‫‫حسناً، هل أنتم مستعدون لقضاء وقت ممتع؟‬
‫‫هذا صحيح، هذا ما أود سماعه.‬
‫‫من منكم شارك في تسجيل برنامج تلفزيوني؟ ‫ارفعوا أيديكم.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫حسناً. تذكّر ما يلي،‬
‫‫"الفيلم مضحك. الجميع يشترون التذاكر."‬
‫‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫‫هل تعتقد بأنني بارع في الفيلم؟‬
‫‫أنا وكيلك يا "كيف". أعتقد أنك بارع بالطبع.‬
‫‫أتعلم من يرى ذلك أيضاً؟ الاستوديو.‬
‫‫أبهرهم. نريد أن نبتسم ونضحك. ‫أنت نجم "أمريكا" الكوميدي.‬
‫‫ستعزف لكم فرقة "ذا هاوس باند". ‫سنقضي وقتاً رائعاً!‬
‫‫نجم "أمريكا" الكوميدي.‬
‫‫"مباشر مع (لي) و(ميكي)"‬
‫‫لقد حاز فيلمك الجديد ‫على إعجاب الناس وإشادتهم.‬
‫‫يا إلهي، إنهم يشيدون به!‬
‫‫أنت تمثل مع "دواين جونسون" ‫الملقب بـ"ذا روك"،‬
‫‫بدور رفيقه الكوميدي للمرة السادسة، صحيح؟‬
‫‫- للمرة السادسة. ‫- كيف تظل محافظاً على أصالتك؟‬
‫‫كما تعلم، أنا و"دواين" صديقان.‬
‫‫- أنت محظوظ. ‫- هاشتاغ غيور.‬
‫‫إنه محظوظ بي أيضاً. لكن الأمر وما فيه،‬
‫‫الأصدقاء طاقتهم متبادلة.‬
‫‫تلك الطاقة تنتقل بالطبع. ولكن لست أدري‬
‫‫فأنا أحب أن أرى نفسي ‫في شخصيات الأبطال أيضاً.‬
‫‫لا أعلم لماذا تضحكون.‬
‫‫أنا جاد. أحاول...‬
‫‫أن أقوم بأدوار بطولة، ‫أو بمعنى آخر أدوار أكشن،‬
‫‫ولكن يراني الجميع كممثل الدور الواحد.‬
‫‫أنا في نظر الناس الرجل الكوميدي.‬
‫‫- أنت تضحكني. ‫- شكراً.‬
‫‫- سعدت أنك... ‫- ليس من السهل إضحاكي.‬
‫‫ولكن بوسعي أداء المزيد من الأدوار.‬
‫‫وليس مجرد الظهور للإضحاك والرقص.‬
‫‫- أنا... ‫- هل بوسعك؟‬
‫‫هل بوسعك الرقص؟‬
‫‫من يريد أن يرى "كيفن" يرقص؟‬
‫‫- شغلوا أغنية "ماكارينا"، هل أنت مستعد؟ ‫- لا.‬
‫‫لا.‬
‫‫لن أرقص.‬
‫‫- في المرة القادمة، بالتأكيد. ‫- سؤال لكما.‬
‫‫عندما تريان "إدريس إلبا"،‬
‫‫فأنتما تريان نجم أكشن.‬
‫‫ولكن إن كان "إدريس" قصيراً،‬
‫‫فلن يهتم أحد به.‬
‫‫- دعني أذكّرك أننا في تسجيل مباشر. ‫- حسناً.‬
‫‫فهمت قصدي، لن يهتم أحد به.‬
‫‫- صحيح. ‫- إذا كان قصيراً.‬
‫‫لا أعتقد أنني رأيت ممثل أكشن بطول 174 سم.‬
‫‫- أتعرفان أحداً؟ ‫- لدينا أحدهم. إنه السيد "توم كروز".‬
‫‫- رائع. ‫- إنه من نحب. ضيف برنامجنا المفضل هنا.‬
‫‫- صحيح، "توم كروز". ‫- "جاكي شان".‬
‫‫- صحيح، إنه رجل قصير القامة. ‫- أليس رائعاً؟‬
‫‫أشعر بأنك تتصرف بوقاحة.‬
‫‫هل هذه مزحة؟‬
‫‫بالفعل. لنعد للحديث عن الفيلم.‬
‫‫أخبرنا عن سر نجاح هذا الفيلم.‬
‫‫الفيلم رديء.‬
‫‫- ماذا قلت؟ ‫- أجل. الفيلم رديء.‬
‫‫ألقوه في سلة القمامة.‬
‫‫إلى متى سأظل في نفس المشهد ‫في السيارة مع "ذا روك"،‬
‫‫بدور الرفيق المضحك وهو الرجل المنقذ،‬
‫‫وأردد عبارة "يا ويلي"؟‬
‫‫- نحب سماعها منك. ‫- هل يمكنك قولها مجدداً؟‬
‫‫لماذا لا يمكنني أن أكون نجم أكشن؟‬
‫‫قرأت شيئاً عنك عبر الإنترنت‬
‫‫عن خوفك من مخلوقات الغابة.‬
‫‫- صحيح. ‫- ماذا قرأت عني؟‬
‫‫- قندس؟ بل كان سنجاباً. ‫- لقد كان سنجاباً.‬
‫‫أنت تخاف من السناجب.‬
‫‫لست أخاف من السنجاب.‬
‫‫- لا أخاف شيئاً البتة! ‫- لقد أوضحت وجهة نظرك.‬
‫‫لا أخاف شيئاً ولست مجرد رجل كوميدي،‬
‫‫أنا نجم أكشن.‬
‫‫فلتتعاملوا معي بجدية.‬
‫‫ولا تحددوا ما يناسبني وما لا يناسبني.‬
‫‫إن لم أكن أتمتع بالمهارة الكافية، ‫فهل كنت سأفعل هذه الحركات؟‬
‫‫- إلى الخلف! ‫- أجل.‬
‫‫يا "كيف"، عليك العودة إلى الاستوديو...‬
‫‫- وقل إنها كانت مزحة. ‫- أقول لهم إنني كنت أمزح؟‬
‫‫أنت لا تفهمني يا رجل.‬
‫‫أنا أريدهم أن يأخذوني على محمل الجد. ‫أسعى لأكون نجم أكشن.‬
‫‫لم لا تتوقف عن الأوهام ‫وتفعل ما تجيده وحسب.‬
‫‫ماذا قلت للتو؟‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫لقد كان تمثيلاً. نتدرّب على مشهد.‬
‫‫داي هارت‬
‫‫- لا أخاف شيئاً... ‫- أنت قلتها.‬
‫‫- لقد أوضحت وجهة نظرك. ‫- لا أخاف شيئاً...‬
‫‫وأنا أكثر من مجرد كوميدي.‬
‫‫أنا نجم أكشن!‬
‫‫فلتتعاملوا معي بجدية...‬
‫‫كنا مع النجم "كيفن هارت".‬
‫‫"شاهد، انهيار نجم الأكشن (كيفن هارت)!"‬
‫‫ومن الواضح أنه يمر بظروف صعبة.‬
‫‫على أقل تقدير.‬
‫‫لا نرى "توم كروز"...‬
‫‫أعرف بالفعل ما ستقوله. ‫عليّ الاعتذار وبعد ذلك...‬
‫‫لا، لقد فات الأوان للاعتذار.‬
‫‫أزالك الاستوديو من لوحة الإعلانات بالفعل.‬
‫‫- إذاً انتهت مسيرتي بهذه البساطة. ‫- ربما لا.‬
‫‫"كلود فان دي فيلدي" يريد مقابلتك.‬
‫‫هل قلت "كلود فان دي فيلدي"؟‬
‫‫- هل تقصد المخرج؟ ‫- أجل.‬
‫‫المخرج لأربعة أفلام ‫من قائمة أفضل 6 أفلام أكشن على الإطلاق.‬
‫‫لقد شاهد المقابلة ويريد لقاءك.‬
‫‫لماذا؟ أتعلم؟ لا يهم.‬
‫‫لا يهم أبداً. سأحضر بكل تأكيد.‬
‫‫أجل!‬
‫‫شاهدت جميع أفلامك وأحببتها جميعاً،‬
‫‫ولكنك يا "كيفن" لا تحب أفلامك.‬
‫‫- هل هذا واضح؟ ‫- بالطبع واضح.‬
‫‫أنت وأنا متشابهان.‬
‫‫لقد حققت أفلامي مليارات الدولارات.‬
‫‫من يهتم لذلك؟‬
‫‫الأمر لا يقتصر على المال فقط، صحيح؟‬
‫‫الأمر يتعلق بأن تتفرد بشخصية فنية.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وأنا أريد اكتشافك يا "كيفن".‬
‫‫هل ستسمح لي بذلك؟‬
‫‫لقد اكتشفتني. أنا هنا أمامك يا رجل.‬
‫‫مشروعي القادم يدور حول فيلم أكشن عنيف.‬
‫‫ويحتاج إلى ممثل شجاع قوي.‬
‫‫أنت الممثل يا "كيفن".‬
‫‫أريدك في دور البطولة.‬
‫‫يا إلهي! لا تمزح...‬
‫‫- كن حذراً يا رجل. ‫- آسف يا سيدي.‬
‫‫لن يصرخ "مارك ويلبرغ" بوجه نادل الحفلات.‬
‫‫لم أصرخ بوجهه.‬
‫‫على نجم الأكشن أن يتحلى بالثقة،‬
‫‫وألّا ينزعج من التفاصيل الصغيرة ‫التي تعطّل الشخص العادي.‬
‫‫لم أكن منزعجاً.‬
‫‫لم أنزعج على الإطلاق.‬
‫‫إذا أردت هذا الدور، ‫فعليك حضور برنامج تدريبي.‬
‫‫لقد خضع له جميع أفضل نجوم الأكشن.‬
‫‫هل هو أشبه بمدرسة لتدريب نجوم الأكشن؟‬
‫‫لقد تخرّج فيها ‫"سيلفستر ستالون" و"فان دام".‬
‫‫و"ستيفن سيغال" و"جاكي شان". ‫كلهم طلاب سابقين.‬
‫‫لقد ظننت بأن هؤلاء الرجال ‫كانت لديهم المهارة بالفطرة.‬
‫‫هل تذكر ما كان عليه "مات ديمون" ‫قبل أن يشتهر بشخصية "جيسون بورن"؟‬
‫‫- نعم، كان قد فاز بجائزة "أوسكار". ‫- ولا أنا أذكر.‬
‫‫لقد حوّل هذا البرنامج ‫"مات ديمون" غير المشهور‬
‫‫إلى بطل له صيته في جميع أنحاء العالم.‬
‫‫مع كامل احترامي، لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫‫لا أحتاج إلى أي تدريب. أنا جاهز الآن.‬
‫‫أنا جاهز الآن.‬
‫‫بالأسفل يا "كيفن".‬
‫‫لا تعتقد أنك بحاجة إلى تدريب‬
‫‫وتريد الدور الآن.‬
‫‫دورك الجديد ينتظرك على ذلك السطح.‬
‫‫اقفز واحصل عليه.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫ساعدوني!‬
‫‫رائع!‬
‫‫إنه يؤدي مشهد "ساعدوني" ‫من فيلم "رايد آلونغ 2".‬
‫‫ساعدوني!‬
‫‫يا "كيف"، لا أحب فكرة قيادتك في مكان مجهول‬
‫‫- للذهاب إلى... ‫- مدرسة نجوم الأكشن.‬
‫‫هذا صحيح. ربما علينا الانتظار قليلاً.‬
‫‫سرعان ما سينسى الاستوديو ما فعلت،‬
‫‫- ويعرضون عليك دوراً جديداً كرفيق. ‫- لا، حان وقتي لأتألق.‬
‫‫هل تثق بي؟‬
‫‫يا "داني"، هل تثق...‬
‫‫"لا تُوجد شبكة، جار البحث..."‬
‫‫بئساً للاستقبال!‬
‫‫يا ويلي.‬
