Μάλιστα. Ποιος είναι έτοιμος να περάσει καλά;
Έτσι. Τέτοια θέλω ν' ακούω.
Σηκώστε χέρι. Πόσοι έχετε βρεθεί σε μαγνητοσκόπηση εκπομπής;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν. Απλώς θυμήσου.
"Η ταινία είναι ξεκαρδιστική. Πάρτε όλοι εισιτήρια".
Να σε ρωτήσω κάτι.
Είμαι καλός στην ταινία;
Κεβ, ατζέντης σου είμαι. Εννοείται.
Ξέρεις ποιος άλλος το πιστεύει αυτό; Το στούντιο.
Άντε σκίσε. Μεγάλα χαμόγελα, μεγάλα γέλια. Ο κωμικός της Αμερικής.
Θα παίξει η μπάντα μας. Θα περάσουμε υπέροχα!
Ο κωμικός της Αμερικής.
ΖΩΝΤΑΝΑ ΜΕ ΤΗ ΛΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΙΚΙ
Όλοι είναι ενθουσιασμένοι με τη νέα σου ταινία.
Θεέ μου, είναι ενθουσιασμένοι!
Δουλεύεις με τον Ντουέιν Τζόνσον, τον Ροκ,
παίζεις τον αστείο κολλητό του. Ξανά. Η έκτη φορά είναι;
-Η έκτη. -Πώς το κρατάτε τόσο φρέσκο;
Κοιτάξτε, με τον Γουέιν... Είμαστε φίλοι.
-Τυχερός. -Χάσταγκ Ζηλεύω.
Κι αυτός είναι τυχερός. Κι αυτός. Αλλά ακούστε.
Οι φίλοι παίρνουν ο ένας από τον άλλον.
Αυτή η ενέργεια φυσικά μεταφέρεται. Αλλά δεν ξέρω.
Θα ήθελα να σκέφτομαι και τους δικούς μου χαρακτήρες ως ήρωες.
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω γιατί γελάτε.
Σοβαρολογώ απόλυτα. Ξέρετε...
Προσπαθώ να γίνω πρωταγωνιστής. Να κάνω ταινίες δράσης,
αλλά έχω τυποποιηθεί.
Ο κόσμος με βλέπει ως κωμικό.
-Εγώ γελάω μαζί σου. -Όχι, ευχαριστώ.
-Χαίρομαι... -Δεν είμαι εύκολο κοινό.
Ναι, αλλά μπορώ να κάνω πιο πολλά
από το να κάνω μόνο αστεία ή να χορεύω.
-Είμαι... -Μπορείς;
Θα μας χορέψεις;
Ποιος θέλει να δει τον Κέβιν να χορεύει;
-Βάλτε το Macarena. Είσαι έτοιμος; -Όχι.
Όχι.
Δεν θα χορέψω.
-Την επόμενη φορά. -Να σας ρωτήσω κάτι.
Όταν βλέπετε τον Ίντρις Έλμπα,
λέτε "Είναι αστέρι ταινιών δράσης".
Αν ο Ίντρις ήταν 15 εκατοστά πιο κοντός,
θα τον είχατε χεσμένο.
-Να σου θυμίσω ότι είμαστε ζωντανά. -Εντάξει.
Καταλαβαίνεις, κανείς δεν θα νοιαζόταν.
-Σωστά. -Αν ήταν πιο κοντός.
Δεν ξέρω κανένα αστέρι δράσης να είναι 1,70.
-Μου λέτε ένα; -Ο κύριος Τομ Κρουζ.
-Υπέροχος. -Είναι αγαπημένος μας στην εκπομπή.
-Καλά, ο Τομ Κρουζ. -Ο Τσάκι Τσαν.
-Ναι, κοντός είναι. -Δεν είναι φοβερός;
Νομίζω ότι φέρεσαι άθλια.
Σκετσάκι είναι; Κάνεις... Σκετσάκι είναι;
Έτσι νομίζω. Επιστρέφουμε στην ταινία.
Πες πόσο φοβερή είναι.
Η ταινία είναι άθλια.
-Πώς; -Ναι. Η ταινία είναι άθλια.
Πάρτε την ταινία, πετάξτε τη στα σκουπίδια.
Πόσες φορές πρέπει να με δείτε σε ένα αμάξι με τον Ντουέιν Τζόνσον;
Εγώ είμαι ο κωμικός κολλητός. Εκείνος σώζει ζωές.
Κι εγώ λέω την ατάκα "Με τίποτα, ρε!"
-Μας αρέσει πολύ να το λες. -Μας το ξαναλές;
Γιατί να μην είμαι εγώ ήρωας δράσης;
Διάβασα κάτι στο διαδίκτυο.
Ότι φοβάσαι τα ζώα του δάσους.
-Ναι. -Τι κάνω, λέει;
-Έναν κάστορα; Έναν σκίουρο. -Έναν σκίουρο.
Ότι φοβάσαι τους σκίουρους.
Δεν φοβάμαι τους σκίουρους, γαμώτο.
-Δεν φοβάμαι, γαμώτο! -Εντάξει, σε καταλάβαμε.
Δεν φοβάμαι, γαμώτο, και δεν κάνω μόνο για κωμωδίες.
Είμαι αστέρι ταινιών δράσης.
Αρχίστε να με παίρνετε σοβαρά.
Μου λέτε τι είμαι και τι δεν είμαι.
Αν δεν είχα ό,τι χρειάζεται, θα έκανα έτσι; Ή έτσι;
-Κάνε πίσω! -Ναι.
Κεβ, κάτσε. Πρέπει να πας πίσω.
-Πες ότι έκανες πλάκα. -Ότι έκανα πλάκα;
Δεν το πιάνεις, φίλε.
Προσπαθώ να με πάρουν σοβαρά. Ήθελα να γίνω αστέρι ταινιών δράσης.
Αντί να ονειρεύεσαι, ίσως να μείνεις σ' αυτά που ξέρεις.
Τι σκατά είπες μόλις;
Τι κάνεις;
Ήταν σκετσάκι. Κάναμε σκετσάκι.
-Δεν φοβάμαι, γαμώτο. -Εντάξει.
-Σε καταλάβαμε. -Τίποτα, γαμώτο.
Και δεν κάνω μόνο για κωμωδίες.
Είμαι αστέρι ταινιών δράσης!
Αρχίστε να με παίρνετε σοβαρά...
Ήταν το αστέρι μας, ο Κέβιν Χαρτ.
ΔΕΙΤΕ: Η ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ ΧΑΡΤ "ΕΙΜΑΙ ΑΣΤΕΡΑΣ ΤΑΙΝΙΩΝ ΔΡΑΣΗΣ"
Και όπως φαίνεται, περνάει φάση.
Τουλάχιστον.
Δεν βλέπεις τον Τομ...
Ξέρω ήδη τι θα πεις. Να ζητήσω συγγνώμη και...
Όχι, είναι πολύ αργά για συγγνώμες.
Το στούντιο σε έβγαλε από την αφίσα.
-Οπότε, τελείωσα. Έτσι απλά, τελείωσα. -Ίσως όχι.
Ο Κλοντ βαν ντε Βελντ θέλει να βρεθείτε.
Ο Κλοντ βαν ντε Βελντ;
-Για τον σκηνοθέτη λες; -Ναι.
Ο σκηνοθέτης τεσσάρων από τις έξι μεγαλύτερες ταινίες δράσης
είδε τη συνέντευξη και θέλει να βρεθείτε.
Γιατί; Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει καν σημασία. Θα πάω. Εντάξει. Είμαι ήδη εκεί.
Τι λες τώρα.
Έχω δει όλες τις ταινίες σου. Μου αρέσουν όλες οι ταινίες σου.
Αλλά εσένα, Κέβιν, δεν σου αρέσουν οι ταινίες σου.
-Φαίνεται; -Και βέβαια φαίνεται.
Εσύ κι εγώ, είμαστε το ίδιο.
Οι ταινίες μου έχουν βγάλει δισεκατομμύρια.
Ποιος νοιάζεται;
Ναι. Θέλω να πω, το θέμα δεν είναι τα λεφτά, έτσι;
Το θέμα είναι να βρεις τον εαυτό σου μέσα σε μια καλλιτεχνική έκφραση.
Ναι.
Θέλω να σε βρω, Κέβιν.
Θα με αφήσεις να σε βρω;
Με βρήκες. Εδώ είμαι, φίλε.
Η επόμενη ταινία μου είναι σοβαρή και ζόρικη ταινία δράσης.
Απαιτεί έναν σοβαρό και ζόρικο ηθοποιό.
Εσένα, Κέβιν.
Θέλω εσένα στον πρωταγωνιστικό ρόλο.
Γαμώτο! Φίλε, πλάκα...
-Να 'σαι καλά. Πρόσεχε, φίλε. -Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Ο Μαρκ Γουόλμπεργκ δεν ουρλιάζει σε σερβιτόρους.
Δεν ούρλιαξα.
Το αστέρι χρειάζεται σκληρή αυτοπεποίθηση.
Δεν πτοείται από μικρές λεπτομέρειες που ταράζουν τον μέσο κοινό θνητό.
Ναι... δεν ταράχτηκα.
Δεν ταράχτηκα καθόλου.
Αν θες πραγματικά τον ρόλο, θέλω να κάνεις ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα.
Το έχουν κάνει όλοι οι ηθοποιοί ταινιών δράσης.
Κάτι σαν σχολή αστέρων ταινιών δράσης;
Ο Σταλόνε. Ο Βαν Νταμ.
Ο Στίβεν Σιγκάλ, ο Τσάκι Τσαν. Όλοι πήγαν εκεί.
Υπέθετα ότι όλοι αυτοί το είχαν μέσα τους.
Θυμάσαι τι ήταν ο Ματ Ντέιμον πριν γίνει Τζέισον Μπορν;
-Ναι, είχε κερδίσει Όσκαρ. -Ούτε κι εγώ.
Το πρόγραμμα έκανε έναν άγνωστο Ματ Ντέιμον
πρωταγωνιστή αγαπητό σε όλο τον κόσμο.
Κοίτα, με όλον τον σεβασμό, δεν το χρειάζομαι.
Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά. Είμαι έτοιμος τώρα.
Είμαι έτοιμος τώρα αμέσως.
Εδώ κάτω, Κέβιν!
Δεν νομίζεις ότι χρειάζεσαι εκπαίδευση;
Θέλεις τον ρόλο τώρα.
Ο νέος σου ρόλος σε περιμένει σε εκείνη την ταράτσα.
Άντε να τον πάρεις.
Σκατά!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Πολύ καλό.
Κάνει τη διάσημη σκηνή "Βοήθεια" από το Μαθητευόμενος Μπάτσος 2.
Βοήθεια!
Κεβ, δεν μ' αρέσει η ιδέα να πας στη μέση του πουθενά.
-Σε μια... -Σχολή Αστέρων Ταινιών Δράσης.
