Okay, hvem er klar til at have det sjovt?
Nemlig. Det er det, jeg vil høre.
Op med hænderne, hvor mange har været til optagelse af et tv-program?
Tak.
Okay. Bare husk,
"Filmen er morsom. Alle køber billetter."
Lad mig stille et spørgsmål.
Er jeg god i filmen?
Kev, jeg er din agent. Selvfølgelig er du god.
Ved du, hvem der ellers synes det? Filmselskabet.
Blæs dem omkuld. Store smil, store grin. Amerikas sjove mand.
Husorkesteret spiller. Vi får det sjovt!
Amerikas sjove mand.
LIVE MED LEAH & MIKEY
Folk er vilde med din nye film.
Jøsses, de er vilde!
Du arbejder med Dwayne "The Rock" Johnson
og spiller hans komiske sidekick. Hvad, er det sjette gang nu?
-Nummer seks. -Hvordan holder I det så friskt?
Dwayne og jeg er venner.
-Så heldig. -#Jaloux.
Han er også heldig. Altså
venner får næring af hinanden.
Den energi overføres, men jeg ved det ikke.
Jeg vil også gerne tænke på mine karakterer som helte.
Jeg ved ikke... Jeg ved ikke, hvorfor I griner.
Jeg er seriøs. Jeg har...
Jeg har prøvet at få en hovedrolle, en actionstjerne-ting,
men jeg har altid blevet sat i bås.
Folk ser mig som den sjove fyr.
-Du får mig til at grine. -Nej, tak.
-Jeg er glad for... -Jeg er ikke et nemt publikum.
Det er bare, jeg kan mere
end at lave det sjove eller danse.
-Jeg... -Vil du?
Vil du?
Hvem vil se Kevin danse?
-Sæt gang i "Macarena"'en. Er du klar? -Nej.
Nej.
Jeg vil ikke danse.
-Næste gang, helt sikkert. -Her er et spørgsmål.
Når man ser Idris Elba,
siger man: "Wow, det er en actionstjerne."
Men fjerner man 15 centimeter fra Idris,
så giver folk ikke en skid.
-Husk, det en direkte udsendelse. -Okay.
I forstår min pointe, folk er ligeglade.
-Ja. -Hvis han var mindre.
Jeg tror ikke, jeg kender nogen actionstjerner, der er 170 cm.
-Kan vi nævne en? -Der er... Der er hr. Tom Cruise.
-Vidunderligt. -Som vi elsker. En favorit her.
-Okay, Tom Cruise. -Jackie Chan.
-Ja. Han er en lille fyr. -Er han ikke fantastisk?
Jeg synes, du er en røv.
Er det lidt? Er du... Er det lidt?
Måske er det. Tilbage til filmen.
Fortæl os, hvor fantastisk filmen er.
Filmen er noget bras.
-Undskyld? -Filmen er noget bras.
Tag filmen, smid den i skraldespanden.
Hvor mange gange har I brug for at se mig i en bil med Dwayne "The Rock" Johnson,
jeg er det sjove sidekick, han redder liv,
og jeg har et slagord, "For fanden da"?
-Vi elsker det, når du siger det. -Kan du gøre det igen?
Hvorfor kan jeg ikke lave action?
Jeg læste noget online
om at du er bange for skovdyr?
-Ja. -Jeg er hvad?
-Bæver? Det var et egern. -Det var et egern.
At du har en frygt for egern.
Jeg er fandeme ikke bange for egern.
-Ikke bange for en skid! -Vi har forstået dig.
Ikke bange for en skid, og jeg er mere end komik.
Jeg er en actionstjerne.
Tag mig nu lidt alvorligt.
Fortæl mig, hvad jeg er og ikke er.
Havde jeg ikke det, der kræver, ville jeg så vise det her eller hvad?
-Tilbage. -Jep.
Kev, du er nødt til at gå derud igen.
-Sig, det var en joke. -Det var en joke?
Du forstår det ikke.
Jeg vil tages alvorligt. Jeg har drømt om at blive en actionhelt.
I stedet for at drømme, så bliv på din banehalvdel.
Hvad fanden sagde du lige?
Hvad laver du?
Det var en bit. Vi laver en bit.
-Ikke bange... -Du sagde det.
-Vi har forstået dig. -Ikke bange for...
Og jeg er mere end komik.
Jeg er en... actionstjerne!
Okay, hvorfor begynder du ikke...
Det var vores stjerne, Kevin Hart.
SE KEVIN HARTS' "ACTIONSTJERNE"-NEDSMELTNING!
Der er tilsyneladende noget med ham.
Mildest talt.
Man ser ikke Tom...
Jeg ved allerede, hvad du vil sige. Du siger undskyld, så...
Nej, det er for sent at undskylde.
Filmselskabet fjernede dig fra plakaten.
-Så jeg er færdig. Bare sådan. -Måske ikke.
Claude Van De Velde ønsker at mødes med dig.
Claude Van de Velde?
-Taler du om instruktøren? -Ja.
Instruktør for fire ud af seks af de største actionfilm nogensinde
så interviewet og ønsker at mødes.
Hvorfor? Hvad... Ved du hvad? Det er ligegyldigt.
Det er så ligegyldigt. Jeg er her. Okay, jeg er her.
Vildt.
Jeg har set alle dine film. Jeg kan lide dem alle,
men du, Kevin, du kan ikke lide dine film.
-Kan du se det? -Selvfølgelig kan jeg det.
Du og jeg, vi er ens.
Mine film har tjent milliarder af dollars.
Betyder intet.
Ja. Det handler ikke om pengene, vel?
Det handler om at finde dig selv i et kunstnerisk udtryk.
Ja.
Jeg vil finde dig, Kevin.
Vil du lade mig finde dig?
Du fandt mig. Jeg er lige her.
Mit næste projekt er en seriøs, karakterfast actionfilm.
Det kræver en seriøs, karakterfast skuespiller.
Dig, Kevin.
Jeg vil have dig i hovedrollen.
Hold da kæft! Mand, du vil være...
-Pas på, mand. -Jeg beklager.
Mark Wahlberg ville ikke skrige af en festtjener.
Jeg skreg ikke.
En actionstjerne har brug for hård selvtillid,
upåvirket af mindre detaljer, der forstyrrer den gennemsnitlige lægmand.
Ja, jeg... Jeg var upåvirket.
Jeg var ikke påvirket.
Hvis du virkelig vil have rollen, så skal du deltage i et træningsprogram.
Alle de bedste actionstjerner har gennemgået det.
Noget lig en actionstjerneskole?
Stallone. Van Damme.
Steven Seagal, Jackie Chan... De gik alle der.
Jeg antog bare, de fyre havde det i sig.
Kan du huske, hvad Matt Damon var, før han var Jason Bourne?
-Ja, han har lige vundet en Oscar. -Heller ikke jeg.
Det her program gjorde en ukendt Matt Damon
til en respekteret hovedrolleindehaver rundt om i verden.
Med al respekt har jeg ikke brug for det.
Sådan noget behøver jeg ikke. Jeg er klar nu.
Jeg er klar lige nu.
Hernede, Kevin!
Du har ikke brug for træning,
du vil have rollen lige nu.
Din nye rolle venter på dig på det tag.
Hent den.
Shit!
Hjælp! Hjælp mig!
Så godt.
Han laver sin berømte hjælp-mig-scene fra Ride Along 2.
Hjælp!
Hør, Kev, jeg bryder mig ikke om, at du kører ud midt i ingenting
-for at tage til en... -Actionstjerneskole.
Ja. Det, Kev. Lad os vente lidt længere.
Filmselskaberne vil glemme, du lavede lort i den,
-og tilbyde dig en ny sidekick-rolle. -Nej, det er min tur til at brillere.
Du tror på mig, gør du ikke?
Gør du ikke?
