspires. Alégrate.
Es algo bueno, Kev.
Joder.
¿Estás llorando?
¿Cómo hemos llegado a este punto?
¿Cómo hemos llegado?
Dime cómo hemos llegado.
Oye, deja de martirizarte.
Cometiste un error.
Intentaste ser otro.
No eres un héroe de acción. Ahora lo sabes.
¿Eso es un sí o un no?
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Estoy atrapado!
¿Kev?
Necesito que me lo confirmes.
No dejes pasar esta oportunidad.
-¡Socorro! -Kevin, perritos.
¡A ti te encantan!
¡Socorro!
¡Kevin!
¡Ayuda!
-¡Socorro! -¡Eh!
¿Está bien?
-No... -¡Joder!
¡Se me ha roto el gato!
-¡Mierda! -Lo tengo encima del pecho.
No puedo respirar.
Voy a buscar ayuda. ¿De acuerdo?
Voy a llamar.
¿Oiga? ¡Eh!
Vale, a ver.
Levanta la furgoneta.
¡Tienes que levantar la furgoneta!
¡La puñetera furgoneta!
Vamos, Kevin.
Vale. ¿Listo? Uno, dos, tres.
¡Lo estoy haciendo!
¿Está bien?
Respire, hombre.
Despacio.
Tómese su tiempo. Bien.
-Poco a poco recobrará el aliento. -Dios mío,
-me has salvado la vida. -No.
Sí. Eres un Rambo de verdad.
Supongo que sí.
¿Cómo puedo recompensarle, señor?
¿Señor? No, hombre.
Espere. ¿No sabe quién soy?
¿No me reconoce de las películas, de la tele? ¿Monólogos?
No.
Me llamo Hart.
Agente Hart.
¿Sabe de algún atajo para volver a la Escuela de Acción de Wilcox?
-¿La propiedad de Wilcox? -Sí.
Sí, agente.
Siga ese camino, le llevará directamente.
De acuerdo.
Tomaré el camino antes de que se ponga el sol.
Qué cojones. No va a ir a pie.
Bien.
¿Cómo ha ido?
Fenomenal. Lo tenemos.
Bien. Hemos terminado el inquietante tráiler.
Muy bien, chicos.
¡Pare!
¡Maldita sea! ¡Pare!
Hijos de puta.
¡Chitty Chitty Bang Bang, cabrón!
¡No!
¡Mierda!
Joder, Jordan. Lo decías en serio.
Cree que usamos balas de verdad. ¡Kev!
-¿Se lo has contado? -Perdona. Tenía gracia.
No tiene ninguna gracia, porque ese tío de ahí es un tarado.
Eres un tarado, entrenador Ron.
¿Sabes qué?
Puede que esté tarado.
Tal vez debería matarte.
No, Ron. ¡Espera!
Yo lo mato.
-Basta, -No. ¡Yo!
Parad. ¡Basta!
¿Sabéis qué? Queréis divertiros, pues adelante.
-Disparad. -Vale.
Empieza la fiesta.
Tú primero.
¡Mierda!
Hostias.
Igual había una bala de verdad.
Mira que eres malo.
-¿Quién es el tarado? -¡Cabrón!
-No. -Dios mío.
Josh, para, tío. ¡Déjate de chorradas!
-Ha intentado matarme. -¿De qué vas?
Ya te he pedido disculpas.
¿Cuándo ?
Eso creía.
¿Creías que te habías disculpado?
¿Sabes qué?
Tal vez me disculpara si me devuelves el collar.
Así que es eso.
¡Querías matarme porque cogí el collar!
-¡Admítelo, tío! -Tranquilo, Kev.
Solo nos estamos divirtiendo. Nadie ha resultado herido.
-¿Era una broma? -Sí, es una broma.
Ahora que lo sé, me siento mejor.
¿Sabías que era una broma, Jordan?
No lo sé, ¿vale? No lo sé.
-No lo sabes. -Paso de esto.
¿Pasas?
Los ánimos están caldeados. Tomémonos un descanso.
Bebamos agua, comamos carne seca.
Nos vemos después.
-Estoy tranquilo. -¿Sí?
-Estoy tranquilo. -Dame un abrazo.
-No.
-Vamos. Te quiero. -Qué bonito.
¿Cómo que me quieres?
¿Ahora todos nos queremos?
¿Cómo?
-Qué profundo. -Buena pregunta.
Te echaremos de menos.
Yo también.
Ahora nos deja ver la luz del día.
Jamás os he prohibido salir.
Tienes mucha imaginación.
Mi coche estaba aparcado aquí,
pero ahora está en el fondo de un barranco.
¿También me lo imagino?
Bueno, estamos en el país de la metanfetamina.
Igual un par de colgados lo cogieron para dar una vuelta.
No tardarán en volver.
Les encanta conducir. Claro.