Σωστά, ναι. Αυτό, Κεβ. Ίσως να περιμένουμε λίγο ακόμα.
Τα στούντιο θα ξεχάσουν πόσο πολύ τα σκάτωσες.
-Θα σου προσφέρουν άλλον ρόλο κολλητού. -Όχι. Είναι η ώρα μου να λάμψω.
Πιστεύεις σ' εμένα, έτσι;
Έτσι;
Ντάνι; Πιστεύεις...
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...
Σκατά. Καταραμένο σήμα.
Με τίποτα, ρε.
ΣΧΟΛΗ ΑΣΤΕΡΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΔΡΑΣΗΣ ΡΟΝ ΓΟΥΙΛΚΟΞ
"Ρον Γουίλκοξ";
Γαμώτο.
Μην είσαι κότα, Κέβιν.
Να γίνεις σαν τον κάτοχο Όσκαρ Ματ Ντέιμον.
Τσακίσου φύγε από το αμάξι μου.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Με έστειλε ο Κλοντ βαν ντε Βελντ.
Πες μου ό,τι θες να μου πεις. Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνεις εδώ; -Πού είναι ο ανιψιός μου;
-Παιδιά; -Ο ανιψιός σου;
Δεν ξέρω πού σκατά είναι ο ανιψιός σου.
Να σας πω. Με συγχωρείτε.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Ξέρω ότι σκότωσες τον ανιψιό μου.
Μαλακίες, παλιοκαριόλη!
Δεν σκότωσα τον Ροντρίγκο.
Πήρες τα λεφτά σου, πήρα το φορτίο μου.
Δεν ξέρω πού είναι ο Ροντρίγκο. Ίσως πηδάει τη μάνα σου.
Η εκπαίδευση ξεκίνησε ήδη.
Εντάξει.
Έλα! Για να σε δω!
Έλα, φέρε το ρόπαλο, καριόλη!
Θες να την πέσεις σε κάποιον;
Πέσε τη σ' εμένα.
Και είσαι τι εσύ; Ζόρικος;
Και βέβαια είμαι ζόρικος, ρε.
Από τη βόρεια Φιλαδέλφεια.
Είμαι ο Κέβιν γαμιό...
Τι σκατά συνέβη;
Καλώς ήρθες στη Σχολή του Ρον Γουίλκοξ.
Είμαι ο Ρον Γουίλκοξ. Αυτό ήταν το πρώτο σου μάθημα.
Να με χτυπήσουν στο κεφάλι με ρόπαλο;
Είσαι αφελής.
Ψεύτικο ρόπαλο ήταν. Πλαστικό.
Καταραμένο πλαστικό.
Με έχουν ξαναχτυπήσει. Ξέρω πώς είναι το μεταλλικό.
Μάλιστα. Ο κύριος Βαν ντε Βελντ είπε να του το πω
αν γκρινιάξεις ότι κάτι παραείναι δύσκολο.
Όχι. Δεν γκρινιάζω.
Όχι. Μ' αρέσει πολύ.
Τέλειο ήταν. Με ξεσήκωσε.
Ωραία. Ας κάνουμε την ξενάγηση.
-Ναι. -Έλα.
Εδώ μέσα ήταν σφαγείο ως τη δεκαετία του '70.
Λέγεται ότι τα ζώα επαναστάτησαν κατά των βασανιστών τους.
-Έσφαξαν τους ανθρώπους. -Θεέ μου.
Ο φίλος μου, ο Τσαρλς Νόρις... Τον ξέρεις ως Τσακ.
Χρειαζόταν μέρος να προπονείται. Το αγόρασα. Ήμουν μέντοράς του,
γι' αυτό είναι ο ζόρικος που είναι σήμερα.
Ναι.
Παραλίγο να πεθάνει σε αυτούς τους τοίχους.
Έτσι γεννήθηκε η Σχολή Αστέρων Ταινιών Δράσης του Ρον Γουίλκοξ.
Η ΣΑΤΑΡΔΑ, εν συντομία.
Τι σκατά είπες μόλις;
Ο Ματ Γκέιμ... Ήρθε εδώ ο Ματ Ντέιμον;
Ο Μάτι! Και βέβαια!
Ο Ματ Ντέιμον. Πριν έρθει σ' εμένα, ήταν ένας ασήμαντος ηθοποιός από τη Νέα Αγγλία.
Ένα τίποτα. Ένα αδύνατο παιδάκι.
Για τον ίδιο Ματ Ντέιμον λέμε;
Ναι, ρε. Ο Ματ Ντέιμον.
Εντάξει. Ναι, λες ότι...
Πρώτος κανόνας. Όχι τηλέφωνα ως την αποφοίτηση.
Διαχειρίζομαι μια αυτοκρατορία, δυστυχώς χρειάζομαι το...
Καλά. Θα πάρω τον κύριο Βαν ντε Φελντ και θα πω
"Η πολιτική για το τηλέφωνο δεν τηρήθηκε. Δεν ήταν της αρεσκείας του".
Ξέρω τι θα κάνεις με αυτό.
Θα πάρεις το Χόλιγουντ. Θα πεις "Μ' ακούτε;
"Η σχολή του Ρον είναι πολύ ζόρικη. Χρειάζομαι κι άλλα ναρκωτικά".
-Όχι. -Θα πεις "Είμαι ο Κέβιν Χαρτ.
"Χρειάζομαι χαβιάρι και σαμπάνια".
Στους υπαλλήλους μου θα μιλήσω.
Εντάξει, αλλά θα το κρατήσω.
Καλά.
Λοιπόν, μέχρι να αποφοιτήσεις,
απαγορεύονται οι επισκέψεις στον έξω κόσμο.
-Θα μένεις εδώ. -Παρακαλώ;
Έχεις κρεβάτι, έχεις τουαλέτα, έχεις νιπτήρα.
Όλες τις σύγχρονες ανέσεις.
Εντάξει. Αυτό υποτίθεται ότι θα με σκληρύνει.
Εντάξει, το 'πιασα.
Ναι, μια χαρά είναι.
Γαμώτο, σαν πολύ μια χαρά είναι.
Και δεύτερος κανόνας. Δεν πηδάς εδώ μέσα.
Ούτε πρωκτικό, ούτε πίπες, ούτε τίποτα.
Ποιος άλλος είναι εδώ;
Μόνο εγώ.
Σε 20 λεπτά σβήνουν τα φώτα.
Αυτοί οι δύο Κολομβιανοί που με χτύπησαν στο κεφάλι...
-Ηθοποιοί ήταν, έτσι; -Ακριβώς.
Εντάξει. Κανόνας νούμερο τρία.
Όταν είσαι κάτω απ' αυτήν τη στέγη, δεν σε λένε πια Κέβιν.
Σε λένε πράκτορα Χαρτ. Κι εμένα θα με αποκαλείς
Ρον Γουίλκοξ ή Ρον, ή Γουίλκοξ ή κόουτς Ρον.
Μ' αρέσει το κόουτς Ρον.
-Κι εγώ θα σε αποκαλώ... -Πράκτορα Χαρτ.
-Σωστά. -Είδες; Το κατάλαβα.
Υποθέτω ότι είχες λόγο που μου έβαλες το σακάκι του FBI κι όλα τα σχετικά.
-Τι θα γίνει; -Μου κάνεις μια χάρη;
Ναι.
-Κέβιν, μου φέρνεις εκείνη την καρέκλα; -Ναι.
-Μπορείς; -Αυτήν;
Όχι, να πάρει! Είπα ότι θα απαντάς μόνο στο πράκτορας Χαρτ.
Γαμώτο!
Το είπες. Τα θαλάσσωσα. Συγγνώμη, δεν θα ξαναγίνει.
-Γιατί δεν με λες Κέβιν; -Εντάξει.
Στη ζωή σου, έχεις ακούσει ποτέ
πρωταγωνιστή ταινιών δράσης να λέγεται Κέβιν;
-Τον Κέβιν Τζέιμς στον Μπάτσο του Mall; -Όχι. Το Κέβιν είναι όνομα αλήτη.
Ίθαν Χαντ. Αυτό είναι όνομα αστέρα ταινίας δράσης.
Ο Τομ Κρουζ ήταν απόφοιτός μου.
Επί εννέα χρόνια της ζωής του, απαντούσε μόνο στο Ίθαν Χαντ.
Είτε όταν έπαιζε είτε όταν δεν έπαιζε.
Είτε ήταν στο ντουζ είτε στην τουαλέτα.
Είτε πηδούσε είτε δεν πηδούσε.
Εντάξει, καταλαβαίνω, κόουτς Ρον.
Αλήθεια; Καταλαβαίνεις όντως;
Το ελπίζω.
Για το καλό σου. Γιατί η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.
Λοιπόν, επόμενο μάθημα. Κάθε πρωταγωνιστής πρέπει να ξέρει
πώς να μπει σε φλεγόμενο κτίριο για να σώσει έναν άγνωστο.
Να πάρει! Πώς το έκανες αυτό;
Ο άγνωστος που θα σώσουμε σήμερα
είναι ο δικός μας σταρ ταινιών δράσης, ο μικρός Κέβιν.
-Εγώ υποτίθεται ότι είμαι; -Δεν βλέπω την ομοιότητα.
Πλάκα κάνεις, γαμώτο;
Χρόνια την έχουμε αυτήν την κούκλα, φιλαράκο.
Με τίποτα, ρε!
Αυτή είναι η ατάκα μου. Έχω πει αυτήν την ατάκα σε 12 ταινίες.
-Πράκτορα Χαρτ, είσαι νάρκισσος; -Όχι.
-Πιστεύεις ότι είσαι το κέντρο του κόσμου; -Δεν είπα...
Κοίτα εσένα και κοίτα κι αυτόν.
-Γι' αυτό... -Κοίτα εσένα κι αυτόν.
-Βλέπεις καμία ομοιότητα; -Κάπως. Περίπου, ρε συ!
Εντάξει, καλά. Εντάξει, ίσως είμαι τρελός.
Βοήθεια! Βοηθήστε με! Με τίποτα, ρε!
Η ασφάλεια στις επικίνδυνες σκηνές είναι το πιο σημαντικό.
Ναι, αλλά γι' αυτό υπάρχουν κασκαντέρ, σωστά;
-Πρόσεχε. -Όχι, για τους άλλους.
Όχι για μένα. Για τους αδύναμους. Εγώ δεν...
Λοιπόν, το σακάκι σου έχει επιβραδυντικό φλόγας.
Που σημαίνει ότι αν πιάσεις φωτιά, μην πανικοβληθείς.
Θα έρθω να σε σβήσω.
Εντάξει. Θα έρθεις εσύ... Εντάξει. Μ' αρέσει αυτό.
Όταν είσαι έτοιμος, θέλω να μπουκάρεις στο σπίτι,
να βρεις το θύμα και να το βγάλεις έξω.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις; Δεν...
Ενθαρρύνω τον εαυτό μου.
Καίει!
