Tak jo, chcete se dobře pobavit?
To je dobře, to rád slyším.
Zvedněte ruku, kdo jste někdy byl na natáčení televizní šou.
Díky.
Nezapomeň.
„Ten film je velká legrace a lístky jdou na dračku.“
Chci se na něco zeptat.
Jsem v tom filmu dobrej?
Keve, jsem tvůj agent. Jasně že jsi v tom dobrej.
A ve studiu si to myslí taky.
Tak jim to běž nandat. Hodně se směj. Amerika je sranda.
Začne hrát naše kapela. Užijeme si to tady!
Amerika je sranda.
ŽIVĚ S LEAH A MIKEYM
Lidi jsou z vašeho nového filmu bez sebe.
Jsou z něj naprosto nadšení!
Hrajete v komedii s Dwaynem „Skálou“ Johnsonem
jako jeho kumpán. Teď už je to pošesté, že?
-Ano, pošesté. -Jak to, že to má pořád jiskru?
No, s Dwaynem jsme přátelé.
-Krása. -Hashtag Žárlím.
Jemu se to taky líbí a musím říct,
že jako přátelé se navzájem inspirujeme.
Energie. Jak se přenáší a tak.
Chci o svých postavách přemýšlet i jako o hrdinech.
Nevím, proč se smějete.
Myslím to vážně.
Snažím se víc prosadit jako hlavní akční hvězda,
ale už jsem trochu zaškatulkovaný.
Lidé mě mají za vtipálka.
-Mě třeba rozesmáváte. -To teda děkuju.
-Jsem rád... -Ale já jsem náročný divák.
Jo, ale já mám na víc
než jen na legrácky a nějaké tanečky.
-Jsem... -Zatancujete?
Zatancujete nám?
Kdo chce vidět Kevina tancovat?
-Rozjedeme „Macarenu“. Můžeme? -To ne.
To ne.
Nebudu tancovat.
-Tak někdy jindy. -Jen se zeptám.
Vezměte si Idrise Elbu.
Říkáte si: „To je akční hrdina.“
Ale kdyby byl jen o kousíček menší,
neštěkl by po něm ani pes.
-Jen připomínám, že vysíláme živě. -Dobře.
Ale rozumíte mi. Nikoho by nezajímal.
-Ano. -Kdyby byl menší.
Asi neznám akční hvězdu s výškou pod 175 centimetrů.
-Víte o někom takovém? -Jo, myslím, že Tom Cruise.
-Paráda. -Je oblíbený. A v naší šou taky.
-Dobře, Tom Cruise. -Jackie Chan.
-Jo, ten je malý. -A není skvělý?
Chováte se jako blbec.
Nehrajete teď... Nehrajete scénku?
Možná ano. Tak tedy zpět k filmu.
Řekněte nám, jak úžasný ten film je.
Ten film je brak.
-Pardon? -Jo, ten film je brak.
Nestojí vůbec za nic.
Kolikrát byste mě chtěli vidět v autě s Dwaynem „Skálou“ Johnsonem,
jak tam dělám jen srandičky, on zachraňuje životy
a já jen říkám: „Sakra, to ne“?
-Líbí se nám, když to říkáte. -Řeknete to ještě jednou?
Proč bych nemohl být akční hrdina?
Na internetu jsem našel,
že se bojíte lesních zvířat.
-Ano. -Cože jste zjistil?
-Bobr? Byla to veverka. -Jo, byla to veverka.
Že prý se bojíte veverek.
Já se ale nebojím veverek.
-Nebojím se ničeho! -Dobře, věříme vám.
Nemám strach a jsem víc než jen komik.
Jsem akční hvězda.
Začněte mě brát trochu vážně.
Říkáte mi, kdo jsem a kdo ne.
Kdybych na to neměl, dokázal bych udělat tohle, sakra?
-Zpátky! -Jo.
Hej, Keve, musíš se tam vrátit.
-Řekni, že sis dělal srandu. -Srandu, jo?
Vůbec to nechápeš.
Chci, aby mě lidi brali vážně. Stát se akčním hrdinou je můj sen.
Vrať se zpátky na zem a drž se toho, co už děláš.
Co jsi to sakra řekl?
Co děláš?
Zkoušíme. Jen něco zkoušíme.
-Nebojím se... -Dobře.
-Věříme vám. -Nemám strach...
Jsem víc než komik.
Jsem... akční hvězda!
Dobře, tak proč mě nezačnete...
To byla naše hvězda Kevin Hart.
SLEDUJTE: „AKČNÍ HVĚZDA“ KEVIN HART SE SESYPAL!
A zjevně si něčím prochází.
Přinejmenším.
Nevím, že by Tom...
Vím, co mi chceš říct. Abych se omluvil a pak...
Ne, na omluvu je pozdě.
Studio tě odstranilo z plakátu.
-Takže jsem vyřízenej. Prostě vyřízenej. -Možná ne.
Chce se s tebou sejít Claude Van De Velde.
Claude Van De Velde?
-Ten režisér? -Ano.
Režisér, co natočil čtyři ze šesti nejslavnějších akčňáků všech dob,
viděl ten rozhovor a chce se sejít.
Proč? Počkej, na tom nesejde.
Na tom sakra vůbec nesejde. Jdu do toho, dobře?
Sakra.
Viděl jsem všechny vaše filmy a líbily se mi.
Ale vám se ty filmy nelíbí, Kevine.
-Poznal jste to? -Jasně že poznal.
My dva jsme úplně stejní.
Moje filmy vydělaly miliardy dolarů.
Koho to ale zajímá?
Jasně. Není to přece o penězích.
Je to o nalezení vlastního uměleckého výrazu.
Přesně.
A já chci nalézt ten váš, Kevine.
Dovolíte mi to?
Už jste mě našel. Jsem přímo tady.
Můj další projekt je opravdu drsný akční film.
Potřebuju opravdu drsného akčního hrdinu.
Vás, Kevine.
Chci vás mít v hlavní roli.
Do háje, to si snad děláte...
-Hej. Dávejte pozor. -Omlouvám se.
Mark Wahlberg by na číšníka nevyjel.
Ale já jsem na něj nevyjel.
Akční hvězda musí mít velké sebevědomí
a nesmí ji rozhodit nic, co vadí každému druhému.
Jo, mě to ale nerozhodilo.
Byl jsem naprosto v klidu.
Jestli tu roli opravdu chcete, budete muset podstoupit výcvik.
Prošly jím všechny špičkové akční hvězdy.
Něco jako škola akčních hvězd?
Stallone, Van Damme.
Steven Seagal, Jackie Chan. Ti všichni ji absolvovali.
Myslel jsem, že tihle všichni to měli v krvi.
Vzpomínáte si, čím byl Matt Damon, než se stal Jasonem Bournem?
-Jo, vyhrál nějakýho Oscara. -Ani já si nevzpomínám.
Tenhle výcvik udělal z neznámého Matta Damona
špičku uctívanou po celém světě.
Hele, se vší úctou, tohle nepotřebuju.
Vůbec to nepotřebuju. Jsem připravenej.
Přímo teď a tady.
Tady dole, Kevine!
Takže myslíte, že výcvik nepotřebujete?
Chcete tu roli teď hned.
Ta role na vás čeká tamhle na střeše.
Tak po ní skočte.
Do hajzlu!
Pomoc! Pomozte mi!
Parádní.
Hraje to volání o pomoc jako v Poldově švagru.
Pomoc!
Keve, moc se mi nelíbí, že jedeš někam do pustiny
-na nějakou... -Školu akčních hvězd.
Jo, přesně tam, Keve. Třeba by stačilo jen ještě chvíli počkat.
Studia zapomenou, jak moc jsi to podělal,
-a nabídnou ti novou vedlejší roli. -Ne, teď chci zazářit.
Přece mi věříš, ne?
Nevěříš?
Danny? Věříš...
SÍŤ NENÍ K DISPOZICI, VYHLEDÁVÁ SE...
Do háje. Blbej signál.
No to snad ne.