Íbamos a tranquilizarnos.
-Sí. -Estoy tranquilo.
Oye, sé que ha sido duro para ti.
Solo te quedan un par de días.
Te aconsejo que aprendas todo lo posible de él.
-Diviértete. -Gracias. Te lo agradezco, Josh.
Hasta otra, Kev.
-Te quiero, tío. -Yo también.
Jordan.
Adiós.
¿A qué ha venido eso?
Agente Hart, te diré una cosa.
No tengo ganas de seguir con esto.
Oye.
Siento lo de la bala de verdad.
En serio.
Eso es lo único que quería.
Que te disculparas.
Lo sé.
Que me hayas dicho eso significa mucho para mí.
Siento haberte acusado de intentar matarme a mí y a otros.
Dame un abrazo, tío.
Gracias.
-Gracias. -Chicos...
-¿Sí? -¿Quién es ese?
¡Joder!
¡Mierda!
-¡Entrad! Vamos. -¿Qué cojones ha sido eso?
-¡Mierda! -¡Vamos! ¡Joder!
¡Mierda!
¡Es una bomba!
¿Qué narices está pasando?
Desconozco esta escena, Ron. ¿Dónde está en el guion?
No está en el puto guion.
Dime que no vas en serio. Dime que era una escena.
Que no hemos visto volar a Josh Hartnett.
¡No es una escena!
¡No está en el guion!
¡Josh Hartnett está muerto!
Dios mío, ¡la he cagado!
¡La he cagado!
-¿Qué está pasando? -Vale.
¿Qué cojones está pasando?
Kevin, no te cabrees.
No te cabrees, pero todo esto,
aparte de lo ocurrido a Josh Hartnett,
-ha estado escenificado. -¿Y ese acento?
¡Estaba actuando! ¡Lo siento!
¡No soy de Chicago, soy de Essex!
Claude van de Velde quería que fueses auténtico,
ocultó un montón de cámaras aquí adentro
para grabarnos en las escenas peligrosas.
Pero lo que ha pasado no estaba planeado. ¡Es de locos, Ron!
¡Por Dios!
¿"Por Dios"?
¿Eso es lo que quieres decirme? ¿"Por el amor de Dios"?
Habla con tu voz normal.
De acuerdo... No, no me sale.
-Debo procesarlo. -¿Quién hace eso?
¿Quién hace algo así?
Mierda. ¿Estás bien?
Dios mío, soy un completo idiota.
-¿En qué pensaba? -¿Qué ha sido eso?
-¿Quieres saber qué está pasando? -Desde luego que sí.
Compré droga, y la vendí a quien no debía.
-¿Qué? -Rodrigo se cabreó conmigo
y nos peleamos. Lo maté sin querer.
Mataste a Rodrigo.
-Sí. -Te lo dije.
Ese collar era su collar.
Soy una persona horrible.
Voy a ir directo al infierno.
No lo dudes.
-¿Qué haces? -¡Claude!
-¿Qué haces, Ron? -¡Claude!
Claude, si nos estás viendo, llama a la policía.
Llama a la puñetera policía.
¡Mierda!
Encontraron el cadáver de mi sobrino Rodrigo a seis km de aquí.
Qué casualidad, ¿no?
Voy a darte exactamente dos minutos.
Dos minutos para que salgas y te enfrentes a mí como un hombre.
De lo contrario, incendiaré el edificio
y te freiré como a un chicharrón.
¡Reacciona!
No puedo. Se acabó.
Escucha, hijo de puta.
Por esto es imposible confiar en los hombres.
Después de trabajar toda una vida,
mi carrera está llegando donde yo quería.
¡Y no voy a morir por tu culpa, imbécil!
¡Todos vamos a morir!
Joder.
No me jodas, tío.
¡Que todo el mudo se calme, hostias!
Todas son de fogueo.
Oye.
-No me pegues. -No voy a pegarte. Oye,
cuando entré por esa puerta,
me dijiste: "Kevin,
"un héroe de acción no está aquí".
Me dijiste: "No está aquí".
Me dijiste que estaba aquí.
En el corazón.
Es obvio que has cometido errores.
Y uno de ellos fue matar al sobrino de un capo de la droga.
-¡Dios! Lo maté. -Oye, tío...
No quiero alterarte, tío.
Sé que sabes
que ahí dentro hay un héroe de acción.
Un héroe de acción es duro,
seguro de sí mismo,
y no se inmuta por las nimiedades que perturban a los simples mortales.
Se responsabilizan de sus problemas.
Sal y dile la verdad.
Dile la puñetera verdad.
Que Rodrigo está muerto, que fue un accidente.
Dile que fue un accidente y dale...
Dale esto. Toma.
Dáselo. Dile que quieres hacer las cosas bien.
-Las haré bien. -Eso es todo.