Καίει πολύ!
Πού στον διάβολο είσαι;
Θεέ μου! Γαμώτο, δεν βλέπω τίποτα!
Μικρέ Κεβ!
Παρακαλώ;
Είσαι ο Ρον Γουίλκοξ;
Γεια σου. Πώς είσαι;
-Τζόρνταν Κινγκ. -Σε περιμέναμε.
-Βοήθεια! Βοηθήστε με! -Έρχομαι, φίλε!
-Έρχομαι, μικρέ Κέβιν! -Με τίποτα, ρε!
Θα σώσω το όμορφο μαύρο τομάρι σου.
Βοήθεια! Βοηθήστε με! Με τίποτα, ρε!
-Τι σκατά; -Βοήθεια! Βοηθήστε με!
-Ποια είναι αυτή; Τι στο... -Με τίποτα, ρε!
-Καίει, γαμώτο!
Τσακίσου σήκω.
Ναι, έχω πάρα πολύ άγχος. Δεν έχω ξαναπαίξει σε ταινία δράσης.
-Θέλω να τα δώσω όλα εδώ. -Το 90% είναι στο μυαλό, εντάξει;
Θα είσαι εκπληκτική. Το ξέρω.
Γαμώτο. Είναι καλά;
-Θεέ μου. -Βοηθήστε με...
Πέντε δευτερόλεπτα τον άφησα μόνο του.
-Έλεος. -Κόουτς Ρον, σβήσε με!
Σβήσε με...
Είναι καλά;
Μια χαρά είναι.
Η Γκαλ Γκαντότ εκπαιδεύτηκε μαζί μου. Καιγόταν επί 12 λεπτά.
Σβήστηκε μόνη της με μια κουβέρτα.
Αυτός δεν άντεξε ούτε 12 δεύτερα.
Αστείο σού φαίνεται;
Ένας πρωταγωνιστής πρέπει να μάθει να μην τον ενοχλούν τα ασήμαντα.
Ποια ασήμαντα;
Γαμώτο, καιγόμουν, κόουτς Ρον.
Κόφ' το.
Είναι εδώ μια κυρία. Και θέλω να τη γνωρίσεις.
Πράκτορα Χαρτ, η πράκτορας Τζόρνταν Κινγκ.
-Η συγκάτοικός σου. -Χάρηκα.
Χάρηκα.
Μου εξηγείς γιατί την υποδέχτηκες έτσι ωραία;
Αυτή γιατί δεν τη βάρεσες στο κεφάλι;
-Πότε θα την κοπανήσεις; -Παρακαλώ;
Ξέρεις... Όταν κάνει τέτοια,
όταν αρχίζει να γκρινιάζει, δεν του δίνω σημασία.
-Έλα, θα σε ξεναγήσω. -Εντάξει.
Εδώ ήταν σφαγείο χρόνια πριν, ως τη δεκαετία του '70.
Αυτό με φέρνει στον κανόνα νούμερο δύο.
Δεν επιτρέπεται η σεξουαλική επαφή στο κτίριο.
Ναι, αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν.
Ξέρω ότι πρέπει να το πεις. Όλα καλά. Είμαστε εντάξει.
Εντάξει. Ξεκουράσου λίγο. Χαλάρωσε.
Τα λέμε σε 20 λεπτά στον χώρο εκπαίδευσης, εντάξει;
-Ευχαριστώ, Ρον. Είσαι φοβερός. -Χαρά μου.
Είναι ψυχοπαθής, γαμώτο.
-Τι εννοείς; -Τι εννοώ;
Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
Ήμουν εδώ όταν έγινε χαμός.
Κάποιος τον κατηγορούσε ότι δολοφόνησε κάποιον Ροντρίγκο.
-Ροντρίγκο; -Ναι, Ροντρίγκο.
Τα είδα όλα. Όταν πρωτομπήκα,
με χτύπησε με ένα ρόπαλο. Όχι πλαστικό ρόπαλο, μεταλλικό.
Και σήμερα με άφησε να πιάσω φωτιά.
"Με άφησε να πιάσω φωτιά".
Γιατί το λες δυνατά; Ναι.
"Με άφησε να πιάσω..."
Όχι, κατάλαβα.
Αν το πεις αργά, δεν ακούγεται σωστό.
Με καταλαβαίνεις, όμως. Έγινε. Έγινε, γαμώτο.
Κοίτα, με συγχωρείς. Δεν έχω το τηλέφωνό μου. Είναι παράξενα εδώ πέρα.
Αρχίζω να επηρεάζομαι. Ίσως μου τη βάρεσε η κλεισούρα.
Δεν ξέρω.
Άθλιο είναι αυτό.
Είναι άθλιο νερό.
Ναι. Γαμώτο.
Τι να πω, δεν είσαι μόνος πια.
-Οπότε... -Ναι, ίσως, αλλά...
Σε ξέρω;
Σε ξέρω.
Γαμώτο! Είσαι αυτή από τη σειρά με το ρομπότ.
Το ρομπότ που ήταν μπάτλερ. Μάλωνες με τον μπάτλερ.
"Τσακίσου φύγε από δω". Κι έλεγες κι αυτό το "Σκύλα μπάτλερ".
-Ναι. -Ναι.
-Εγώ είμαι.
Βασικά, ήμουν. Μόλις παραιτήθηκα.
Η Κάθριν Μπίγκελοου μου πρότεινε έναν πρωταγωνιστικό ρόλο.
Αυτό είναι τεράστιο, μια και υπάρχουν πόσοι, τρεις ρόλοι δράσης για γυναίκες.
Υπάρχουν πολύ περισσότεροι, αλλά συγχαρητήρια.
Σοβαρά; Θες να τους κατονομάσω;
Θα σου τους πω. Η Γουόντερ Γούμαν.
Η Μαύρη Χήρα.
Η... Πώς τη λένε αυτή με την...
Με...
Είναι...
Πώς... Τρεις είναι.
Τέλος πάντων, όλα εξαρτώνται από αυτήν τη σχολή δράσης.
Πρέπει να αποδείξω στον Ρον ότι μπορώ, ότι είμαι αρκετά σε φόρμα.
Σε κανέναν δεν χρειάζεται να το αποδείξεις. Είσαι σε φόρμα.
Όταν μπήκες μέσα, είπα "Να πάρει".
Όχι έτσι.
Δεν το λέω έτσι.
Δεν το εννοώ έτσι.
-Ήρθα να εκπαιδευτώ, όχι να κάνω φίλους. -Ναι.
Να το ξεκαθαρίσουμε.
Ήρθαμε για το ίδιο πράγμα, έτσι;
-Χέσ' τη φιλία. -Ωραία.
Ναι.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις. Εκεί.
Ναι, θέλω να...
Θες να χέσεις.
Εδώ θα επικεντρωθούμε και θα εξερευνήσουμε τα κίνητρα του αστέρα ταινιών δράσης.
Πράκτορα Κινγκ, τι κίνητρο έχεις;
Αφού δούλεψα μυστική στο Παρίσι, πάω στο υπόγειο του Λούβρου
για να αποτρέψω την κλοπή αρχαίου αιγυπτιακού αντικειμένου,
όταν μου την πέφτει ένας αποστάτης πράκτορας.
Ωραία. Πράκτορα Χαρτ;
Της την πέφτω; Είναι λίγο υπερβολικό.
Τι σκατά;
Συγκεντρώσου.
Και...
Εντάξει. Λοιπόν. Είμαι πράκτορας.
-Ναι. -Είμαι πράκτορας.
Και βασικά, πρέπει... Πρέπει να πάω να βρω την πράκτορα Κινγκ.
Πρέπει να αποπλανήσω την πράκτορα Κινγκ στο υπόγειο του Λούβρου και...
Μια ερώτηση. Ιστορία θαυμαστή του Τζέιμς Μποντ είναι;
-Και πάμε. -Τι...
Η πράκτορας Κινγκ;
Ποιος θέλει να μάθει;
Πράκτορας Χαρτ.
Μη βιάζεσαι τόσο.
Κοίτα, κινδυνεύεις πολύ.
Και θα σωθείς μόνο αν έρθεις στο υπνοδωμάτιό μου.
Αποπλάνησέ τη, γαμώτο!
Αποπλάνησέ τη! Παράσυρέ τη στο αυτοκίνητο.
Μπες στο αμάξι μου.
Γαμημένο κάθαρμα.
-Τι σκατά ήταν αυτό; -Υπέροχα!
Συνεχίστε.
Τι σκατά εννοείς "Συνεχίστε"; Τι σκατά, ρε φίλε;
-Έχεις πρόβλημα; -Ναι, έχω πρόβλημα.
-Τι είναι; -Είναι ο Μπρους Λι κι εγώ ένα κάθαρμα.
Σου είναι πολύ δύσκολο να την αποπλανήσεις. Αυτό είναι;
Ναι, είναι, όταν είμαι...
Καταλαβαίνω τι κάνεις. Προσπαθείς να με εκνευρίσεις;
Δεν θα πιάσει. Δεν πέφτω στην παγίδα σου.
Και δεν θα πάω να παλέψω μ' αυτήν τη δασκάλα ζίου ζίτσου με σέξι λόγια.
Θέλεις αλλαγή κινήτρου;
-Ναι, θέλω. -Καλά. Να το νέο σου κίνητρο.
Είναι Ρωσίδα που παριστάνει την πράκτορα του FBI.
Θα την εξοντώσεις με αυτό.
-Ψεύτικο μαχαίρι είναι, έτσι; -Μπαίνει μέσα.
Άντε να της δείξεις ποιος είναι αφεντικό.
Τώρα τα λες καλά, γαμώτο.
Είπες ότι είναι χαφιές των Ρώσων. Σωστά;
Εντάξει. Δεν μου αρέσει αυτό.
Ο χαφιές θα πεθάνει.
Γαμώτο! Να πάρει.
Θα σε μαχαιρώσω σε λίγο, εντάξει;
Ψεύτικο μαχαίρι είναι.
Τι στο...
Να το πουλήσεις, να μοιάζει αληθινό.
Γαμώτο!
Τι σκατά;
Αληθινό αίμα.
-Θεέ μου! -Τι της έκανες;
Τι της έκανες;
Λυπάμαι πολύ, νόμιζα... Είπες ότι μπαίνει μέσα.
Στο σώμα εννοούσα.
Ότι μπαίνει στο σώμα. Αληθινό είναι.
-Θεέ μου. -Λιποθυμάει.
-Γαμώτο. -Πρέπει να της κάνω ράμματα.
Έχω κουτί πρώτων βοηθειών.
-Θα το φέρω. -Όχι!
-Άντε στο δωμάτιό σου! Είσαι τιμωρία. -Όχι, θα πάω να το φέρω.
Όχι!
Απαγορεύεται να μπαίνουν μαθητές στο γραφείο μου.
Είπα, απαγορεύεται η είσοδος στο γραφείο μου.