ŠKOLA AKČNÍCH HVĚZD RONA WILCOXE
Ron Wilcox?
Sakra.
Nebuď srab, Kevine.
Buď držitel Oscara jak Matt Damon.
Slez mi z toho auta.
Haló!
Je tu někdo?
Posílá mě Claude Van De Velde.
Řekni mi, co máš na srdci. Proč jsi tady?
-Proč jsi tady? -Kde je můj synovec?
-Zdravím. -Kde je tvůj synovec?
Nevím, kde je tvůj synovec, sakra.
Hej, omlouvám se.
Teď už mi nevěříš?
Vím, že jsi mýho synovce Rodriga zabil.
Pěkný kecy!
Rodriga jsem nezabil.
Hele, máš svoje peníze, já zase svoje zboží.
Nevím, kde Rodrigo je. Možná ti píchá mámu.
Tak výcvik už začal.
Dobře.
Tak pojď, pojď na mě!
-Pojď s tou pálkou, ty sráči! -Hej!
Chceš to někomu nandat?
Zkus mě.
Co jsi zač? Nějakej drsňák?
To teda jsem.
Drsňák ze severní Filadelfie.
Jsem Kevin...
Co se to sakra stalo?
Vítejte ve Škole akčních hvězd Rona Wilcoxe.
Jsem Ron Wilcox a tohle byla první lekce.
Rána pálkou do hlavy?
Nebuďte naivní.
Byla to rekvizita z plastu.
Z plastu, to určitě.
Už jsem ránu dostal. Vím, jak to bolí od kovový.
Dobře. Pan Van De Velde chce, abych mu řekl,
až si budete stěžovat, že je něco moc těžké.
Ne, to ne. Nestěžuju si.
Vůbec ne. Líbilo se mi to.
Bylo to super, nabudilo mě to.
Tak jo. Pojďte na prohlídku.
-Jo. -Jdeme.
Tady až do sedmdesátých let bývala jatka.
Říká se, že pak se zvířata vzbouřila proti svým trýznitelům
-a začala vraždit lidi. -Panebože.
A můj kámoš, Charles Norris, asi ho znáte jako Chucka,
potřeboval místo na tréninky. Tak jsem to tu koupil a učil ho.
To díky mně se z něj stal takovej drsňák.
Jo.
Skoro tady umřel.
A tak se zrodila Škola akčních hvězd Rona Wilcoxe.
Zkratka ŠAH. Trochu šáhlý.
Co jste to řekl?
Chodil sem i Matt Damon?
Jo, Matty, jasně že jo!
Matt Damon. Než ke mně přišel, byl to pan Nikdo z Nový Anglie.
Chudinka. Měl padesát kilo i s postelí.
Bavíme se o stejným Mattu Damonovi?
Jasně, Matt Damon.
Dobře. Říkáte, že...
Pravidlo číslo jedna. Až do absolvování bez mobilu.
Mám spoustu vyřizování, ten telefon bohužel...
Tak jo. Jen zavolám panu Van De Veldemu a řeknu:
„Ta zásada s telefonem neprošla, nelíbila se mu.“
Vím, kam byste volal.
Zavolal byste do Hollywoodu a řekl byste:
„Ronova škola je pro mě moc drsná, potřebuju víc drog.“
-To ne. -Řekl byste: „Tady Kevin Hart,
„potřebuju víc kaviáru a šampaňskýho.“
Potřebuju mluvit se zaměstnanci.
Jasně. Ale i tak si ho nechám.
Fajn.
Až do absolvování
máte zákaz chodit někam ven.
-Budete bydlet tady. -Cože?
Máte tu postel, záchod a taky umyvadlo.
Veškeré moderní vybavení.
Dobře. To mě má zocelit.
Chápu.
Nemám s tím problém.
Stejně to pro mě bylo až moc pohodlný.
Pravidlo číslo dvě, žádný šukání v areálu.
Ani anál, ani kouření, prostě nic.
S kým tu ještě jsem?
Jen se mnou.
Dvacet minut do večerky.
Takže ti dva Kolumbijci, co mě praštili do hlavy,
-byli teda herci? -Jo, přesně tak.
Fajn. Pravidlo číslo tři.
Pod touhle střechou už se nejmenujete Kevin.
Jste agent Hart a mě budete oslovovat
Rone Wilcoxi, Rone, Wilcoxi nebo trenére Rone.
Líbí se mi trenér Ron.
-A já vám budu říkat... -Agente Harte.
-Přesně. -Vidíte? Dávám to.
Předpokládám, že tu bundu FBI a ostatní na sobě nemám jen tak.
-K čemu to je? -Můžu o něco poprosit?
Jasně.
-Kevine, podal byste mi tamhletu židli? -Jasně.
-Můžete? -Tuhle?
Ne, panebože! Řekl jsem reagovat jen na agenta Harta.
Sakra!
Říkal jste to. Podělal jsem to. Omlouvám se, už se to nestane.
-Proč mi nechcete říkat Kevine? -Tak jo.
Už jste někdy v životě
slyšel o akčním hrdinovi, co se jmenuje Kevin?
-Třeba Kevin James v Policajtu ze sámošky? -Ne. Kevin je jméno pro pozéry.
Ethan Hunt. Tak se jmenuje akční hrdina.
Chodil ke mně i Tom Cruise.
Devět let svýho života reagoval jen na Ethana Hunta.
Ať už stál před kamerou nebo ne.
Ať byl ve sprše, na záchodě
nebo když někoho píchal nebo nepíchal.
Dobře, chápu, trenére Rone.
Opravdu chápete?
Snad jo.
Je to pro vás totiž důležitý, bude na tom záviset váš život.
Tak další lekce. Každej akční hrdina musí vědět,
jak vběhnout do hořícího domu a zachránit člověka.
Páni!
Jak jste to sakra udělal?
Člověk, kterého budeme dneska zachraňovat,
je figurína našeho akčního hrdiny, malý Kevin.
-To jsem jako já? -Žádnou podobu tam nevidím.
Děláte si ze mě srandu?
Hele, toho panáka máme už léta.
Sakra, to ne!
To je moje věta. Řekl jsem ji ve 12 filmech.
-Agente Harte, to jste takovej narcis? -Nejsem.
-Myslíte, že se celej svět točí kolem vás? -Nemyslím...
Podívejte se na sebe a pak na něj.
-Přesně proto... -Na sebe a pak na něj.
-Vidíte nějakou podobu? -No, tak trochu jo!
Fajn, možná už mi z toho hrabe.
Pomoc! Sakra, to ne!
Při kaskadérských kouscích je nejdůležitější bezpečnost.
No, ale přesně proto máte kaskadéry, ne?
-Koukejte se. -Ne, myslel jsem pro ty druhý.
Ne já. To ti srábci, já ne...
Vaše bunda je samozhášivá.
To znamená, že až začnete hořet, nepanikařte.
Přijdu a uhasím vás.
Dobře, přijdete a... V pohodě, nevadí mi to.
Až budete připravený, vběhněte do domu,
najděte oběť a odneste ji do bezpečí.
To je co?
Co to děláte?
Nabuzuju se.
Je tu horko!
To pálí!
Kurevsky to pálí!
Kde sakra jseš?
Do prdele, vůbec nic nevidím!
Malej Keve!
Promiňte.
Vy jste Ron Wilcox?
Dobrý den, ano. Kdo jste vy?
-Jordan Kingová. -Už na vás čekáme.
-Pomoc! Pomozte mi. -Mám tě, kámo!
-Mám tě, malej Keve! -Sakra, to ne!
Zachráním ten tvůj hezkej černej zadek.
Pomoc! Pomozte! Sakra, to ne!
-Co to sakra je? -Pomoc! Pomozte!
-Kdo to je? Co... -Sakra, to ne!
-Sakra, ten je rozpálenej!
Tak se zvedej.
No, jsem dost nervózní. Ještě nikdy jsem v akčním filmu nehrála.
-Chci tady předvést to nejlepší. -90 % je psychika, dobře?
Půjde vám to skvěle. Jsem si jistý.