Dile: "Quiero hacerlo bien. La cagué".
-La cagué. -"Quiero decir la verdad".
-Decir la verdad. -Eso es.
-Cometí un error. -Lo único que tienes que hacer
es ser el héroe de acción
que quieres ver en el mundo.
Gracias.
Cuenta la verdad, tío.
Ha sido alucinante.
¡Paz!
Mierda...
Está funcionando.
Kevin, ¿acabas de salvarnos la vida?
No.
Solo sé que los héroes se responsabilizan de sus errores.
Lo he aprendido por propia experiencia.
Me alegro de que Ron también lo aprenda.
¡Mierda!
¿Qué cojones?
¿Está muerto?
Las balas son de verdad. Creo que sí.
Tenemos que ver si todavía sigue vivo.
-Está muerto. -Sí.
Si nos callamos, puede que se vayan.
Me gusta el plan.
Juan, Ortiz...
Entrad. Si hay testigos, matadlos.
-Ese plan no mola. Larguémonos. -Vamos.
Mierda.
Cierra.
Aguanta.
¿Nos quedan balas de verdad?
Solo tenemos de fogueo.
Puñetero fogueo.
¿Por qué todo es de atrezo aquí?
¿Y el cuchillo con el que te corté?
-Era retráctil, la sangre era falsa. -¡Joder!
¡No me jodas!
¡Mierda! ¡Vámonos!
-Kevin. -¿Sí?
Si ocurre algo y no salimos con vida de aquí,
-quiero que sepas... -Para.
Yo también te quiero.
Mierda. Ibas a decirme otra cosa, ¿verdad?
-Que ha sido un placer conocerme, ¿no? -Sí.
No jodas.
Vamos a morir. Podrías haberme mentido.
Llevas una semana mintiendo.
-No habría cambiado nada. -Lo siento.
Me contrataron para interpretar un papel, y me pagaron mucho.
-Muchísimo. -No lo estás arreglando.
Lo estás empeorando.
-¿Has oído? -Ya vienen.
-Hazte la muerta. -No.
Si ven que estamos muertos, se irán.
¿Y de qué hemos muerto?
No te oigo. Me estoy muriendo.
Pero ¿qué...?
¡Tú!
-¿Has oído? -Sí. Creo que es Ortiz.
¿Y a qué cojones esperas?
No es física nuclear.
¿Me pateas, cabrón? ¡Cómete esto!
Si me patea dos veces, la culpa es mía.
Me pateas... te disparo.
Cada vez que miro, estás ahí tirada.
Vámonos de una puñetera vez.
Espera.
Vamos.
¿Crees que puedes abatir a un narco colombiano?
En Inglaterra no tenemos armas.
¿No eras de Filadelfia?
¿Qué haces?
No me entregues el arma así. Dámela correctamente.
-Ron estaría orgulloso. -"Ron estaría orgulloso".
"Estaría orgulloso".
¡Mierda!
Venga.
Joder.
Yo voy a distraerlo
y tú vas a dispararle.
-¿Listo? -Jamás lo he estado tanto.
A la de tres.
Uno, dos...
Espera. No cuentes así.
Cuenta hacia atrás. Así es mejor para mí.
Tres, dos, uno.
-Vamos. -Ahora.
¡Hijo de puta!
¡Joder!
¿Qué cojones? ¡Me largo!
¡Joder! Casi me lo cargo.
-Sí, casi. -Sí.
Está cargando el arma.
Sígueme, rápido.
Espera. ¡Espérame!
¡Mierda!
No puedo creer que haya fallado.
Lo tenía. La mirilla...
Algo tiene que pasarle.
Pasa que no sabes disparar.
Tenemos que pensar.
Aquí tiene que haber algo que nos sirva.
¿Sabes lo que no nos sirve? Esto.
No me quedan balas.
Kevin, concéntrate.
Todo atrezo.
Aquí solo hay atrezo.
Guau, ahí lo tenemos.
¡Oh no! ¡Ni de coña!
¡Ni de coña!
Te tengo, hijo de puta.
¡Mierda!
Tranquilo.
Inmovilízalo.
Pensaste que se había acabado, ¿verdad?
Pero no viajo solo.
No, me he traído a mis amigos.
Te presento
a Que te den y a Por culo.
-Kevin, ¡cállate! -De acuerdo.
No, aún no he acabado.
Pero... ¡Sujeta a ese cabrón!
¡Mierda! Creía que le estabas sujetando los pies.
¡Mierda! Bien...
Qué paliza le hemos dado.
-He sido yo. -En un equipo, no cabe el "yo".
Choca esos cinco. Larguémonos.
Vamos. Ten cuidado.
Con cuidado. Vámonos.
Me ha reventado la nariz.
¡Hijo de puta!
Corre.
Espera. Un momento.
Jordan, más despacio.
Hay un precipicio.
Mierda.
Venga. Tenemos que irnos.
No puedo. No puedo hacerlo. Está muy lejos.
-Lo siento. -¡Por Dios! ¡Salta!
¡Vete tú! ¡Ponte a salvo!
¡No! Los dos vamos a salir de aquí. ¡Venga, deprisa!
Joder.
¡Joder!
¡Venga!
Mierda.
¿Por qué no me dijiste que me querías?
No lo sé. Nos estamos conociendo y...
¿Algo que decir antes de que te vuele los sesos?
No me dispares.
¿Vale? No tienes que hacerlo.
No tienes que hacerlo.
Deja que...
¿Por qué haces eso?
¡Para ya!
¡Para!
Mírame mientras te mato.
Mírame.
Sé que ahí arriba no hay nada.
¡Mierda!
Vete a casa. Seguro que hay algún héroe que necesite un compañero gracioso.
Bueno, ya no estás solo.
Te sujeto. Te lo prometo.
Kevin, concéntrate.
Te debo una.
Voy contigo. Voy.
Es un salto fácil.
Tres, dos, uno.
¡Bien!
Oye.
Vamos.
Jordan, no. Vamos, levántate. ¡Levántate!
Jordan, no.
Mírame.
No te mueras. No voy a dejar que mueras.
Vamos, Jordan, no...
No puedes morirte. No...
Vamos, Jordan, levántate. No...
¡Jordan!
He saltado. He llegado hasta aquí.
¿Jordan?
¡He saltado, joder!
He saltado, joder.
Joder... Respira.
Bravo.
Hemos terminado.
Bravo.
-Bien. -¿Terminado?
-¡Agente Hart! -¿Entrenador Ron?
¡Sí!
¡Bien!
¿Qué está pasando?
Ha sido genial trabajar contigo.
Sin malos rollos, tío. Lo siento.
¡Kevin!
Hola.
Anda ya, Jordan.
¿Esto también formaba parte?
Sí. Lo siento, Kevin.
Jordan.
Creí que habías muerto.
Kevin.
No...
Bueno, me alegro de que estés viva.
Bueno...
...es la magia del cine.
-Bien. -La magia del cine.
Muy bien.
6 SEMANAS DESPUÉS
Jordan, no. Vamos, levántate. ¡Levántate!
No me hagas esto. ¡No te mueras!
Vamos, Jordan, levántate. No...
¡Jordan!
He saltado. He llegado hasta aquí.
¿Jordan?
¡He saltado, joder!
He saltado, joder.
EN MEMORIA DE JOSH HARTNETT (1978-2020)
¿Y bien?
Puede que sea la película más rara que he visto.
Es tan extraña y...
...violenta.
Y aun así...
...es auténtica.
Esa interpretación no se puede enseñar.
-Le ha gustado. -¿Gustado?
Adoro las piscinas riñón.
El ponche bajo en grasas.
Pero esta película...
...me encanta.
Le encanta.
¿Qué se siente protagonizando tu propia película?
Kevin, por favor.
En el centro.
No, parad, chicos.
He aprendido dos cosas.
Lo primero, que es peligroso.
Peligroso de narices.
Me prendieron fuego, me pegaron con un bate,
me dieron puñetazos.
-Quedaré marcado. -Qué gracioso.
-Seguro. -Hablo en serio.
No sé por qué os reís. Lo digo en serio.
-Por su culpa, me quedaré traumatizado. -¡Sí!
No...
No tiene gracia.
El tema es serio.
La segunda cosa que he aprendido es que...
...los protagonistas como tal no existen.
No son nada sin los compañeros de reparto.
No habría sido posible sin vosotros. Así que, gracias.
Venid. En serio.
-Bravo. -De verdad. Venid conmigo.
Alto. ¿Encabezaré el reparto?
Lo encabezarás.
Genial. Olvidé preguntarlo.
Vamos a celebrarlo.
-Sí. -Creo que tenemos un exitazo.
-Claude, ¡enhorabuena! -Sí.
Enhorabuena a todos.
Señoras y señores, les tenemos reservada una sorpresa.
Espera. No reveles detalles aún.
Esto requiere dramatismo.
Muy bien, allá va.
Ya saben que no soy muy fan de las superproducciones de acción.
Ya empieza otra vez con su amor por las pelis extranjeras.
Tengo gustos exigentes. Añado dramatismo.
-Es lo que pediste. -Sigue.
La película de Claude van de Velde me ha impresionado.
Es una película increíble. La he visto 27 veces.
Me uno a Van de Velde.
El héroe de la película no es la estrella de acción
que esperaríamos, pero está a la altura.
Hoy está aquí con nosotros.
Señoras y señores, Sassy, la ardilla.
Eres más grande en persona.
Ni de coña.
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
Supervisor creativo: Roger Peña