Αν με παρακούσεις ξανά, την επόμενη φορά που θα πετάξω το μαχαίρι
θα είναι μέσα στο κρανίο σου.
Σου έφερα πρωινό για ανακωχή.
Το φαγητό εδώ είναι λίγο περίεργο. Ένα ντουλάπι με παστό βοδινό.
Όπως φαίνεται, φοίτησε εδώ ο "Μάτσο" Ράντι Σάβατζ.
Άφησε όλα του τα τρόφιμα στον Ρον στη διαθήκη του, οπότε...
Θες ένα Slim Jim;
Θες να φάμε μαζί πρωινό;
Φυσικά.
Παστό βοδινό για δύο.
Κοίτα, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
-Δεν ήθελα να... -Με μαχαιρώσεις.
Εγώ δεν θα το έλεγα έτσι.
Κοίτα, ο Ρον είναι τρελός.
Σοβαρολογώ. Είναι τρελός.
Κανονικός τρελός.
Και είμαι σίγουρος ότι αυτό το κάθαρμα σκότωσε κάποιον Ροντρίγκο.
Προσπάθησε να σκοτώσει κι εμένα επειδή ήμουν στο γραφείο του.
Και για το χέρι σου, ξέρω ότι νομίζεις ότι λέω ψέματα.
Είπε ότι μπαίνει μέσα.
Ναι, έχω βγει με άντρες σαν εσένα. Πάντα κάποιος άλλος φταίει.
Δεν είναι έτσι. Δεν είναι καθόλου έτσι. Όταν κάνω λάθος...
Που δεν κάνω ποτέ λάθος.
Αν κάνω λάθος, δεν έχω πρόβλημα να παραδεχτώ ότι κάνω λάθος.
Σ' αυτήν την περίπτωση, δεν κάνω. Είπε ότι μπαίνει μέσα.
Κάπου μέσα μου χαίρομαι που με μαχαίρωσες.
Είναι παράσημο τιμής.
Άκουσα ότι όταν πέρασε από δω ο Τζέισον Στέιθαμ,
τον μαχαίρωσαν απευθείας στην καρδιά.
-Επέζησε; -Μια βδομάδα μετά γύρισε το Transporter.
Τι σκατά;
Τον μαχαίρωσαν στην καρδιά;
-Ναι, ακριβώς εκεί. -Να πάρει.
Ίσως κάνω λάθος εδώ πέρα.
Ίσως δεν κάνει για μένα όλο αυτό.
Άρα, φύγε.
Άντε σπίτι. Σίγουρα κάποιος αληθινός ήρωας χρειάζεται έναν χαζούλη κολλητό.
Αυτό γύρισε μπούμερανγκ.
Νόμιζα ότι θα έλεγες το αντίθετο.
Ότι θα μου έλεγες να μείνω, ότι όντως είναι για μένα αυτό.
-Αυτό νόμιζα. -Τι θες να πω;
Αν θες κίνητρο για να πρωταγωνιστήσεις σε ταινία του Βαν ντε Βελντ,
κάνεις λάθος δουλειά.
Αυτή είναι μάλλον η μόνη μου ευκαιρία να γίνω μεγάλο αστέρι δράσης.
Οπότε, δεν θα τη χαλάσω.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Έχεις δίκιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Πρέπει να σταματήσω την γκρίνια.
Πρέπει να αποκτήσω κότσια.
Έτσι μπράβο.
Όταν ξεκίνησα σ' αυτήν τη δουλειά, στην εκπαίδευση αστέρων δράσης,
κάθε επικίνδυνη σκηνή ήθελε δύναμη.
Ή όπως ίσως έλεγε ο Κέβιν, έμπαινες όλος μέσα.
Πολύ καλό. Τέλειο.
-Δεν είναι αστείο. -Η βιομηχανία άλλαξε.
Δεν παίζεις σε ταινίες δράσης αν δεν ξέρεις την πράσινη οθόνη.
Ξέρω πολύ καλά την πράσινη οθόνη.
Έχω κάνει 15 ταινίες όπου είχαμε πράσινη οθόνη.
Και σε ποιες απ' αυτές τις 15 ταινίες ήσουν πρωταγωνιστής;
Κάθε βλάκας μπαίνει σε πράσινη οθόνη και κάνει ότι τον τρώει δράκος από CGI.
Ακόμα κι ο μικρός Κέβιν το κάνει αυτό.
Με τίποτα, ρε!
Ποιος βρίσκει τον χρόνο να τον ντύνει σαν εμένα;
-Πραγματικά... -Ερώτηση.
Τι κάνει κάποιος ή κάποια που πρωταγωνιστεί
στην οθόνη που δεν κάνει ο χαζούλης κολλητός τους;
-Κερδίζουν στο ξύλο. -Δολοφονούν κακούς.
Κάνουν έρωτα.
Το σημερινό μάθημα είναι πώς κάνουμε έρωτα.
Ναι!
Στην πράσινη οθόνη; Στην πράσινη οθόνη θα το κάνουμε;
-Μπίνγκο. -Ωραία.
Προσθέτουν εφέ στο κρεβάτι, στους τοίχους, γίνεται φοβερό.
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν θέλω να κάνω ερωτική σκηνή μαζί του.
Δεν πειράζει. Ούτε εγώ θέλω να κάνω μαζί της.
Τι έχει τόση πλάκα;
Κοίτα εσένα και μετά κοίτα κι εκείνη.
Κοίτα εσένα και μετά εκείνη.
Μετά εσένα, μετά εκείνη.
Δεν το πιάνω το αστείο. Τι είναι; Τι μου διαφεύγει;
Καλά, θα το θέσω αλλιώς.
Κοίτα εσένα και μετά κοίτα εκείνη.
Μετά κοίτα εσένα και μετά εκείνη.
Μπορούμε να τελειώνουμε μ' αυτές τις μαλακίες;
Εντάξει, ας συζητήσουμε το κίνητρο.
Μάλιστα. Λοιπόν, αφού σκοτώσατε σχεδόν ο ένας τον άλλον,
ο πράκτορας Χαρτ και η πράκτορας Κινγκ ανακαλύπτουν ότι είναι στην ίδια ομάδα.
Αφού εξουδετερώνετε τη βόμβα
στην κορυφή ενός ουρανοξύστη, και ενώ γίνεται σεισμός,
ανακαλύπτετε αυτό το σαρωτικό πάθος ο ένας για τον άλλον.
Είμαστε στην κορυφή ουρανοξύστη ενώ γίνεται σεισμός;
Ναι, γαμώτο!
Δεν έχω δουλέψει με πιο ανόητο ηθοποιό.
Πάμε! Ξεκινάμε!
-Κόκκινο καλώδιο ή μπλε καλώδιο; -Το κόκκινο είναι.
Είσαι σίγουρος;
-Πράκτορα Χαρτ, είσαι σίγουρος; -Δεν ξέρω.
Σεισμός! Το κτίριο καταρρέει!
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ωραία. Τέλεια.
Γαμώτο! Κάτσε. Περίμενε!
-Πού είσαι; Περίμενε. -Κέβιν.
Περίμενε, δώσε μου ένα λεπτό.
-Γαμώτο. Εντάξει. -Εντάξει.
Έλα. Γίνεται σεισμός.
-Ναι. -Πάμε.
Πράκτορα Χαρτ, δεν το πιστεύω ότι εξουδετερώσαμε τη βόμβα.
Σώσαμε χιλιάδες ζωές, ίσως εκατομμύρια.
Ο σεισμός πρέπει να έχει ένταση περίπου 7,5 βαθμούς.
Ίσως είμαστε τελευταία φορά μαζί πριν πεθάνουμε.
Τώρα φίλα απαλά τον λαιμό της και πηδηχτείτε.
Τι; Να της φιλήσω τον λαιμό και να πηδηχτούμε;
-Φίλα απαλά τον λαιμό της και πηδηχτείτε! -Καλά.
Θα το κάνω επειδή το λέει...
Όχι, δεν πειράζει.
-Κάτσε να βάλω... Φέρε δω. -Να είστε σέξι! Κάντε κάτι!
-Πιάσε το πόδι μου. -Ναι. Φέρε δω.
Δεν έχετε ξανακάνει ποτέ σεξ; Άντε!
-Δεν... -Να είμαστε όρθιοι.
-Ένα λεπτό. Αυτό είναι. -Σκέφτομαι... Έτσι.
-Πάμε! -Όχι. Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Είναι ενάντια στο πρωτόκολλο του FBI.
Το πρωτόκολλο φτιάχτηκε για να παραβιάζεται.
Βοήθεια! Μη με ρίξεις!
Μη με ρίξεις! Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις!
-Όχι. Σε κρατάω. -Μη μ' αφήσεις!
Σε κρατάω, το υπόσχομαι.
Μπορείς να πλησιάσεις λίγο ακόμα;
Βοήθεια!
Είμαι πολύ νέος ακόμα!
Αν πλησιάσω θα δουν τις κάμερες.
Εντάξει, ωραία. Μείνε εκεί.
-Σε κρατάω. -Τέλεια.
-Βοήθεια! -Κέβιν, είσαι 30 εκατοστά από το έδαφος.
Δεν διδάσκεται τέτοια υποκριτική.
Θα σε αφήσω απλώς κάτω, εντάξει;
Λοιπόν, τα φώτα σβήνουν σε 20 λεπτά. Δεν θέλω περίεργα.
Και μην πηδηχτείτε.
Τώρα με πιστεύεις; Είναι ψυχοπαθής.
Μοιάζει όντως περίεργη σύμπτωση που έσπασαν τα καλώδιά σου.
Σύμπτωση; Είναι παράλογο.
Αυτά τα καλώδια κρατάνε μέχρι και ελέφαντα.
-Το τηλέφωνό σου; -Το κατάσχεσε.
Είπε ότι σβήνουν τα φώτα. Δεν γίνεται να φύγουμε.
Δεν είναι ο ομαδάρχης μου.
Ξέρεις κάτι; Θα πάω να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου.
Θα δω τι σκατά έχει το γραφείο του που δεν θέλει να δω.
Κέβιν, όχι.
-Ρόνι, μωρό μου! -Αγόρι μου!
Κάθισε.
Προβάλετε τη σκηνή 12, παρακαλώ.
Κάθισε.
-Είναι κακή ιδέα. -Καλή ιδέα είναι.
Ο Γουίλκοξ δεν θα με σκοτώσει μπροστά σου.
Έλα, να το γραφείο του. Έλα.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Έχεις φουρκέτα;
Ναι, στον κότσο στο κεφάλι μου.
Μην είσαι κόπανος. Θα βρω έναν συνδετήρα. Με συγχωρείς.
Ξέρεις να παραβιάζεις κλειδαριά;
Γέννημα θρέμμα του νότιου Σικάγο.
Δεν είναι βόρεια Φιλαδέλφεια, αλλά θα σε συγχωρήσω.
Βρήκα.
Πού σκατά είσαι; Θεέ μου!