Danny? Du tror på...
INTET NETVÆRK SØGER...
Pis. Forbandede signal.
For fanden da.
RON WILCOX' ACTIONSTJERNESKOLE
"Ron Wilcox?"
Shit.
Vær ikke en kælling, Kevin.
Vær Oscar-vinderen, Matt Damon.
Skrid væk fra min bil.
Hallo?
Er der nogen her?
Claude Van De Velde sendte mig.
Sig, hvad du har at sige. Hvorfor er du her?
-Hvorfor er du her? -Hvor er min nevø?
-Gutter. -Hvor er din nevø?
Jeg ved ikke, hvor fanden din nevø er.
Hej, undskyld mig.
Stoler du ikke på mig?
Jeg ved, du myrdede min nevø, Rodrigo.
Pis, dit svin!
Jeg myrdede ikke Rodrigo.
Du fik dine penge? Jeg fik min forsendelse.
Jeg ved ikke, hvor Rodrigo er. Måske knepper han din mor.
Træningen er allerede begyndt.
Okay.
Kom så. Kom med det.
-Kom nu. Kom med det bat, røvhul! -Hey!
Vil du tryne nogen?
Prøv mig.
Hey, og hvad er du, en sej fyr?
Fandme ja, jeg er en sej fyr.
North Philadelphia sej.
Jeg er fucking Kevin...
Hvad skete der?
Velkommen til Ron Wilcox' Actionstjerneskole.
Ron Wilcox her. Det var din første lektion.
Blive ramt i hovedet med et bat?
Du er naiv.
Det er en rekvisit. Det er af plastik.
Plastik.
Jeg er blevet ramt før. Jeg ved, hvordan metal føles.
Okay. Hr. Van De Velde bad mig fortælle ham det,
hvis du klager over, at noget er for svært.
Nej, nej. Jeg klager ikke.
Jeg elsker det.
Det var skønt. Det gav mig et rush.
Godt. Jeg viser dig rundt.
-Ja. -Kom så.
Det her sted var et slagteri indtil 70'erne.
Legenden siger, at dyrene gjorde oprør mod deres plageånder,
-og de slagtede menneskene. -Åh gud.
Og min ven, Charles Norris, du kender ham som Chuck.
Han havde brug for et sted at træne. Jeg købte det. Jeg var mentor for ham,
og derfor er han den hårde negl, han er i dag.
Ja.
Han døde næsten inden for de her mure.
Og det er sådan, at Ron Wilcox' Actionstjerneskole blev født.
Ron Wilcox' ASS forkortet.
Hvad fanden sagde du lige til mig?
Gik Matt Gam... Matt Damon her?
Matty-drengen! Fandeme ja!
Før han kom til mig, var han en ukendt skuespiller fra New England.
Han var ingenting. Han var en splejs.
Taler vi om den samme Matt Damon?
Fandeme ja. Matt Damon.
Okay. Ja, du siger...
Regel nummer et. Ingen telefoner, før du består.
Okay. Jeg driver et imperium, så jeg har brug for...
Okay, fint. Jeg ringer bare til hr. Van De Velde og siger:
"Telefonpolitikken fungerede ikke. Det var ikke lige ham."
Jeg ved, hvad du vil gøre med den.
Du ringer til Hollywood og siger: "Hallo?
"Rons skole er for hård for mig. Send flere stoffer."
-Nej. -Du siger: "Jeg er Kevin Hart,
"send mere kaviar og champagne."
Jeg vil tale med mine ansatte.
Fint, men jeg beholder den stadig.
Okay.
Okay, indtil du er færdig,
er det forbudt for dig at besøge verden udenfor.
-Du bliver her. -Hvad?
Du har din seng. Du har dit toilet. Du har din håndvask.
Alle moderne bekvemmeligheder.
Okay. Det er meningen, at det skal hærde mig.
Okay, jeg forstår.
Ja, det er fint med mig.
Pis, det går lidt for fint.
Og regel nummer to, ingen sex på stedet.
Ingen anal, ingen blowjob, ingenting.
Hvem er her mere?
Kun mig.
Tyve minutter til sengetid.
Så de to colombianske fyre, der slog mig i hovedet,
-var skuespillere, ikke? -Ja, præcis.
Okay. Regel nummer tre.
Når du er her, er dit navn ikke længere Kevin.
Det er agent Hart, og du vil tiltale mig
Ron Wilcox, eller Ron, eller Wilcox eller træner Ron.
Træner Ron er godt.
-Og jeg tiltaler dig... -Agent Hart.
-Ja. -Ja? Se, jeg er med.
Jeg går ud fra, du har givet mig den her FBI-jakke af en grund.
-Hvad er der så? -Vil du gøre mig en tjeneste?
Ja.
-Kevin, vil du tage den stol til mig? -Ja.
-Vil du? -Den her?
Nej, for fanden! Jeg sagde, reagér kun på agent Hart.
Fuck!
Det sagde du. Jeg dummede mig. Beklager. Det sker ikke igen.
-Hvorfor kalder du mig ikke Kevin? -Okay.
Har du nogensinde hørt om
en actionstjerne, der hed Kevin?
-Kevin James i Centervagten? -Nej. Kevin er navnet på en kælling.
Ethan Hunt, det er et actionstjernenavn.
Tom Cruise var min elev.
I ni år af sit liv svarede han kun på Ethan Hunt,
uanset om kameraet var tændt eller slukket,
om han var i bad eller på toilettet,
om han kneppede eller ikke kneppede.
Okay, jeg forstår, træner Ron.
Gør du? Gør du virkelig?
Det håber jeg.
For din skyld fordi dit liv afhænger af det.
Næste lektion. Hver mandlig hovedrolle har brug for at vide,
hvordan man løber ind i en brændende bygning og redder en fremmed.
Hold da kæft! Hvordan gjorde du det?
Den fremmede, vi skal redde i dag,
er vores egen actionstjerne-dukke, Li'l Kevin.
-Skulle det være mig? -Jeg kan ikke se ligheden.
Laver du pis med mig?
Vi har haft den dukke i årevis, kammerat.
For fanden da!
Det er... Det er min replik. Jeg sagde den i 12 film.
-Agent Hart, er du narcissist? -Nej.
-Tror du, at verden handler om dig? -Det er ikke...
Du ser på dig, og du ser på ham.
-Det er derfor... -Se på dig og ham.
-Kan du se nogen lighed? -På en måde, mand!
Okay, måske er jeg skør.
Hjælp! Hjælp mig! For fanden da!
Sikkerhed under stunts er af allerstørste betydning.
Ja, men det er derfor, man har stuntmænd, ikke?
-Pas på. -Nej, for de andre.
Ikke for mig. De svage. Jeg skal ikke...
Okay, din jakke er brandhæmmende.
Så gå ikke i panik, hvis der går ild i dig.
Jeg kommer ind og slukker dig.
Okay. Du vil... Jeg har det godt... Jeg har det godt med det.
Når du er klar, så løber du ind i huset,
finder offeret og bringer ham i sikkerhed.
Hvad er det?
Hvad laver du? Jeg...
Gejler mig selv op.
Det er varmt!
Varmt!
Det er sgu varmt!
Hvor fanden er du henne?
Åh gud! Fuck, jeg kan ikke se en skid!
Li'l Kev!
Undskyld mig?
Er du Ron Wilcox?
Hej. Hvordan går det?
-Jordan King. -Vi har ventet på dig.
-Hjælp mig! -Jeg har dig, mand!
-Har dig, Li'l Kev! -For fanden da!
Jeg redder din lille smukke sorte røv.
Hjælp! Hjælp mig! For fanden da!
-Hvad fanden? -Hjælp! Hjælp mig!
-Hvem er det? Hvad... -For fanden da!
-Det er varmt!
Rejs dig.