Hustý. Není mu něco?
-Panebože. -Pomozte mi.
A to byl bez dozoru jen pět vteřin.
-Ježiš. -Trenére Rone, uhaste mě!
Uhaste mě...
Je v pořádku?
Nic mu není.
Když jsem trénoval Gal Gadotovou, hořela dvanáct minut.
Sama se uhasila dekou.
On nevydržel ani dvanáct vteřin.
Přijde vám to k smíchu?
Hele, akční hrdina se nesmí hroutit z prkotin.
Z jakých prkotin?
-Vždyť jsem sakra hořel, trenére Rone. -Hele!
Tak už dost!
Přišla dáma a já vás chci seznámit.
Agente Harte, agentka Jordan Kingová.
-Vaše spolubydlící. -Těší mě.
Moc mě těší.
Jen mi řekněte, proč jste ji přivítal normálně,
a ne ranou do hlavy?
-Kdy ji chcete praštit? -Cože?
Když s tímhle začne,
když začne takhle fňukat, prostě ho ignoruju.
-Pojďte, provedu vás tady. -Dobře.
Tady až do sedmdesátých let bývala jatka.
To mi připomíná pravidlo číslo dvě.
V areálu je zakázaný sexuální styk.
Jasně, to nebude problém.
Ani mě nenapadlo, že by mohl být.
Musel jste nám to říct. V pořádku. Jsme v pohodě.
Tak jo. Tak se uvolněte, odpočiňte si
a za dvacet minut se sejdeme na cvičišti.
-Díky, Rone. Jste třída. -Je mi potěšením.
To je teda sociopat.
-Jak to myslíte? -Jak to myslím?
Fakt to chcete vědět?
Přišel jsem zrovna, když tu šlo do tuhýho.
Nějakej chlap ho tu obviňoval, že zabil týpka jménem Rodrigo.
-Rodrigo? -Jo, Rodrigo.
Viděl jsem to. Když jsem sem prvně přišel,
praštili mě pálkou do hlavy. Ne plastovou pálkou, ale kovovou.
A dneska chtěl, abych začal hořet.
„Chtěl, abych začal hořet.“
Proč to zdůrazňujete? Bylo to tak.
„Chtěl, abych začal...“
Aha, tak jo.
Když to řeknete pomaleji, nezní to dobře,
ale víte, co tím myslím. Stalo se to, fakt se to stalo.
Omlouvám se. Jsem bez telefonu a je to tady divný.
Všechno se spiklo proti mně. Asi mi z toho začíná trochu hrabat.
Co já vím.
Fuj, to je hnusný.
Jak nějaká sračka.
Sakra.
Ale už tady nejste sám.
-Tak... -Jo, to asi ne. Ale moment.
Neznám vás?
Jasně že jo.
Hej, vy jste ta holka z toho sitcomu s robotem.
Ten robot byl sluha. Hádala jste se se sluhou.
„Vypadni sakra odsud. Co kdybys to udělal ty, poskoku?“
-Jo. -Přesně.
-Jasně. -Tak to jsem já.
Nebo spíš byla. Odešla jsem.
Kathryn Bigelowová mi nabídla hlavní roli ve svým dalším filmu
a to je paráda, protože dohromady vím asi o třech hlavních ženských akčních rolích.
Je jich o dost víc, ale gratuluju.
Mám vám nějaké vyjmenovat?
Je jich spousta. Třeba Wonder Woman.
Pak třeba Black Widow.
A pak, jak tam je ta ženská
s tím...
Je tam...
No, tak to je třetí.
To je jedno. Všechno závisí na týhle akční škole.
Jen musím Ronovi dokázat, že něco umím a že jsem v kondici.
Nemusíte to nikomu dokazovat. Jste v kondici.
Když jste vešla do dveří, řekl jsem si: „Páni.“
Ne takhle.
Nechtěl jsem to říct takhle.
Nemyslel jsem to tak.
-Přijela jsem trénovat, ne se seznamovat. -Jasně.
Jen aby bylo jasno.
Jsme tu ze stejného důvodu.
-Na co se seznamovat. -Fajn.
Přesně.
Musím na záchod, nevadí?
Jak potřebujete. Přímo tady.
Jo, jen potřebuju, abyste se...
Chce se vám na velkou.
V téhle lekci se zaměříme na motivaci akčních hrdinů.
Agentko Kingová, co vás motivuje?
V utajení jsem pracovala v Paříži a v suterénu Louvru
jsem překazila loupež staroegyptské památky.
Pak mě ale začal obtěžovat neomalený agent.
Dobře. Agente Harte?
Obtěžovat? To je trochu moc, ne?
Co je, sakra?
Soustřeďte se.
A pak...
Dobře. Jsem agent.
-Ano. -Jsem agent.
Takže prostě musím... Musím dostat agentku Kingovou.
Musím v suterénu Louvru svést agentku Kingovou a...
Jen se zeptám. Je tohle nějaká fanfikce o Jamesi Bondovi?
-A akce. -Co...
Agentka Kingová.
Kdo se ptá?
Agent Hart.
Ne tak rychle.
Hrozí vám velké nebezpečí.
A můžete mu uniknout jenom přes moji ložnici.
Sveďte ji, sakra!
Sveďte ji! Vlákejte ji do auta.
Jděte ke mně do auta.
Ke mně do auta.
Blbej úchyle.
-Co to kurva bylo? -Nádhera!
Pokračujte.
Jak to sakra myslíte, „pokračujte“? Co to kurva bylo?
-Něco se vám nelíbí? -No, to teda nelíbí.
-A co? -Ona je Bruce Lee a já jen nějakej úchyl.
Je pro vás těžké svést ji. Je to tak?
No to teda je, když před ní mám vypadat...
Chápu, o co vám jde. Zkoušíte mě vytočit.
To se vám nepovede. Na tohle vám neskočím.
Nebudu bojovat se šampionkou v džiu-džitsu jen sexy řečma.
Chcete změnit motivaci?
-Jo, to chci. -Dobře. Tohle je nová motivace.
Je to ruská špionka, co předstírá, že je agentkou FBI.
Tímhle ji zneškodníte.
-Je to jen rekvizita, že jo? -Zatahovací.
Jděte a ukažte jí, kdo je tu šéf.
Tak se mi to líbí.
Říkal jste, že je to ruská špionka?
Fajn. To se mi nelíbí.
A špionka je nahraná.
Do hajzlu!
Za chvilku vás bodnu, jasný?
Ten nůž je rekvizita.
Co to...
Musí to vypadat věrohodně.
Do prdele!
Sakra!
Opravdová krev.
-Panebože! -Co jste jí to udělal?
Co jste jí to udělal?
Omlouvám se, myslel jsem... Říkal jste, že je zatahovací.
Říkal jsem, že je praktický.
Je praktický. Je to skutečný nůž.
-Panebože! -Asi omdlí.
-Do háje. -Budu jí to muset zašít.
Mám lékárničku.
-Dojdu pro ni. -Ne!
-Jděte na pokoj. Máte zákaz vycházení! -Ne. Dojdu pro ni.
Ne!
Ke mně do kanceláře studenti nesmí.
Řekl jsem, že tam nesmíte.
Jestli ještě jednou neuposlechnete, ten nůž hodím tak,
aby vám projel lebkou.
Jak je?
Přinesl jsem snídani na usmířenou.
S jídlem to tu není jednoduchý. Jen skříň plná sušenýho hovězího.
Asi sem chodil i „Macho Man“ Randyho Savage
a ve svý závěti odkázal Ronovi všechny svoje zásoby jídla, takže...
Pustíte se do Slim Jima?
Chcete posnídat se mnou?
Jasně.
Sušené pro dva.
Chci se vám omluvit.
-Nechtěl jsem... -Mě bodnout?
Takhle jsem to říct nechtěl.
Ron je blázen.
Vážně. Je to cvok.
Nefalšovanej cvok.
Navíc jsem si jistej, že zabil týpka, co se jmenuje Rodrigo,
a zkusil zabít i mě, protože jsem chtěl jít k němu do kanceláře.