Γαμώτο! Δεν βλέπω τίποτα.
-Πού είσαι; -Βοήθεια! Βοηθήστε με!
-Έρχομαι, μικρέ Κεβ! -Με τίποτα, ρε!
-Βοήθεια! -Καίει πολύ!
Έχεις απόλυτο δίκιο. Είναι αυθεντικό.
-Δεν ξέρει καν ότι τον βιντεοσκοπούν. -Ακριβώς.
Κυνηγάω αυτό το στιλ σινεμά βεριτέ
κινηματογράφησης ρεαλιστικής έντονης δράσης χρόνια τώρα.
Είναι η λευκή φάλαινά μου, ο μονόκερός μου.
Χρειαζόμουν μόνο έναν εύθραυστο ηθοποιό.
Ευάλωτο, να φοβάται ότι θα ξεχαστεί.
Να φοβάται ότι θα ξεχαστεί.
Σ' ευχαριστώ, Κέβιν.
Είσαι δώρο.
Ευχαριστώ.
Καμιά ερώτηση για τις αυριανές σκηνές;
Όχι, Κλοντ, είμαι πολύ...
Ζε σουί φατιγκέ!
Πρέπει να γυρίσω στο πλατό.
-Μπον σουάρ. -Μπον σουάρ.
-Ζεμ μποκού. -Μερσί.
Ξανά.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
-Ναι. -Θυμάσαι νωρίτερα σήμερα;
Όταν γυρίζαμε μια σκηνή στην πράσινη οθόνη;
Ακριβώς πριν σπάσει το καλώδιο;
Φαινόσουν σαν να το γούσταρες πραγματικά.
Λέγεται υποκριτική.
Υποκρινόσουν ότι ήθελες να με φιλήσεις;
Ναι.
Έλα, πάμε.
Ο μαλάκας, κλέβει τα πράγματά μου.
Σκατο-Χόμπιτ.
-Βρήκες τίποτα; -Όχι. Εσύ;
Έχει ένα συρτάρι γεμάτο με παλιές φωτογραφίες.
"Κόουτς Ρον, είσαι το φως στο σκοτάδι της ψυχής μου".
ΝΤΟΛΦ ΛΟΥΝΤΓΚΡΕΝ
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
-Πρέπει να φύγουμε σύντομα. -Όχι, δεν πρέπει.
Έχει πράγματα που δεν θέλει να δούμε. Πρέπει απλώς να τα βρούμε.
Μάλλον θα έχει κάπου κάποιο μυστικό ντουλάπι.
Το βρήκα.
-Μπίνγκο. -Να πάρει.
Σου έχω κι άλλη κλειδαριά να ανοίξεις.
-Τι είναι εκεί μέσα; -Δεν ξέρω.
Μαλακίες που δεν θέλει να βρει κανείς.
Γαμώτο!
Ξωτικό. Θα σε τσακώσω.
Πολύ ενδιαφέρον αυτό.
Ξέρω ότι και οι δυο σας κάνετε ότι κοιμάστε, αλλά δεν πειράζει.
Παίζετε καλύτερα
απ' όσο θα παίξετε κι οι δυο ποτέ στη ζωή σας.
Ειδικά εσύ, πράκτορα Χαρτ.
Αλλά αν μάθω ότι κάποιος από σας έφυγε από δω μέσα χωρίς την άδειά μου,
θα μετανιώσετε τη μέρα που ήρθατε
στη Σχολή Αστέρων Δράσης του Ρον Γουίλκοξ.
Αν δεν κοιμόσασταν ψεύτικα, θα είχατε ξυπνήσει.
-Να πάρει. Παραλίγο. -Σ' εμένα το λες;
Κέβιν, άνοιξέ το αργότερα. Έπρεπε να είμαστε στο πλατό.
Κοντεύω. Περίμενε λίγο.
Γαμώτο.
Το άνοιξα.
Ένα κολιέ είναι.
Γράφει "ΡΜΓ".
Το ρο σημαίνει Ροντρίγκο. Αυτός που δολοφόνησε.
Χριστέ μου, Κέβιν, σταμάτα πια.
Βάλ' τα ξανά στο γραφείο του πριν μας καταλάβει.
Ξυπνητούρια. Πάμε.
-Έλα, πάμε. -Γαμώτο.
Θα το βάλω στην πλευρά σου.
Λοιπόν, μαθητές. Σήμερα είναι μια διασκεδαστική μέρα. Μια μεγάλη μέρα.
Πίσω απ' αυτήν την πόρτα, σας έχω μια πολύ μεγάλη έκπληξη.
-Θα δούμε επιτέλους το φως του ήλιου; -Όχι.
-Άλλες μαντεψιές; -Θα βγει πάνθηρας να μας καταβροχθίσει;
Πλησιάζεις.
Γιατί πλησιάζω;
Πρωτεΐνη εκτός από παστό βοδινό;
-Προσέξτε. -Τέλεια θα ήταν.
-Απίστευτο. -Φρούτα; Κανένα σμούθι;
Ο Τζος Χάρτνετ!
Προσοχή!
Άσε με.
Ο αγαπημένος μου απόφοιτος.
-Τάξη Τρίτης Βδομάδας Απριλίου 1999. -Έλα τώρα...
-Έλα. -Θεέ μου.
Γίνεται να είσαι τόσο όμορφη;
Ναι. Εσύ φίλησες το...
Χαμογελάς πολύ.
-Καλό. -Τι σκατά είπες μόλις;
Κεβ, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Αυτό θα αλλάξει τη ζωή σου.
Μετά τον Ρον, γύρισα το Περλ Χάρμπορ, το Μαύρο Γεράκι: Η Κατάρριψη.
Το Μπάτσοι του Χόλιγουντ.
-Το τελευταίο δεν έπρεπε να το πεις. -Ήμουν ένα τίποτα στην αρχή.
Ένα αδύνατο παιδάκι.
Όταν έφυγα από δω, ένιωθα ανίκητος.
Ένιωσα σαν τον κάτοχο Όσκαρ Ματ Ντέιμον, κάπως έτσι.
Είσαι φοβερός. Είναι φοβερός.
Πείτε τα εσείς. Πράκτορα Κινγκ...
-Ναι; -Να πούμε για κίνητρο.
-Αντίο. -Χάρηκα.
Κεβ!
-Πώς τα πας ως τώρα, φίλε; -Δεν πάει καλά.
Αυτό το μέρος είναι σαν φυλακή.
Ο κόουτς προσπαθεί να με σκοτώσει.
Απλώς έτσι κάνει. Είναι γλυκούλης.
Δεν είναι γλυκούλης.
Είναι το αντίθετο του γλυκούλη. Νομίζω ότι δολοφόνησε κάποιον.
Έναν Κολομβιανό βαρόνο ναρκωτικών.
Νομίζω ότι τον σκότωσε. Ήταν εδώ κάποιος Ροντρίγκο.
-Ρε φίλε. Είσαι ξεκαρδιστικός, Κεβ. -Νομίζω ότι τον σκότωσε..
-Σοβαρολογείς. -Ναι, σοβαρολογώ.
Ψαχούλεψα στο γραφείο του και βρήκα ενθύμιο από τον φόνο.
Ένα κολιέ. Έγραφε "ΡΜΓ".
Ο Ρον σκότωσε κάποιον και κράτησε ένα κολιέ;
Όπως ο Ντέξτερ;
Τζος, άκουσέ με.
-Ναι. -Να καλέσουμε την αστυνομία.
-Πρέπει να έρθουν εδώ διάφοροι. -Εντάξει.
-Το FBI... -Τι ψιθυρίζετε εδώ;
Τίποτα. Μιλάμε για την προπόνησή μου, τη δική του.
Τίποτα σπουδαίο.
Πώς είναι η βαφτισιμιά μου;
Μεγαλώνει σαν ζιζάνιο.
Για να δω.
-Βαφτισιμιά; -Για να δω.
Κοίτα την.
Της λείπει ο θείος Ρόνι.
Πες της ότι και στον θείο Ρόνι λείπει το μωράκι του.
Γιατί η θλιμμένη φάτσα;
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Δεν βρίσκω το ιδιαίτερο κολιέ μου.
Αυτό που έφτιαξα να λέει ΡΜΓ.
-Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ. -Ηρέμησε.
Η αγαπημένη μου στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Λατρεύω τις αιρετικές απόψεις της.
Θα σου πω κάτι. Αν μάθω ότι κάποιος το έκλεψε,
θα τον σκοτώσω!
Πρέπει να κάνεις θετικές σκέψεις.
Θα το βρούμε. Θα εμφανιστεί σύντομα.
Σ' το υπόσχομαι, θα εμφανιστεί σύντομα.
Σήμερα θα κάνουμε κόλπα με όπλα.
Έχουμε τον αστυνομικό Χάρτνετ. Είναι διεφθαρμένος και αποστάτησε.
Έχουμε την πράκτορα Κινγκ
και τον πράκτορα Χαρτ.
Τον βρήκες επιτέλους σε ένα συνεργείο αυτοκινήτων.
Εδώ θα γίνει το πιστολίδι.
-Να το όπλο σου. -Ωραία.
Ποτέ μη δέχεσαι έτσι ένα όπλο!
Πάντα από πίσω.
-Μου το έδωσες από μπροστά. -Σε δοκίμαζα.
Απέτυχες.
Λοιπόν, αυτά τα όπλα είναι γεμάτα, εντάξει;
Οπότε, σας παρακαλώ, χειριστείτε τα προσεκτικά.
Όχι και τόσο προσεκτικά. Άσφαιρα έχουν, έτσι;
Δεν είναι κανονικά γεμάτα. Άσφαιρα έχουν, σωστά;
Όχι, κόουτς Ρον, δεν το δέχομαι αυτό.
Θέλω μια λεκτική επιβεβαίωση ότι είναι άσφαιρα στο όπλο.
-Εσύ τι λες; -Έχει άσφαιρα το όπλο;
Έλα, Κέβιν. Συγκεντρώσου λίγο.
Συγκεντρωμένος είμαι.
Θέλω απλώς να είμαι ασφαλής, κι ακόμα δεν λέει ναι ή όχι.
Ναι.
Ναι. Τον άκουσες.
Εντάξει, όλοι στην γκαρνταρόμπα.
Τα λέμε σε 10 λεπτά εδώ, ξεκινάει το πιστολίδι. Άντε, πάμε!
Τι κάνεις; Βάλε το κοστούμι σου.
Όχι, δεν το κάνω.
Γίνεσαι παρανοϊκός. Είπε ότι είναι άσφαιρα.
Το δικό μου έχει άσφαιρα.
Αυτό το εγγυώμαι. Σίγουρα ο Τζος έχει γεμάτο πιστόλι.
Ήδη προσπάθησε να με σκοτώσει.
Τώρα πιθανώς θα το πάει ως το τέλος.
Δεν το κάνω. Θέλει να το κάνει να φανεί ως ατύχημα.
Αυτό θα κάνει.