‫‫"مدرسة (رون ويلكوكس) لنجوم الأكشن"‬
‫‫"رون ويلكوكس"؟‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫لا تكن جباناً يا "كيفن".‬
‫‫الفائز بجائزة الأوسكار، "مات ديمون".‬
‫‫ابتعد عن سيارتي.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫هل ثمة أحد هنا؟‬
‫‫لقد دعاني "كلود فان دي فيلدي".‬
‫‫أخبرني بما تريد إخباري به. لماذا أنت هنا؟‬
‫‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- أين ابن أخي؟‬
‫‫- يا جماعة. ‫- أين ابن أخيك؟‬
‫‫لا أعرف أين ابن أخيك.‬
‫‫مرحباً، المعذرة.‬
‫‫ألا تثق بي الآن؟‬
‫‫أعلم أنك قتلت ابن أخي "رودريغو".‬
‫‫هراء، أيها اللعين!‬
‫‫لم أقتل "رودريغو".‬
‫‫أنت حصلت على أموالك وأنا حصلت على شحنتي.‬
‫‫لا أعرف مكان "رودريغو". ‫ربما يمارس الجنس مع والدتك .‬
‫‫لقد بدأ التدريب بالفعل.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هات ما لديك!‬
‫‫- هات ما لديك أيها اللعين! ‫- مرحباً!‬
‫‫هل تودان ضرب أحدهم؟‬
‫‫حاولا معي.‬
‫‫من تظن نفسك؟ رجل قوي؟‬
‫‫صحيح، أنا رجل قوي.‬
‫‫بلطجي شمال "فيلادلفيا".‬
‫‫أنا "كيفن"...‬
‫‫ماذا حصل؟‬
‫‫مرحباً بك في مدرسة "رون ويلكوكس" ‫لنجوم الأكشن.‬
‫‫أنا "رون ويلكوكس"، كان هذا درسك الأول.‬
‫‫درس الضرب على الرأس بمضرب؟‬
‫‫أنت ساذج.‬
‫‫إنه مضرب مصنوع من البلاستيك.‬
‫‫بلاستيك لعين.‬
‫‫تعرّضت للضرب من قبل. ‫أعرف إحساس الضرب بالمعدن.‬
‫‫حسناً. طلب مني السيد "فان دي فيلدي" ‫بأن أخبره‬
‫‫إذا تذمرت بشأن شيء صعب.‬
‫‫لا، لا أتذمر من شيء.‬
‫‫لا أتذمر. أحببت هذا.‬
‫‫كانت ضربة ممتازة. لقد أشعرتني بالسعادة.‬
‫‫ممتاز. لنقم بجولة.‬
‫‫- حسناً. ‫- هيا.‬
‫‫كان هذا المكان مسلخاً حتى السبعينيات.‬
‫‫كما تقول الأسطورة، ‫ثارت الحيوانات على معذبيها‬
‫‫- وذبحوا البشر. ‫- يا إلهي.‬
‫‫وصديقي، "تشارلز نوريس"، تعرفه باسم "تشاك".‬
‫‫كان بحاجة إلى مكان للتدريب. ‫لذلك اشتريته. وأشرفت عليه،‬
‫‫ولها السبب هو بالصلابة التي عليها الآن.‬
‫‫أجل.‬
‫‫كاد أن يموت في هذا المكان.‬
‫‫وهكذا وُلدت مدرسة "رون ويلكوكس" ‫لنجوم الأكشن.‬
‫‫اختصارها "رون ويلكوكس آس".‬
‫‫ماذا قلت للتو؟‬
‫‫هل "مات ديمون" يأتي إلى هنا؟‬
‫‫"ماتي"! بالطبع!‬
‫‫"مات ديمون". قبل أن يأتي إليّ، ‫كان ممثلاً بلا اسم من "نيو إنغلاند".‬
‫‫كان نكرة. كان يزن 45 كيلو غراماً.‬
‫‫هل أنت تتحدث عن "مات ديمون" نفسه؟‬
‫‫أجل "مات ديمون".‬
‫‫حسناً، قلت...‬
‫‫القاعدة الأولى، ‫لا استخدام للهواتف حتى تتخرج.‬
‫‫حسناً. أنا أحكم إمبراطورية، ‫لذا لسوء الحظ، أحتاج إلى...‬
‫‫لا بأس. سأتصل إذاً بالسيد "فان دي فيلدي" ‫وأقول له،‬
‫‫"لم يطبق سياسة الهاتف، فقد كانت ضد رغبته."‬
‫‫أعرف ما ستفعله بهذا الهاتف.‬
‫‫ستتصل بـ"هوليوود" وتقول لهم، "مرحباً،‬
‫‫مدرسة (رون) صعبة عليّ. ‫أريد مزيداً من المخدرات."‬
‫‫- لا. ‫- ستقول، "أنا (كيفن هارت)،‬
‫‫أريد مزيداً من الكافيار والشمبانيا."‬
‫‫أريد أن أتحدث إلى موظفييّ.‬
‫‫لا بأس بذلك، لكنني سأحتفظ به.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫حسناً، حتى تتخرج،‬
‫‫أنت ممنوع من رؤية العالم الخارجي.‬
‫‫- ستبقى هنا. ‫- أين أبقى؟‬
‫‫لديك سريرك ومرحاضك وحوضك.‬
‫‫جميع وسائل الراحة الحديثة.‬
‫‫حسناً، يُفترض بهذا أن يجعلني قوياً.‬
‫‫حسناً، فهمت.‬
‫‫أجل، لا مشكلة لديّ.‬
‫‫ربما لديّ مشكلة.‬
‫‫القاعدة الثانية، ‫ممنوع ممارسة الجنس في المبنى.‬
‫‫لا ممارسة للجنس بجميع أنواعه.‬
‫‫من هنا أيضاً؟‬
‫‫أنا فقط.‬
‫‫تبقت 20 دقيقة على إطفاء الأنوار.‬
‫‫هل كان الرجلان الكولومبيان ‫اللذان ضرباني على رأسي‬
‫‫- ممثلين؟ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫‫حسناً، القاعدة الثالثة.‬
‫‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫‫لم يعد اسمك "كيفن" تحت هذا السقف.‬
‫‫اسمك العميل "هارت" وستناديني باسم‬
‫‫"رون ويلكوكس أو "رون" أو "ويلكوكس" ‫أو المدرب "رون".‬
‫‫أحب المدرب "رون".‬
‫‫- وأنا سأناديك باسم... ‫- العميل "هارت".‬
‫‫- هذا صحيح. ‫- أترى؟ أنا مستعد.‬
‫‫أفترض أنك ألبستني سترة ‫مكتب التحقيقات الفدرالي هذه لسبب ما.‬
‫‫- ما السبب؟ ‫- هل تسدي لي خدمة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- "كيفن"، هل يمكنك إحضار هذا الكرسي لي؟ ‫- حسناً.‬
‫‫- من فضلك. ‫- هذا؟‬
‫‫لا! قلت أجب فقط على اسم العميل "هارت".‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫لقد أخطأت. أنا آسف. لن يتكرر هذا مرة أخرى.‬
‫‫- لماذا لا تناديني "كيفن"؟ ‫- حسناً.‬
‫‫هل سمعت يوماً في حياتك‬
‫‫عن نجم أكشن يُدعى "كيفن"؟‬
‫‫- "كيفن جيمس" في "مول كوب"؟ ‫- لا، اسم "كيفن" غبي.‬
‫‫"إيثان هانت"، هذا هو اسم نجم الأكشن.‬
‫‫كان "توم كروز" من المتخرّجين.‬
‫‫لمدة 9 سنوات من حياته، ‫كان لا يرد إلّا على "إيثان هانت"،‬
‫‫سواء أكان أمام الكاميرا ‫أو بعيداً عن الكاميرا،‬
‫‫سواء أكان يستحم أو يتغوط،‬
‫‫سواء أكان يمارس الجنس أو لا.‬
‫‫فهمت يا مدرب "رون".‬
‫‫هل فهمت حقاً؟‬
‫‫آمل ذلك.‬
‫‫هذا لمصلحتك، لأن حياتك تعتمد على ذلك.‬
‫‫الدرس التالي، على كل رجل ‫يؤدي دور البطولة أن يعرف‬
‫‫كيف يركض في مبنى يحترق وينقذ شخصاً غريباً.‬
‫‫تباً! كيف فعلت هذا يا رجل؟‬
‫‫الغريب الذي سننقذه اليوم‬
‫‫هو نجم الأكشن الدمية، "كيفن" الصغير.‬
‫‫- هل هذا أنا؟ ‫- لا أرى أي تشابه.‬
‫‫هل تمزح معي؟‬
‫‫هذه الدمية بحوزتنا منذ سنوات يا صديقي.‬
‫‫يا ويلي!‬
‫‫هذه عبارتي. ‫لقد قلت هذه العبارة في 12 فيلماً.‬
‫‫- هل أنت نرجسي يا عميل "هارت"؟ ‫- لا.‬
‫‫- هل تعتقد بأن العالم كله يدور حولك؟ ‫- هذا ليس...‬
‫‫انظر إلى نفسك وانظر إليه.‬
‫‫- لهذا السبب... ‫- انظر إلى نفسك وإليه.‬
‫‫- هل ترى أي تشابه؟ ‫- نوعاً ما، يا رجل!‬
‫‫حسناً، ربما أنا مجنون.‬
‫‫ساعدوني! يا ويلي!‬
‫‫تعتبر السلامة في أثناء المشاهد الخطيرة ‫ذات أهمية قصوى.‬
‫‫ولهذا السبب لديك بديل، صحيح؟‬
‫‫- احترس. ‫- لا، للبدلاء.‬
‫‫وليس لي. هم ضعفاء. أنا لا...‬
‫‫حسناً، سترتك مقاومة للّهب.‬
‫‫ما يعني أنه إذا اشتعلت فيك النيران، ‫فلا داعي للذعر.‬
‫‫سأدخل وأخمد الحريق.‬
‫‫حسناً. هل أنت من سيخرجني؟ أنا مرتاح للأمر.‬
‫‫عندما تكون مستعداً، أريدك أن تقتحم المنزل،‬
‫‫وابحث عن الضحية وأحضره إلى مكان آمن.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫ماذا تفعل؟ أنا...‬
‫‫أجهّز نفسي.‬
‫‫الجو حار!‬
‫‫حار!‬
‫‫الجو حار جداً!‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫يا إلهي! لا أرى شيئاً.‬
‫‫يا "كيف" الصغير!‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫هل أنت "رون ويلكوكس"؟‬
‫‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫‫- أنا "جوردان كينغ". ‫- كنا ننتظرك.‬
‫‫- ساعدوني! ‫- أنا بجانبك يا رجل!‬
‫‫- أنا بجانبك يا "كيفن"! ‫- يا ويلي!‬
‫‫سأنقذ مؤخرتك السوداء الصغيرة.‬
‫‫ساعدوني، يا ويلي!‬
‫‫- اللعنة! ‫- ساعدوني!‬
‫‫- من هذه؟ ‫- يا ويلي.‬
‫‫- يا ويلي! ‫- إنه ساخن للغاية!‬
‫‫قف.‬
‫‫أنا فقط متوترة للغاية. ‫لم أشارك في فيلم أكشن من قبل.‬
‫‫- أريد أن أبذل كل طاقتي هنا. ‫- تحتاجين إلى 90 بالمئة من عقلك.‬
‫‫ستكونين رائعة، أنا واثق من ذلك.‬
‫‫تباً، هل هو بخير؟‬
‫‫- يا إلهي. ‫- ساعدوني...‬
‫‫نتيجة ترك هذا الرجل بمفرده لمدة 5 ثوان.‬
‫‫- يا إلهي. ‫- أخمد النار!‬
‫‫أخمد النار!‬
‫‫هل هو بخير؟‬
‫‫نعم، إنه بخير.‬
‫‫كانت "غال غادوت" تتدرب معي، ‫وكانت تحترق لمدة 12 دقيقة.‬
‫‫لقد أخمدت نيران نفسها بباطنية.‬
‫‫بالكاد استمر 12 ثانية.‬
‫‫هل ترى هذا مضحكاً؟‬
‫‫البطل لا توقفه الأشياء الصغيرة.‬
‫‫أي أشياء صغيرة؟‬
‫‫كنت أحترق يا مدرّب "رون".‬
‫‫كفّ عن ذلك.‬
‫‫تُوجد سيدة أريد منك مقابلتها.‬
‫‫يا عميل "هارت"، هذه العميلة "جوردان كينغ".‬
‫‫- زميلتك في المبيت. ‫- تشرفنا.‬
‫‫تشرفنا.‬
‫‫أخبرني لماذا هي حصلت ‫على هذا الاستقبال اللطيف؟‬
‫‫لماذا لم تتعرض لضربة على الرأس؟‬
‫‫- متى ستضربها؟ ‫- المعذرة؟‬
‫‫عندما يتصرف هكذا،‬
‫‫ويبدأ في التذمّر، لا أعيره انتباهاً.‬
‫‫- هيا بنا، سآخذك في جولة. ‫- حسناً.‬
‫‫كان هذا المكان مسلخاً حتى السبعينيات.‬
‫‫هذا يقودني إلى القاعدة رقم اثنين.‬
‫‫لا ممارسة للجنس في المبنى.‬
‫‫أجل، لن تكون هذه مشكلة.‬
‫‫لم أظن أنها ستكون مشكلة.‬
‫‫أعلم أن عليك قول هذا. لا بأس نحن متفقان.‬
‫‫حسناً، خذا قسطاً من الراحة، ‫اتفقنا؟ استرخيا،‬
‫‫سأراكما بعد 20 دقيقة ‫في أرض التدريب، اتفقنا؟‬
‫‫- شكراً يا "رون". أنت الأفضل. ‫- يسرّني هذا.‬
‫‫إنه مريض نفسي.‬
‫‫- ماذا تقصد؟ ‫- ماذا أقصد؟‬
‫‫أتريدين معرفة الأمر؟‬
‫‫لقد أتيت إلى هنا في ظروف سيئة.‬
‫‫كان ثمة رجل هنا يتهمه بقتل رجل ‫يُدعى "رودريغو".‬
‫‫- "رودريغو"؟ ‫- نعم، "رودريغو".‬
‫‫رأيت كل شيء. عندما دخلت لأول مرة،‬
‫‫ضرباني على رأسي بمضرب. ‫لم يكن مصنوعاً من البلاستيك بل من المعدن.‬
‫‫واليوم، تركني في حالة اشتعال.‬
‫‫"تركني في حالة اشتعال."‬
‫‫لماذا تنطقينها ببطء؟‬
‫‫"تركني في حالة..."‬
‫‫أفهم الآن.‬
‫‫إذا أبطأت في قولها سيكون معناها غريباً،‬
‫‫ولكنك تفهمين كلامي، لقد حصل ما حصل.‬
‫‫أنا آسف، ليس بحوزتي هاتفي. الوضع غريب هنا.‬
‫‫الأمور لا تمشي في صالحي. ‫ربما سأُصاب بالجنون.‬
‫‫أنا لا أعرف.‬
‫‫هذا قذر.‬
‫‫إنها مياه قذرة.‬
‫‫أجل. للأسف.‬
‫‫لم تعد وحدك.‬
‫‫- أجل. ‫- ربما، لكن...‬
‫‫هل أعرفك؟‬
‫‫أنا أعرفك.‬
‫‫اللعنة! أنت الفتاة من تلك المسرحية الهزلية ‫مع الروبوت.‬
‫‫الروبوت الذي كان رئيساً للخدم. ‫كنت تتجادلين مع رئيس الخدم.‬
‫‫كنت تقولين، ‫"اغرب عن وجهي، رئيس الخدم اللعين."‬
‫‫- أجل. ‫- أجل.‬
‫‫- أجل. ‫- هذه أنا.‬
‫‫كان ذلك في الماضي. لقد استقلت.‬
‫‫عرضت عليّ "كاثرين بيغلو" دور البطولة ‫في فيلمها التالي،‬
‫‫وهذا عرض في غاية الأهمية، لأنه يُوجد فقط ‫حتى الآن 3 أدوار أكشن للنساء.‬
‫‫بل أكثر من 3 أدوار، ولكن تهانينا.‬
‫‫ألن تذكري أسماء الأفلام؟‬
‫‫يمكننا ذكر قائمة طويلة. فيلم "وندر وومان".‬
‫‫وفيلم "بلاك ويدو".‬
‫‫ثمة فيلم آخر فيه امرأة...‬
‫‫مع...‬
‫‫هي...‬
‫‫ما... هذه ثلاثة أفلام.‬
‫‫على أي حال، نجاح الفيلم ‫يقع على عاتق مدرسة الأكشن هذه.‬
‫‫عليّ أن أثبت لـ"رون" أنني أمتلك المهارة ‫ومناسبة للدور.‬
‫‫ليس عليك إثبات ذلك لأحد. أنت مناسبة للدور.‬
‫‫عندما دخلت من هذا الباب، ‫قلت لنفسي، "اللعنة."‬
‫‫ليس هذا ما أقصد.‬
‫‫لم أقصد هذا.‬
‫‫هذا ما لم أقصد قوله.‬
‫‫- أنا هنا فقط لأتدرب وليس لتكوين صداقات. ‫- أجل.‬
‫‫حتى أكون صريحة معك.‬
‫‫كلانا هنا للشيء نفسه، صحيح؟‬
‫‫- تباً للصداقة. ‫- جيد.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل يمكنني استخدام المرحاض؟‬
‫‫افعلي ما تشائين. المرحاض هناك.‬
‫‫أجل، عليك الاستدارة حتى...‬
‫‫هل ستتغوّطين.‬
‫‫سنركّز في هذا الدرس على حافز نجم الأكشن.‬
‫‫يا عميلة "كينغ"، ما هو حافزك؟‬
‫‫بعد العمل متخفية في "باريس"، ‫أذهب إلى الطابق السفلي من متحف "اللوفر"‬
‫‫لأحبط عملية سرقة قطعة أثرية مصرية قديمة،‬
‫‫ثم يندفع نحوي عميل مريب.‬
‫‫ممتاز، وأنت عميل "هارت"؟‬
‫‫يندفع؟ أليست مبالغة بعض الشيء.‬
‫‫ما خطبك.‬
‫‫ركّز.‬
‫‫أنت...‬
‫‫حسناً. أنا عميل.‬
‫‫- صحيح. ‫- أنا عميل.‬
‫‫وعليّ إحضار العميلة "كينغ".‬
‫‫عليّ إغواء العميلة "كينغ" ‫في سرداب متحف "اللوفر" و...‬
‫‫لدي سؤال. هل هذا مشهد ‫من أفلام "جيمس بوند"؟‬
‫‫- وتصوير. ‫- ماذا...‬
‫‫عميلة "كينغ".‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫العميل "هارت".‬
‫‫ليس بهذه السرعة.‬
‫‫أنت في خطر كبير.‬
‫‫والحل الوحيد لخروجك من هذا المأزق ‫أن تأتي معي إلى غرفة نومي.‬
‫‫اللعنة عليك، اغوها!‬
‫‫اغوها! استدرجها إلى السيارة.‬
‫‫اركبي سيارتي.‬
‫‫أيها الأبله.‬
‫‫- ماذا كان هذا؟ ‫- جميل!‬
‫‫استمرا.‬
‫‫ماذا تقصد بأن نستمر، ما خطبك يا رجل؟‬
‫‫- هل لديك مشكلة؟ ‫- لديّ مشكلة، نعم.‬
‫‫- ما هي؟ ‫- إنها "بروس لي"، وأنا الأبله.‬
‫‫هل من الصعب عليك إغوائها، أهذه المشكلة؟‬
‫‫أجل، عندما جعلتني أبدو...‬
‫‫أرى ما تحاول فعله. هل تحاول إثارة غضبي؟‬
‫‫لن ينجح الأمر. لن أقع في فخك الصغير.‬
‫‫لن أحارب هذه المقاتلة بكلام معسول.‬
‫‫هل تريد تغيير الحافز؟‬
‫‫- أجل. ‫- حسناً. سيكون هذا حافزك الجديد.‬
‫‫إنها جاسوسة روسية ‫تتظاهر بأنها عميلة "إف بي آي".‬
‫‫يمكنك القضاء عليها بهذا.‬
‫‫- هل هذا سكين مزيف؟ ‫- إنه قابل للسحب.‬
‫‫اذهب وأرها من هو السيد.‬
‫‫هذا هو الكلام.‬
‫‫قلت إنها جاسوسة روسية، أليس كذلك؟‬
‫‫حسناً. أنا لا أحب ذلك.‬
‫‫تسقط الجاسوسة.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫أنا على وشك طعنك في لحظة، اتفقنا؟‬
‫‫تمهلي! إنه سكين مزيف.‬
‫‫ماذا...‬
‫‫اجعلي الأمر يبدو حقيقياً.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫ماذا دهاك!‬
‫‫دم حقيقي.‬
‫‫- يا إلهي! ‫- ماذا فعلت لها؟‬
‫‫ماذا فعلت لها؟‬
‫‫آسف جداً، ظننت أنه قابل للسحب كما قلت.‬
‫‫قلت إنه عمليّ!‬
‫‫إنه سكين عمليّ. إنه سكين حقيقيّ.‬
‫‫- يا إلهي. ‫- إنها تفقد الوعي.‬
‫‫- اللعنة. ‫- عليّ خياطة الجرح.‬
‫‫معي شنطة طبيّة.‬
‫‫- سأحضرها. ‫- لا!‬
‫‫- اذهب إلى غرفتك. أنت معاقب! ‫- لا. سأذهب لإحضاره.‬
‫‫لا!‬
‫‫مكتبي محظور على الطلاب.‬
‫‫قلت بأن مكتبي محظور.‬
‫‫إذا عصيت أوامري مرة أخرى، ‫فستجدني في المرة المقبلة ألقي السكين‬
‫‫باتجاه جمجمتك اللعينة.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫أحضرت لك الفطور كعرض للسلام.‬
‫‫الطعام هنا صعب إعداده. ‫مجرد خزانة مليئة باللحم البقري المّجفف.‬
‫‫على ما يبدو أن المصارع "ماتشو مان" ‫"راندي سافدج" تخرّج هنا،‬
‫‫وترك كامل إمداداته الغذائية لـ"رون" ‫في وصيته، لذا...‬
‫‫اسحبي واحدة.‬
‫‫هل ترغب في تناول الفطور معي؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫لحم مجفف لاثنين.‬
‫‫اسمعي، أردت الاعتذار.‬
‫‫- لم أقصد... ‫- طعني؟‬
‫‫لم أكن سأستخدم هذه الكلمة.‬
‫‫اسمعي، "رون" مجنون.‬
‫‫أنا جاد فيما أقول. إنه مجنون.‬
‫‫مريض في عقله.‬
‫‫أنا مقتنع بأن هذا اللعين ‫قتل رجلاً يُدعى "رودريغو".‬
‫‫وحاول قتلي لمجرد اقترابي من مكتبه.‬
‫‫فيما يتعلق بذراعك، ‫أعلم أنك تعتقدين أنني أكذب.‬
‫‫ولكن سمعت أنه قابل للسحب.‬
‫‫لقد واعدت رجالاً مثلك من قبل. ‫ودائماً يلقون اللوم على شخص آخر.‬
‫‫هذا غير صحيح. عندما أخطئ...‬
‫‫لا ينبغي عليّ قول هذا لأنني لم أخطئ.‬
‫‫إن أخطأت، فلا أجد مشكلة في الاعتراف بخطئي.‬
‫‫ولكن في هذه الحالة لست مخطئاً، ‫لقد قال بأنه قابل للسحب.‬
‫‫جزء مني سعيد لأنك طعنتني.‬
‫‫كأنه علامة شرف.‬
‫‫سمعت أنه عندما جاء "جيسون ستاثام" إلى هنا،‬
‫‫تعرّض للطعن مباشرةً في قلبه.‬
‫‫- هل عاش؟ ‫- صوّر فيلم "ترانسبورتر" بعد أسبوع.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫طعنوه في قلبه؟‬
‫‫- أجل، في قلبه. ‫- اللعنة.‬
‫‫ربما أخطئ بوجودي هنا.‬
‫‫أقصد أنه لا يناسبني.‬
‫‫ارحل إذاً.‬
‫‫عد أدراجك. أثق بأن هناك بطلاً ‫بحاجة إلى رفيق أبله.‬
‫‫هذا جاء بنتائج عكسية.‬
‫‫ظننت أنك ستكونين في صالحي.‬
‫‫وتحثّيني على البقاء لأن هذا الدور يناسبني.‬
‫‫- هذا ما ظننته. ‫- ماذا تريد مني قوله؟‬
‫‫إذا كنت بحاجة إلى حافز إضافي لتكون البطل ‫في فيلم المخرج "كلود فان دي فيلدي"،‬
‫‫فأنت في المكان الخطأ.‬
‫‫هذا المكان هو فرصتي الوحيدة ‫لأصير نجمة أكشن كبيرة.‬
‫‫لذا، لن أضيّعها.‬
‫‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫‫أنت على حق.‬
‫‫أنت محقة تماماً.‬
‫‫عليّ التوقّف عن التذمر.‬
‫‫سأتصرف كالرجال.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫عندما بدأت في هذه المهنة، ‫بتدريب نجوم الأكشن،‬
‫‫كانت المشاهد الخطيرة حقيقية،‬
‫‫أو كما يسميها "كيفن"، "قابلة للسحب."‬
‫‫كلام جميل حقاً. هذا رائع.‬
‫‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- ولكن المجال تغيّر.‬
‫‫فلا يمكنك أن تكون نجم أكشن من دون معرفة ‫كيفية العمل مع الشاشة الخضراء.‬
‫‫أنا على دراية كبيرة بالشاشة الخضراء.‬
‫‫مثّلت في 15 فيلماً ‫حيث كانت لدينا شاشة خضراء.‬
‫‫وأي من هذه الـ15 فيلماً كنت البطل؟‬
‫‫يمكن لأي أحمق القفز على الشاشة الخضراء ‫والتظاهر بأن تنّين حاسوب يأكله.‬
‫‫حتى "كيفن" الصغير يمكنه فعل ذلك.‬
‫‫"يا ويلي".‬
‫‫حسناً، من يجد الوقت ليجعله يشبهني؟‬
‫‫- إنه... ‫- سؤال.‬
‫‫ما الذي يفعله البطل أو البطلة‬
‫‫على الشاشة الخضراء حيث لا يفعله المرافق؟‬
‫‫- الفوز في المعارك. ‫- قتل الأشرار.‬
‫‫ممارسة الحب.‬
‫‫درس اليوم هو عن ممارسة الحب.‬
‫‫مرحى!‬
‫‫على الشاشة الخضراء؟ ‫هل سنفعلها على الشاشة الخضراء؟‬
‫‫- أحسنت. ‫- رائع.‬
‫‫بإضافة تأثيرات للسرير والحوائط، ‫وتأثير الأصوات.‬
‫‫حسناً، سأكون صريحة. لا أريد تمثيل ‫مشهد ممارسة الجنس معه.‬
‫‫لا بأس بذلك. لا أريد تمثيل مشهد جنسي معها.‬
‫‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫‫حسناً، انظر إلى نفسك ثم انظر إليها،‬
‫‫انظر إلى نفسك ثم إليها.‬
‫‫ثم إلى نفسك وإليها.‬
‫‫لم أفهم النكتة. ما الذي فاتني؟‬
‫‫دعني أقولها لك بطريقة أخرى.‬
‫‫انظر إلى نفسك ثم انظر إليها.‬
‫‫ثم انظر إلى نفسك وثم انظر إليها.‬
‫‫أيمكنك التوقّف عن هذا الهراء. أرجوك.‬
‫‫لنتحدث عن الحافز.‬
‫‫حسناً. الآن، بعدما كدتما تقتلان بعضكما.‬
‫‫يكتشف العميل "هارت" والعميلة "كينغ" ‫أنهما في الفريق نفسه.‬
‫‫بعد تفكيك قنبلة‬
‫‫أعلى ناطحة سحاب خلال حدوث الزلزال،‬
‫‫تكتشفان شغفكما القويّ لبعضكما بعضاً.‬
‫‫نحن على قمة ناطحة سحاب خلال حدوث زلزال؟‬
‫‫تماماً! اللعنة!‬
‫‫أنت أغبى ممثّل عملت معه على الإطلاق.‬
‫‫ابدآ! تصوير!‬
‫‫- السلك الأحمر أم السلك الأزرق؟ ‫- إنه الأحمر.‬
‫‫هل أنت متأكد؟‬
‫‫- يا عميل "هارت"، هل أنت متأكد؟ ‫- لا أعرف.‬
‫‫زلزال! المبنى ينهار!‬
‫‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫‫جيد. رائع.‬
‫‫تباً! مهلاً!‬
‫‫- أين أنت؟ مهلاً. ‫- "كيفن".‬
‫‫تمهلي. أمهليني ثانية.‬
‫‫- تباً. حسناً. ‫- حسناً.‬
‫‫حسناً، هيا. إنه زلزال!‬
‫‫- أجل. ‫- هيا.‬
‫‫يا عميل "هارت"، ‫لا أصدّق أننا فككنا هذه القنبلة.‬
‫‫لقد أنقذنا آلاف الأرواح، وربما الملايين.‬
‫‫يجب أن تكون قوة هذا الزلزال ‫حوالي 7.5 درجة.‬
‫‫قد تكون هذه آخر مرة نجتمع فيها معاً ‫قبل أن نموت.‬
‫‫الآن قبّل رقبتها برفق ‫وابدأ في ممارسة الجنس.‬
‫‫مهلاً، هل قلت بأن أقبّل رقبتها ‫وابدأ في ممارسة الجنس؟‬
‫‫- قبّل رقبتها برفق وابدأ في ممارسة الجنس. ‫- حسناً.‬
‫‫سأفعل ذلك لأن هذا ما يريده...‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫- دعيني أضع... أعطيني ذلك. ‫- نريد أن نرى إثارة! افعلا شيئاً!‬
‫‫- أمسك بساقي. ‫- أعطيني إياها.‬
‫‫ألم تمارس الجنس من قبل؟ افعلها!‬
‫‫- ليس... ‫- يجب أن نكون في وضع مستقيم.‬
‫‫- ثانية واحدة. ‫- أفكر في...‬
‫‫- هيا! ‫- يا عميل "هارت"، يجب ألّا نفعل ذلك.‬
‫‫هذا ضد بروتوكول المكتب.‬
‫‫كسر البروتوكول أمر حتمي.‬
‫‫النجدة! لا تفلتيني!‬
‫‫لا تفلتيني أرجوك!‬
‫‫- لن أفعل. أنا أمسك بك. ‫- لا تفلتيني!‬
‫‫أعدك ألّا أفلتك.‬
‫‫هل يمكنك الاقتراب قليلاً؟‬
‫‫ساعديني!‬
‫‫أنا أصغر من أن أموت!‬
‫‫إذا اقتربنا أكثر، فسيرون الكاميرات.‬
‫‫حسناً، جيد. توقفي.‬
‫‫- أنا أمسك بك. ‫- ممتاز.‬
‫‫- النجدة! ‫- "كيفن"، أنت على بعد نصف متر من الأرض.‬
‫‫لا يمكنك تعليم التمثيل بهذه الطريقة.‬
‫‫سأفلتك، اتفقنا؟‬
‫‫ستنطفئ الأنوار خلال 20 دقيقة. لا ضحك.‬
‫‫ولا ممارسة للجنس.‬
‫‫هل تصدقينني الآن؟ إنه مريض نفسي بحق.‬
‫‫حسناً، يبدو من قبيل المصادفة الغريبة ‫أن أسلاكك انقطعت.‬
‫‫صدفة؟ إنه أمر سخيف.‬
‫‫هذه الخطوط قوية بما يكفي لحمل فيل.‬
‫‫- أين هاتفك؟ ‫- صادره.‬
‫‫لقد قال بأن الأضواء انطفأت. ‫لا يمكننا المغادرة.‬
‫‫إنه ليس مستشار المخيم.‬
‫‫أتعلمين؟ سأذهب وأستعيد هاتفي.‬
‫‫أظن أنه يخفي شيئاً في مكتبه ‫لا يريد منّا رؤيته.‬
‫‫لا تفعل يا "كيفن".‬
‫‫- عزيزي "روني"! ‫- صديقي.‬
‫‫تفضل بالجلوس.‬
‫‫افتحوا المشهد 12، من فضلكم.‬
‫‫تفضل بالجلوس.‬
‫‫- هذه فكرة سيئة. ‫- هذه فكرة جيدة.‬
‫‫لن يقتلني "ويلكوكس" أمامك.‬
‫‫هيا. ها هو مكتبه.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫تباً!‬
‫‫هل لديك دبوس شعر؟‬
‫‫نعم، إنه في مؤخرة رأسي اللعين.‬
‫‫حسناً، لا تكن حقيراً. ‫سأبحث عن مشبك ورقي. اسمح لي.‬
‫‫هل تعرفين كيفية فتح القفل؟‬
‫‫لقد وُلدت وترعرعت في جنوب "شيكاغو".‬
‫‫نحن لسنا في شمال "فيلادلفيا"، ‫ولكن لن ألومك.‬
‫‫- حصلت عليه. ‫- مرحى.‬
‫‫أين أنت أيها اللعين؟ يا إلهي!‬
‫‫اللعنة! لا أرى شيئاً.‬
‫‫- أين أنت؟ ‫- ساعدوني!‬
‫‫- وجدتك يا "كيف" الصغير! ‫- يا ويلي!‬
‫‫- ساعدوني! ‫- الجو ساخن للغاية!‬
‫‫أنت محق تماماً. إنه أصلي.‬
‫‫- إنه لا يعرف حتى أنه يتم تصويره. ‫- بالضبط.‬
‫‫لقد كنت أبحث عن أسلوب السينما الواقعية هذا‬
‫‫في أفلام الأكشن العنيفة لسنوات.‬
‫‫إنه حلمي الصعب.‬
‫‫كل ما احتجت إليه هو ممثّل مرهف المشاعر،‬
‫‫سريع التأثّر، خائف من أن يُنسى.‬
‫‫خائف من أن يُنسى.‬
‫‫شكراً يا "كيفن".‬
‫‫أنت هدية.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫أي أسئلة لمشاهد الغد؟‬
‫‫لا يا "كلود". كان ذلك...‬
‫‫أنا مُتعب.‬
‫‫يجب أن أعود إلى موقع التصوير.‬
‫‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.‬
‫‫- يعجبني حقاً. ‫- شكراً.‬
‫‫مرة أخرى.‬
‫‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫‫- تفضل. ‫- هل تتذكرين في وقت سابق من اليوم‬
‫‫عندما كنا نصور مشهداً على الشاشة الخضراء،‬
‫‫قبل قطع السلك مباشرة؟‬
‫‫بدا أنك معجبة بي حقاً.‬
‫‫هذا يُسمى تمثيل.‬
‫‫هل كنت تمثّلين أنك تريدين تقبيلي؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هيا بنا، لنتحرك.‬
‫‫الوغد يسرق أغراضي.‬
‫‫السافل القصير.‬
‫‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا. وأنت؟‬
‫‫لديه درج مليء بلقطات الرأس.‬
‫‫"يا مدرّب (رون)، أنت كالنور ‫في أحلك أجزاء روحي."‬
‫‫"(دولف لندغرين)"‬
‫‫أي هراء هذا.‬
‫‫- علينا الخروج من هنا بسرعة. ‫- ليس علينا الخروج.‬
‫‫هناك بعض الأشياء التي لا يريدنا أن نراها. ‫يجب أن أبحث عنها.‬
‫‫ربما تُوجد أماكن سرية، في مكان ما.‬
‫‫وجدتها.‬
‫‫- وجدتها. ‫- يا إلهي.‬
‫‫هاك، لدينا صندوق آخر مقفل لتفتحيه.‬
‫‫- ماذا فيه؟ ‫- لا أعرف.‬
‫‫أشياء لا يريد أن يجدها أحد.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫سأمسك بك أيها القزم.‬
‫‫أليس هذا مثيراً للاهتمام؟‬
‫‫أعلم أن كلاكما تتظاهران بالنوم، ‫ولا بأس بذلك.‬
‫‫ربما هذا أفضل تمثيل‬
‫‫فعلتماه في حياتكما.‬
‫‫بالأخص أنت يا عميل "هارت".‬
‫‫ولكن إذا اكتشفت أن أياً منكما ‫غادر هذا السرير من دون إذني،‬
‫‫فستندمان على اليوم الذي دخلتما فيه‬
‫‫مدرسة أكشن "رون ويلكوكس" للنجوم.‬
‫‫إن لم تكونا تمثّلان النوم، ‫لكنتما استيقظتما.‬
‫‫- تباً. كان ذلك قريباً. ‫- بلا مزاح.‬
‫‫يا "كيفن"، افتحه لاحقاً. ‫من المفترض أن نكون في المسرح.‬
‫‫أوشكت على فتحه. انتظري لحظة.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫فتحته.‬
‫‫إنها قلادة.‬
‫‫عليها حروف "آر بي جي".‬
‫‫حرف الراء يشير إلى "رودريغو". ‫ذلك الرجل الذي قتله.‬
‫‫يا إلهي، توقّف يا "كيفن".‬
‫‫أعد هذا الشيء إلى مكتبه ‫قبل أن يكتشف أنك سرقته.‬
‫‫انهضا. هيا تحركا.‬
‫‫- هيا بنا. ‫- تباً.‬
‫‫سأضع هذا عندك.‬
‫‫حسناً أيها التلميذان. ‫اليوم ممتع، والدرس كبير.‬
‫‫خلف هذا الباب لديّ مفاجأة كبيرة لكما.‬
‫‫- هل سنرى ضوء النهار لأول مرة؟ ‫- لا.‬
‫‫- أي تخمينات أخرى؟ ‫- النمر سيأتي ليهاجمنا حتى الموت؟‬
‫‫ستشعر بالدفء.‬
‫‫لماذا سأشعر بالدفء؟‬
‫‫مصدر بروتين غير اللحم المجفف.‬
‫‫- شاهدا. ‫- سيكون هذا رائعاً.‬
‫‫- لا يُصدق. ‫- بعض الفاكهة؟ عصير؟‬
‫‫"جوش هارتنت"!‬
‫‫- مرحباً! ‫- مرحباً!‬
‫‫احذر!‬
‫‫ابتعدي عني.‬
‫‫الخرّيج المُفضّل عندي.‬
‫‫- الأسبوع الثالث من أبريل 1999. ‫- بحقك! هذا...‬
‫‫- هيا. ‫- يا إلهي.‬
‫‫أنت جميلة للغاية.‬
‫‫أجل. تقبّل...‬
‫‫أنت تتبسم كثيراً.‬
‫‫- رائع. ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫‫"كيف"، أنا سعيد جداً لوجودك هنا. ‫هذا سيغيّر حياتك.‬
‫‫عندما أنهى "رون" تدريبي، ‫صوّرت "بيرل هاربور" و"بلاك هوك داون".‬
‫‫و"هوليوود هومسايد".‬
‫‫- الأخير ليس كالباقين. ‫- كنت ضئيل الحجم عندما بدأت.‬
‫‫كنت أزن 45 كيلو غراماً.‬
‫‫عندما أنهيت تدريبي، شعرت بأنني لا أُقهر.‬
‫‫شعرت كأنني فزت بجائزة الأوسكار.‬
‫‫أنت مضحك. إنه مضحك.‬
‫‫لتكملا حديثكما. يا عميلة "كينغ".‬
‫‫- أجل؟ ‫- ...لنتحدث عن الحافز.‬
‫‫- وداعاً. ‫- سُررت بلقائك.‬
‫‫"كيف"!‬
‫‫- كيف تسير الأمور معك حتى الآن؟ ‫- لا تسير على ما يُرام.‬
‫‫هذا المكان يشبه السجن، أتسمعني؟‬
‫‫أعتقد بأن المدرب "رون" يريد قتلي.‬
‫‫إنها طريقته وحسب. انظر إليه، إنه لطيف.‬
‫‫إنه ليس لطيفاً على الإطلاق.‬
‫‫إنه متوحش. أعتقد بأنه قتل شخصاً ما.‬
‫‫أعتقد بأنه قتل تاجر مخدرات كولومبي.‬
‫‫أعتقد ذلك. كان هنا رجل يُدعى "رودريغو".‬
‫‫- أنت تضحكني يا "كيف". ‫- أنا متأكد من ذلك.‬
‫‫- أنت جاد. ‫- أجل، أنا جاد.‬
‫‫لقد اختلست النظر في مكتبه، ‫ووجدت تذكاراً من جريمة القتل.‬
‫‫كانت قلادة عليها "آر بي جي".‬
‫‫هل قتل "رون" شخصاً واحتفظ بقلادته؟‬
‫‫مثل القاتل المتسلسل "ديكستر"؟‬
‫‫أصغ إليّ يا "جوش".‬
‫‫- أجل. ‫- يجب أن نتصل بالشرطة.‬
‫‫- يجب أن يأتي الناس إلى هنا. ‫- حسناً.‬
‫‫- أنا أتحدث عن مكتب التحقيقات... ‫- ما الذي تهمس به؟‬
‫‫لا شيء. نحن نتحدث عن تمريناتي، تمرينه.‬
‫‫لا شيء كثير.‬
‫‫كيف حال ابنتي بالمعمودية؟‬
‫‫إنها تكبر بسرعة.‬
‫‫دعني أراها.‬
‫‫- ابنة المعمودية؟ ‫- دعني أراها.‬
‫‫انظر إليها.‬
‫‫إنها تشتاق إلى العم "روني".‬
‫‫أخبرها بأن عمها "روني" يشتاق إليها أيضاً.‬
‫‫لماذا أنت حزين؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫لم أستطع العثور على قلادتي الخاصة.‬
‫‫تلك التي طلبت صناعتها بستايل "آر بي جي".‬
‫‫- اختصاراً لاسم "روث بادر غينسبرغ". ‫- لا بأس.‬
‫‫إنها قاضية المحكمة العليا المفضلة لديّ.‬
‫‫أحب آراءها المخالفة.‬
‫‫دعني أخبرك بشيء. ‫إذا اكتشفت أن شخصاً ما سرقها،‬
‫‫فسأقتله.‬
‫‫عليك التفكير في أفكار إيجابية.‬
‫‫سنجدها. ستظهر عما قريب.‬
‫‫أعدك بأنها ستظهر عما قريب.‬
‫‫اليوم سنؤدي مشاهد خطيرة ‫فيها استخدام للأسلحة.‬
‫‫لدينا الضابط "هارتنت"، ‫وهو شرطي فاسد وشرّير.‬
‫‫ولدينا العميلة "كينغ"،‬
‫‫والعميل "هارت".‬
‫‫وجدتماه أخيراً ‫في متجر تفكيك السيارات المسروقة.‬
‫‫وهذا هو المكان الذي سيتم فيه ‫تبادل إطلاق النار.‬
‫‫- وها هو مسدسك. ‫- جميل.‬
‫‫لا تمسك مسدساً أبداً بهذه الطريقة!‬
‫‫من الخلف دوماً.‬
‫‫- أنت مرّرته من الأمام. ‫- كان اختباراً.‬
‫‫لقد فشلت.‬
‫‫الآن، هذه الأسلحة ملقّمة.‬
‫‫لذا أرجوكما، احترسا عند التعامل معها.‬
‫‫أنت لا تقصد الاحتراس بالمعنى الحقيقي ‫لأنها فارغة، صحيح؟‬
‫‫أنت لا تقصد أنها ملقّمة بل فارغة، صحيح؟‬
‫‫لا يا مدرّب "رون"، هذا لا يجدي نفعاً معي.‬
‫‫أحتاج إلى تأكيد شفهي بأن هذا المسدس فارغ.‬
‫‫- ما رأيك؟ ‫- أجبني هل هذا السلاح فارغ؟‬
‫‫بربك يا "كيفن". انتبه جيداً.‬
‫‫أنا في غاية الانتباه.‬
‫‫أنا أريد أن أكون بمأمن، ‫وهو ما زال لم يردّ بنعم أو لا.‬
‫‫نعم.‬
‫‫نعم، سمعته.‬
‫‫ليتجهز الجميع في خزانة الملابس.‬
‫‫سأراكم بعد 10 دقائق هنا. ‫وسنبدأ تبادل إطلاق النار. تحركوا!‬
‫‫ماذا تفعل؟ ارتد الزي.‬
‫‫لا، لن أشارك.‬
‫‫أنت مصاب بجنون الارتياب. ‫سمعناه يقول بأنها فارغة.‬
‫‫مسدسي فارغ.‬
‫‫أنا أضمن ذلك. لكنني أراهن ‫أن "جوش" لديه سلاح ملقّم.‬
‫‫حاول "رون" قتلي مرة واحدة.‬
‫‫ربما هو ينوي الخلاص مني تماماً.‬
‫‫لن أفعل ذلك. سيحاول التستر ‫على الأمر بحادث.‬
‫‫هذا ما سيحصل.‬
‫‫"قُتل (كيفن هارت) عن طريق الخطأ ‫في مدرسة أكشن (رون ويلكوكس)."‬
‫‫لا، شكراً.‬
‫‫أولاً، لن يفعل "جوش" ذلك أبداً. ‫إنه لطيف وحساس.‬
‫‫أراهن أنه رقيق.‬
‫‫ربما؟‬
‫‫من هناك إذاً؟‬
‫‫أراهن أنه لا شيء مما ذكرته.‬
‫‫هو و"رون" قريبان.‬
‫‫عرّاب لأطفاله. لم يقل شيئاً عن ذلك.‬
‫‫- إنهما يعرفان بأنني أخذت القلادة. ‫- أعدها.‬
‫‫لا أستطيع، لأن الأوان قد فات.‬
‫‫إنهما يعرفان بأن بحوزتي القلادة. ‫لست بمأمن هنا. يجب أن أغادر.‬
‫‫إذاً ستتخلى عن حلم حياتك‬
‫‫لأنك خائف من التعرّض لإطلاق النار؟‬
‫‫اللعنة على هذا الحلم.‬
‫‫اسمعي، سأغادر.‬
‫‫أمامك خيار.‬
‫‫تعالي معي.‬
‫‫لا أستطيع.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫هذه فرصتي.‬
‫‫أنا أفهم.‬
‫‫إنها فرصتك وأنت تستحقينها.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫جميل.‬
‫‫استدر إلى الجهة الأخرى.‬
‫‫- 1، 2، 3. ‫- انطلق.‬
‫‫أجل!‬
‫‫يا له من أرعن!‬
‫‫أين سيارتي؟‬
‫‫غير معقول.‬
‫‫أيها الوغد!‬
‫‫لقد دمّر سيارتي.‬
‫‫يا "كيفن"!‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫اخرج، أينما كنت.‬
‫‫تباً!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫سناجب لعينة!‬
‫‫تباً!‬
‫‫ارحل من هنا!‬
‫‫ارحل يا سنجاب!‬
‫‫أيها الوغد.‬
‫‫يجدر بك أن تعود إلى مكانك. أتسمعني؟‬
‫‫لا أخاف منك.‬
‫‫يجدر بك أن تظل مكانك حتى لا تتأذى.‬
‫‫إن أتيت إلى هنا فستنال ما لا يسرك.‬
‫‫أراك. لن أشيح بنظري عنك.‬
‫‫لقد حاصرتك.‬
‫‫تراجع!‬
‫‫غابة لعينة.‬
‫‫حمداً لله.‬
‫‫المعذرة يا سيدي.‬
‫‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫‫تعرف أنك تتعدى على ممتلكات الغير.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أعني، لا. لم أفعل ذلك. أنا أفعله الآن.‬
‫‫- لكنني... ‫- اللافتة منشورة هناك.‬
‫‫مكتوب عليها جملة واحدة.‬
‫‫"ممنوع‬
‫‫التعدي على ممتلكات الغير."‬
‫‫أجل، أراها الآن.‬
‫‫أراها الآن. لم أرها حين دخلت.‬
‫‫لأنني حين دخلت كنت أدير ظهري لها.‬
‫‫- لذا لم أقرأها. ‫- أنت...‬
‫‫فتى من المدينة، صحيح؟‬
‫‫أشير إلى نفسي كرجل من المدينة، ‫وليس فتى من المدينة.‬
‫‫يمكنك أن تقول الفتى الرجل. أيها تفضّل؟‬
‫‫الغابة ليست آمنة لفتى من المدينة.‬
‫‫ناهيك عن رجل من المدينة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫سأخبرك بمشكلة كبرى يتم تجاهلها.‬
‫‫الوضع الحالي الذي يشبه فيلم "الخلاص"،‬
‫‫وهو رائع لأنه يأتي بمفعوله.‬
‫‫وحين ينجح شيء يجب أن تشيد به.‬
‫‫لا أشعر بارتياح يا سيدي.‬
‫‫في الواقع أنا خائف، اتفقنا؟‬
‫‫لذا سأساعدك بأن أخبرك سبب وجودي هنا.‬
‫‫أريد استخدام هاتف.‬
‫‫هل لديك هاتف؟ سأستخدمه سريعاً وسأرحل.‬
‫‫دقيقتان.‬
‫‫لا، لم أفقد عقلي.‬
‫‫في الواقع أنا في كامل قواي العقلية.‬
‫‫- الرجل يحاول قتلي. ‫- هذا مؤسف.‬
‫‫مؤسف؟‬
‫‫اسمعني يا "داني". إنه يحاول قتلي.‬
‫‫لا، إطلاقاً.‬
‫‫أنصت يا "كيف"،‬
‫‫لديّ أخبار هامة. اتفقنا؟ مستعد؟‬
‫‫"باوند بابس 4".‬
‫‫يريدونك أن تؤدي صوت "ريجي".‬
‫‫كلب "غولدن دودلز" سريع البديهة ‫وحاد الطباع يتوق إلى الأذى.‬
‫‫- هل طلبوني مباشرةً؟ ‫- أجل.‬
‫‫ليس بالأجر الذي كنت تعتاد تقاضيه،‬
‫‫لكن قد يكون هذا هو الدور ‫الذي سيعيدك إلى مجدك مجدداً،‬
‫‫مع أهم الكوميديين.‬
‫‫"مرحباً...‬
‫‫مرحباً‬
‫‫مرحباً، أنا (ريجي).‬
‫‫أنا والكلب (جولدن دودلز) نتوق لبعض الشغب."‬
‫‫أترى؟ أنت عبقري.‬
‫‫هذا مذهل.‬
‫‫أنا أرى الفيلم الآن.‬
‫‫في العادة، كما تعلم،‬
‫‫نرفض مقابل صفقة أفضل، إلخ.‬
‫‫ولكن أعتقد بأن علينا إبرام هذه الصفقة. ‫ما رأيك؟‬
‫‫لا تتنهد. كن سعيداً.‬
‫‫هذا عرض جيد يا "كيف".‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫هل تبكي؟‬
‫‫كيف وصلت إلى هنا يا "داني"؟‬
‫‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫‫أخبرني كيف وصل الحال بي هنا.‬
‫‫انظر، توقف عن انتقاد نفسك.‬
‫‫لقد ارتكبت خطأ.‬
‫‫حاولت أن تكون شيئاً آخر.‬
‫‫أنت لست بطل أكشن. أنت تعرف ذلك الآن.‬
‫‫هل هذه موافقة على "باوند بابس 4"؟‬
‫‫النجدة!‬
‫‫ساعدني!‬
‫‫أنا عالق!‬
‫‫يا "كيف"؟‬
‫‫أحتاج إلى موافقة شفهية على هذا.‬
‫‫لا تفوّت هذه الفرصة يا صديقي.‬
‫‫- ساعدوني! ‫- "كيفن"، إنه كلب "غولدن دودلز".‬
‫‫أنت تحب الكلاب يا "كيفن"!‬
‫‫ساعدني!‬
‫‫يا "كيفن"!‬
‫‫ساعدني!‬
‫‫ساعدني‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫- لا. ‫- اللعنة!‬
‫‫لقد انكسر مرفاع السيارة!‬
‫‫- اللعنة! ‫- إنها على صدري.‬
‫‫لا أستطيع التنفس.‬
‫‫سأتصل بشخص ما الآن. اتفقنا؟‬
‫‫سأتصل بشخص ما.‬
‫‫يا هذا!‬
‫‫حسناً، أنت لها.‬
‫‫عليك رفع هذه الشاحنة.‬
‫‫عليك رفع هذه الشاحنة!‬
‫‫ارفع الشاحنة اللعينة.‬
‫‫هيا يا "كيفن".‬
‫‫جاهز؟ 3، 2، 1.‬
‫‫أنا أفعلها!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫تنفّس يا رجل.‬
‫‫تمهّل.‬
‫‫خذ وقتك. حسناً.‬
‫‫- تنفّس ببطء. ‫- يا إلهي،‬
‫‫- لقد أنقذت حياتي للتو. ‫- لا.‬
‫‫بلى. أنت بطل حقيقي.‬
‫‫ربما أنا كذلك.‬
‫‫كيف يمكنني رد الجميل لك يا سيدي؟‬
‫‫سيدي؟ لا، يا رجل.‬
‫‫مهلاً، ألا تعرف من أنا؟‬
‫‫ألا تعرفني من الأفلام والتلفزيون؟ ‫كوميديا الموقف؟‬
‫‫لا.‬
‫‫اسمي "هارت".‬
‫‫العميل "هارت".‬
‫‫أتعرف طريقاً مختصراً ‫لمدرسة أكشن "رون ويلكوكس"؟‬
‫‫- منشأة "رون ويلكوكس"؟ ‫- أجل.‬
‫‫نعم أيها العميل.‬
‫‫اتّبع هذا المسار، ‫وسوف يأخذك مباشرةً إليها.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫سأسلك هذا الطريق قبل غروب الشمس.‬
‫‫انس هذا. لن تمشي على قدميك.‬
‫‫رائع.‬
‫‫كيف كان ذلك؟‬
‫‫استثنائي. حصلنا على المشهد.‬
‫‫حسناً، هذه نهاية المقطع الدعائي المخيف.‬
‫‫أحسنتم جميعاً.‬
‫‫توقّف!‬
‫‫اللعنة! توقّف!‬
‫‫الملعونان!‬
‫‫حان وقت اللعب!‬
‫‫لا!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫تباً يا "جوردان". لم تمزحي إذاً.‬
‫‫إنه يعتقد حقاً أننا نستخدم رصاصات حقيقية. ‫يا "كيف"!‬
‫‫- هل أخبرته؟ ‫- أنا آسفة. كان الأمر مضحكاً.‬
‫‫هذا ليس مضحكاً لأن ذلك الرجل مجنون.‬
‫‫أنت مجنون يا مدرّب "رون".‬
‫‫أتعلم أمراً؟‬
‫‫ربما أنا مجنون.‬
‫‫ربما سأقتلك.‬
‫‫لا يا "رون". انتظر!‬
‫‫دعني أقتله.‬
‫‫- توقّفا عن ذلك. ‫- أنا!‬
‫‫توقّفا عن ذلك!‬
‫‫أتريدان اللعب؟ تفضّلا باللعب.‬
‫‫- أفرغا الرصاص كله. ‫- حسناً.‬
‫‫الآن سنستمتع.‬
‫‫من بعدك.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫تباً!‬
‫‫ربما كانت هناك رصاصة فيه.‬
‫‫أنت رجل شرير.‬
‫‫- أنا مجنون. ‫- أيها اللعين!‬
‫‫- لا. ‫- يا إلهي.‬
‫‫توقّف يا "جوش". هذا هراء!‬
‫‫- لقد حاول قتلي. ‫- ما مشكلتك؟‬
‫‫لقد اعتذرت لك بالفعل.‬
‫‫متى اعتذرت؟‬
‫‫ظننت أنني فعلت ذلك.‬
‫‫هل ظننت أنك اعتذرت؟‬
‫‫أتعلم أمراً؟‬
‫‫ربما سأعتذر لك إذا أعدت لي قلادتي.‬
‫‫ها هي ذي.‬
‫‫أخذت القلادة لذا حاولت قتلي!‬
‫‫- اعترف بذلك يا رجل! ‫- هدئ من روعك يا "كيف".‬
‫‫نحن فقط نحظى ببعض المرح، اتفقنا؟ ‫لم يتأذ أحد.‬
‫‫- هل كانت مزحة؟ ‫- أجل، إنها مزحة.‬
‫‫أعتقد أنني أشعر بتحسن الآن.‬
‫‫أكنت تعلمين أن الأمر كان مزحة، "جوردان"؟‬
‫‫أنا لا أعرف، اتفقنا؟ كان...‬
‫‫- لا تعرفين. ‫- سأبقى خارج الموضوع.‬
‫‫ستبقين خارج الموضوع؟‬
‫‫الجو مشحون الآن. دعونا نأخذ استراحة.‬
‫‫5 دقائق. نشرب المياه ونأكل اللحم المجفف.‬
‫‫ثم نجتمع مرة أخرى بعد قليل.‬
‫‫- أنا موافق. ‫- موافق؟‬
‫‫- موافق. ‫- عانقني.‬
‫‫- عانقني. ‫- لا.‬
‫‫- بحقك. أنا أحبك. ‫- هذا جميل.‬
‫‫كيف تحبني؟‬
‫‫كيف يحب أحد الآخر؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- هذا أمر عميق. ‫- هذا سؤال جيد.‬
‫‫سنفتقدك.‬
‫‫سأفتقدك أيضاً يا عزيزي.‬
‫‫الآن يسمح لنا برؤية النهار ‫كما لو كنا أحراراً.‬
‫‫لم أقل أبداً إنه لا يُسمح لك بالمغادرة.‬
‫‫أنت خيالي بعض الشيء.‬
‫‫أتذكّر أن سيارتي كانت هنا،‬
‫‫ولكن الآن، ‫سيارتي في الجزء السفلي من الوادي.‬
‫‫هل أتخيل هذا أيضاً؟‬
‫‫أجل، تعلم بأن هذا بلد مخدرات الميث.‬
‫‫ربما أخذها بعض المتعاطين للتنزه بها.‬
‫‫ستعود عما قريب.‬
‫‫نسيت بأن المتعاطين يحبون القيادة.‬
‫‫كنا سنصير رائعين.‬
‫‫- أجل. ماذا عن... ‫- أنا رائع.‬
‫‫أعرف أن هذا كان صعباً عليك.‬
‫‫تبقّى لديك بضعة أيام.‬
‫‫نصحيتي أن تأخذ ‫أكبر قدر من الحكمة من هذا الرجل.‬
‫‫- استمتع. ‫- شكراً لك. أقدّر لك ذلك يا "جوش".‬
‫‫إلى اللقاء يا "كيف".‬
‫‫- أحبك يا رجل. ‫- أحبك أيضاً يا رجل.‬
‫‫"جوردان".‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫ما كان ذلك؟‬
‫‫سأخبرك بشيء يا عميل "هارت".‬
‫‫لا أشعر برغبة في التعامل مع الأمر ‫يا مدرّب "رون".‬
‫‫اسمع.‬
‫‫آسف بشأن تلك الرصاصة الحية يا رجل.‬
‫‫أنا آسف حقاً.‬
‫‫هذا كل ما أردته يا رجل.‬
‫‫لم أرد سوى اعتذاراً.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫اعتذارك لي يحدث فرقاً كبيراً.‬
‫‫آسف لأنني اتهمتك ‫أنت والآخرين بمحاولة قتلي.‬
‫‫عانقني يا رجل.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫- شكراً. ‫- يا رفيقاي...‬
‫‫- أجل؟ ‫- من ذلك؟‬
‫‫سحقاً!‬
‫‫تباً!‬
‫‫- ادخلا! هيا. ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫‫- تباً! ‫- هيا! تباً!‬
‫‫تباً!‬
‫‫إنها قنبلة!‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫لا أعرف هذا المشهد يا "رون". ‫أين يقع في السيناريو؟‬
‫‫هذا ليس في السيناريو اللعين.‬
‫‫لا. أخبرني أنك تمزح. ‫أخبرني أنها كانت حيلة.‬
‫‫وأننا لم نشاهد "جوش هارتنت" ينفجر لتوه.‬
‫‫إنها ليست حيلة!‬
‫‫ليست في السيناريو!‬
‫‫"جوش هارتنت" مات!‬
‫‫رباه، لقد أخفقت.‬
‫‫أخفقت!‬
‫‫- ماذا يجري؟ ‫- حسناً.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫حسناً يا "كيفن"، لا تغضب.‬
‫‫لا تغضب. لكن هذا الأمر برمته،‬
‫‫بغض النظر عما حدث لـ"جوش هارتنت"،‬
‫‫- كان جزءاً من سيناريو. ‫- ما تلك اللهجة؟‬
‫‫كنت أمثّل. أنا آسفة!‬
‫‫لست من "شيكاغو". أنا من "إسكس"!‬
‫‫أرادك "كلود فان دي فيلدي" ‫أن تكون على طبيعتك تماماً.‬
‫‫لذا أخفى بعض الكاميرات هنا‬
‫‫لتصويرنا في أثناء التمثيل ‫وأداء المشاهد الخطرة وكل شيء.‬
‫‫لكن ما حدث لم يكن جزءاً من ذلك، ‫وهو جنون يا "رون".‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫"اللعنة"؟‬
‫‫أهذا ما تريدين قوله لي؟ "اللعنة"؟‬
‫‫تحدّثي بصوتك العادي.‬
‫‫حسناً... لا، لقد فقدته الآن.‬
‫‫- أنا منشغلة. ‫- من يفعل ذلك؟‬
‫‫من يفعل هذا بشخص آخر؟‬
‫‫تباً. هل أنت بخير؟‬
‫‫يا إلهي، أنا أحمق للغاية.‬
‫‫- فيم كنت أفكر؟ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫‫- أتريد أن تعرف ماذا يحدث؟ ‫- أنت محق. أريد أن أعرف.‬
‫‫اشتريت بعض المخدرات وبعتها للأشخاص الخطأ.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- وغضب مني "رودريغو"‬
‫‫وتشاجرنا. ثم قتلته دون قصد.‬
‫‫قتلت "رودريغو" فعلاً.‬
‫‫- أجل. ‫- قلت لك إنه قتله.‬
‫‫تلك القلادة كانت قلادته.‬
‫‫أنا شخص فظيع.‬
‫‫سأدخل الجحيم.‬
‫‫أنت محق.‬
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫- "كلود"!‬
‫‫- ماذا تفعل يا "رون"؟ ‫- "كلود"!‬
‫‫إن كنت تشاهد يا "كلود" فاتصل بالشرطة الآن.‬
‫‫اتصل بالشرطة.‬
‫‫سيد "ويلكوكس"!‬
‫‫تباً!‬
‫‫جُرفت جثة ابن أخي "رودريغو" ‫على بُعد 6 كيلومترات من هنا.‬
‫‫هل هي مصادفة؟ لا.‬
‫‫سأمهلك دقيقتين بالضبط.‬
‫‫دقيقتان حتى تخرج إلى هنا وتواجهني كرجل!‬
‫‫وإن لم تفعل فسأمطر المبنى بوابل من الرصاص‬
‫‫وأقليك مثل الشيشارون.‬
‫‫عُد إلى صوابك!‬
‫‫لا أستطيع. انتهى الأمر.‬
‫‫أنصت أيها الوغد.‬
‫‫لهذا لا ينبغي أن يتولى الرجال ‫مسؤولية أي شيء.‬
‫‫في الوقت الحالي مسيرتي المهنية‬
‫‫هي الشيء الوحيد ‫الذي عملت طوال حياتي من أجله.‬
‫‫ولن أموت بسببك أيها الأحمق!‬
‫‫كلنا سنموت.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫ما هذا يا رجل؟‬
‫‫يجب أن يهدأ الجميع!‬
‫‫كلها فارغة.‬
‫‫أنت.‬
‫‫- لا تضربني. ‫- لن أضربك. أنصت...‬
‫‫حين دخلت من ذلك الباب أول مرة،‬
‫‫قلت، "(كيفن)..."‬
‫‫قلت، "ليس هذا ما يجعل المرء بطل أكشن."‬
‫‫قلت بأنها ليست قوتك الجسدية.‬
‫‫بل هذا.‬
‫‫إنه قلبك.‬
‫‫بالتأكيد ارتكبت بعض الأخطاء.‬
‫‫كان أحد تلك الأخطاء ‫قتل ابن شقيق أحد أباطرة المخدرات.‬
‫‫- رباه! لقد قتلته. ‫- اسمع يا رجل...‬
‫‫لا أحاول إزعاجك يا رجل.‬
‫‫أنصت، أعرف أنك تعرف...‬
‫‫تعرف أن في داخل قلبك بطل أكشن.‬
‫‫وأعرف أن بطل الأكشن الحقيقي قوي،‬
‫‫وواثق من نفسه،‬
‫‫ولا تزعجه التفاصيل الصغيرة ‫التي تعطّل الشخص العادي.‬
‫‫إنه يتحمل مسؤولية أفعاله.‬
‫‫اخرج وأخبره الحقيقة.‬
‫‫قُل الحقيقة.‬
‫‫قُل إن موت "رودريغو" كان حادثة.‬
‫‫قُل إنه كان حادثة. وأعطه...‬
‫‫وأعطه هذه. خذها.‬
‫‫أعطه هذه، وقل إنك تريد تصحيح الأمور.‬
‫‫- سأصحح الأمور. ‫- هذا كل شيء.‬
‫‫قُل، "أريد تصحيح الأمور. لقد أخفقت."‬
‫‫- لقد أخفقت. ‫- "أريد قول الحقيقة."‬
‫‫- أقول الحقيقة. ‫- هذا كل شيء.‬
‫‫- ارتكبت خطأ. ‫- حسناً، أنصت، كل ما عليك فعله‬
‫‫أن تكون بطل الأكشن‬
‫‫الذي تريد رؤيته في العالم.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫قُل الحقيقة يا رجل.‬
‫‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫‫يا أصدقائي!‬
‫‫أتيت في سلام!‬
‫‫تباً...‬
‫‫الأمر يفلح فعلاً.‬
‫‫"كيفن"، هل أنقذت حياتنا للتو؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أعرف فحسب أن معنى البطولة ‫أن تعترف بأخطائك وتتعلّم منها.‬
‫‫اضطُررت إلى تعلّم ذلك في حياتي.‬
‫‫يسعدني أن "رون" ‫يمكنه تعلّم الدرس نفسه أيضاً.‬
‫‫تباً!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫هل مات؟‬
‫‫لقد تلقّى رصاصات كثيرة. أظن كذلك.‬
‫‫يجب أن نتأكد إن كان ما زال على قيد الحياة.‬
‫‫- لقد مات. ‫- أجل.‬
‫‫- لقد مات. مات حقاً. ‫- أجل.‬
‫‫حسناً، ربما إن بقينا هادئين فسيرحلون.‬
‫‫تعجبني تلك الخطة. أجل.‬
‫‫"خوان"، "أورتيز"...‬
‫‫إن كان هناك أي شهود فاقتلهم.‬
‫‫- أكره تلك الخطة. هيا. ‫- علينا المغادرة.‬
‫‫تباً.‬
‫‫أغلقيه.‬
‫‫تمهّلي.‬
‫‫ألدينا مزيد من الرصاصات الحقيقية؟‬
‫‫تفقدت بالفعل ووجدتها فارغة.‬
‫‫فارغة.‬
‫‫هل كل الأغراض هنا أكسسوارات؟‬
‫‫ماذا عن السكين الذي طعنتك به؟‬
‫‫- كان قابلاً للسحب، والدم كان مزيفاً. ‫- تباً!‬
‫‫أنت تمزحين!‬
‫‫تباً! اركضي!‬
‫‫- "كيفن". ‫- أجل؟‬
‫‫إن أصابنا مكروه ‫ولم نخرج من هنا على قيد الحياة،‬
‫‫- أريدك أن تعرف فحسب... ‫- توقّفي.‬
‫‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫‫تباً. كنت ستقولين شيئاً آخر، صحيح؟‬
‫‫- ستقولين إنك سُررت بالتعرف إليّ؟ ‫- أجل.‬
‫‫تباً.‬
‫‫نحن على وشك الموت. ‫كان بإمكانك الكذب على الأقل.‬
‫‫كنت تكذبين طوال هذا الأسبوع.‬
‫‫- ما كان سيشكل ذلك فرقاً. ‫- أنا آسفة.‬
‫‫عُينت لأداء دور، ودُفع لي الكثير من المال.‬
‫‫- أموال طائلة. ‫- أنت لا تحسّنين الأمر.‬
‫‫بل تجعلينه أسوأ.‬
‫‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- إنهم قادمون.‬
‫‫- تظاهري بالموت. ‫- ماذا؟ لا.‬
‫‫سيدخلون ويرون أننا ميتان وسيغادرون.‬
‫‫لكن كيف متنا؟‬
‫‫لا يمكنني سماعك. أنا ميت.‬
‫‫ماذا...‬
‫‫أنت!‬
‫‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- أجل، أعتقد أنه "أورتيز".‬
‫‫ماذا تنتظر؟‬
‫‫قروي.‬
‫‫الأمر في غاية البساطة.‬
‫‫أتركلني أيها الوغد؟ استقبل هذا!‬
‫‫تركلني مجدداً. عار عليّ.‬
‫‫تركلني... أطلق عليك النار.‬
‫‫كلما أنظر إليك، أجدك مستلقية على ظهرك!‬
‫‫هيا، لنرحل من هنا.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أيمكنك التفوق على أحد أباطرة المخدرات ‫في معركة بالأسلحة؟‬
‫‫لا، ليس لدينا أسلحة في "إنكلترا".‬
‫‫أنت من شمال "فيلادلفيا".‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫لا يمكنني أخذ المسدس هكذا. ‫أعطيني إياه بالطريقة الصحيحة.‬
‫‫- كان ليفتخر "رون" بك. ‫- اصمتي. "كان ليفتخر (رون) بك.‬
‫‫كان ليفتخر (رون) بك."‬
‫‫تباً!‬
‫‫هيا.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫حسناً. سأشتت انتباهه،‬
‫‫ثم ستطلق الرصاص على الرجل.‬
‫‫- أأنت مستعد؟ ‫- لم أكن أبداً مستعداً كالآن.‬
‫‫عند العد إلى 3.‬
‫‫1، 2...‬
‫‫تمهّلي. لا تعدّي هكذا.‬
‫‫عدّي تنازلياً. هذا أفضل بالنسبة إليّ.‬
‫‫3، 2، 1.‬
‫‫- هيا. ‫- حان وقت الانطلاق.‬
‫‫أيها الوغد!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫ما هذا؟ سأنسحب!‬
‫‫تباً! كدت أنال منه.‬
‫‫- أجل، صحيح. ‫- أجل.‬
‫‫حسناً، إنه يلقّم السلاح.‬
‫‫اتبعني، بسرعة.‬
‫‫مهلاً. انتظريني.‬
‫‫تباً!‬
‫‫لا أصدّق أنني لم أصبه.‬
‫‫كان في مرماي. المنظار...‬
‫‫المنظار معطل.‬
‫‫لا، لا يمكنك إطلاق النار فحسب.‬
‫‫علينا أن نفكر.‬
‫‫لا بد من وجود شيء هنا يمكننا استخدامه.‬
‫‫احزري ما الذي لا يمكننا استخدامه. هذا.‬
‫‫ليس لديّ مزيد من الرصاصات.‬
‫‫ركّز يا "كيفن".‬
‫‫إنها أكسسوارات.‬
‫‫إنها مجموعة من الأكسسوارات.‬
‫‫ها هي ذي.‬
‫‫لا! يا ويلي!‬
‫‫يا ويلي!‬
‫‫نلت منك أيها الوغد!‬
‫‫تباً!‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ثبّتيه.‬
‫‫ظننت أنني انتهيت، صحيح؟‬
‫‫لكنني لا أسافر بمفردي.‬
‫‫لا، أصدقائي معي.‬
‫‫اسمح لي أن أعرّفك‬
‫‫إلى السيد "البغيض" والسيد "قبضة".‬
‫‫- اصمت يا "كيفن"! ‫- حسناً.‬
‫‫لا، لديّ المزيد.‬
‫‫لكنني... ثبّتي ذلك الوغد!‬
‫‫تباً! ظننت أنك تثبّتين قدميه.‬
‫‫تباً! أجل...‬
‫‫نلنا منه.‬
‫‫- أنا نلت منه. ‫- لا وجود لكلمة "أنا" في الفريق.‬
‫‫صافحيني. لنرحل من هنا.‬
‫‫هيا. انتبهي لخطواتك.‬
‫‫انتبهي لخطواتك، هيا.‬
‫‫لقد ركلني في أنفي.‬
‫‫ذلك الأحمق!‬
‫‫اركضي.‬
‫‫تمهّلي. انتظري لحظة.‬
‫‫تمهلي يا "جوردان".‬
‫‫إنه منحدر!‬
‫‫تباً.‬
‫‫هيا. علينا المغادرة.‬
‫‫لا يمكنني فعل ذلك. إنها بعيدة جداً.‬
‫‫- أنا آسف. ‫- رباه! اقفز فحسب!‬
‫‫اذهبي فحسب! أنقذي نفسك!‬
‫‫لا! سنغادر كلانا هذا المكان. أسرع.‬
‫‫تباً.‬
‫‫تباً!‬
‫‫انطلق!‬
‫‫تباً.‬
‫‫لماذا لم تقولي إنك تبادليني الحب؟‬
‫‫لا أعرف. إننا نتعرف إلى بعضنا...‬
‫‫هل من كلمات أخيرة قبل أن أنسف دماغك؟‬
‫‫لا تقتلني.‬
‫‫اتفقنا؟ لست مضطراً إلى فعل هذا.‬
‫‫لست مضطراً إلى فعل هذا.‬
‫‫أجل. دعني...‬
‫‫لم تفعل ذلك؟‬
‫‫توقّف.‬
‫‫انظر إليّ حين أقتلك.‬
‫‫انظر إليّ.‬
‫‫أعرف أنه لا يُوجد شيء بالأعلى.‬
‫‫تباً!‬
‫‫عد أدراجك. ‫أثق بأن هناك بطلاً بحاجة إلى رفيق أبله.‬
‫‫لم تعد وحدك.‬
‫‫أنا معك، أعدك.‬
‫‫ركّز يا "كيفن".‬
‫‫أنا مدين لك بمعروف.‬
‫‫أنا قادم إليك. أنا قادم.‬
‫‫إنها قفزة بسيطة.‬
‫‫3، 2، 1.‬
‫‫أجل!‬
‫‫أنت!‬
‫‫بحقك.‬
‫‫لا يا "جوردان". هيا، انهضي.‬
‫‫"جوردان"، لا.‬
‫‫انظري إليّ.‬
‫‫لا تموتي! لن أسمح بأن تموتي.‬
‫‫هيا يا "جوردان"، لا يمكنك...‬
‫‫لا يمكنك أن تموتي. ليس...‬
‫‫هيا يا "جوردان"، انهضي! لا...‬
‫‫"جوردان"!‬
‫‫لقد قفزت. أتيت إلى هنا.‬
‫‫"جوردان"؟‬
‫‫لقد قفزت!‬
‫‫تباً... تنفّسي.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫انتهينا جميعاً.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫- حسناً. ‫- انتهينا؟‬
‫‫- العميل "هارت"! ‫- المدرّب "رون"؟‬
‫‫أجل!‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫سُررت بالعمل معك.‬
‫‫بلا ضغينة يا رجل. آسف.‬
‫‫"كيفن"!‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫بحقك يا "جوردان".‬
‫‫أكان هذا تمثيلاً أيضاً؟‬
‫‫أجل. آسفة يا "كيفن".‬
‫‫"جوردان".‬
‫‫ظننت أنني فقدتك حقاً.‬
‫‫"كيفن".‬
‫‫لا...‬
‫‫أعتقد أنني سعيد لأنك على قيد الحياة.‬
‫‫حسناً...‬
‫‫سحر الأفلام.‬
‫‫- أحسنت. ‫- سحر الأفلام.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫"بعد 6 أسابيع"‬
‫‫لا يا "جوردان". هيا، انهضي.‬
‫‫"جوردان"، لا يمكنك فعل هذا. لا تموتي!‬
‫‫هيا يا "جوردان"، انهضي! لا...‬
‫‫"جوردان"!‬
‫‫لقد فعلتها، لقد قفزت. أتيت إلى هنا.‬
‫‫"جوردان"؟‬
‫‫لقد قفزت!‬
‫‫"في ذكرى (جوش هارتنت)، (1978 - 2020)"‬
‫‫حسناً؟‬
‫‫قد يكون هذا أغرب فيلم رأيته قط.‬
‫‫غريب جداً...‬
‫‫وعنيف.‬
‫‫ومع ذلك...‬
‫‫أصلي.‬
‫‫هذا النوع من التمثيل لا يُدرس.‬
‫‫- أعجبك إذاً. ‫- أعجبني؟‬
‫‫تعجبني أحواض السباحة على شكل كُلية.‬
‫‫يعجبني شراب البيض قليل الدسم.‬
‫‫هذا الفيلم...‬
‫‫لقد أحببته.‬
‫‫لقد أحبّه.‬
‫‫ما شعور أن تصير البطل ‫في فيلم الأكشن الخاص بك؟‬
‫‫أرجوك يا "كيفن".‬
‫‫منتصف المسرح.‬
‫‫لا، توقّفوا يا رفاق.‬
‫‫تعلّمت أمرين.‬
‫‫أول شيء أنه خطر.‬
‫‫إنه في غاية الخطورة،‬
‫‫أُحرقت، وضُربت على رأسي بمضرب،‬
‫‫لُكمت ورُكلت.‬
‫‫- سأُصاب بندوب. ‫- كان ذلك مضحكاً.‬
‫‫- على الأرجح سيحدث. ‫- أنا جاد.‬
‫‫لا أعرف لماذا تضحكون. أنا جاد.‬
‫‫- سأعاني مشاكل بسبب ذلك الرجل. ‫- أجل!‬
‫‫الأمر ليس...‬
‫‫الأمر ليس كذلك.‬
‫‫أنا جاد.‬
‫‫ثاني شيء تعلّمته...‬
‫‫لا وجود للبطل الواحد.‬
‫‫لأنك نكرة من دون المشاركين في البطولة.‬
‫‫وأنتما أكملتما دوري يا رفيقيّ. ‫لذا شكراً لكما.‬
‫‫تعاليا إلى هنا. جدياً.‬
‫‫- أحسنت. ‫- شاركاني.‬
‫‫مهلاً. هل سأحصل على أعلى أجر؟‬
‫‫ستحصل على أعلى أجر.‬
‫‫رائع. نسيت أن أسأل.‬
‫‫حان وقت الاحتفال.‬
‫‫- أجل. ‫- يبدو أن بين أيدينا فيلماً ناجحاً.‬
‫‫- تهانينا يا "كلود"! ‫- أجل.‬
‫‫تهانينا للجميع.‬
‫‫سيداتي وسادتي، ‫لدينا متعة حقيقية لكم اليوم.‬
‫‫على رسلك. بلا حرق للأخبار.‬
‫‫هذا يتطلب تصاعد درامي.‬
‫‫حسناً، إليكم الخبر.‬
‫‫تعرفون أنني لست من محبي أفلام الأكشن ‫ذات الميزانية الضخمة.‬
‫‫ها هي مجدداً ‫وحبها للأفلام الأجنبية المثقفة.‬
‫‫أتمتع بذوق مميز. هذا هو التصاعد الدرامي.‬
‫‫- أنت طلبت ذلك. ‫- واصلي.‬
‫‫يجب أن أعترف أن ذلك الفيلم ‫من إخراج "كلود فان دي فيلدي" أثّر بي.‬
‫‫إنه فيلم استثنائي. شاهدته 27 مرة.‬
‫‫أنا من محبي "فان دي فيلدي".‬
‫‫بطل هذا الفيلم ليس بطل الأكشن‬
‫‫الذي قد تتوقعونه، البطل المنقذ بحق.‬
‫‫إنه معنا اليوم.‬
‫‫سيداتي وسادتي، "ساسي" السنجاب.‬
‫‫أنت أكبر على الحقيقة.‬
‫‫يا ويلي.‬
‫‫ترجمة "سارة جمعة"‬
‫‫مشرف الجودة: وليد حماد‬