A pokud jde o tu ruku, vím, že si myslíte, že lžu.
Slyšel jsem „zatahovací“.
Jo. S chlapy jako vy jsem chodívala. Vždycky svalovali vinu na druhé.
To není pravda. Vůbec ne. Když se spletu...
To jsem neměl říkat. Já se nikdy nepletu.
Když se někdy spletu, nemám problém to přiznat.
Ale teď se nepletu. Říkal „zatahovací“.
Jsem trochu ráda, že jste mě bodnul.
Je to odznak cti.
Slyšela jsem, že když sem přišel Jason Statham,
bodnuli ho přímo do srdce.
-A přežil to? -O týden později natočil Kurýra.
Cože?
Bodnuli ho do srdce?
-Jo, přímo skrz. -Sakra.
Třeba tady vůbec nemám co dělat.
Třeba to vůbec není pro mě.
Tak odejděte.
Jeďte domů. Určitě existuje opravdový hrdina, co hledá přitroublýho pomocníka.
Tak tohle mi nevyšlo.
Čekal jsem, že řeknete opak.
Že řeknete, abych zůstal a že tohle pro mě je.
-Tohle mě napadlo. -A co chcete, abych řekla?
Jestli musíte mít extra motivaci k tomu, být hvězdou filmu Clauda Van De Veldeho,
jste tady špatně.
Tohle je asi moje jediná šance stát se slavnou akční hvězdou,
takže si to nechci pokazit.
Udělám všechno, co bude potřeba.
Máte pravdu.
Máte naprostou pravdu.
Musím už konečně přestat skuhrat a fňukat.
Potřebuju se vzmužit, sakra.
Tak vidíte, že to jde.
Když jsem s výcvikem akčních hvězd začínal,
každý kaskadérský kousek byl praktický.
Nebo jak by řekl Kevin, „zatahovací“.
Fakt vtipný. Paráda.
-To není sranda. -Ale obor se změnil.
Nemůžete být akční hvězda a neumět pracovat se zeleným plátnem.
Se zeleným plátnem to umím moc dobře.
Používal jsem ho v patnácti filmech.
A ve kterých z těch patnácti jste hrál hlavní roli?
Skočit na zelený plátno a hrát, že ho žere digitální drak, umí každej blb.
Sakra. To by uměl i malej Kevin.
Sakra, to ne!
Kdo si našel čas, aby ho oblékl jako mě?
-To je fakt... -Mám otázku.
Co na zeleném plátně dělají hlavní hrdinové a hrdinky,
ale jejich pomocníci už ne?
-Vyhrávají souboje. -Vraždí padouchy.
Mají sex.
Dnešní lekce bude o sexu.
Jo!
Na zeleným plátně? Máme to dělat na zeleným plátně?
-Trefa. -Hezky.
Efekty na postel, na zdi, jak praskají.
Fajn, budu upřímná. nechci s ním dělat erotickou scénu.
V pohodě. Taky s ní nechci dělat erotickou scénu.
Čemu se smějete?
Tak se podívejte na sebe a pak na ni.
Pak zase na sebe a zase na ni.
Na sebe, na ni.
Asi to nechápu. V čem je ten vtip? Co mi nedochází?
Tak to řeknu jinak.
Podívejte se na sebe a pak na ni.
Pak zase na sebe a zase na ni.
Můžeme tý hovadiny nechat, prosím?
Dobře. Probereme si motivaci.
Fajn. Poté, co se oba navzájem skoro zabili,
agent Hart a agentka Kingová zjistí, že patří ke stejnému týmu.
Po zneškodnění bomby
na vrcholu mrakodrapu a při zemětřesení
zjistíte, že po sobě neskutečně toužíte.
Jsme na vrcholu mrakodrapu při zemětřesení?
Jo, přesně tak, sakra!
Jste ten nejhloupější herec, se kterým jsem kdy dělal.
Jedeme! Akce!
-Červený drát, nebo modrý drát? -Určitě ten červený.
Opravdu?
-Agente Harte, víte to jistě? -To nevím.
Zemětřesení! Budova se hroutí!
-Dobře! -Tak jo!
Skvěle. Paráda.
Do háje. Moment!
-Kde jste? Počkat! -Kevine.
Ještě chvilku. Vteřinku.
-Sakra. Tak jo. -Dobře.
Tak pojďme. Je zemětřesení.
-Jo. -Jedem.
Agente Harte, nemůžu uvěřit, že jsme tu bombu zneškodnili.
Zachránili jsme tisíce, možná miliony životů.
To zemětřesení bude mít tak sedm a půl stupně.
Možná jsme spolu naposled, než umřeme.
Něžně ji polibte na krk a začněte to dělat.
Cože? Políbit ji na krk a začít to dělat?
-Něžně políbit na krk a začít to dělat! -Dobře.
Udělám to, protože to po mně...
Ne, to je dobrý.
-Můžu dát vaši... Dejte mi to. -Buďte sexy, dělejte něco!
-Chyťte mě za nohu. -Podejte mi to.
To jste nikdy neměli sex? Dělejte to!
-To není... -Musíme být svisle.
-Chviličku. To je ono. -Napadá mě... Tak jo.
-Jedeme! -Agente Harte, tohle bychom neměli dělat.
Je to proti pravidlům.
Pravidla jsou od toho, aby se porušovala.
Pomoc! Držte mě!
Nepouštějte mě! Nenechte mě spadnout!
-Nenechám. Držím vás. -Držte mě!
Držím vás. Opravdu.
Můžete to zabrat víc zblízka?
Pomozte mi!
Jsem moc mladý, abych umřel!
Blíž to nejde, všimnou si kamer.
Dobře, tak odsud.
-Mám vás. -Paráda.
-Pomoc! -Kevine, jsi jenom kousíček nad zemí.
Takhle se herectví učit nedá.
Teď už tě pustím, dobře?
Tak jo, za dvacet minut večerka. Žádný blbosti.
A žádný píchání.
Tak teď už mi věříš? Je to pitomej psychopat.
Dobře. To, že ti prasknul ten popruh, vypadá jako zvláštní náhoda.
Náhoda? To je absurdní.
Ty popruhy by udržely i slona.
-Kde máš telefon? -Zabavil mi ho.
Kevine, je večerka. Nemůžeme odejít.
Není můj táborovej vedoucí.
Víš, co udělám? Půjdu a vezmu si ten mobil zpátky.
A kouknu se na ten jeho kancl, co nechce, abych viděl.
Kevine, nedělej to.
-Ronnie, kamaráde! -Ahoj, chlapče!
Posaď se.
Přehrajte scénu dvanáct, prosím.
Posaď se.
-To není dobrej nápad. -To teda je dobrej nápad.
Přece mě Wilcox před tebou nezabije.
Jdeme. Kancelář má tamhle.
Tak jo.
Do prdele!
Nemáš vlásenku?
Jasně, mám ji v drdolu.
Fajn, nechovej se jako blbec. Najdu kancelářskou sponku. Dej mi chvíli.
Moment, ty umíš otevřít zámek?
Vyrostla jsem v jižním Chicagu.
Není to severní Filadelfie, ale nebudu ti to předhazovat.
-Mám to. -No teda.
Kde sakra jseš? Panebože!
Do prdele! Nic nevidím.
-Kde jsi? -Pomoc! Pomozte mi!
-Mám tě, malej Keve! -Sakra, to ne!
-Pomoc! -Sakra, ten je rozpálenej!
Že jo? Je to věrohodný.
-Ani netuší, že ho točíme. -Přesně.
Styl cinéma vérité hledám pro realistické záběry
těžkých akčních scén už celé roky.
Je to moje bílá velryba. Můj jednorožec.
Potřeboval jsem jen křehkého herce.
Zranitelného, co se bojí, že na něj lidi zapomenou.
Co se bojí, že na něj lidi zapomenou.
Děkuju, Kevine.
Jsi můj dar.
Děkuju ti.
Nějaké dotazy k zítřejším scénám?