"Ο Κέβιν Χαρτ σκοτώνεται σε ατύχημα στη Σχολή Δράσης του Ρον Γουίλκοξ".
Όχι, ευχαριστώ.
Ο Τζος δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. Είναι γλυκός και ευαίσθητος.
Σίγουρα είναι τρυφερός.
Πιθανώς;
Τι είναι εκεί πέρα;
Σίγουρα δεν είναι τίποτα απ' αυτά.
Με τον Ρον είναι κολλητοί.
Νονός των παιδιών του. Δεν είπε τίποτα γι' αυτό.
-Ξέρουν ότι έχω το κολιέ. -Βάλ' το πίσω.
Δεν μπορώ, γιατί είναι πολύ αργά.
Ξέρουν ότι έχω το κολιέ. Δεν είμαι ασφαλής εδώ. Πρέπει να φύγω.
Θα εγκαταλείψεις το όνειρό σου
επειδή φοβάσαι μη σε πυροβολήσουν;
Γάμα το όνειρο.
Κοίτα, φεύγω.
Έχεις επιλογή.
Έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Είναι η ευκαιρία μου.
Καταλαβαίνω.
Είναι η ευκαιρία σου και την αξίζεις.
Εντάξει.
Ωραίο.
Γύρνα από την άλλη.
-Ένα, δύο, τρία. -Πάμε.
Ναι!
Τι κόπανος!
Πού είναι το αμάξι μου;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Γαμιόλη!
Σκότωσε το αμάξι μου.
Σκότωσε το αμάξι μου, γαμώτο.
Κέβιν!
Πού είσαι;
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι.
Σκατά!
Να πάρει ο διάβολος!
Γαμημένοι σκίουροι!
Σκατά!
Τσακίσου και φύγε από δω!
Φύγε, σκίουρε!
Γαμιόλη.
Καλά θα κάνεις να γυρίσεις. Μ' ακούς;
Δεν σε φοβάμαι.
Καλύτερα να μείνεις εκεί, πριν πάθεις κακό.
Αν έρθεις εδώ, θα τις φας. Γαμώτο. Σκύλα!
Σε βλέπω. Δεν θα σταματήσω να σε κοιτάζω.
Σ' έχω λοκάρει.
Μείνε πίσω!
Ηλίθιο δάσος.
Δόξα τω Θεώ.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, κύριε.
Τι κάνεις, φίλε;
Ξέρεις ότι είσαι καταπατητής.
Ναι.
Θέλω να πω, όχι. Δεν το ήξερα. Το ξέρω τώρα.
-Μα... -Έχει επιγραφή εκεί πέρα.
Μόνο δύο λέξεις γράφει.
"Μην"
και "εισέρχεστε".
Ναι, τη βλέπω τώρα.
Τη βλέπω τώρα. Δεν την είδα όταν μπήκα.
Επειδή όπως μπήκα, ήταν στην πλάτη μου.
-Οπότε, δεν την είδα. -Είσαι...
Παιδί της πόλης είσαι, έτσι;
Θεωρώ ότι είμαι άντρας της πόλης, όχι παιδί.
Παιδί σημαίνει και άντρας. Ποιο προτιμάς;
Το δάσος δεν είναι ασφαλές για παιδί της πόλης.
Πόσο μάλλον για άντρα της πόλης.
Εντάξει.
Θα μιλήσω για τον ελέφαντα στο δάσος.
Για το στιλ Όταν Ξέσπασε η Βία
που είναι φοβερό επειδή πιάνει.
Όταν κάτι πιάνει, το επαινείς.
Νιώθω άβολα, κύριε.
Βασικά, φοβάμαι. Εντάξει;
Τώρα, βοηθήστε με να ξεφοβηθώ λέγοντάς σας γιατί ήρθα.
Προσπαθώ να βρω ένα τηλέφωνο.
Έχετε; Θα πάρω κάπου και θα φύγω αμέσως.
Δύο λεπτά.
Όχι, δεν έχω τρελαθεί.
Βασικά, είμαι απόλυτα λογικός.
-Ο τύπος προσπαθεί να με σκοτώσει. -Πολύ κρίμα.
Κρίμα;
Άκουσέ με, Ντάνι. Προσπαθεί να με σκοτώσει.
Όχι, σίγουρα.
Κεβ, άκου.
Έχω τεράστια νέα. Εντάξει; Έτοιμος;
Μαντροκουταβάκια 4.
Θέλουν τη φωνή σου στον Ρέτζι.
Ένα έξυπνο, οξύθυμο γκόλντεν ντουντλ που κάνει όλο σκανδαλιές.
-Ζήτησαν εμένα συγκεκριμένα; -Ναι.
Άκου, τα λεφτά δεν είναι όσα παίρνεις συνήθως,
αλλά ίσως είναι ο ρόλος που θα σε κάνει ξανά αγαπητό
στους θεούς της κωμωδίας.
"Πού 'σαι...
"Πού 'σαι! Γεια.
"Γεια, είμαι ο Ρέτζι.
"Το γκόλντεν ντουντλ, και είμαι έτοιμος για αταξίες".
Βλέπεις; Είσαι ξεφτέρι.
Είναι καταπληκτικό.
Είμαι στην ταινία τώρα. Τη βλέπω.
Τώρα κανονικά εμείς, ξέρεις,
κάνουμε αντιπροσφορά για πιο πολλά λεφτά, μπλα, μπλα, μπλα.
Εγώ λέω να το κλείσουμε. Τι λες;
Όχι, μην αναστενάζεις. Να είσαι χαρούμενος.
Αυτό είναι καλό, Κεβ.
Να πάρει ο διάβολος!
Κλαις;
Πώς φτάσαμε εδώ, Ντάνι;
Πώς φτάσαμε εδώ;
Πες μου πώς φτάσαμε εδώ.
Κοίτα, σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Έκανες ένα λάθος.
Προσπάθησες να γίνεις κάτι άλλο.
Δεν είσαι ήρωας δράσης. Τώρα το ξέρεις.
Ναι ή όχι στο Μαντροκουταβάκια 4;
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Κόλλησα!
Κεβ;
Χρειάζομαι να ακούσω ένα ναι.
Μην το αφήσεις να φύγει, φίλε.
-Βοηθήστε με! -Κέβιν, γκόλντεν ντουντλ.
Αγαπάς τα σκυλιά, Κέβιν!
Βοηθήστε με!
Κέβιν!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Είσαι καλά;
-Όχι, έσπασε... -Γαμώτο!
...ο άτιμος ο γρύλος μου.
-Σκατά! -Έπεσε στο στήθος μου.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Θα καλέσω κάποιον αμέσως. Εντάξει;
Θα καλέσω κάποιον.
Εντάξει. Έλα.
Πρέπει να σηκώσεις το φορτηγό.
Πρέπει να σηκώσεις το φορτηγό!
Σήκωσε το φορτηγό, λέμε.
Έλα, Κέβιν.
Εντάξει. Έτοιμος; Τρία, δύο, ένα.
Το κάνω!
Είσαι εντάξει;
Ανάπνευσε, φίλε.
Πιο αργά.
Μην το βιάζεσαι. Μάλιστα.
-Αργά και ήρεμα, βρες ξανά την ανάσα σου. -Θεέ μου.
-Μου έσωσες τη ζωή. -Όχι.
Ναι. Είσαι σαν πραγματικός Ράμπο.
Μάλλον είμαι κάπως.
Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω, κύριε;
Κύριε; Όχι, φίλε.
Περίμενε, δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Δεν με ξέρεις από ταινίες; Από την τηλεόραση; Από σταντ-απ;
Όχι.
Με λένε Χαρτ.
Πράκτορα Χαρτ.
Μήπως ξέρεις καμιά παράκαμψη να γυρίσω στη σχολή του Ρον Γουίλκοξ;
-Στην έκταση του Γουίλκοξ; -Ναι.
Ναι, πράκτορα.
Ακολούθησε αυτό το μονοπάτι, θα σε πάει κατευθείαν εκεί.
Εντάξει.
Θα φύγω πριν πέσει ο ήλιος.
Γάμα το αυτό. Δεν θα πας με τα πόδια.
Ναι, ρε.
Πώς ήταν αυτό;
Εκπληκτικό. Το έχουμε.
Εντάξει. Τέλος με το τρομακτικό τροχόσπιτο.
Μπράβο σε όλους.
Σταμάτα!
Να πάρει! Σταμάτα!
Γαμιόληδες.
Πάμε για Τσίτι Τσίτι Μπανγκ Μπανγκ.
Όχι!
Γαμώτο!
Γαμώτο, Τζόρνταν. Δεν αστειευόσουν.
Όντως νομίζει ότι χρησιμοποιούμε αληθινές σφαίρες. Κεβ!
-Του το είπες; -Συγγνώμη. Είχε πλάκα.
Δεν είχα πλάκα, γιατί αυτός ο άντρας εκεί πίσω είναι τρελός.
Είσαι τρελός, κόουτς Ρον.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως είμαι τρελός.
Ίσως απλώς να σε σκοτώσω.
Όχι, Ρον. Περίμενε.
Θα τον σκοτώσω εγώ.
-Σταματήστε. -Όχι, εγώ!
Σταματήστε.
Ξέρετε κάτι, μαλάκες; Αν θέλετε να παίξουμε, εντάξει.
-Ρίξτε τες όλες. -Εντάξει.
Τώρα περνάμε καλά.
Μετά από σένα.
Σκατά!
Σκατά.
Ίσως υπήρχε μια σφαίρα εκεί μέσα.
Είσαι κακός άνθρωπος.
-Ποιος είναι παλαβός τώρα; -Γαμιόλη!
-Όχι! -Θεέ μου.
Τζος, σταμάτα. Μαλακίες είναι αυτά!
-Προσπάθησε να με σκοτώσει. -Τι πρόβλημα έχεις;
Σου ζήτησα ήδη συγγνώμη.
Πότε ζήτησες συγγνώμη;
Νόμιζα ότι ζήτησα.
Νόμιζες ότι ζήτησες συγγνώμη;
Ξέρεις κάτι;
Ίσως να σου ζητούσα συγγνώμη αν μου έδινες πίσω το κολιέ μου.
Να το.
Πήρα το κολιέ, οπότε προσπάθησες να με σκοτώσεις!
-Παραδέξου το! -Κεβ, ηρέμησε.
Απλώς διασκεδάζουμε λίγο. Κανείς δεν έπαθε τίποτα.
-Διασκεδάζετε; -Ναι, κάναμε πλάκα.
Μάλλον νιώθω καλύτερα τώρα.
Εσύ ήξερες ότι κάνουν πλάκα, Τζόρνταν;
Δεν ξέρω, εντάξει; Ήταν... Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις. -Δεν ανακατεύομαι.
Δεν ανακατεύεσαι;
Τα νεύρα μας είναι λίγο τεντωμένα τώρα. Να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Θα πιούμε λίγο νερό, θα φάμε λίγο παστό.