Ja, jeg er... Jeg er bare så nervøs. Jeg har aldrig været i en actionfilm før.
-Jeg vil bare gøre mit bedste her. -90 % er mentalt, okay?
Du bliver fantastisk. Jeg ved det bare.
Er han okay?
-Gud. -Hjælp mig...
Man lader ham være alene i fem sekunder.
-Jøsses. -Træner Ron, sluk mig!
Sluk mig, sluk mig...
Er han okay?
Han har det fint.
Gal Gadot trænede med mig, hun brændte i 12 minutter.
Hun slukkede sig selv med et tæppe.
Han klarede knap 12 sekunder.
Synes du, det er sjovt?
En mandlig hovedrolle skal lære ikke at gå op i de små ting.
Hvilke små ting?
-Der var ild i mig, træner Ron. -Hey!
Stop det.
Der er en dame, som du skal møde.
Agent Hart, det er agent Jordan King.
-Din sovemakker. -En fornøjelse.
Mig en ære.
Forklar hvorfor hun får den her dejlige introduktion?
Hvorfor blev hun ikke slået i hovedet?
-Hvordan vil du slå hende? -Undskyld mig?
Du ved... Når han begynder på det,
giver jeg ham ikke opmærksomhed, når han klynker.
-Kom, jeg viser dig rundt. -Okay.
Det var et slagteri for mange år siden, indtil 70'erne.
Det bringer mig til regel nummer to.
Samleje er forbudt på stedet.
Ja, det vil ikke være noget problem.
Det tænkte jeg nok.
Jeg ved, du skal sige det. Det er fint. Vi forstår hinanden.
Okay, få hvilet dig, okay? Slap af,
og så ses vi om 20 minutter på træningsanlægget, okay?
-Tak, Ron. Du er den bedste. -Det er en fornøjelse.
Han er en skide sociopat.
-Hvad mener du? -Hvad jeg mener?
Vil du virkelig vide det?
Jeg var her, da helvede brød løs.
Der var en fyr herinde, der beskyldte ham for at myrde en ved navn Rodrigo.
-Rodrigo? -Ja, Rodrigo.
Jeg så alt. Da jeg gik herind,
slog de mig i hovedet med et bat. Ikke et plastik, men et metalbat.
Og i dag lod han mig sætte ild til mig selv.
"Lod mig sætte ild til mig selv."
Hvorfor skal du sige det? Ja.
"Lod mig sætte..."
Nej, jeg forstår.
Sænker man farten, lyder det ikke rigtigt,
men du forstår, hvad jeg siger. Det skete. Det skete fandeme.
Jeg beklager, okay? Jeg har ikke min telefon. Det er underligt herinde.
Ting roder med mit hoved. Måske er jeg ved at blive skør.
Ved det ikke.
Det er noget lort.
Lortevand.
Ja. For fanden.
Du er ikke alene længere.
-Så... -Ja, måske, men hey...
Kender jeg dig?
Det gør jeg.
Fuck! Du er pigen fra den sitcom med robotten.
Robotten, der var en butler. Du skændtes med butleren.
"Skrid herfra. Hvad med at du gør det der, butlerkælling?"
-Ja. -Ja.
Ja. Det er mig.
Var. Jeg har lige sagt op.
Kathryn Bigelow tilbød mig hovedrollen i sin næste film,
hvilket er vildt, siden der er, hvad, tre actionroller for kvinder i alt.
Der er mange flere end det, men tillykke.
Vil du... Vil du nævne dem?
Lad os gå ned ad listen. Der er Wonder Woman.
Der er Black Widow.
Der er... Hvad hed den med kvinden...
Med...
Hun er...
Hvad er... Det er tre.
Men altså, det hele afhænger af den her actionskole.
Jeg skal bare bevise over for Ron, at jeg har teknikken og er egnet.
Du behøver ikke bevise det for nogen. Du er egnet.
Da du gik ind ad døren, sagde jeg: "For fanden."
Ikke sådan.
Jeg siger det ikke sådan.
Jeg mener det ikke sådan.
-Jeg er her for at træne. Ikke få venner. -Ja.
For at gøre det klart.
Vi er her for det samme, ikke?
-Fuck venskab. -Godt.
Ja.
Må jeg bruge badeværelset?
Gør, hvad du skal. Lige der.
Ja. Jeg har brug for, at du...
Du skal skide.
I den her lektion vil vi fokusere og udforske actionstjernens motivationer.
Agent King, hvad er din motivation?
Efter at have arbejdet undercover i Paris tager jeg til kælderen i Louvre,
hvor jeg forpurrer tyveriet af en gammel egyptisk artefakt
og bliver antastet af en korrupt agent.
Godt, agent Hart?
Antastet? Det er lidt stærkt.
Hvad fanden?
Fokus, fokus.
Og...
Okay. Jeg er en agent.
-Ja. -Jeg er en agent.
Og jeg skal... Jeg skal hente agent King.
Jeg skal forføre agent King i kælderen i Louvre og...
Bare et spørgsmål. Er det en slags James Bond-fanfiktion?
-Og værsgo. -Hvad...
Agent King.
Hvem vil vide det?
Agent Hart.
Ikke så hurtigt.
Du er i stor fare.
Den eneste kur mod det er at komme med mig til mit værelse.
Forfør hende, for fanden!
Forfør hende! Lok hende ind i bilen.
Ind i min bil.
Fucking svin.
-Hvad fanden var det? -Smuk!
Fortsæt.
Hvad fanden mener du, "Fortsæt"? Hvad fanden, mand?
-Har du et problem? -Ja, jeg har jeg.
-Hvad er det? -Hun er Bruce Lee, og jeg er et svin.
Det er for svært for dig at forføre hende. Er det det?
Ja, det er, da du fik mig til at ligne...
Jeg ser, hvad du laver. Du prøver at tirre mig.
Det vil ikke virke. Jeg falder ikke for din fælde.
Og jeg vil ikke kæmpe mod den her jiu-jitsu-mester med sexet snak.
Vil du ændre motivationen?
-Ja, det vil jeg. -Her er din nye motivation.
Hun er en russisk muldvarp og foregiver at være i FBI.
Du eliminerer hende med den her.
-En rekvisitkniv, ikke? -Optrækkelig.
Gå derind og vis hende, hvem der bestemmer.
Nu forstår vi hinanden.
Du sagde, hun er en russisk muldvarp. Ikke?
Okay. Det kan jeg ikke lide.
Muldvarpen ryger.
Lort! For pokker.
Jeg stikker dig om et øjeblik, okay?
Vent! Den er ikke ægte.
Hvad...
Vær overbevisende, få det til at se ægte ud.
Fuck!
Hvad fanden?
Ægte blod.
-Åh gud! -Hvad har du gjort ved hende?
Hvad har du gjort ved hende?
Undskyld, jeg troede... Du sagde, den var optrækkelig.
Jeg sagde, den var praktisk.
Det er en praktisk kniv. Den er ægte.
-Åh gud. -Hun er ved at besvime.
-Pis. -Jeg må sy hende sammen.
Jeg har en forbindskasse.
-Jeg henter den. -Nej!
-Ind på dit værelse. Du har stuearrest! -Nej. Jeg henter den.
Nej!
Mit kontor er forbudt område for elever.
Jeg sagde, mit kontor er forbudt område.
Nægter du at adlyde mig igen, vil næste gang, jeg kaster med den kniv,
være gennem dit kranium.
Hej.
Jeg har morgenmad med til dig som en fredsgave.
Mad her er lidt svært. Bare et skab fyldt med tørret oksekød.
"Macho Man" Randy Savage var åbenbart elev her,
og han efterlod hele sin madforsyning til Ron i sit testamente, så...
Tag en Slim Jim?
Vil du spise morgenmad med mig?
Selvfølgelig.
Tørret kød til to.
Jeg ville gerne undskylde.
-Jeg ville ikke... -Stikke mig?
Jeg ville ikke bruge de ord.
Hør, Ron er skør.
Jeg mener det. Han er sindssyg.
Syg-i-hovedet skør.
Og jeg er overbevist om, at det svin dræbte en fyr ved navn Rodrigo
og prøvede at dræbe mig bare for at være nær hans kontor.
Med hensyn til din arm, ved jeg, du mener, jeg lyver.
Jeg hørte optrækkelig.
Ja, jeg har datet fyre som dig før. Det er altid en andens skyld.
Det er ikke sandt. Det er slet ikke sandt. Når jeg tager fejl...
Det bør jeg ikke sige. Jeg tager aldrig fejl.
Gør jeg, har jeg intet problem med at indrømme det,
men her gør jeg ikke. Han sagde: "Optrækkelig."
En del af mig er glad for, at du stak mig.
Det er et æresmærke.
Jeg hørte, da Jason Statham kom her,
blev han stukket direkte i hjertet.
-Overlevede han? -Han skød Transporter en uge senere.
Hvad fanden?
Stak de ham i hjertet?
-Ja, lige igennem det. -Vildt.
Måske gør jeg det bare forkert her.
Måske er det her bare ikke mig.
Gå bare så.
Tag hjem. Der er helt sikkert en ægte helt med brug for en fjollet sidekick.
Okay, den gav bagslag.
Jeg troede, du ville gå den modsatte retning
og sige, nej, jeg bør blive, og det her er for mig.
-Det var det, jeg troede. -Hvad skal jeg sige?
Skal du bruge mere motivation til at være stjernen i en Claude Van De Velde-film,
er du i den forkerte branche.
Det er nok min eneste chance for at blive en stor actionstjerne,
så jeg vil ikke spolere den.
Jeg gør alt, hvad der kræves.
Du har ret.
Du har helt ret.
Jeg må holde op med det ævl og kævl.
Jeg må cowboyde mig op.
Der kan du bare se.
Da jeg først startede i branchen med at træne actionstjerner,
var hver stuntscene praktisk,
eller som Kevin siger: "optrækkelig."
Det er godt. Det er fantastisk.
-Det er ikke sjovt. -Men branchen har ændret sig.
Man kan ikke være actionstjerne uden at kunne arbejde med green screen.
Jeg er meget bekendt med green screen.
Jeg har lavet 15 film, hvor vi havde en green screen.
Og i hvilke af de 15 film havde du hovedrollen?
Enhver idiot kan hoppe på en green screen og foregive at blive spist af en CG-drage.
Selv Li'l Kevin kan gøre det.
For fanden da!
Hvem finder tiden til at klæde ham som mig?
-Det er... -Spørgsmål.
Hvad får en kvindelig eller mandlig hovedrolle
lov til på lærredet, som sidekicken ikke gør?
-Vinde slåskampe. -Myrde skurke.
Elske.
Dagens lektion er elskov.
Sådan!
På green screen? Gør vi det på green screen?
-Bingo. -Fedt.
Tilføjer effekter til sengen, til væggene.
Jeg siger det lige ud. Jeg vil ikke lave en sexscene med ham.
Det er fint. Jeg vil ikke lave en sexscene med hende.
Hvad er så sjovt?
Okay, se på dig selv, og se så på hende,
og se på dig selv, så hende.
Så dig, så hende.
Jeg forstår ikke joken. Hvad er det? Hvad overser jeg?
Okay, lad mig sige det på en anden måde.
Se på dig, og se så på hende.
Så se på dig og så hende.
Kan vi få det her pis overstået?
Lad os diskutere motivation.
Okay. Efter næsten at dræbe hinanden
opdager agent Hart og agent King, at de er på samme hold.
Efter at have desarmeret en bombe
på toppen af en skyskraber midt under et jordskælv,
opdager I en overvældende lidenskab for hinanden.
Er vi på toppen af en skyskraber midt under et jordskælv?
Ja, ja! For fanden!
Du er den dummeste skuespiller, jeg har arbejdet med.
Kom så! Værsgo!
-Rød ledning eller blå ledning? -Det må være den røde.
Er du sikker?
-Agent Hart, er du sikker? -Jeg ved det ikke.
Jordskælv! Bygningen falder fra hinanden!
-Okay. -Okay.
Godt. Skønt.
Lort! Vent!
-Hvor er du? Vent. -Kevin.
Vent. Giv mig et øjeblik.
-Shit. Okay. -Okay.
Okay, kom nu. Det er et jordskælv!
-Ja. -Nu.
Agent Hart, tænk, vi lige desarmerede den bombe.
Vi reddede tusindvis af liv, måske millioner.
Det her jordskælv må have en styrke på omkring 7,5.
Det kan være sidste gang, vi er sammen, før vi dør.
Kys nu hendes nakke blidt og knep så.
Hvad? Vent, kys hendes nakke og begynd at kneppe?
-Kys hendes nakke blidt og knep! -Okay.
Jeg gør det, fordi han...
Det er fint.
-Lad mig tage... Giv mig den. -Vær sexet! Gør noget!
-Tag fat i mit ben. -Giv mig den her.
Har du aldrig dyrket sex før? Gør det!
-Det er ikke... -Vi skal stå oprejst.
-Et sekund. Sådan. -Jeg tænker... Så er nu..
-Nu! -Agent Hart, nej, vi bør ikke gøre det.
Det er imod styrkens regler.
Regler skal jo brydes.
Hjælp! Tab mig ikke!
Tab mig ikke! Vær sød ikke at give slip!
-Jeg har dig. -Giv ikke slip!
Jeg lover, jeg har dig.
Kan du komme lidt tættere på?
Hjælp mig!
Jeg er for ung til at dø!
Kommer vi nærmere, ser de kameraerne.
Okay, godt. Bliv der.
-Jeg har dig. -Perfekt.
-Hjælp! -Kevin, du er 30 centimeter fra jorden.
Det er ikke noget, man kan lære.
Jeg lader dig komme ned, okay?
Sengetid om 20 minutter. Ingen narrestreger.
Og ingen sex.
Tror du på mig nu? Han er en fucking psykopat.
Okay, det virker som et sært tilfælde, at dine wirer knækkede.
Tilfældighed? Det er absurd.
De her wirer er stærke nok til at holde en elefant.
-Hvor er din telefon? -Han konfiskerede den.
Kevin. Han sagde sengetid. Vi må ikke gå.
Han er ikke min lejrleder.
Ved du hvad? Jeg går og får min telefon tilbage,
og jeg ser den ting på hans kontor, som han ikke vil have, jeg ser.
Kevin, lad være.
-Ronnie, skat! -Mon garçon.
Tag plads.
Få scene 12 frem, tak.
Tag plads.
-Det er en dårlig idé. -Det er en god idé.
Wilcox myrder mig ikke foran dig.
Kom nu. Der er hans kontor.
Okay.
Pis!
Har du en hårnål?
Ja, den sidder i knolden på bagsiden af mit hoved.
Okay, vær ikke et røvhul. Jeg finder en papirclips. Undskyld mig.
Ved du, hvordan man dirker en lås?
Født og opvokset i Southside i Chicago.
Det er ikke North Philadelphia, men jeg bruger det ikke mod dig.
-Har den. -Hey.
Hvor fanden er du henne? Gud!
Fuck, jeg kan ikke se en skid.
-Hvor er du? -Hjælp! Hjælp mig!
-Jeg har dig, Li'l Kev! -For fanden da!
-Hjælp! -Det er varmt!
Du har sgu ret. Det er autentisk.
-Han ved ikke engang, han bliver filmet. -Præcis.
Jeg har været på jagt efter den her cinéma vérité-stil
af realistisk hård action-filmproduktion i årevis.
Det er min hvide hval, min enhjørning.
Jeg havde bare brug for en skrøbelig skuespiller,
sårbar, bange for at blive glemt.
Bange for at blive glemt.
Tak, Kevin.
Du er en gave.
Tak.
Eventuelle spørgsmål til morgendagens scener?
Nej, Claude. Jeg er så...
Je suis fatigué!
Jeg må tilbage til settet.
-Bonsoir. -Bonsoir.
-J'aime beaucoup. -Merci.
Igen.
Hej, må jeg... Må jeg stille dig et spørgsmål?
-Ja. -Du... Du husker tidligere i dag,
da vi skød en scene på green screen,
altså lige før wiren knækkede?
Du virkede, som om du havde styr på det.
Det kaldes skuespil.
Du opførte dig, som om du ville kysse mig?
Ja.
Ja. Ja.
Kom så.
For fanden, stjæler mine ting.
Hobbit-kælling.
-Har du noget? -Nej. Dig?
Han har en skuffe med gamle portrætbilleder.
"Træner Ron, du er et lys i de mørkeste dele af min sjæl."
Hvad fanden betyder det?
-Vi bør snart komme ud herfra. -Nej, vi bør ikke.
Der er noget, vi ikke må se. Vi skal bare lede efter det.
Der er nok et hemmeligt rum et sted.
Har den.
-Bingo. -Hold da kæft.
Her, en til lås til dig at dirke op.
-Hvad er der derinde? -Jeg ved det ikke.
Noget, han ikke vil have, at nogen skal finde.
Pis!
Leprechaun. Jeg fanger dig.
Er det ikke interessant?
Jeg ved, at I begge lader, som om I sover, og det er fint.
Det er nok det bedste skuespil,
I nogensinde vil gøre i hele jeres liv.
Især dig, agent Hart.
Men hvis jeg finder ud af, at nogen af jer forlod den her køje uden min tilladelse,
så vil I fortryde den dag, I trådte
ind i Ron Wilcox' Actionstjerneskole.
Foregav I ikke at sove, ville I have vågnet.
-Hold da kæft. Det var tæt på. -Det siger du ikke.
Kevin, åbn den senere. Vi skal være på studiet.
Jeg er der næsten. Vent et øjeblik.
Pis.
Jeg har den.
Det er en halskæde.
Der står "RBG."
"R" for Rodrigo. Den fyr, som han myrdede.
Jøsses, Kevin. Drop det.
Snig det tilbage på hans kontor, før han finder ud af det.
Op og i gang. Afsted.
-Kom så. Afsted. -Shit.
Jeg lægger den ved din side.
Okay, klasse. Det er en sjov dag i dag. Det er en stor dag.
Bag den dør har jeg en meget stor overraskelse til jer.
-Vil vi se dagslys for første gang? -Nej.
-Andre gæt? -Vil en panter maltraktere os ihjel?
Tampen brænder.
Hvorfor brænder tampen?
Ikke kun tørret oksekød.
-Se her. -Det ville være godt.
-Utroligt. -Noget frugt? En smoothie?
Josh Hartnett.
-Hey! -Hey!
Pas på!
Kom væk fra mig.
Min yndlings gamle elev.
-Klassen tredje uge april, 1999. -Kom nu! Det er...
-Kom nu. -Åh gud.
Er det muligt, at du er for smuk?
Ja. Du kyssede min...
Du smiler meget.
-Sødt. -Hvad fanden sagde du lige?
Kev, jeg er så glad for, du er her. Det vil ændre dit liv.
Da Ron var færdig, skød jeg Pearl Harbor , Black Hawk Down.
Hollywood Cops.
-Skulle have udeladt den sidste. -Jeg var intet i starten.
Jeg var en splejs.
Da jeg var færdig, var jeg som uovervindelig.
Jeg følte mig som Oscar-vinderen Matt Damon eller sådan noget.
Du er for meget. Han er.
Få I to snakket sammen. Og agent King...
-Ja? -...lad os tale om motivation.
-Farvel. -Rart at møde dig.
Kev!
-Hvordan går det, mand? -Det går ikke godt.
Det her sted er som et fængsel, hører du?
Jeg tror, træner Ron vil dræbe mig.
Sådan er han bare. Han er en bamse.
Han er ikke en bamse.
Han er det modsatte af en bamse. Jeg tror, han myrdede nogen.
Jeg tror, han dræbte en colombiansk narkobaron.
Jeg tror, han gjorde det. Der var en Rodrigo her.
-Manner. Du er så morsom, Kev. -Jeg tror, han myrdede ham.
-Du er seriøs. -Ja, det er jeg!
Jeg sneg mig rundt på hans kontor og fandt et minde fra mordet.
Det var en halskæde med "RBG."
Myrdede Ron nogen og gemte en halskæde?
Som Dexter?
Josh, hør på mig.
-Ja. -Vi må ringe til politiet.
-Der må komme nogen. -Okay.
-Jeg taler om FBI... -Hvad hvisker I om?
Ingenting. Vi taler om min træning, hans træning.
Ikke rigtig noget.
Og min guddatter?
Hun vokser og vokser.
Lad os se det.
-Guddatter? -Lad os se det.
Se på hende.
Hun savner onkel Ronnie.
Sig til hende, hendes onkel Ronnie også savner hende.
Hej. Hvorfor hænger du med mulen?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg kan ikke finde min halskæde.
Den, som jeg fik speciallavet med RBG.
-Ruth Bader Ginsburg. -Det er okay.
Hun er min yndlings højesteretsdommer.
Jeg elsker hendes afvigende meninger.
Hør her. Finder jeg ud af, at nogen stjal den,
så slår jeg ham ihjel!
Du er nødt til at tænke positive tanker.
Vi finder den. Den dukker snart op.
Jeg lover dig, den dukker snart op.
I dag laver vi skydevåbenstunts.
Vi har betjent Hartnett, en korrupt betjent, der er gået amok.
Vi har agent King
og agent Hart.
Du fandt ham endelig hos den her ophugger.
Her vil skudvekslingen finde sted.
-Her er din pistol. -Fedt.
Accepter aldrig en pistol sådan!
Altid bagfra.
-Du gav den forfra. -Det var en test.
Du fejlede.
De her skydevåben er ladt, okay?
Så vær forsigtig med dem.
Ikke så forsigtig, fordi der er løse skud i dem, ikke?
Ikke "ladt" ladt? Det er løse skud, ikke?
Nej, træner Ron, det er ikke nok for mig.
Jeg skal have en mundtlig bekræftelse på, det er løse skud.
-Hvad tror du? -Er der løse skud i pistolen?
Kom nu, Kevin. Kom ind i kampen.
Det er jeg.
Jeg prøver bare at være sikker, og han sagde ikke ja eller nej.
Ja.
Ja. Du hørte ham.
Okay, alle i garderoben.
Vi ses om 10 minutter. Så begynder skudvekslingen. Kom så!
Hey, hvad laver du? Tag kostume på.
Nej, jeg gør det ikke.
Du er paranoid. Han sagde, de var løse.
Min pistol har løse skud.
Det garanterer jeg. Men jeg vædder med, Josh har en ladt pistol.
Ron prøvede at dræbe mig.
Han er sikkert villig til at gå hele vejen.
Jeg gør det ikke. Får det til at ligne en ulykke.
Det er, hvad han vil gøre.
"Kevin Hart dræbt ved et uheld på Ron Wilcox' Actionskole."
Nej tak.
Først og fremmest ville Josh aldrig gøre det. Han er sød og følsom.
Han er nok blid.
Sandsynligvis?
Hvad er der derovre?
Det er han slet ikke.
Han og Ron er sådan her.
Gudfar til hans børn. Sagde ikke en skid om det.
-De ved, jeg har halskæden. -Læg den tilbage.
Det er for sent.