Ne, Claude. Bylo to tak...
Už jsem unavený!
Půjdu zpátky na scénu.
-Pěkný večer. -Hezký večer.
-Fakt se mi to líbí. -Díky.
Znovu.
Můžu se na něco zeptat?
-Jo. -Jak jsme dneska točili
tu scénu se zeleným plátnem,
těsně před tím, než prasknul ten popruh.
Připadalo mi, že se ti fakt líbím.
Tomu se říká hraní.
Hrála jsi, že mě chceš políbit?
Ano.
Dobře, tak jo.
Tak jsme tady.
Ten hajzl. Krade mi věci.
Zakrslej sráč.
-Máš něco? -Ne. A ty?
Má zásuvku plnou portrétů.
„Trenére Rone, jsi světlem v nejtemnějších místech mé duše.“
Co to jako má bejt?
-Měli bychom rychle zmizet. -Ne, to teda ne.
Něco tu před námi schovává. Musíme se po tom podívat.
Třeba tu někde má nějakou utajenou zásuvku.
Mám to.
-Trefa. -Sakra.
Mám tu pro tebe ještě jeden zámek.
-Co v tom je? -To netuším.
Věci, který chce schovat před ostatníma.
Sakra!
Já ti dám, skřete.
Ale copak to je?
Vím, že oba jen děláte, že spíte. A to je dobře.
Lepší hereckej výkon
už ani jeden z vás asi v životě nepředvede.
Hlavně vy, agente Harte.
Jestli ale zjistím, že někdo z vás opustil ubikaci bez mého svolení,
budete litovat dne, kdy jste vstoupili
do Školy akčních hrdinů Rona Wilcoxe.
Kdybyste spánek jen nepředstírali, tohle by vás vzbudilo.
-Sakra, to bylo o fous. -To mi povídej.
Kevine, otevřeš to potom. Musíme do zvukového studia.
Už to skoro bude. Ještě chvilku.
Sakra.
Mám to. Povedlo se.
Je to náhrdelník.
Je na něm „RBG“.
„R“ jako Rodrigo. Ten chlap, kterýho zavraždil.
Ježiši, Kevine, nech to už být.
Musíš to tam vrátit, než si toho všimne.
Tak vstáváme, honem.
-Jde se na to. -Sakra.
Dám to k tobě.
Tak jo, třído. Dneska bude legrace. Čeká nás důležitý den.
Za těma dveřma pro vás mám veliký překvapení.
-Poprvý spatříme denní světlo? -Ne.
-Nějaký další tipy? -Vyběhne panter a roztrhá nás?
Přihořívá.
Jak to, že přihořívá?
Jiné bílkoviny než sušené hovězí?
-Koukejte. -To by bylo skvělý.
-K neuvěření. -Nebo ovoce? Koktejl?
Josh Hartnett!
-Ahoj! -Ahoj!
Bacha!
Pusť mě.
Můj oblíbený absolvent.
-Třída Třetí týden v dubnu 1999. -No tak, to je...
-No tak. -Pane jo.
Jste opravdu nádherná.
Jasně. Políbil...
Hodně se usmíváte.
-Krása. -Co jsi to řekla?
Keve, jsem moc rád, že jsi tu. Tohle ti změní život.
Když jsem tu skončil, natočil jsem Pearl Harbor a Černý jestřáb sestřelen.
Detektivy z Hollywoodu.
-To poslední už jsi točit neměl. -Na začátku jsem nebyl nikdo.
Padesát kilo i s postelí.
Na konci kurzu jsem byl neporazitelný.
Připadal jsem si jako držitel Oscara. Jako Matt Damon nebo tak.
Přeháníš. On přehání.
Proč nic neříkáte? Agentko Kingová?
-Ano? -Dáme řeč o motivaci.
-Nashle. -Těšilo mě.
Keve!
-Jak to vůbec jde, kámo? -Není to dobrý.
Je to tady jako ve vězení, chápeš?
Trenér Ron mě asi chce zabít.
Je prostě takovej. Hele, je jak medvídek.
To teda není medvídek.
Je přesnej opak medvídka. Podle mě někoho zabil.
Myslím, že zabil kolumbijskýho drogovýho bosse.
Fakt si to myslím. Byl tu chlap jménem Rodrigo.
-Panebože. Kevine, já se z tebe potrhám. -Podle mě ho zabil.
-Ty to myslíš vážně. -Jo, to myslím!
V jeho kanceláři jsem vyčenichal suvenýr z tý vraždy.
Byl to náhrdelník s písmeny „RBG“.
Ron někoho zabil a nechal si náhrdelník?
Jako Dexter?
Joshi, poslouchej.
-Dobře. -Musíme zavolat poldy.
-Musíme sem někoho přivést. -Tak jo.
-Myslím státní policii... -O čem si to tu šeptáte?
O ničem. Řešíme můj trénink, jeho trénink.
Nic důležitýho.
Jak se má moje kmotřenka?
Roste jako z vody.
Ukaž.
-Kmotřenka? -Koukneme na ni.
No ne.
Chybí jí strejda Ronnie.
Řekni jí, že ona strejdovi Ronniemu taky chybí.
Hej, proč tak smutně?
Jsi v pohodě?
Jo, nic mi není.
Nemůžu najít svůj důležitej náhrdelník.
Ten, co jsem si nechal udělat. Bylo na něm RBG.
-Ruth Bader Ginsburgová. -To bude dobrý.
Moje oblíbená soudkyně Nejvyššího soudu.
Miluju její nesouhlasný názory.
Něco ti řeknu. Jestli toho zloděje najdu,
zabiju ho!
Hele, musíš myslet pozitivně.
Najdeme ho. Určitě se brzo objeví.
Slibuju, že se brzo objeví.
Dneska budeme trénovat se zbraněmi.
Je tu strážník Hartnett, zkorumpovaný zběhlý policajt.
A je tu agentka Kingová
a agent Hart.
Konečně jste ho našli tady v dílně.
Přesně tady dojde k přestřelce.
-Tady máte zbraň. -Hezky.
Nikdy v životě neberte zbraň takhle!
Vždycky zezadu.
-Podal jste mi ji zepředu. -To byla zkouška.
Neprošel jste.
Ty zbraně jsou nabité.
Takže vás prosím, abyste s nimi zacházeli opatrně.
Ne až tak opatrně, protože jsou v nich slepý, ne?
Nejsou nabitý ostrejma. Jsou v nich slepý, že jo?
Ne? Trenére Rone, takhle mi to nestačí.
Potřebuju slovně potvrdit, že v tý zbrani jsou slepý.
-Jak to myslíte? -Jsou v tý pistoli slepý?
No tak, Kevine, soustřeď se.
Já se soustředím.
Jen mě zajímá bezpečnost, ale on neřekl ano ani ne.
Ano.
Ano. Už to řekl.
Tak jo, běžte do šatny.
Za deset minut sraz tady. Začneme s tou přestřelkou. Pohyb!
Co děláš? Převleč se do kostýmu.
Ne, nepůjdu do toho.
Jsi paranoidní. Řekl, že tam jsou slepý.
V mý zbrani jsou slepý.
To je jasný. Ale vsadím se, že Joshova pistole je nabitá ostrejma.
Ron už mě jednou zkusil zabít.
Třeba to zkusí udělat ještě jednou.
Nejdu do toho. Bude chtít, aby to vypadalo jak nehoda.
Přesně takhle to udělá.
„Kevin Hart omylem zastřelen v Akční škole Rona Wilcoxe.“
Ne, díky.
Za prvý, to by Josh nikdy neudělal. Je milej a citlivej.
A určitě je i něžnej.
Možná?
Co to jako je?
Podle mě není ani jedno z toho.
S Ronem jsou na tom takhle.
Kmotr jeho dětí. Raději jsem mlčel.
-Vědí, že mám ten náhrdelník. -Tak ho vrať.
Nejde to, je na to moc pozdě.
Vědí, že ho mám. Není tu pro mě bezpečno, musím vypadnout.
Takže se vzdáš celoživotního snu,
protože se bojíš, že tě zastřelí?
Na ten sen kašlu.
Mizím odsud.
Můžeš si vybrat.
Pojď se mnou.
To nejde.
Je mi líto.
Tohle je moje šance.
Chápu.
Je to tvoje šance a zasloužíš si ji.
Fajn.
Pěkný.
Otoč se.
-Jedna, dvě, tři. -Teď.
Paráda!
Kretén!
Kde mám sakra auto?
To si ze mě děláš srandu.
Parchante!
Zničil mi auto.
Zničil mi auto, do prdele.
Kevine!
Kde jsi?
Vylez, ať už jsi kdekoli.
Do hajzlu!
Sakra!
Kreténský veverky!
Do háje!
Zmizni odsud!
Padej, veverko!
Kurva.
Bude lepší, když couvneš. Slyšíš mě?
Nebojím se tě.
Jestli nechceš přijít k úrazu, zůstaň si tam.
Jestli půjdeš blíž, dostaneš, co chceš. Sakra.
Vidím tě. Pořád na tebe koukám.
Nehneš se odtamtud.
Zůstaň tam!
Blbej les.
Díkybohu.
Omlouvám se, promiňte.
Dobrý den.
Víte, že jste na mém pozemku?
Ano.
Vlastně ne, to nevím. Teda teď už jo.
-Ale... -Cedule je přímo tamhle.
Jsou na ní jen dvě slova.
„Zákaz“
a „vstupu“.
Jo, teď už to vidím.
Vidím. Když jsem přišel, neviděl jsem to.
Když jsem přišel, byl jsem k ní zády.
-Tak jsem si jí nevšiml. -Vy jste...
Kluk z města, že jo?
Jsem spíš chlap z města, ne kluk.
Ale pro vás klidně kluk, jestli chcete.
Les není pro kluky z města bezpečnej.
A pro chlapy z města ještě míň.
Dobře.
Tak se tomu nebudu vyhýbat.
Je to přímo jako ve Vysvobození
a to je skvělý, protože to funguje.
Když věci fungujou, je potřeba to ocenit.
Je mi to nepříjemné, pane.
Vlastně se dost bojím.
A rád bych si ulevil tím, že vám řeknu, proč jsem tady.
Potřeboval bych si zavolat.
Máte telefon? Rychle si zavolám a vypadnu.
Dvě minuty.
Ne, nejsem mimo.
Jsem vlastně dost při vědomí.
-Ten chlap se mě pokouší zabít. -To je mrzutý.
Mrzutý?
Poslouchej, Danny. On mě chce zabít.
Ale no tak.
Keve, poslouchej.
Mám pro tebe skvělý zprávy. Můžu?
Štěňátka do každé rodiny 4.
Chtějí, abys namluvil Reggieho.
Bystrýho, prchlivýho goldendoodla, co rád lumpačí.
-To chtějí přímo mě? -Jo.
Honorář není tak vysoký, jak jsi zvyklý,
ale mohla by to být role, díky který si napravíš reputaci
u bohů komedie.
„Ahoj...
„Ahoj, nazdárek!
„Jsem Reggie,
„goldendoodle, co už se těší, až udělá nějakou lumpárnu.“
Vidíš? Jsi dokonalej.
To je paráda.
Jako bych se na ten film přímo díval.
Běžně se snažíme
vyjednat lepší smlouvu a podobný blbosti, však to znáš.
Tuhle bychom ale měli podepsat. Co ty na to?
Ne, nevzdychej. Raduj se.
Tohle je dobrý, Keve.
Sakra!
Ty brečíš?
Jak to, že to došlo až sem, Danny?
Jak jsme se sem dostali?
Řekni mi to.
Hele, nebuď na sebe tak přísnej.
Udělal jsi chybu.
Zkusil jsi být někým jiným.
Nejsi akční hrdina a teď už to víš.
Takže se Štěňátky 4 souhlasíš?
Pomoc!
Pomozte mi!
Uvízl jsem tu!
Keve?
Potřebuju to výslovně potvrdit.
Nenech si to utéct, kámo.
-Pomozte mi! -Kevine, goldendoodlové.
Ty psy miluješ, Kevine!
Pomozte mi!
Kevine!
Pomozte mi!
-Pomoc! -Hej!
Jste v pohodě?
-Ne... -Do hajzlu!
Zlomil se mi hever!
-Sakra! -Leží mi to na hrudníku.
Nemůžu dýchat.
Hned někoho zavolám, dobře?
Někoho seženu.
Hej!
Dobře, tak jo.
Musíš to auto zvednout.
Musíš to auto zvednout!
Zvedni to pitomý auto.
No tak, Kevine.
Tak jo, můžeme? Tři, dva, jedna.
Zvedám to!
Jste v pohodě?
Dýchejte.
Hezky pomalu.
Nepospíchejte. Fajn.
-Pěkně pomalu zase začněte dýchat. -Panebože.
-Zachránil jste mi život. -To ne.
Jo, jste jako opravdovej Rambo.
Tak to asi jsem.
Jak se vám můžu odvděčit, pane?
Pane? To ne.
Moment, vy nevíte, kdo jsem?
Nepoznáváte mě z filmů, z televize, ze stand-upů?
Ne.
Jsem Hart.
Agent Hart.
Asi neznáte zkratku zpátky do Akční školy Rona Wilcoxe, co?
-K Wilcoxovi? -Jo.
Ano, agente.
Jděte po téhle cestě a dojdete přímo tam.
Dobře.
Vydám se na cestu, než zapadne slunce.
Zapomeňte. Nepůjdete pěšky.
Paráda.
Jaký to bylo?
Senzační. Máme to.
Dobře. Strašidelnou upoutávku máme hotovou.
Dobrá práce od všech.
Přestaňte!
Přestaňte, sakra!
Hajzlové.
Pořádně to roztočíme, drahoušku!
Ne!
Do hajzlu!
Jordan, ty sis fakt nedělala srandu.
On si vážně myslí, že střílíme ostrýma. Keve!
-Tys mu to řekla? -Promiň. Pobavilo mě to.
To není sranda, protože tamhleten chlap je šílenec.
Jste šílenec, trenére Rone.
Víte co?
Třeba jsem šílenec.
Třeba vás i zabiju.
Počkej, Rone. Vydrž!
To já ho zabiju.
-Přestaňte. -Ne, já!
Přestaňte. Dost!
Víte co? Jestli chcete blbnout, klidně blbněte.
-Vystřílejte všechno. -Tak jo.
Teď bude legrace.
Po tobě.
Kurva!
Do prdele.
Asi tam byl ostrej.
Ty jseš teda lotr.
-A kdo je blázen teď? -Debile!
-Ne. -Panebože.
Joshi, přestaň. To se mi zdá!
-Chtěl mě zabít. -Co máš za problém?
Už jsem se omluvil.
A kdy?
Myslel jsem, že jo.
Myslel jste, že jo?
Víte co?
Možná bych se omluvil, kdybyste mi vrátil náhrdelník.
A je to tady.
Je to tady.
Vzal jsem náhrdelník, tak jste mě chtěl zabít!
-Tak to přiznejte! -Keve, uklidni se.
Jen se trochu bavíme. Nikomu se nic nestalo.
-Byla to sranda? -Jo, byla to sranda.
Tak to se hned cítím líp.
Ty jsi věděla, že je to sranda, Jordan?
Nevím. Bylo to...
-Nevíš. -Nechci se do toho plést.
Nechceš se do toho plést?
Trochu jsme se rozvášnili. Dáme si pauzu.
Dáme pauzu, dáme si vodu, sušený hovězí.
Sejdeme se za chvilku.
-Jsem v pohodě. -Opravdu?
-Jsem v klidu. -Obejmi ho.
-Obejměte mě. -Ne.
-No tak. Mám vás rád. -To je krása.
Jak mě máte rád?
Jak může mít někdo někoho rád?
Cože?
-To má hloubku. -To je dobrá otázka.
Budeš nám chybět.
Však ty mně taky.
Teď nás pustí na denní světlo, jako bychom byli volní.
Nikdy jsem neřekl, že nemůžete odejít.
To máte asi velkou představivost.
Pamatuju si, že tady jsem měl auto,
ale teď je na dně rokle.
Za to taky může představivost?
Tady jste v zemi metamfetaminu.
Třeba se pár feťáků chtělo projet.
Brzo ho vrátí.
No jo, vlastně. Feťáci rádi řídí.
Měli jsme se uklidnit, ne?
-Jo. A co... -Já jsem v pohodě.
Vím, že je to tu pro tebe dost těžký.
Už zbývá jenom pár dní.
Radím ti, aby ses od toho chlapa naučil co nejvíc.
-Jen si to užívej. -Díky, cením si toho, Joshi.
Zatím, Keve.
-Mám tě rád, kámo. -Já tebe taky.
Jordan.
Ahoj.
Co to jako mělo bejt?
Agente Harte, něco vám řeknu.
Nevím, jestli to dokážu vstřebat, trenére Rone.
Hele,
fakt se omlouvám za ten ostrej náboj.
Opravdu.
To je všechno, co jsem chtěl.
Chtěl jsem jen omluvu.
Já vím.
Moc pro mě znamená, že to říkáte.
Omlouvám se, že jsem vás obvinil, že chcete zabít mě i ostatní.
Obejměte mě.
Díky.
-Děkuju. -Pánové...
-Jo? -Kdo to je?
Sakra!
Do hajzlu!
-Rychle dovnitř! -Co to sakra bylo?
-Sakra! -Poběžte! Zatraceně!
Kruci!
Má bombu!
Co se to sakra děje?
Rone, tuhle scénu neznám. Ve který části scénáře to je?
Vůbec to tam není, sakra!
Řekni, že je to sranda. Že to byl kaskadérský kousek.
Že Josh Hartnett právě nevybuchnul.
Nebylo to jen jako!
A není to ve scénáři!
Josh Hartnett je mrtvej!
Panebože, to jsem posral.
To jsem posral!
-O co tady jde? -Dobře.
Co se to tu sakra děje?
Dobře, Kevine, hlavně se nerozčil.
Nerozčil se, ale tohle celý,
kromě toho, co se teď stalo Joshi Hartnettovi,
-je součástí scénáře. -Co to máš za přízvuk?
Hrála jsem to, promiň!
Nejsem z Chicaga. Jsem z Essexu!
Claude Van De Velde chtěl, abys byl co nejpřirozenější.
Takže sem poschovával pár kamer,
aby natočil, jak hrajeme a děláme ty kaskadérský kousky.
Ale tohle do scénáře rozhodně nepatřilo. To je šílený, Rone.
Proboha!
„Proboha?“
To řekneš jenom tohle? „Proboha?“
Mluv svým normálním hlasem.
Fajn. Ne, teď jsem ho zapomněla.
-Pořád na to myslím. -Kdo to byl?
Kdo něco takovýho někomu udělá?
Do hajzlu. Jste v pořádku?
Panebože, já jsem takovej blbec.
-Co jsem si myslel? -Co to sakra bylo?
-Mám vám říct, o co tu jde? -Jo, chceme to vědět.
Koupil jsem nějaký drogy a prodal je špatnejm lidem.
-Cože? -Rodrigo se na mě naštval
a začali jsme se prát. A potom jsem ho nedopatřením zabil.
Takže jste Rodriga zabil.
-Ano. -Říkal jsem ti, že ho zabil.
Ten náhrdelník patřil jemu.
Jsem strašnej člověk.
Shořím v pekle.
To máte sakra pravdu.
-Co to děláte? -Claude!
-Co to děláte, Rone? -Claude!
Claude, jestli se koukáš, zavolej hned policajty.
Zavolej policajty, sakra.
Seňore Wilcoxi!
Do prdele!
Tělo mýho synovce Rodriga vyplavalo asi šest kiláků odsud.
Docela náhoda, co?
Dávám vám přesně dvě minuty.
Dos minutos, abyste vytáhnul zadek a postavil se mi jako chlap.
Jestli to neuděláte, začnu na ten barák střílet
a ugriluju vás jako stejk.
Vzpamatuj se!
To nejde. Je po všem.
Hele, poslouchej.
To je důvod, proč by chlapi neměli mít nic na starosti!
Z mojí kariéry se konečně stávalo něco,
na čem pracuju celej život.
A kvůli tobě tady teď neumřu, ty blbče!
Všichni umřeme.
Do prdele.
No to snad ne, sakra!
Všichni se musíme uklidnit!
Jsou tu jenom slepý.
Hej, hele.
-Nebijte mě. -Nebiju vás. Koukejte...
když jsem poprvé prošel tamtěmi dveřmi,
řekl jste: „Kevine,
„akčního hrdinu nemáte tady.“
Řekl jste, že není tady.
Řekl jste, že je tady.
Je v srdci.
Jasně že jste udělal pár chyb.
Jednou z nich bylo zabít synovce drogového bosse.
-Panebože! Zabil jsem ho. -Ale no tak.
Nechtěl jsem vás rozhodit.
Vím, že to určitě víte.
Že akční hrdina je přímo tady.
A taky vím, že opravdovej akční hrdina je drsnej,
má sebevědomí
a nerozhodí ho prkotiny, co rozhodí každýho druhýho.
A taky přijímá zodpovědnost za svoje činy.
Takže jděte ven a řekněte jim pravdu.
Řekněte jim pravdu, sakra!
Že Rodrigova smrt byla nešťastná náhoda.
Že to byla nehoda. A dejte jim...
Dejte jim tady tohle.
Dejte jim tohle a řekněte, že chcete všechno napravit.
-Napravím to. -Přesně tak.
Řekněte: „Podělal jsem to a chci to napravit.“
-Podělal jsem to. -„Chci vám říct pravdu.“
-Řeknu pravdu. -Přesně tak.
-Udělal jsem chybu. -Fajn, teď už se jen musíte chovat
jako akční hrdina,
kterýho si představujete.
Děkuju.
Řekněte jim pravdu.
To bylo úžasný.
Amigos, přátelé!
Nechci násilí!
Do háje.
Ono to funguje.
Kevine, asi jsi nám zachránil život.
To ne.
Jen vím, že hrdinové musí umět přiznat chybu.
Musel jsem se v životě naučit to samý.
A jsem rád, že Ron se to taky může naučit.
Do prdele!
Kurva!
Je mrtvej?
Dostal jich spoustu, takže asi jo.
Musíme zjistit, jestli ještě žije.
-Je mrtvej. -Jo.
-Je fakt mrtvej. -Jo.
Fajn. Když budeme zticha, třeba odjedou.
Ten plán se mi líbí.
Juane, Ortizi!
Jestli najdete nějaký svědky, zabte je.
-Ten plán už se mi nelíbí. Mizíme. -Musíme pryč.
Do prdele.
Zavři to.
Drž to.
Máme ještě nějaký ostrý?
Dívala jsem se, jenom slepý.
Do háje.
To jsou tu jen samý rekvizity?
A co ten nůž, kterým jsem tě bodnul?
-Byl fakt zatahovací a ta krev falešná. -Sakra!
To snad není pravda!
Do hajzlu. Padáme!
-Kevine. -Jo?
Kdybysme se odsud nedostali živí,
-chci, abys věděl... -Přestaň.
Taky tě miluju.
Sakra. Chtěla jsi říct něco jinýho, že jo?
-Třeba že jsi mě ráda poznala. -Jo.
Sakra.
Umřeme tady. Mohla jsi zalhat.
Lžeš celej tejden.
-Už by to nebyl takovej rozdíl. -Promiň.
Najali mě na tu roli a zaplatili mi spoustu peněz.
-Opravdu spoustu. -Nijak to nevylepšuješ.
Vlastně to jen zhoršuješ.
-Slyšíš to? -Jdou sem.
-Dělej mrtvou. -Cože? To ne.
Až uvidí, že jsme mrtví, odejdou.
A jak jsme jako umřeli?
Neslyším tě, umírám.
Sakra.
Hej!
-Slyšels to? -Jo, to byl asi Ortiz.
Na co teda sakra čekáš?
Troubo.
Snad to není tak těžký, ne?
Kopnul jsi mě? Tvoje chyba.
Kopnul jsi mě dvakrát? Moje chyba.
Kopni mě a já tě střelím.
Pokaždý, když se kouknu, ležíš na zádech.
Vstávej, mizíme odsud.
Počkej.
Pojď.
Můžeš vyhrát přestřelku s kolumbijským drogovým bossem?
Ne, v Anglii nemáme zbraně.
Ty jsi ze severní Filadelfie.
Co to děláš?
Takhle si tu zbraň vzít nemůžu. Podej mi ji správně.
-Ron by byl pyšnej. -Zmlkni. „Ron by byl pyšnej.
„Ron by byl pyšnej.“
Do hajzlu!
Jdeme.
Do prdele!
Tak jo. Odlákám jeho pozornost.
A ty ho pak zastřelíš.
-Jseš připravenej? -Na to vem jed.
Tak na tři.
Jedna, dvě...
Moment. Takhle nepočítej.
Vezmi to opačně. Přijde mi to lepší.
Tři, dva, jedna.
-Jdeme. -Tak jdeme na to.
Ty sráči!
Jo, sráči!
Sakra!
Co to má bejt? Zdrhám odsud!
Málem jsem ho dostal.
-Jo, málem jo. -Jo.
Nabíjí si zbraň.
Rychle za mnou.
Moment, počkej na mě.
Sakra!
Nemůžu věřit, že jsem ho netrefil.
Měl jsem ho. Ty mířidla.
Ty mířidla jsou špatný.
Ne, Kevine. Jen neumíš střílet.
Musíme se zamyslet.
Musí tu být něco, co by se dalo použít.
Víš, co už použít nemůžeme? Tohle.
Došly mi náboje.
Kevine, soustřeď se.
Jen rekvizity.
Je to tady jenom samá rekvizita.
Tady to je.
Ne! Sakra, to ne!
Sakra, to ne!
Mám tě, sráči!
Do prdele!
Tak dobře!
Podrž ho.
Myslel sis, že už je konec, co?
Ale já necestuju sám.
Mám tu svý kamarády.
Tohle je
pan Tos a tohle je pan Posral.
-Kevine, drž hubu! -Fajn.
Ne, ještě mám něco.
Ale... Drž toho hajzla.
Sakra! Myslel jsem, že mu držíš i nohy.
Jo! Paráda!
Nakopali jsme mu prdel!
-Já mu nakopala. -V týmu nechci žádný „já“.
Plácneme si? Padáme.
Jdeme. Bacha na cestu.
Dávej pozor, jdeme.
Kopnul mě do nosu.
Sráč!
Poběž.
Počkej chvilku.
Jordan, zpomal.
Je tam sráz!
Sakra!
No tak, musíme dál.
To nedokážu, je to moc daleko.
-Promiň. -Panebože, skoč!
Prostě běž! Zachraň se!
Ne, dostaneme se odsud oba. Takže koukej pohnout.
Sakra.
Do hajzlu!
Tak pojď.
Kruci.
Proč jsi mi taky neřekla, že mě miluješ?
Nevím. Teprve se poznáváme a...
Nějaký poslední slova, než ti vystřelím mozek?
Nezabíjej mě.
Fajn? Nemusíš to dělat.
Nemusíš to dělat.
Jen si trochu...
Proč to děláš?
Nech toho.
Přestaň.
Koukej na mě, když tě chci zabít.
Koukej se na mě.
Vím, že nahoře nic není.
Kurva!
Jeďte domů. Určitě existuje opravdový hrdina, co hledá přitroublýho pomocníka.
Ale už tady nejste sám.
Držím vás. Opravdu.
Kevine, soustřeď se.
Jsem ti dlužnej!
Jdu za tebou.
Je to snadnej skok.
Tři, dva, jedna.
Jo!
Hej!
No tak.
Jordan, to ne. Vstávej!
Jordan, to ne.
Podívej se na mě.
Neumírej! Nenechám tě umřít.
No tak, Jordan, nemůžeš...
Nemůžeš umřít.
No tak, Jordan. Vstávej.
Jordan!
Skočil jsem. Jsem tady.
Jordan?
Přeskočil jsem to, sakra!
Přeskočil jsem to.
Do hajzlu. Dýchej.
Bravo.
Všichni konec.
Bravo.
-Paráda. -Konec?
-Agente Harte! -Trenére Rone?
Jo!
Paráda.
Co to sakra je?
Hej, rád jsem s tebou pracoval.
Všechno dobrý, promiň.
Kevine!
Ahoj.
No tak, Jordan.
Tohle taky bylo ve scénáři?
Jo. Promiň, Kevine.
Jordan.
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
Kevine.
Ne...
Ale jsem rád, že jsi naživu.
No,
kouzlo filmu.
-Velmi dobře. -Kouzlo filmu.
Velmi dobře.
O 6 TÝDNŮ POZDĚJI
Jordan, to ne. Vstávej!
Jordan, tohle mi nedělej. Neumírej!
No tak, Jordan. Vstávej.
Jordan!
Skočil jsem. Jsem tady.
Jordan?
Přeskočil jsem to, sakra!
Přeskočil jsem to!
PAMÁTCE JOSHE HARTNETTA 1978-2020
No.
Zvláštnější film jsem asi ještě neviděl.
Tak bizarní a...
plný násilí.
A přesto...
věrohodný.
Takový herecký výkon nejde naučit.
-Takže se vám líbil? -Líbil?
Líbí se mi bazény ve tvaru ledviny.
Líbí se mi nízkotučnej vaječňák.
Tenhle film...
fakt miluju.
Miluje ho.
Jak se cítíš jako hlavní hrdina vlastního akčního filmu?
Kevine, prosím.
Na hlavním pódiu.
To ne, přestaňte, lidi.
Naučil jsem se dvě věci.
První, že je to nebezpečný.
Je to sakra nebezpečný.
Zapálili mě, praštili pálkou do hlavy,
bili mě, kopali.
-Budu mít jizvy. -To bylo dobrý.
-Asi fakt má jizvy. -Mluvím vážně.
Nevím, čemu se smějete. Myslím to vážně.
-Kvůli němu budu mít fakt potíže. -To teda jo!
Není to...
Ne, opravdu.
Je to vážná věc.
A druhá věc, kterou jsem se naučil,
je, že hlavní hrdina vlastně neexistuje.
Protože bez kolegů nejste nic.
A mými kolegy jste byli vy. Děkuju!
Pojďte za mnou. Vážně.
-Bravo. -Jen mi to pomozte vstřebat.
Moment. Budu první v titulcích?
Jo, budeš.
Hezky. Zapomněl jsem se zeptat.
Je čas to oslavit.
-Jo. -Vypadá to, že máme v rukou trhák.
-Gratuluju, Claude! -Jo.
Gratuluju vám všem.
Dámy a pánové, dnes pro vás máme opravdu lahůdku.
Počkej, neprozraď hned všechno.
Tohle chce trochu vystupňovat napětí.
Dobře, tak jo.
Už víte, že vysokorozpočtovým akčním filmům moc nefandím.
A zase budeme poslouchat, jak miluje ty navoněný cizí filmy.
Mám náročný vkus. Stupňuju to napětí.
-To jsi chtěl. -Tak pokračuj.
Tenhle film Clauda Van De Veldeho mě opravdu dojal.
Je neuvěřitelný. Viděl jsem ho 27krát.
Skalní fanda Van De Veldeho týmu.
Hrdinou filmu není akční hvězda,
jakou byste běžně čekali. Ta, která opravdu všechno zachrání.
Dneska sem přišel za námi.
Dámy a pánové, veverka Sassy!
Ve skutečnosti jsi mnohem větší.
Sakra, to ne!
Překlad titulků: Pavel Krupička
Kreativní dohled: Tereza Němcová