Θα επανέλθουμε σε λίγο.
-Εντάξει είμαι. -Εντάξει;
-Εντάξει. Έλα. -Αγκάλιασέ τον.
-Αγκάλιασέ με. -Όχι.
-Έλα. Σ' αγαπώ. -Πανέμορφα.
Πώς με αγαπάς; Πώς;
Πώς αγαπάει κάποιος κάποιον;
Τι;
-Βαθυστόχαστο. -Καλή ερώτηση.
Θα μας λείψεις.
Κι εμένα θα μου λείψεις, μωρό μου.
Μας αφήνει να βγούμε στο φως, λες κι είμαστε ελεύθεροι.
Ποτέ δεν είπα ότι δεν επιτρέπεται να φύγετε.
Έχεις ζωηρή φαντασία.
Θυμάμαι ότι το αμάξι μου ήταν εδώ.
Τώρα το αμάξι μου είναι στον πάτο ενός φαραγγιού.
Μάλλον το φαντάζομαι κι αυτό.
Ξέρεις, είσαι στη γη της μεθαμφεταμίνης.
Μάλλον κάνα δυο πρεζάκια το πήραν για πλάκα.
Σύντομα θα επιστρέψει.
Τα πρεζάκια τρελαίνονται να οδηγούν.
Είπαμε ότι είμαστε εντάξει.
-Ναι, είπαμε... -Εντάξει είμαι.
Ξέρω ότι σου ήταν δύσκολο.
Σου έμειναν μόνο δυο μέρες.
Πάρε όση σοφία μπορείς απ' αυτόν τον τύπο.
-Διασκέδασέ το. -Ευχαριστώ πολύ, Τζος.
Τα λέμε, Κεβ.
-Σ' αγαπώ, φίλε. -Κι εγώ, φίλε.
Τζόρνταν.
Αντίο.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Πράκτορα Χαρτ, θα σου πω κάτι.
Δεν έχω όρεξη τώρα, κόουτς Ρον.
Κοίτα.
Λυπάμαι για την αληθινή σφαίρα.
Πραγματικά.
Αυτό ήθελα μόνο, φίλε.
Μόνο μια συγγνώμη ήθελα.
Το ξέρω.
Το ότι μου ζητάς συγγνώμη τα αλλάζει όλα.
Λυπάμαι που σε κατηγόρησα ότι προσπάθησες να σκοτώσεις εμένα και άλλους ανθρώπους.
Αγκάλιασέ με, φίλε.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Παιδιά...
-Ναι. -Ποιος είναι αυτός;
Να πάρει!
-Μπείτε μέσα! Άντε. -Τι σκατά ήταν αυτό;
-Γαμώτο! -Έλα! Γαμώτο!
Σκατά!
Βόμβα είναι!
Τι σκατά συμβαίνει;
Ρον, δεν ξέρω αυτήν τη σκηνή. Πού είναι στο σενάριο;
Δεν είναι στο σενάριο, γαμώτο.
Όχι, πες μου ότι αστειεύεσαι. Πες μου ότι ήταν κόλπο.
Δεν είδαμε μόλις τον Τζος Χάρτνετ να ανατινάζεται.
Δεν είναι κόλπο!
Δεν είναι στο σενάριο!
Ο Τζος Χάρτνετ είναι νεκρός!
Θεέ μου, τα σκάτωσα.
Τα σκάτωσα!
-Τι σκατά συμβαίνει; -Εντάξει.
Τι σκατά συμβαίνει;
Εντάξει, Κέβιν, μη θυμώσεις.
Μη θυμώσεις. Αλλά όλο αυτό,
εκτός απ' αυτό που συνέβη στον Τζος Χάρτνετ...
-Ήταν ψεύτικο. -Τι προφορά είναι αυτή;
Έπαιζα. Λυπάμαι!
Δεν είμαι από το Σικάγο. Είμαι από το Έσεξ!
Ο Κλοντ βαν ντε Βελντ σε ήθελε απόλυτα αυθεντικό.
Έτσι, έκρυψε ένα σωρό κάμερες εδώ
για να μας τραβήξει να παίζουμε ρόλους, να κάνουμε κόλπα.
Αλλά αυτό που έγινε δεν ήταν μέσα, κι αυτό είναι τρελό, Ρον.
Για όνομα του Θεού!
Για όνομα του Θεού;
Αυτό θες να μου πεις; Για όνομα του Θεού;
Μίλα με την κανονική σου φωνή.
Εντάξει... Όχι, το έχασα τώρα.
-Έχω μπερδευτεί. -Ποιος το κάνει αυτό;
Ποιος το κάνει αυτό σε κάποιον;
Γαμώτο. Είσαι καλά;
Θεέ μου, είμαι πολύ ηλίθιος.
-Τι σκεφτόμουν; -Τι σκατά ήταν αυτό;
-Θες να μάθεις τι συμβαίνει; -Και βέβαια θέλω να μάθω.
Αγόρασα μερικά ναρκωτικά, τα πούλησα σε λάθος ανθρώπους.
-Τι; -Ο Ροντρίγκο μού θύμωσε.
Μαλώσαμε. Και τον σκότωσα κατά λάθος.
Σκότωσες τον Ροντρίγκο.
-Ναι. -Σου είπα ότι τον σκότωσε.
Εκείνο το κολιέ ήταν δικό του κολιέ.
Είμαι απαίσιος άνθρωπος.
Θα πάω κατευθείαν στην Κόλαση.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
-Τι κάνεις; -Κλοντ;
-Τι κάνεις, Ρον; -Κλοντ!
Κλοντ, αν βλέπεις, κάλεσε την αστυνομία αμέσως.
Κάλεσε τους γαμημένους τους μπάτσους.
Σενιόρ Γουίλκοξ!
Γαμώτο!
Το πτώμα του ανιψιού μου του Ροντρίγκο ξεβράστηκε λίγο πιο πέρα.
Σύμπτωση, έτσι;
Θα σου δώσω δύο λεπτά ακριβώς.
Δύο λεπτά για να βγεις και να με αντιμετωπίσεις σαν άντρας.
Αν δεν βγεις, θα ρίξω στο κτίριο
και θα σε τηγανίσω σαν τσιτσαρόν.
Ξεκόλλα!
Δεν μπορώ. Τέλειωσε.
Άκου, παλιοκαριόλη.
Γι' αυτό οι άντρες δεν πρέπει να είναι υπεύθυνοι για τίποτα!
Η καριέρα μου τώρα αρχίζει να γίνεται
αυτό για το οποίο δουλεύω όλη μου τη ζωή.
Και δεν θα πεθάνω εξαιτίας σου, γαμημένε ηλίθιε!
Όλοι θα πεθάνουμε.
Γαμώτο.
Τι σκατά, φίλε;
Όλοι πρέπει να ηρεμήσετε, γαμώτο!
Είναι όλα άσφαιρα.
-Μη με χτυπήσεις. -Δεν θα σε χτυπήσω.
Όταν πρωτοήρθα εδώ,
είπες "Κέβιν..."
Είπες "Ο ήρωας δράσης δεν είναι εδώ".
Είπες ότι δεν είναι εδώ.
Είπες ότι είναι εδώ.
Είναι στην καρδιά σου.
Σύμφωνοι, έκανες κάποια λάθη.
Ένα από αυτά ήταν η δολοφονία του ανιψιού ενός βαρόνου ναρκωτικών.
-Θεέ μου! Τον σκότωσα. -Άκου...
Δεν προσπαθώ να σε αναστατώσω, φίλε.
Άκου, ξέρω ότι ξέρεις...
Ξέρεις ότι εκεί μέσα υπάρχει ένας ήρωας δράσης.
Και ξέρω ότι ένας πραγματικός ήρωας δράσης είναι σκληρός,
έχει αυτοπεποίθηση,
και δεν πτοείται από μικρές λεπτομέρειες που ταράζουν τον μέσο κοινό θνητό.
Παίρνει την ευθύνη για τις μαλακίες του.
Βγες εκεί έξω και πες την αλήθεια.
Πες την αλήθεια, γαμώτο.
Πες ότι ο Ροντρίγκο πέθανε, πες πως ήταν ατύχημα.
Πες ότι ήταν ατύχημα. Και δώσ' του...
Δώσ' του αυτό. Πάρε.
Δώσ' του αυτό. Πες ότι θες να επανορθώσεις.
-Θα επανορθώσω. -Αυτό είναι όλο.
Πες "Θέλω να επανορθώσω. Τα σκάτωσα".
-Τα σκάτωσα. -"Θέλω να πω την αλήθεια".
-Να πω την αλήθεια. -Έτσι.
-"Έκανα ένα λάθος". -Ένα πράγμα αρκεί.
Να είσαι ο ήρωας δράσης
που θες να δεις στον κόσμο.
Ευχαριστώ.
Πες την αλήθεια, φίλε.
Αυτό ήταν εκπληκτικό.
Αμίγκος!
Ειρήνη!
Γαμώτο...
Πιάνει όντως.
Κέβιν, μας έσωσες τη ζωή;
Όχι.
Ξέρω ότι το να είσαι ήρωας σημαίνει να παραδέχεσαι τα λάθη σου.
Το ίδιο έμαθα και στη ζωή μου.
Χαίρομαι που κι ο Ρον μπορεί να μάθει το ίδιο.
Σκατά!
Τι σκατά;
Πέθανε;
Έφαγε πολλές σφαίρες. Έτσι νομίζω.
Να ελέγξουμε αν ζει ακόμα.
-Πέθανε. -Ναι.
-Πέθανε. Πέθανε, γαμώτο. -Ναι.
Ίσως αν κάνουμε ησυχία, να φύγουν.
Ωραίο σχέδιο. Ναι.
Χουάν, Ορτίζ...
Αν υπάρχουν μάρτυρες, σκοτώστε τους.
-Χάλια σχέδιο. Πάμε. -Να φύγουμε.
Γαμώτο.
Κλείσ' τη.
Κράτα το.
Έχουμε άλλες αληθινές σφαίρες;
Κοίταξα ήδη, είναι άσφαιρα.
Γαμημένα άσφαιρα.
Όλα εδώ μέσα σκηνικά είναι.
Και το μαχαίρι που σε μαχαίρωσα;
-Ήταν πτυσσόμενο. Ψεύτικο αίμα. -Γαμώτο!
Πλάκα μου κάνεις!
Σκατά! Πάμε!
-Κέβιν; -Ναι;
Αν συμβεί κάτι και δεν βγούμε ζωντανοί από εδώ...
-Θέλω να ξέρεις... -Σταμάτα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σκατά. Θα έλεγες κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;
-Ότι χάρηκες που με γνώρισες; -Ναι.
Γάμησέ με.
Θα πεθάνουμε. Μπορούσες να πεις ψέματα.
Έλεγες ψέματα όλη τη βδομάδα.
-Δεν θα άλλαζε τίποτα. -Συγγνώμη.