De ved, jeg har halskæden. Det er ikke sikkert for mig her. Jeg må væk.
Så du opgiver din livslange drøm,
fordi du er bange for at blive skudt?
Fuck den drøm.
Hør, jeg smutter.
Du har et valg.
Kom med mig.
Det kan jeg ikke.
Jeg beklager.
Det er min chance.
Jeg forstår.
Det er det, og du fortjener det.
Okay.
Flot.
Den anden vej.
-En, to, tre. -Nu.
Ja!
Sikke et svin!
Hvor fanden er min bil?
Det er simpelthen løgn.
Dit røvhul!
Han dræbte min bil.
Han dræbte min skide bil.
Kevin!
Hvor er du?
Kom ud, hvor end du er.
Pis!
For pokker!
Forpulede egern!
Pis!
Kom væk herfra!
Gå, egern!
Dit røvhul.
Du må hellere trække dig. Hører du mig?
Jeg er ikke bange for dig.
Bliv du hellere derovre, før du kommer til skade.
Kommer du herover så skal du få. Pis! Kælling!
Jeg ser dig. Jeg holder øje med dig.
Jeg holder øje med dig.
Tilbage!
Dumme skov.
Gudskelov.
Undskyld mig.
Hvordan har du det?
Du ved, det er adgang forbudt.
Ja.
Nej. Det gjorde jeg ikke. Det gør jeg nu.
-Men jeg... -Skiltet er derovre.
Der står kun to ord på det.
"Ingen"
og "adgang."
Ja, jeg ser det nu.
Jeg ser det nu. Jeg så det ikke, da jeg kom ind.
Fordi jeg stod med ryggen til det.
-Så jeg så det ikke. -Du er en...
En bydreng, er du ikke?
Jeg kalder mig en bymand, ikke en dreng.
Du kan sige drengemand. Hvad foretrækker du?
Skoven er ikke sikker for en bydreng.
Og slet ikke en bymand.
Okay.
Jeg vil tale om elefanten i skoven.
Den her Udflugt med døden -ting,
som er fantastisk, da det fungerer.
Når ting fungerer, skal man anerkende det.
Jeg er... Jeg er utilpas.
Jeg er bange, ikke?
Lad mig hjælpe på det ved at sige, hvorfor jeg er her.
Jeg skal bruge en telefon.
Har du en? Jeg bruger den hurtigt, og så smutter jeg.
To minutter.
Jeg er ikke fra forstanden.
Jeg har godt styr på min forstand.
-Fyren prøver at slå mig ihjel. -Det er uheldigt.
Uheldigt?
Hør på mig, Danny. Han prøver at slå mig ihjel.
Nej, helt.
Kev, hør her.
Jeg har store nyheder. Okay? Klar?
Internathunde 4.
Du skal lægge stemme til Reggie.
En snarrådig, opfarende, goldendoodle, som higer efter spilopper.
-Spørger de direkte efter mig? -Ja.
Pengene er ikke det, du er vant til at tjene,
men det kunne være rollen, der får dig tilbage i kridthuset
hos komedieguderne.
"Hey...
Hey, jeg er... Hej!
Hej, jeg hedder Reggie,
goldendoodlen, og jeg er klar til at hige efter spilopper.
Se? Du er et geni.
Det er fantastisk.
Jeg er med i filmen lige nu. Jeg ser den.
Normalt vil vi, du ved,
forhandle en bedre aftale.
Vi bør lukke den her. Hvad synes du?
Nej, nej, suk ikke. Vær glad.
Det er godt, Kev.
For pokker!
Græder du?
Hvordan kom vi hertil, Danny?
Hvordan?
Fortæl mig.
Hold op med at pine dig selv.
Du begik en fejl.
Du prøvede at være noget andet.
Du er ikke en actionhelt. Det ved du nu.
Er det et ja til Internathunde 4 ?
Hjælp!
Hjælp mig!
Jeg sidder fast!
Kev?
Jeg har brug for et verbalt ja.
Gå ikke glip af det, kammerat.
-Hjælp mig! -Kevin, goldendoodles.
Du elsker hunde, Kevin!
Hjælp mig!
Kevin!
Hjælp mig!
-Hjælp! -Hey!
Hej, er du okay?
-Nej, min... -Fuck!
...pokkers donkraft knak!
-Pis! -Den er på mit bryst.
Jeg kan ikke få vejret.
Jeg ringer til nogen lige nu. Okay?
Jeg ringer til nogen.
Hej?
Okay, kom så.
Du må løfte bilen.
Du må løfte bilen!
Løft den skide bil.
Kom nu, Kevin.
Klar? Tre, to, en.
Jeg gør det!
Er du okay?
Træk vejret, mand.
Rolig nu.
Tag dig god tid. Okay.
-Stille og roligt får du vejret tilbage. -Jøsses,
-du reddede lige mit liv. -Nej.
Ja. Du er som en rigtig Rambo.
Det er jeg vel.
Hvordan kan jeg betale dig tilbage?
Nej, mand.
Ved du ikke, hvem jeg er?
Genkender du mig ikke fra film, TV? Stand-up?
Nej.
Navnet er Hart.
Agent Hart.
Du kender ikke en genvej tilbage til Ron Wilcox' Actionskole, vel?
-Wilcox-ejendommen? -Ja.
Ja, agent.
Følg den vej, den fører dig til den.
Okay.
Jeg kommer derhen, før solen går ned.
Fuck det. Du går ikke.
Åh ja.
Hvordan var det?
Fænomenalt. Vi fik det.
Okay. Uhyggelig campingvogn er i kassen.
Godt gået, alle sammen.
Stop!
For pokker! Stop!
Skiderikker.
Chitty Chitty Bang Bang, kælling!
Nej!
Fuck!
Shit, Jordan. Du lavede ikke sjov.
Han tror faktisk, vi bruger rigtige kugler. Kev!
-Fortalte du ham det? -Undskyld. Det var sjovt.
Det er ikke sjovt, for den mand der er sindssyg.
Du er sindssyg, træner Ron.
Hey, ved du hvad?
Måske er jeg sindssyg.
Måske slår jeg dig ihjel.
Hej, nej, Ron. Vent!
Lad mig dræbe ham.
-Stop det. -Nej, mig, mig!
Stop det. Stop!
Ved I hvad? I vil lege, så leg. Bare kom.
-Affyr dem alle. -Okay.
Nu har vi det sjovt.
Efter dig.
Shit!
Hold da kæft.
Måske var der en kugle derinde.
Du er en slem mand.
-Hvem er sindssyg nu? -Dit røvhul!
-Nej, nej. -Åh gud.
Josh, stop, mand. Det er noget pis!
-Han prøvede at dræbe mig. -Hvad er dit problem?
Jeg har allerede undskyldt.
Hvornår undskyldte du?
Det gjorde jeg da.
Troede du, du undskyldte?
Ved du hvad?
Måske ville jeg undskylde, hvis du gav mig min halskæde tilbage.
Der er det.
Jeg tog halskæden, du prøvede at dræbe mig!
-Bare indrøm det! -Kev, slap nu af.
Vi morer os bare lidt, okay? Ingen kom til skade.
-Var det en spøg? -Ja, det var.
Jeg tror, jeg har det bedre nu.
Vidste du, det var en bøf, Jordan?
Jeg ved det ikke, okay? Det var...
-Nej. -Jeg holder mig ude af det.
Holder dig ude?
Alle er lidt hidsige nu. Lad os tage en pause.
Pause. Vi drikker vand, spiser tørret oksekød.
Vi mødes igen om lidt.
-Jeg er okay. -Er du?
-Jeg er okay. -Giv ham et kram.
-Giv mig et kram. -Nej.
-Kom nu. Jeg elsker dig. -Det er smukt.
Hvordan elsker du mig? Hvordan?
Hvordan elsker nogen nogen?
Hvad?
-Det er dybt. -Det er et godt spørgsmål.
Vi kommer til at savne dig.
Jeg vil også savne dig, skat.
Nu lader han os se lyset, som om vi er frie.
Jeg har aldrig sagt, I ikke måtte gå.
Du har lidt af en fantasi der.
Jeg husker, min bil var her,
men nu er min bil på bunden af en kløft.
Det er vel også min fantasi?
Det her er jo et amf-område.
Nok nogle misbrugere, som kørte sig en tur.
Den er snart tilbage.
Misbrugere elsker jo at køre.
Vi skulle være okay.
-Ja. Hvad med... -Jeg er okay.
Jeg ved, det har været hårdt for dig.
Du har kun et par dage tilbage.
Mit råd, tag så meget visdom, du kan fra den fyr.
-Mor dig. -Tak skal du have, Josh.
Vi ses, Kev.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Jordan.
Farvel.
Hvad fanden var det?
Agent Hart, nu skal du høre.
Jeg vil ikke snakke om det, træner Ron.
Se.
Jeg er ked af det med kuglen, mand.
Virkelig.
Det var alt, jeg ønskede.
Jeg ønskede bare en undskyldning.
Det ved jeg.
At du siger det til mig, gør en enorm forskel.
Jeg er ked af, at jeg beskyldte dig for at prøve at dræbe mig og andre.
Giv mig et kram.
Tak.
-Tak. -Venner...
-Ja? -Hvem er det?
Hold da kæft!
Shit!
-Kom nu ind! -Hvad fanden var det?
-Shit! -Kom nu! For pokker!
Shit!
Det er en bombe!
Hvad fanden sker der?
Ron, jeg kender ikke den scene. Hvor er den i manuskriptet?
Den står ikke i manuskriptet.
Nej. Sig, du laver sjov. Fortæl mig, det var et stunt.
Vi så ikke lige Josh Hartnett eksplodere.
Det er ikke et stunt!
Det står ikke i manuskriptet!
Josh Hartnett er død!
Jeg dummede mig.
Jeg dummede mig!
-Hvad foregår der? -Okay.
Hvad fanden foregår der?
Okay, Kevin, vær ikke vred.
Vær ikke vred. Men det hele,
bortset fra hvad der skete med Josh Hartnett,
-er scriptet. -Hvad er det for en accent?
Jeg spillede. Undskyld!
Jeg er ikke fra Chicago. Jeg er fra Essex!
Claude Van De Velde ønskede den mest autentiske dig.
Så han skjulte en masse kameraer herinde
for at filme os spille, lave stunts, alt det.
Men det der var ikke en del af det, hvilket er sindssygt, Ron.
For fanden!
"For fanden?"
Det er det, du vil sige til mig? "For fanden?"
Tal med din almindelige stemme.
Okay... Nej, jeg har mistet den nu.
-Jeg tænker for meget. -Hvem gør det?
Hvem gør det mod nogen?
Shit. Er du okay?
Jeg er sådan en skide idiot.
-Hvad tænkte jeg på? -Hvad fanden var det?
-Vil du vide, hvad der foregår? -Ja. Det vil jeg gerne.
Jeg købte nogle stoffer, jeg solgte dem til de forkerte mennesker.
-Hvad? -Rodrigo blev sur på mig,
og vi kom op og slås. Så dræbte jeg ham ved et uheld.
Du dræbte Rodrigo.
-Ja. -Jeg sagde jo, han dræbte ham.
Halskæden var hans.
Jeg er en forfærdelig person.
Jeg ryger lige i helvede.
Det kan du bande på.
-Hvad laver du? -Claude!
-Hvad laver du, Ron? -Claude!
Hvis du ser med, så ring til politiet lige nu.
Ring til det skide politi.
Señor Wilcox!
Shit!
Min nevø Rodrigos krop skyllede op seks kilometer syd herfra.
En tilfældighed, ikke?
Jeg giver dig to minutter, præcis.
Dos minutos til at få din røv herud og møde mig som en mand!
Hvis ikke, begynder jeg at skyde på bygningen
og steger dig som flæskesvær.
Tag dig sammen.
Jeg kan ikke. Det er forbi.
Hør her, dit røvhul.
Derfor skal mænd ikke have ansvaret for noget!
Min karriere er lige nu ved at blive det,
som jeg har arbejdet hele mit liv henimod.
Og jeg dør ikke på grund af dig, din skide idiot!
Vi skal alle dø.
Hold da kæft.
Hvad fanden, mand?
Alle skal falde til ro!
Kun løse skud.
Hey.
-Slå mig ikke. -Jeg slår dig ikke. Hør...
...da jeg først gik gennem den dør,
sagde du: "Kevin..."
Du sagde: "En actionhelt er ikke herinde."
Du sagde, den er ikke herinde.
Du sagde, den er her.
Den er i dit hjerte.
Indrømmet, du lavede nogle fejl.
En af disse fejl var at myrde nevøen til en narkobaron.
-Gud! Jeg dræbte ham. -Hey, mand...
Jeg prøver ikke at gøre dig ked af det.
Hør, jeg ved, at du ved...
Du ved, der er en actionhelt derinde.
Og jeg ved, at en ægte actionhelt er sej,
er selvsikker,
og de er upåvirket af små detaljer, der forstyrrer en gennemsnitlig person.
De tager ansvar for deres ting.
Gå derud og fortæl sandheden, mand.
Fortæl den skide sandhed.
Sig, Rodrigos død var et uheld.
Sig, det var et uheld. Og giv ham...
Giv ham den her. Her.
Giv ham den her. Sig, du vil gøre det godt igen.
-Jeg gør det godt igen. -Ja.
Sig: "Jeg vil gøre det godt igen."
-Jeg dummede mig. -"Siger sandheden."
-Sig sandheden. -Nemlig.
-Jeg begik en fejl. -Hør, alt, du skal gøre,
er at være actionhelten,
som du vil se i verden.
Tak.
Sig sandheden, mand.
Det var fantastisk.
Amigos!
Fred!
Shit...
...det virker faktisk.
Kevin, reddede du lige vores liv?
Nej.
Jeg ved bare, at være en helt betyder at anerkende sine fejl.
Jeg var nødt til at lære det samme i mit liv.
Jeg er bare glad for, at Ron også kan lære det samme.
Shit!
Hvad fanden?
Er han død?
Han fik mange kugler i sig. Det tror jeg.
Vi må kontrollere, om han stadig er i live.
-Han er død. -Ja.
-Han er fandeme død. -Ja.
Okay, hvis vi er stille, så går de måske.
God plan. Ja.
Juan, Ortiz...
Hvis der er vidner, så dræb dem.
-Jeg hader den plan. Afsted. -Vi må væk.
Fuck.
Luk den.
Hold den.
Har vi flere rigtige kugler?
Jeg har tjekket, de er løse.
Fucking løse.
Er alt herinde rekvisitter?
Hvad med den kniv, jeg stak dig med?
-Den var optrækkelig, falsk blod. -Shit!
Det er fandeme løgn.
Shit! Afsted!
-Kevin. -Ja?
Hvis der sker noget, og vi ikke slipper ud herfra i live,
-så skal du bare vide... -Stop.
Jeg elsker også dig.
Shit. Du ville sige noget andet, ikke?
-Det var rart at kende mig? -Ja.
For fanden da.
Vi er ved at dø. Du kunne have løjet.
Du har løjet hele ugen.
-Det ville ingen forskel gøre. -Beklager.
Jeg blev hyret til at spille en rolle, og de betalte mig en masse.
-Rigtig meget. -Du gør det ikke bedre.
Du gør det bare værre.
-Hørte du det? -De kommer.
-Spil død. -Hvad? Nej.
De vil se, vi er døde og gå.
Men hvordan døde vi?
Jeg kan ikke høre dig. Jeg dør.
Hvad...
Hey!
-Hørte du det? -Ja, jeg tror, det er Ortiz.
Hvad fanden venter du på?
Guajiro.
Det er ikke raketvidenskab.
Spark mig, svin? Nu skal du få!
Spark mig to gange. Skam mig.
Spark mig... Skyd dig.
Hver gang jeg kigger op, ligger du på ryggen!
Kom, lad os skride herfra.
Vent.
Kom nu.
Kan du vinde en duel mod en colombiansk narkobaron?
Nej, vi har ikke våben i England.
Du er fra North Philly.
Hvad laver du?
Ikke sådan. Giv mig den rigtigt.
-Ron ville være stolt. -Hold kæft. "Ron ville være stolt.
"Ron ville være stolt."
Shit!
Kom så.
Fuck!
Okay. Jeg laver en afledningsmanøvre,
og så skyder du fyren.
-Er du klar? -Jeg har aldrig været mere klar.
Jeg tæller til tre.
En, to...
Vent. Tæl ikke sådan.
Den anden vej. Det gør det bedre for mig.
Tre, to, en.
-Kom så. -Så er det nu.
Ja, røvhul!
For fanden!
Hvad fanden er det? Jeg er ude!
Fuck! Fik ham næsten.
-Helt sikkert. -Ja.
Okay, han lader igen.
Følg mig, hurtigt.
Vent på mig.
For pokker!
Tænk, at jeg missede ham.
Jeg havde ham. Sigtekornet...
Sigtekornet er skævt.
Kevin, du kan bare ikke skyde.
Vi må tænke.
Der må være noget herinde, vi kan bruge.
Gæt, hvad vi ikke kan bruge? Den her.
Jeg har ikke flere patroner.
Kevin, fokuser.
Det er rekvisitter.
Det er nogle rekvisitter herovre.
Sådan der.
For fanden da!
Jeg har dig, dit røvhul!
Shit!
Okay.
Hold ham.
Du troede, det var slut, ikke?
Men jeg er ikke alene.
Nej, jeg har mine venner med mig.
Lad mig introducere dig
for hr. Røv og hr. Fuld.
-Kevin, hold kæft! -Okay.
Nej, jeg har mere.
Men jeg vil... Hold den skiderik!
Shit! Jeg troede, du havde hans fødder.
Shit! Ja...
...vi fik ham.
-Jeg fik ham. -Vi er et hold.
Kom med den. Lad os komme ud.
Kom så. Pas på, hvor du går.
Pas på, hvor du går, kom så.
Han sparkede mig i næsen.
Skiderik!
Løb.
Vent. Vent et øjeblik.
Jordan, sæt farten ned.
Det er en klippe!
Shit.
Kom nu. Vi må væk.
Jeg kan ikke. Det er for langt.
-Jeg beklager. -Jøsses! Spring nu!
Afsted! Red dig selv!
Nej! Vi kommer begge herud. Skynd dig nu.
Fuck.
Fuck!
Kom så!
Shit.
Hvorfor sagde du ikke, du også elsker mig?
Jeg ved det ikke. Vi er ved at lære hinanden at kende, og...
Nogen sidste ord før jeg blæser hjernen ud på dig?
Skyd mig ikke.
Okay? Du behøver ikke gøre det her.
Du behøver ikke gøre det her.
Ja. Bare lad mig...
Hvorfor gør du det?
Drop det.
Stop det.
Se på mig, når jeg dræber dig.
Se på mig.
Jeg ved, der ikke er noget deroppe.
Shit.
Tag hjem. Der er helt sikkert en ægte helt med brug for en fjollet sidekick.
Du er ikke alene længere.
Jeg har dig. Det lover jeg.
Kevin, fokuser.
Jeg skylder dig en.
Jeg kommer til dig.
Det er bare et spring.
Tre, to, en.
Ja!
Hey!
Kom nu.
Jordan, nej. Kom nu, rejs dig.
Jordan, nej.
Se på mig.
Du må ikke dø. Jeg vil ikke lade dig dø.
Kom nu, Jordan, du må ikke...
Du må ikke dø. Ikke...
Kom nu, Jordan, rejs dig...
Jordan!
Jeg sprang. Jeg kom herover.
Jordan?
Jeg sprang fandeme!
Jeg sprang fandeme.
Træk vejret.
Bravo.
Den er i kassen, allesammen.
Bravo.
-Okay. -I kassen?
-Agent Hart! -Træner Ron?
Ja!
Åh ja.
Hvad fanden sker der?
Det var godt at arbejde med dig.
Intet nag, mand. Beklager.
Kevin!
Hej.
Kom nu, Jordan.
Var det også en del af det?
Ja. Undskyld, Kevin.
Jordan.
Jeg troede, jeg mistede dig.
Åh, Kevin.
Nej...
Jeg er vel glad for, at du er i live.
Altså...
...filmmagi.
-Rigtig godt. -Filmmagi.
Rigtig godt.
6 UGER SENERE
Jordan, nej. Kom nu, rejs dig!
Du må ikke gøre det her. Dø ikke!
Kom nu, Jordan. Rejs dig...
Jordan!
Jeg gjorde det, jeg sprang. Jeg kom herover.
Jordan?
Jeg sprang fandeme!
TIL MINDE OM JOSH HARTNETT (1978-2020)
Nå?
Det er måske den mærkeligste film, jeg har set.
Så bizar og...
...voldelig.
Og alligevel...
...autentisk.
Det er ikke noget, man kan lære.
-Du kunne lide den? -Lide den?
Jeg kan lide specielle pools.
Jeg kan lide fedtfattig æggesnaps.
Den her film...
...elskede jeg.
Han elsker den.
Hvordan føles det at have hovedrollen i din egen actionfilm?
Kevin, vær venlig.
Op på scenen.
Nej, stop, venner.
Jeg lærte to ting.
Det første er, at det er farligt.
Det er sindssygt farligt.
Jeg brændte, blev ramt i hovedet med et bat,
slået, sparket.
-Jeg bliver mærket. -Det var sjovt.
-Det gør han nok. -Seriøst.
Hvorfor griner I? Jeg mener det alvorligt.
-Jeg får problemer på grund af ham. -Fandme ja.
Det er ikke...
Det er ikke et "fandeme ja."
Det er en alvorlig ting.
Den anden ting, jeg lærte, er, at...
...en mandlig hovedrolle ikke findes.
Fordi man er ingenting uden sine medspillere.
Det fik jeg i jer. Så tak.
Kom herop. Seriøst.
-Bravo. -Jeg siger det bare. Omfavn det med mig.
Vent. Kommer jeg øverst?
Du kommer øverst.
Fedt. Jeg glemte at spørge.
Det er tid til at fejre.
-Ja. -Vi har vist et hit her.
-Claude, tillykke! -Ja.
Tillykke, allesammen.
Mine damer og herrer, vi har en særlig ting til jer i dag.
Vent. Rolig med spoilerne.
Det her kræver dramatisk opbygning.
Okay, her er det.
Du ved, at jeg ikke er en stor fan af de her højbudget-actionfilm.
Her kommer hun igen med sin kærlighed til fine udenlandske film.
Jeg er kræsen. Sådan er jeg.
-Du bad om det. -Fortsæt.
Den her film af Claude Van De Velde bevægede mig, må jeg sige.
Det er en utrolig film. Jeg har set den 27 gange.
Team Van De Velde lige her.
Helten i den her film er ikke actionstjernen,
som man ville forvente, den, der virkelig redder dagen.
Vi har ham her i dag.
Mine damer og herrer, egernet, Sassy.
Du er større i virkeligheden.
For fanden da.
Tekster af: Mads Soares da Cunha Vestergaard
Kreativ supervisor: Lotte Udsen