Με προσέλαβαν για να παίξω έναν ρόλο, και με πλήρωσαν πολλά λεφτά.
-Πολλά. -Δεν το κάνεις καλύτερο.
Χειρότερο το κάνεις.
-Το άκουσες αυτό; -Έρχονται.
-Κάνε την πεθαμένη. -Τι; Όχι.
Θα δουν ότι είμαστε νεκροί και θα φύγουν.
Αλλά πώς πεθάναμε;
Δεν σ' ακούω. Πεθαίνω.
Τι στο...
Άκου!
-Άκουσες; -Ναι. Νομίζω ότι είναι ο Ορτίζ.
Τι σκατά περιμένεις;
Χωριάτη.
Δεν είναι πυρηνική φυσική.
Θα με κλοτσήσεις, ρε; Άρπα την!
Με κλότσησες δύο φορές, δική μου η ντροπή.
Με κλότσησες... Θα σου ρίξω.
Όποτε κοιτάζω είσαι ξάπλα!
Έλα, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Περίμενε.
Έλα.
Μπορείς να κερδίσεις σε πιστολίδι με βαρόνο ναρκωτικών;
Όχι, δεν έχουμε όπλα στην Αγγλία.
Είσαι από τη Φιλαδέλφεια.
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να πάρω έτσι το όπλο. Σωστά δώσ' το μου.
-Ο Ρον θα ήταν περήφανος. -Σκάσε. "Θα ήταν περήφανος.
"Θα ήταν περήφανος".
Σκατά!
Πάμε.
Γαμώτο!
Εντάξει. Θα κάνω κάτι να τους απασχολήσω.
Και μετά θα πυροβολήσεις τον τύπο.
-Έτοιμος; -Ποτέ δεν ήμουν πιο έτοιμος.
Με το τρία.
Ένα, δύο...
Κάτσε. Μη μετράς έτσι.
Ανάποδα μέτρα. Έτσι με βολεύει καλύτερα.
Τρία, δύο, ένα.
-Πάμε. -Ξεκινάμε.
Ναι, παλιοκαριόλη!
Να πάρει!
Τι σκατά γίνεται; Ξέμεινα!
Γαμώτο! Παραλίγο να τον πετύχω.
-Ναι, παραλίγο. -Ναι.
Εντάξει, ξαναγεμίζει.
Ακολούθησέ με, γρήγορα.
Κάτσε. Περίμενέ με.
Να πάρει!
Απίστευτο που δεν τον πέτυχα.
Τον είχα. Το σκόπευτρο...
Δεν δουλεύει το σκόπευτρο.
Όχι, απλώς δεν ξέρεις να ρίχνεις.
Πρέπει να σκεφτούμε.
Κάτι θα υπάρχει εδώ που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Αυτό δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Δεν έχω άλλες σφαίρες.
Κέβιν, συγκεντρώσου.
Είναι σκηνικά.
Είναι ένα μάτσο σκηνικά εδώ πέρα.
Να το.
Όχι! Με τίποτα, ρε!
Με τίποτα, ρε!
Σε τσάκωσα, παλιοκαριόλη!
Γαμώτο!
Εντάξει.
Κράτα τον.
Νόμιζες ότι τελείωσε, έτσι;
Αλλά δεν ταξιδεύω μόνος.
Όχι, έχω τους φίλους μου μαζί μου.
Να σου συστήσω
τον κύριο Θα Σε Τσακίσω και τον κύριο Δώσ' του.
-Κέβιν, σκάσε! -Εντάξει.
Όχι, έχω κι άλλα.
Αλλά... Κράτα τον τον μαλάκα.
Γαμώτο! Νόμιζα ότι κρατάς τα πόδια του.
Σκατά! Ναι...
τον πιάσαμε.
-Εγώ τον έπιασα. -Δεν έχει "εγώ" η ομάδα.
Κόλλα το. Πάμε να φύγουμε.
Έλα. Πρόσεχε πού πας.
Πρόσεχε πού πας. Πάμε.
Με κλότσησε στη μύτη.
Το κάθαρμα!
Τρέχα.
Κάτσε. Περίμενε λίγο.
Τζόρνταν, πιο αργά.
Είναι γκρεμός!
Γαμώτο.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορώ. Δεν γίνεται. Είναι πολύ μακριά.
-Λυπάμαι. -Έλεος! Πήδα να τελειώνουμε!
Φύγε, σώσε τον εαυτό σου!
Όχι, θα φύγουμε κι οι δύο από δω. Τώρα, τσακίσου και τελείωνε.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Πάμε!
Σκατά.
Γιατί δεν είπες ότι μ' αγαπάς κι εσύ;
Δεν ξέρω. Τώρα αρχίσαμε να γνωριζόμαστε και...
Κάποια τελευταία λόγια πριν σου τινάξω τα μυαλά;
Μη μου ρίξεις.
Εντάξει; Δεν χρειάζεται.
Δεν χρειάζεται να μου ρίξεις.
Ναι. Κάτσε λίγο να...
Γιατί το κάνεις αυτό;
Κόφ' το.
Σταμάτα.
Κοίτα με όταν σε σκοτώνω.
Κοίτα με.
Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω.
Γαμώτο!
Άντε σπίτι. Σίγουρα κάποιος αληθινός ήρωας χρειάζεται έναν χαζούλη κολλητό.
Δεν είσαι μόνος πια.
Σε κρατάω. Το υπόσχομαι.
Κέβιν, συγκεντρώσου.
Σου χρωστάω χάρη.
Έρχομαι κοντά σου. Έρχομαι.
Είναι ένα απλό άλμα.
Τρία, δύο, ένα.
Ναι!
Έλα.
Τζόρνταν, όχι. Έλα, σήκω. Σήκω πάνω!
Τζόρνταν, όχι.
Κοίταξέ με.
Μην πεθάνεις! Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
Έλα τώρα, Τζόρνταν, δεν μπορείς...
Δεν μπορείς να πεθάνεις. Όχι...
Έλα, Τζόρνταν, σήκω! Μη...
Τζόρνταν!
Έκανα άλμα, ήρθα εδώ.
Τζόρνταν;
Πήδηξα, γαμώτο!
Πήδηξα, γαμώτο.
Γαμώτο... Ανάσα.
Μπράβο.
Το γύρισμα τελείωσε, παιδιά.
Μπράβο.
-Αυτό είναι. -Το γύρισμα;
-Πράκτορα Χαρτ! -Κόουτς Ρον;
Ναι!
Ναι.
Τι σκατά συμβαίνει;
Χάρηκα που δούλεψα μαζί σου.
Καμία κακία, φίλε. Συγγνώμη.
Κέβιν!
Γεια σου.
Έλα, Τζόρνταν.
Ήταν κι αυτό μέρος του;
Ναι. Συγγνώμη, Κέβιν.
Τζόρνταν.
Νόμιζα πραγματικά ότι σε έχασα.
Κέβιν.
Όχι...
Μάλλον χαίρομαι που ζεις.
Τι να πω...
Κινηματογραφική μαγεία.
-Πολύ ωραία. -Μαγεία.
Πολύ ωραία.
6 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τζόρνταν, όχι. Έλα, σήκω! Σήκω πάνω!
Τζόρνταν, μην πεθάνεις!
Έλα, Τζόρνταν, σήκω. Μην...
Τζόρνταν!
Τα κατάφερα. Έκανα άλμα. Ήρθα εδώ.
Τζόρνταν;
Πήδηξα, γαμώτο!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΟΣ ΧΑΡΤΝΕΤ (1978 - 2020)
Λοιπόν;
Ίσως είναι η πιο παράξενη ταινία που έχω δει ποτέ.
Πολύ περίεργη και...
βίαιη.
Και ωστόσο...
αυθεντική.
Δεν διδάσκεται τέτοια υποκριτική.
-Ώστε, σου άρεσε; -Αν μου άρεσε;
Μου αρέσουν οι πισίνες.
Το έγκνογκ με χαμηλά λιπαρά.
Αυτή η ταινία...
με ξετρέλανε.
Τον ξετρέλανε.
Πώς σου φαίνεται να πρωταγωνιστείς σε ταινία δράσης;
Κέβιν, σε παρακαλώ.
Στην κεντρική σκηνή.
Όχι, σταματήστε, παιδιά.
Έμαθα δύο πράγματα.
Το πρώτο πράγμα είναι ότι είναι επικίνδυνο.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μου έβαλαν φωτιά, με κοπάνησαν στο κεφάλι με ρόπαλο,
έφαγα γροθιά, κλοτσιά.
-Θα έχω σημάδια. -Πλάκα είχε αυτό.
-Μάλλον ναι. -Σοβαρολογώ.
Δεν ξέρω γιατί γελάτε, σοβαρά μιλάω.
-Είχα πραγματικά προβλήματα εξαιτίας του. -Ναι, ρε!
Δεν είναι...
Δεν είναι για "ναι, ρε".
Είναι σοβαρό.
Το δεύτερο πράγμα που έμαθα είναι ότι...
δεν υπάρχει πρωταγωνιστής.
Δεν είσαι τίποτα χωρίς συμπρωταγωνιστές.
Κι αυτό το είχα μ' εσάς, παιδιά. Σας ευχαριστώ.
Ελάτε πάνω. Σοβαρά.
-Μπράβο. -Απολαύστε το μαζί μου.
Κάτσε. Θα είμαι το πρώτο όνομα;
Ναι, θα είσαι.
Ωραία. Ξέχασα να ρωτήσω.
Ώρα να το γιορτάσουμε.
-Ναι. -Φαίνεται ότι έχουμε επιτυχία.
-Κλοντ, συγχαρητήρια! -Ναι.
Συγχαρητήρια σε όλους.
Κυρίες και κύριοι, σας έχουμε κάτι ξεχωριστό σήμερα.
Κάτσε, μην το προδώσεις.
Χρειάζεται κάποια δραματική κορύφωση.
Λοιπόν, ακούστε.
Ξέρετε ότι δεν μ' αρέσουν πολύ οι ταινίες δράσης μεγάλου προϋπολογισμού.
Άντε πάλι με την αγάπη της για τις φαντεζί ξένες ταινίες.
Έχω απαιτητικό γούστο. Άσε με, το φτιάχνω.
-Εσύ το ζήτησες. -Συνέχισε.
Ομολογώ ότι αυτή η ταινία του Κλοντ βαν ντε Βελντ με συγκίνησε.
Είναι εκπληκτική ταινία. Την έχω δει 27 φορές.
Είμαι ομάδα Βαν ντε Βελντ.
Ο ήρωας της ταινίας δεν είναι ο ήρωας δράσης
που θα περιμένατε, αυτός που σώζει πραγματικά την κατάσταση.
Λοιπόν, τον έχουμε εδώ σήμερα.
Κυρίες και κύριοι, ο Σάσι ο σκίουρος.
Είσαι πολύ μεγαλύτερος από κοντά.
Με τίποτα, ρε.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη