Okej, vem är redo att ha roligt?
Just det, det är världspremiär.
Handuppräckning, hur många har varit på en tv-inspelning?
Tack.
Okej. Kom bara ihåg:
"Filmen är jätterolig. Köp biljetter."
Får jag fråga en sak?
Tycker du jag är bra i filmen?
Kev, jag är din agent. Självklart är du bra.
Vet du vem mer som tycker det? Studion.
Charma dem. Stora leenden, massa skratt. Amerikas lustigkurre.
Husbandet kommer att spela. Vi ska ha jättekul!
Amerikas lustigkurre.
Live med Leah & Mikey
Folk hyllar din nya film.
Herregud som de hyllar!
Du arbetar med Dwayne "The Rock" Johnson,
och spelar hans komiska sidekick. Är det sjätte gången nu?
-Nummer sex. -Hur håller du det så fräscht?
Jo, Dwayne och jag är, ni vet, vi är vänner.
-Sån tur. -#Avundsjuk.
Han har också tur. Men ni vet,
vänner stöttar varandra.
Den energin överförs förstås, men jag vet inte.
Jag skulle vilja se även mina karaktärer som hjältar.
Nej, jag vet inte varför de skrattar.
Jag är seriös. Jag har försökt...
Jag har försökt att bli en ledande roll, en actionstjärna,
men jag har fastnat i ett fack.
Folk ser mig som den roliga killen.
-Du får mig att skratta. -Nej, tack.
-Kul att du... -Jag är inte lättroad.
Ja, men jag kan göra mer
än att dyka upp och vara rolig eller dansa.
-Jag... -Vill du?
Kan du?
Vem vill se Kevin dansa?
-Få igång "Macarena". Är du redo? -Nej.
Nej.
Jag tänker inte dansa.
-Nästa gång, helt klart. -Jag har en fråga.
När du ser en Idris Elba,
tänker du: "Wow, det är en actionhjälte."
Men om du kortade ner Idris med 15 cm
hade fan ingen brytt sig.
-Bara en påminnelse. Det är en live. -Okej.
Du fattar poängen, ingen bryr sig.
-Precis. -Om han var mindre.
Jag vet nog ingen actionhjälte under 170 cm.
-Kan vi nämna en? -Det finns... Mr Tom Cruise.
-Underbar. -Som vi älskar. En favorit i programmet.
-Okej, Tom Cruise. -Jackie Chan.
-Ja. Han är liten. -Visst är han bra?
Jag uppskattar inte det här.
Är det här ett skämt?
Kanske. Vi återgår till filmen.
Berätta hur bra den här filmen är.
Filmen är skräp.
-Ursäkta? -Filmen är skräp.
Ta filmen, släng den i papperskorgen.
Hur många gånger behöver ni se mig i en bil med Dwayne "The Rock" Johnson?
Jag är den komiska sidekicken. Han räddar liv.
Och jag fick ett slagord: "Fan heller."
-Vi älskar när du säger det. -Kan du säga det igen?
Jag vill vara actionstjärna.
Jag läste nåt på nätet.
Om att du är rädd för skogsvarelser?
-Ja. -Vadå?
-Du var... Det var en ekorre. -Det var en ekorre.
Att du är rädd för ekorrar.
Jag är fan inte rädd för ekorrar.
-Inte rädd för ett skit! -Vi fattar poängen.
Inte rädd för nåt, och jag är mer än komedi,
jag är en actionhjälte.
Börja ta mig på allvar.
Säga vad jag är och inte är.
Om jag inte hade vad som krävs, skulle jag göra det här?
-Backa. -Ja.
Kev, du måste gå tillbaka dit ut.
-Säg att det var ett skämt. -Ett skämt?
Du fattar ju inte.
Jag vill bli tagen på allvar. Jag vill vara actionhjälte.
Istället för att drömma borde du stanna i din egen fålla.
Vad fan sa du precis?
Vad gör du?
Det var ett skämt. Vi skämtar.
-Inte rädd för... -Du sa det.
-Vi fattar poängen. -Inte rädd för...
Och jag är mer än komedi.
Jag är en... actionhjälte!
Okej, så kom igen och...
Det var vår stjärna, Kevin Hart.
SE: KEVIN HARTS "ACTIONHJÄLTE"-SAMMANBROTT!
Tydligen är det nåt han går igenom.
Minst sagt.
Man ser inte Tom...
Jag vet redan vad du ska säga. Be om ursäkt, sen...
Det är för sent att be om ursäkt.
Studion har redan dumpat dig.
-Så jag är körd. Bara körd. -Kanske inte.
Claude Van De Velde vill träffa dig.
Claude Van De Velde?
-Menar du regissören? -Ja.
Regissören i fyra av de sex största actionfilmerna genom tiderna
såg intervjun och vill träffas.
Varför? Vet du vad? Det spelar ingen roll.
Det spelar fan ingen roll. Jag kommer.
Oj då.
Jag har sett alla dina filmer. Jag gillar alla dina filmer,
men du, Kevin, du gillar inte dina filmer.
-Märks det? -Det är klart.
Du och jag, vi är likadana.
Mina filmer har dragit in miljarder dollar.
Vem bryr sig?
Det handlar inte om pengar, eller hur?
Det handlar om att hitta sig själv i ett konstnärligt uttryck.
Ja.
Jag vill hitta dig, Kevin.
Låter du mig hitta dig?
Du har hittat mig. Jag är ju här.
Mitt nästa projekt är en seriös, grym actionfilm.
Det kräver en seriös, grym skådespelare.
Du, Kevin.
Jag vill ha dig i huvudrollen.
Herregud! Du måste...
-Hördu. Se dig för. -Jag ber om ursäkt, sir.
Mark Wahlberg skulle inte skälla på en servitör.
Jag skällde inte.
En actionstjärna behöver självförtroende,
oberörd av smådetaljer som skulle störa en genomsnittlig lekman.
Ja, jag... Jag var oberörd.
Jag var inte alls arg.
Om du verkligen vill ha rollen måste du genomgå ett träningsprogram.
Alla de bästa actionhjältarna har genomgått det.
Nån slags actionhjälteskola?
Stallone. Van Damme.
Steven Seagal, Jackie Chan, alla har gått den.
Jag bara antog att alla de där killarna hade styrkan.
Minns du vad Matt Damon var innan han var Jason Bourne?
-Ja, han vann en Oscar. -Inte jag heller.
Programmet förvandlade en okänd Matt Damon
till en ledande man som vördas över hela världen.
Med all respekt, jag behöver inte det där.
Jag behöver inget av det. Jag är redo nu.
Jag är redo just nu.
Här nere, Kevin!
Tror du inte att du behöver träning?
Du vill ha rollen just nu.
Din nya roll väntar på dig på det andra taket.
Gå och ta den.
Skit!
Hjälp! Hjälp mig!
Han är så bra.
Han gör sin berömda hjälp-mig-scen från Ride Along 2.
Hjälp!
Kev, jag gillar inte tanken på att du ska köra ut i obygden för att
-gå på nån... -Actionhjälteskola.
Just det, Kev. Vi kanske bara ska vänta lite.
Studiorna kommer att glömma bort din fadäs
-och erbjuda dig en ny sidekick-roll. -Nej, nu är det min tur att glänsa.
Du tror på mig, eller hur?
Gör du inte?
Danny? Tror du på...
INGET NÄTVERK SÖKER...
Helvete. Kass mottagning.
Fan heller.
RON WILCOX ACTIONHJÄLTESKOLA
Ron Wilcox?
Helvete.
Var inte en mes, Kevin.
Var oscarsvinnaren, Matt Damon.
Ge fan i min bil.
Hallå!
Är det nån här?
Claude Van De Velde har skickat mig.
Säg du vad du vill berätta för mig. Varför är du här?
-Varför är du här? -Var är min brorson?
-Killar. -Var är din brorson?
Jag vet inte var fan din brorson är.
Ursäkta mig.
Litar du inte på mig?
Du mördade min brorson, Rodrigo.
Skitsnack, din jävel!
Jag mördade inte Rodrigo.
Du har fått dina pengar, jag har mina varor.
Jag vet inte var Rodrigo är. Han kanske knullar din mamma.
Träningen har redan börjat.
Okej.
Kom igen. Kom an bara!
-Kom igen. Slå mig, din jävel! -Hallå!
Vill du bråka med nån?
Prova mig.
Vem är du, en tuffing?
Det kan du ge dig fan på.
North Philadelphia-tuff.
Jag är fan Kevin...
Vad fan hände?
Välkommen till Ron Wilcox Actionhjälteskola.
Jag heter Ron Wilcox. Det var din första lektion.
Bli slagen i huvudet med ett slagträ?
Du är naiv.
Det var rekvisita. Det var gjort av plast.
Det var inte plast.
Jag har blivit slagen förut. Jag vet hur metall känns.
Okej. Mr Van De Velde bad mig att berätta för honom
om du klagar på att nåt är för svårt.
Nej, nej. Jag klagar inte.
Nej. Jag älskade det.
Det var toppen. Jag fick en kick.
Bra. Vi tar en rundtur.
-Ja. -Kom.
Det här var ett slakteri fram till 70-talet.
Enligt legenden gjorde djuren uppror mot sina plågoandar
-och slaktade människorna. -Åh, herregud.
Och min kompis, Charles Norris, mer känd som Chuck.
Han behövde en plats att träna. Jag köpte det här. Jag var hans mentor,
och därför är han den tuffing som han är idag.
Ja.
Han dog nästan innanför dessa väggar.
Och det var så Ron Wilcox Actionhjälteskola föddes.
Förkortat Ron Wilcox ASS.
Vad fan sa du just?
Har Matt Da... Matt Damon gått här?
Matte-pojken! Ja, för fan!
Innan Matt Damon kom till mig var han en okänd skådespelare från New England.
Han var ingenting. Han vägde knappt 50 kg.
Pratar vi om samma Matt Damon?
Ja, för fan. Matt Damon.
Okej. Så du säger att...
Regel nummer ett. Inga telefoner före examen.
Okej. Jag driver ett imperium, så tyvärr behöver jag min...
Okej, jag ska bara ringa mr Van De Velde och säga:
"Telefonpolicyn fungerade inte. Den föll honom inte i smaken."
Jag vet vad du ska göra med det här.
Du tänker ringa Hollywood och säga: "Hallå?
"Rons skola är för tuff för mig. Jag behöver mer droger."
-Nej. -Du ska säga: "Det är Kevin Hart,
"mer kaviar och champagne, tack."
Jag vill prata med mina anställda.
Visst, men jag behåller den ändå.
Okej.
Okej, tills du tar examen,
är du förbjuden att besöka omvärlden.
-Du stannar här. -Vad?
Du har din säng. Du har din toalett. Du har ditt handfat.
Alla moderna bekvämligheter.
Okej. Det här är för att göra mig tuff.
Okej, jag förstår.
Ja, det är okej med mig.
Det hade varit lite för okej.
Och regel nummer två, inget knullande i lokalerna.
Inget analt, inga avsugningar, ingenting.
Vem mer är här?
Bara jag.
Tjugo minuter tills ljuset släcks.
Så de där två colombianska killarna som slog mig i huvudet,
-var väl skådespelare? -Ja, precis.
Okej. Regel nummer tre.
Under det här taket är ditt namn inte längre Kevin.
Det är agent Hart och du kallar mig
Ron Wilcox, eller Ron, eller Wilcox, eller Coach Ron.
Jag gillar Coach Ron.
-Och jag kallar dig... -Agent Hart.
-Precis. -Visst? Se, jag fattar.
Jag antar att du har fått på mig den här FBI-jackan av en anledning.
-Så, vad är det? -Kan du göra mig en tjänst?
Ja.
-Kevin, kan du ta den där stolen åt mig? -Ja.
-Vill du? -Den här?
Nej, för helvete! Svara bara på agent Hart, sa jag.
Helvete!
Du sa det. Jag gjorde fel. Förlåt. Det händer inte igen.
-Varför kallar du mig inte Kevin? -Okej.
I ditt liv, har du nånsin hört
talas om en actionhjälte som heter Kevin?
-Ja, Kevin James i Mall Cop? -Nej. Kevin är namnet på en tönt.
Ethan Hunt, det är ett actionhjältenamn.
Tom Cruise var mina elev.
Under nio år av sitt liv svarade han bara på Ethan Hunt,
oavsett om kameran var på eller av,
om han var i duschen eller på toaletten,
vare sig han knullade eller inte.
Okej, jag förstår, Coach Ron.
Gör du? Fattar du verkligen?
Jag hoppas det.
För din skull, för ditt liv hänger på det.
Okej, nästa lektion. Varje ledande man behöver veta
hur man springer in i en brinnande byggnad och räddar en främling.
Herregud! Hur gjorde du det?
Främlingen som vi ska rädda idag
är vår egen actionhjältedocka, lill-Kevin.
-Ska det vara jag? -Jag ser inte likheten.
Skämtar du med mig?
Vi har haft den här dockan i åratal.
Fan heller!
Det är min replik. Jag sa repliken i 12 filmer.
-Agent Hart, är du narcissist? -Nej.
-Tror du att världen handlar om dig? -Det är inte...
Se på dig och se på honom.
-Därför... -Se på dig och honom.
-Ser du nån likhet? -Typ, ja!
Okej, okej. Jag kanske är galen.
Hjälp! Hjälp mig! Fan heller!
Säkerheten under stuntscener är av yttersta vikt.
Ja, men det är väl därför man har stuntmän?
-Passa dig. -Nej, för de andra killarna.
Inte för mig. Lättviktarna. Jag gör inte...
Okej, din jacka är flamskyddad.
Vilket innebär att om du fattar eld, få inte panik.
Jag kommer in och släcker dig.
Okej. Du ska... Det känns bra... Jag är okej med det.
När du är redo vill jag att du stormar huset,
hittar offret och för honom i säkerhet.
Vad är det där?
Vad gör du? Jag...
Psykar mig själv.
Det är varmt!
För varmt!
Det är jävligt varmt!
Var fan är du?
Herregud! Fan, jag ser inte ett skit!
Lill-Kev!
Ursäkta mig?
Är du Ron Wilcox?
Nämen hallå. Hur är läget?
-Jordan King. -Vi har väntat på dig.
-Hjälp! Hjälp mig! -Jag har dig!
-Jag har dig, lill-Kevin! -Fan heller!
Nu räddar vi dig, lille vän.
Hjälp! Hjälp mig! Fan heller!
-Vad fan? -Hjälp! Hjälp mig!
-Vem är det här? Vad fan... -Fan heller!
-Det är jävligt varmt!
Kom igen, för fan.
Ja, jag är... bara så nervös. Jag har aldrig varit med i en actionfilm förut.
-Jag vill vara så bra som möjligt. -90 % är mentalt, okej?
Du kommer att vara fantastisk. Jag vet det.
Oj då, är han okej?
-Herregud. -Hjälp...
Lämna killen ensam i fem sekunder och...
-Jösses. -Coach Ron, släck mig!
Släck mig, släckt mig, släck...
Är han okej?
Ja, han är okej.
Gal Gadot tränade med mig, hon brann i 12 minuter.
Hon släckte sig själv med en filt.
Han höll knappt i 12 sekunder.
Tycker du det är roligt?
En ledande man måste lära sig att inte bry sig om småsaker.
Vilka småsaker?
-Jag brann ju för fan, Coach Ron. -Du!
Sluta.
Det är en dam som jag vill att du ska träffa.
Agent Hart, det här är agent Jordan King.
-Din kojkompis. -Det är ett nöje.
Mitt nöje.
Varför får hon en så trevlig introduktion?
Varför blev hon inte slagen i huvudet?
-När ska du klappa till henne? -Ursäkta?
När han gör så här,
låtsas jag bara inte höra när han börjar gnälla.
-Följ med på en rundtur. -Okej.
Detta var ett slakteri för många år sen, fram till 70-talet.
Det för mig till regel nummer två.
Det får inte förekomma sexuellt umgänge i lokalen.
Nej, det kommer inte att vara ett problem.
Jag trodde inte det heller.
Jag vet att du måste säga det. Det är bra. Vi fattar.
Ta en rast. Koppla av,
så ses vi ute om 20 på träningsplanen, okej?
-Tack, Ron. Du är bäst. -Det är ett nöje.
Han är en jävla sociopat.
-Hur menar du? -Hur menar jag?
Vill du verkligen veta?
Jag var här när nåt skit hände.
En kille anklagade honom för att ha mördat nån som heter Rodrigo.
-Rodrigo? -Ja, Rodrigo.
Jag såg allt. När jag först kom in,
slog de mig i huvudet med ett slagträ. Inte plast, utan metall.
Och idag lät han mig själv fatta eld.
"Lät han mig själv fatta eld."
Varför måste du uttala det? Ja.
"Lät mig själv fatta..."
Nej, jag fattar.
Om du saktar ner det låter det inte rätt,
men du förstår vad jag menar. Det hände, för fan.
Förlåt, okej? Jag har inte min telefon. Det är så konstigt här.
Saker börjar jävlas med mig. Jag kanske håller på att bli galen.
Jag vet inte.
Äckligt.
Vilket skitvatten.
Ja. Helvete.
Du är inte ensam längre.
-Så... -Nej, kanske, men hallå...
Känner jag dig?
Det gör jag.
Ja! Du är tjejen från den där komedin med roboten.
Roboten som var en butler. Du grälade med butlern.
"Dra härifrån", men du gjorde din grej, "Butler-bitchen."
-Ja. -Ja.
-Det är jag.
Eller var. Jag har precis slutat.
Kathryn Bigelow erbjöd mig huvudrollen i sin nästa film,
vilket är enormt, eftersom det finns, typ, totalt tre actionroller för kvinnor.
Nej, det finns mycket mer än så, men grattis.
Är du... Ska vi räkna upp dem?
Vi kan gå igenom listan. Wonder Woman.
Du har Black Widow.
Du har... Den där med kvinnan...
Med...
Hon är...
Vad är... Det är tre.
Hur som helst, allt hänger på den här actionskolan.
Måste bara bevisa för Ron att jag är tillräckligt vältränad.
Du behöver inte bevisa det för nån. Du är vältränad.
När du kom in genom dörren sa jag: "Jisses."
Inte så.
Jag säger det inte så.
Jag menar det inte så.
-Jag ska träna, inte skaffa nya vänner. -Ja.
Bara så du vet.
Vi är här för samma sak, eller hur?
-Skit i vänskap. -Bra.
Ja.
Kan jag använda toan?
Gör vad du måste göra. Där.
Ja. Jag vill att du bara...
Du måste skita.
I den här lektionen ska vi fokusera på och utforska actionhjältarnas motivation.
Agent King, vad är din motivation?
Jag har arbetat under täckmantel i Paris, och i Louvrens källare
förhindrar jag en stöld av en forntida egyptisk artefakt,
men blir angripen av en skurk.
Bra, agent Hart?
Angripen? Det är lite starkt.
Vad fan?
Fokusera, fokusera.
Och...
Okej. Jag är en agent.
-Ja. -Jag är agent.
Och i princip måste jag... jag måste hämta Agent King.
Jag måste förföra agent King i Louvrens källare och...
En fråga bara. Är det här nån James Bond-fanfiction?
-Och... tagning. -Vad...
Agent King.
Vem frågar?
Agent Hart.
Inte så fort.
Du är i stor fara.
Det enda botemedlet är att följa med till mitt sovrum.
Förför henne, för helvete!
Förför henne! Locka in henne i bilen.
Hoppa in i min bil.
Gå in i min bil.
Jävla kräk.
-Vad fan var det? -Snyggt!
Fortsätt.
Vad fan menar du med "fortsätt"? Vad i helvete?
-Har du problem? -Ja, jag har problem.
-Vad? -Hon är Bruce Lee och jag är ett kräk.
Det är för svårt för dig att förföra henne, va?
Ja, det är det, när du fick mig att...
Jag fattar vad du gör. Du försöker att göra mig upprörd.
Det funkar inte. Jag går inte i din lilla fälla.
Och jag tänker inte slåss mot den här jujitsumästaren med sexprat.
Vill du ha annan motivation?
-Ja. -Okej. Det här är din nya motivation.
Hon är en rysk mullvad som låtsas vara FBI-agent.
Du eliminerar henne med detta.
-Det är väl en rekvisitakniv? -Infällbar.
Gå dit och visa henne vem som är chef.
Nu snackar vi, för fan.
Du sa att hon är en rysk mullvad, va?
Okej. Det gillar jag inte.
Mullvaden ska dö.
Skit! För helvete.
Jag tänker strax knivhugga dig, okej?
Vänta! Rekvisitakniv.
Vad i...
Var övertygande, få den att se riktig ut.
Helvete!
Vad fan?
Riktigt blod.
-Åh, herregud! -Vad har du gjort henne?
Vad har du gjort med henne?
Förlåt, jag trodde... Du sa att den var infällbar.
Jag sa att det var användbar.
Det är en användbar kniv. En riktig kniv.
-Herregud. -Hon håller på att svimma.
-Skit. -Jag måste sy ihop henne.
Jag har en förbandslåda.
-Jag hämtar den. -Nej!
-Gå till ditt rum. Ditt straff! -Nej. Jag hämtar den.
Nej!
Mitt kontor är förbjudet för studenter.
Mitt kontor är förbjudet område, sa jag.
Nästa gång du inte lyder, kommer jag att kasta den där kniven
genom skallen på dig.
Hej.
Jag tog med mig frukost som en fredsgåva.
Mat är lite knepigt här. Bara ett skåp med beef jerky.
Tydligen har "Macho Man" Randy Savage gått här,
och han testamenterade hela sitt matförråd till Ron, så...
Hugg in i en Slim Jim?
Vill du göra mig sällskap?
Självklart.
Jerky för två.
Jag vill be om ursäkt.
-Jag menade inte att... -Hugga mig.
Jag tänkte inte använda de orden.
Ron är galen.
Jag är allvarlig. Han är galen.
Sjuk-i-huvudet galen.
Jag är övertygad om att den jäveln dödade en kille som heter Rodrigo
och försökte döda mig bara för att jag var på hans kontor.
När det gäller din arm. Jag vet att du tror att jag ljuger.
Jag hörde infällbar.
Ja, jag har dejtat killar som dig förut. Det är alltid nån annans fel.
Det är inte sant. Inte alls sant. När jag har fel...
Men jag har aldrig fel.
Om jag har fel kan jag erkänna att jag har fel,
men i det här fallet har jag inte det. Han sa: "Infällbar."
En del av mig är glad att du knivhögg mig.
Det är ett hedersmärke.
Jag hörde att när Jason Statham gick här,
blev han knivhuggen rakt i hjärtat.
-Överlevde han? -Han filmade Transporter veckan efter.
Vad fan?
Högg de honom i hjärtat?
-Ja, rakt igenom. -Fy fan.
Jag kanske bara gör fel jävla grej här.
Det här kanske inte passar mig.
Så, åk härifrån.
Åk hem. Det finns säkert nån riktig hjälte som behöver en löjlig sidekick.
Okej, det slog fel.
Jag trodde du skulle gå åt motsatt håll
och säga att jag borde stanna och att det här är för mig.
-Så trodde jag. -Vad vill du att jag ska säga?
Om du behöver extra motivation att bli stjärna i en Claude Van De Velde-film,
så är du i fel bransch.
Det här är förmodligen min enda chans att bli en stor actionhjälte,
så jag tänker inte missa den.
Jag gör vad som helst.
Du har rätt.
Du har helt rätt.
Jag måste sluta gnälla.
Jag måste fan skärpa mig.
Så där ja.
När jag först började i branschen att träna actionhjältar,
var varje stuntscen användbar,
eller som Kevin skulle säga, "infällbar".
Den är riktigt bra. Toppen.
-Det är inte roligt. -Branschen har förändrats.
För att bli en actionstjärna måste man kunna arbeta grönt.
Jag är mycket bekant med den gröna skärmen.
Jag har gjort 15 filmer med en grön skärm.
Och i vilken av dessa 15 filmer var du ledande man?
Vem som helst kan låtsas bli uppäten av en CG-drake på en grön skärm.
Fan, till och med lille Kevin kan.
Fan heller!
Vem har ödslat tid att klä honom som mig?
-Det är... -En fråga.
Vad får en ledande kvinna eller man
göra på duken, som sidekicks inte gör.
-Vinna slagsmål. -Mörda skurkar.
Ha sex.
Dagens lektion handlar om sexscener.
Ja!
På grön skärm? Ska vi göra det på den gröna skärmen?
-Bingo. -Fint.
Lägga till effekter på sängen, sprickor i väggarna.
Jag ska vara ärlig. Jag vill inte göra en sexscen med honom.
Det är okej. Jag vill inte göra en sexscen med henne.
Vad är så kul?
Okej, titta på dig, och sen, titta på henne,
och titta på dig, sen henne.
Sen dig, sen hon.
Jag fattar inte skämtet. Vad är det jag missar?
Låt mig uttrycka det på ett annat sätt.
Titta på dig, och sen, titta på henne.
Titta sen på dig och sen henne.
Kan vi bara få det överstökat?
Okej, låt oss diskutera motivation.
Okej. Nu, efter att nästan ha dödat varandra,
upptäcker agent Hart och agent King att de är i samma lag.
Efter att ha desarmerat en bomb
på toppen av en skyskrapa mitt under en jordbävning,
upptäcker ni denna överväldigande passion för varandra.
Vi är på toppen av en skyskrapa under en jordbävning?
Ja, ja, för helvete!
Du är den dummaste skådespelare jag nånsin jobbat med.
Kör! Tagning!
-Röd tråd eller blå tråd? -Det är den röda.
Är du säker?
-Agent Hart, är du säker? -Jag vet inte.
Jordbävning! Byggnaden håller på att rasa!
-Okej. -Okej.
Bra. Toppen.
Skit! Vänta. Vänta!
-Var är du? Vänta, vänta. -Kevin.
Vänta. Vänta. En sekund.
-Skit. Okej. -Okej.
Okej, kom igen. Det är jordbävning!
-Ja. -Kör.
Agent Hart, tänk att vi lyckades desarmera bomben.
Vi räddade tusentals liv, kanske miljoner.
Jordbävningen måste ha en magnitud på omkring 7,5.
Det kan vara vår sista stund tillsammans innan vi dör.
Kyss hennes hals mjukt och börja knulla.
Vad? Vänta, kyss hennes hals och börja knulla?
-Kyss hennes hals mjukt och börja knulla! -Okej.
Jag gör det för att han sa...
Det är okej.
-Lägg din... Ge mig den. -Var sexig! Gör nånting!
-Ta tag i mitt ben. -Ja. Ge mig...
Har ni aldrig haft sex förut? Gör det!
-Det är inte... -Var upprätt.
-En sekund. Så där. -Jag tänker...
-Kör! -Agent Hart, vi borde inte göra det här.
Det strider mot byråprotokollet.
Protokollet är tänkt att brytas.
Hjälp! Släpp mig inte!
Släpp mig inte! Snälla, släpp inte taget!
-Nej. Jag har dig. -Släpp inte!
Jag har dig. Jag lovar.
Kan du zooma in lite närmare?
Hjälp mig! Hjälp mig!
Jag är för ung för att dö!
Närmare så ser de kamerorna.
Okej, bra. Håll där.
-Jag har dig. -Perfekt.
-Hjälp! -Kevin, du är 30 cm från marken.
Man kan inte lära ut skådespeleri så.
Jag släpper ner dig nu, okej?
Ljuset släcks om 20 minuter.
Och inget knullande.
Tror du mig nu? Han är en jävla psykopat.
Okej, det verkar som en märklig slump att dina vajrar gick av.
Slump? Det är absurt.
Linorna är starka nog att hålla för en elefant.
-Var är din telefon? -Han beslagtog den.
Kevin. Han sa att ljuset släcks. Vi kan inte gå.
Han är inte min lägerledare.
Vet du vad? Jag tänker gå, tänker ta tillbaka min telefon,
och jag ska se skiten på kontoret som han inte vill att jag ska se.
Kevin, gör inte det.
-Ronnie, älskling! -Claude!
Sätt dig.
Ta fram scen 12, tack.
Sätt dig.
-Det är en dålig idé. -Det är en bra idé.
Wilcox skulle inte mörda mig framför dig.
Kom igen. Där är hans kontor. Kom.
Okej.
Helvete!
Har du en hårnål?
Ja, den sitter i knuten på mitt jävla huvud.
Var inte en skitstövel. Jag hittar ett gem. Ursäkta.
Vänta. Kan du bryta upp lås?
Southside Chicago, född och uppvuxen.
Det är inte North Philadelphia, men jag klandrar dig inte.
-Gjort. -Bra.
Var fan är du? Herregud!
Helvete! Jag ser inte ett skit.
-Var är du? -Hjälp! Hjälp mig!
-Jag har dig lill-Kev! -Fan heller!
-Hjälp! -Det är jävligt varmt!
Du har rätt. Det är autentiskt.
-Han vet inte ens att han blir filmad. -Precis.
Jag har jagat denna cinéma vérité -stil
av filmskapande med realistisk hård action i flera år.
Det är ett ouppnåeligt ideal, min enhörning.
Allt jag behövde var en skör skådespelare.
Sårbar, rädd för att bli bortglömd.
Rädd för att bli bortglömd.
Tack, Kevin.
Du är en gåva.
Tack.
Har du frågor om morgondagens scener?
Nej. Det var så...
Jag är bara trött.
Jag ska tillbaka till studion.
-God kväll. -God kväll.
-Jag gillar det. -Tack.
Igen.
Får jag... Får jag ställa en fråga?
-Ja. -Så, du... Du minns tidigare idag
när vi filmade en scen på grön skärm,
precis innan vajern gick av?
Du verkade som om du verkligen var förtjust i mig.
Det kallas skådespeleri.
Som om du ville kyssa mig?
Ja.
Ja. Jaja.
Kom, vi går.
Han stjäl mina grejor.
Hollywoodslampa.
-Hittar du nåt? -Nej. Och du?
Han har en låda full med gamla porträtt.
"Coach Ron, du är ett ljus i min själs mörker."
Vad fan betyder det?
-Vi borde komma härifrån. -Nej, det borde vi inte.
Det finns saker han inte vill att vi ska se. Måste bara leta.
Han har förmodligen ett typ hemligt fack nånstans.
Jag har det.
-Bingo. -Helvete.
Här har du ett till lås att bryta upp.
-Vad finns där i? -Vet inte.
Nåt skit han inte vill att nån ska hitta.
Helvete!
Jag ska ta dig.
Så intressant.
Jag vet att ni båda låtsas sova, och det är okej.
Säkert det bästa skådespeleriet
som nån av er nånsin kommer att göra hela ert liv.
Speciellt du, agent Hart,
men om jag får reda på att nån av er lämnade kojen utan min tillåtelse,
så får ni ångra den dag ni nånsin klev in
på Ron Wilcox Actionhjälteskola.
Om ni inte låtsassov skulle ni ha vaknat.
-Herregud. Alldeles för nära ögat. -Ska du säga?
Kevin, öppna den senare. Vi ska vara på filmscenen.
Jag är nästan klar. En sekund.
Skit.
Jag öppnade den.
Det är ett halsband.
Det står "RBG."
"R" för Rodrigo. Den där killen som han mördade.
Herregud, Kevin. Lägg av.
Smyg tillbaka den till hans kontor innan han märker nåt.
Upp och hoppa. Kom.
Kom igen, snabba på!
Jag lägger det på din sida.
Okej, elever. Det är en rolig dag idag. En stor dag.
Bakom den dörren har jag en stor överraskning åt er.
-Får vi se dagsljus för första gången? -Nix.
-Fler gissningar? -Kommer en panter att slå ihjäl oss?
Det blir varmare.
Varför blir jag varmare?
Andra proteiner än beef jerky.
-Titta. -Det vore gott.
-Otroligt. -Nån frukt? En smoothie?
Josh Hartnett.
Hallå!
Se upp! Se upp!
Släpp mig.
Min favoritalumn.
-Tredje veckan i april 1999. -Kom igen! Det är...
-Kom igen. -Herregud.
Är det möjligt att du är för vacker?
Ja. Du... Kyss... Du...
Du ler mycket.
Vad fan sa du?
Kev, vad kul att du är här. Det kommer att förändra ditt liv.
Efter Ron filmade jag Pearl Harbor, Black Hawk Down.
Brottsplats Hollywood.
-Borde ha skippat den sista. -Jag var ingenting förut.
Jag var 100 kg genomblöt.
Efteråt kände jag mig oövervinnerlig.
Jag kände mig som Oscar-vinnaren Matt Damon eller nån.
Han är bara för mycket.
Ni två kan snacka lite och agent King...
-Ja? -...motivationssnack.
-Hejdå. -Trevligt att träffa dig.
Kev!
-Hur har det gått hittills? -Det går inte bra.
Det här är som ett fängelse, vet du det?
Jag tror Coach Ron vill döda mig.
Han är sån. Han är en nallebjörn.
Han är ingen nallebjörn.
Han är motsatsen till en nallebjörn. Jag tror han har mördat nån.
Jag tror han dödade en colombiansk knarkkung.
Jag tror det. En kille som heter Rodrigo var här.
-Herregud, du är rolig, Kev. -Jag tror han vet.
-Du menar allvar. -Ja, det gör jag.
Jag snokade runt på hans kontor och hittade en sak från mordet.
Det var ett halsband. Med "RBG."
Ron mördade nån och behöll ett halsband?
Som Dexter?
Josh, hör på mig.
-Ja. -Vi måste ringa polisen.
-Okej. -Vi behöver folk som kommer hit.
-Jag pratar om FBI... -Vad viskar ni om?
Inget. Vi pratar om min träning, hans träning.
Inte mycket.
Hur mår min guddotter?
Hon växer så det knakar.
Låt mig se.
-Guddotter? -Får jag se.
Titta på henne.
Hon saknar farbror Ronnie.
Säg åt henne att farbror Ronnie saknar henne också.
Hallå. Varför blir du ledsen?
Är du okej?
Jag mår bra.
Jag hittar inte mitt halsband.
Det som jag specialbeställt med RBG.
-Ruth Bader Ginsburg. -Det är okej.
Hon är min favoritdomare i Högsta domstolen.
Jag älskar hennes avvikande åsikter.
Jag säger bara det. Om jag får reda på att nån stal det
så dödar jag honom. Dödar honom!
Du, du måste tänka positiva tankar.
Vi hittar det. Det dyker snart upp.
Jag lovar, det dyker snart upp.
Idag ska vi göra stunttrick med vapen.
Vi har officer Hartnett, en korrupt polis som har blivit skurk.
Vi har agent King,
och agent Hart.
Ni hittar honom äntligen i en MC-verkstad.
Det är här skottlossningen kommer att äga rum.
-Här är din pistol. -Härligt.
Ta aldrig emot ett vapen så där!
Alltid bakifrån.
-Du räckte det framifrån. -Det var ett test.
Du gjorde fel.
De här skjutvapnen är laddade, okej?
Så snälla, var försiktiga hur ni hanterar dem.
Inte så försiktiga. Det är väl lösa skott?
Inte "laddade" laddade? Lösa skott, eller hur?
Nej, Coach Ron, det räcker inte för mig.
Ge mig en verbal bekräftelse på att pistolen har lösa skott.
-Vad tror du? -Är det lösa skott i pistolen?
Kom igen, Kevin. Använd huvudet.
Mitt huvud är i fara.
Jag vill bara vara säker, och han har inte sagt ja eller nej.
Ja.
Ja. Du hörde honom.
Okej, alla byter om.
Vi ses om 10 minuter. Då börjar vi skjuta. Kom igen!
Vad gör du? Gå och byt om.
Nej, jag gör det inte.
Du är paranoid. Han sa att de var lösa.
Min pistol har lösa.
Det garanterar jag. Men jag slår vad om att Josh har en laddad pistol.
Ron försökte döda mig en gång.
Han är förmodligen villig att gå hela vägen.
Jag gör det inte. Få det att se ut som en olycka.
Så kommer det att bli.
"Kevin Hart dödade av misstag på Ron Wilcox actionskola."
Nej, tack.
För det första skulle Josh aldrig göra det. Han är snäll och klok.
Han är säkert ömsint.
Förmodligen?
Vad är det där borta?
Han är nog inte nåt av det.
Han och Ron är så här nära.
Gudfar till hans barn. Sa inte ett skit om det.
-De vet jag har halsbandet. -Lägg tillbaka det.
Jag kan inte, det är för sent.
De vet att jag har halsbandet. Jag är inte säker här. Jag måste gå.
Så du ger upp din livslånga dröm
för att du är rädd att bli skjuten?
Skit i drömmen.
Jag tänker dra.
Du har ett val.
Följ med mig.
Jag kan inte.
Jag är ledsen.
Det här är min chans.
Jag förstår.
Det är din chans och du förtjänar den.
Okej?
Trevligt.
Vänd dig om.
-Ett, två, tre. -Kör.
Ja!
Vilken skitstövel!
Var fan är min bil?
Du skojar.
För helvete!
Han dödade min bil.
Han dödade min jävla bil.
Kevin!
Var är du?
Kom fram, var du än är.
Skit!
För helvete!
Jävla ekorrar!
Skit!
Stick härifrån! Schas!
Stick, ekorre!
Helvete.
Försvinn! Hör du mig?
Jag är inte rädd för dig.
Bäst att du håller dig där, innan du blir skadad.
Kommer du hit så får du vad du vill ha. Jävlar.
Jag ser dig. Jag släpper dig inte med blicken.
Jag har dig fastnaglad.
Håll dig undan!
Dumma skog.
Tack och lov.
Ursäkta mig. Ursäkta mig, min herre.
Hur är läget?
Du vet att du gör intrång.
Ja.
Jag menar, nej. Men nu vet jag.
-Men jag... -Skylt uppsatt där borta.
Det står bara två ord på den.
"Inga"
och "intrång".
Japp, jag ser det nu.
Jag ser det nu. Jag såg den inte när jag kom.
För när jag kom in hade jag ryggen vänd.
-Så jag såg den aldrig. -Du är en...
En stadspojke, inte sant?
Jag vill hellre kalla mig en stadsman, inte en pojke.
Man kan säga pojke. Vilket föredrar du?
Skogen är inte säker för en stadspojke.
Än mindre för en stadsman.
Okej.
Jag ska nämna elefanten i skogen.
Den här Den sista färden- grejen du kör,
vilket är bra, för det funkar.
När saker funkar ska man hylla dem.
Jag är... Jag är obekväm, min herre.
Jag är faktiskt rädd, okej?
Låt mig bidra till stämningen och berätta varför jag är här.
Jag behöver en telefon.
Har du en telefon? Jag ringer snabbt och sticker sen.
Två minuter.
Jag är inte galen.
Jag är faktiskt väldigt samlad.
-Snubben försöker döda mig. -Det är olyckligt.
Olyckligt?
Lyssna på mig, Danny. Han försöker döda mig.
Nej, säkert.
Kev, hör på,
jag har stora nyheter. Okej? Redo?
Pound Puppies 4.
De vill ha dig som Reggies röst.
En kvicktänkt, lättretad goldendoodle som älskar bus.
-Frågar de efter mig direkt? -Ja.
Pengarna är inte vad du är van vid att tjäna,
men det här kan vara rollen som får dig på god fot
med komedigudarna.
"Du...
"Hallå! Hej!
"Hej, jag är Reggie,
"goldendoodlen som längtar efter lite bus."
Ser du? Du är ett geni.
Det är fantastiskt.
Jag ser filmen just nu. Jag tittar på den.
Normalt brukar vi
förhandla fram en bättre affär, bla, bla, bla.
Vi borde ta den här. Vad tycker du?
Nej, nej, sucka inte. Var glad.
Det här är bra, Kev.
För helvete!
Gråter du?
Hur kom vi hit, Danny?
Hur kom vi hit?
Berätta hur vi kom hit.
Du, var inte så hård mot dig själv.
Du gjorde ett misstag.
Du försökte bli nåt annat.
Du är ingen actionhjälte. Du vet det nu.
Är det ett ja på Pound Puppies 4?
Hjälp!
Hjälp mig!
Jag sitter fast!
Kev?
Jag behöver ett muntligt ja.
Släpp inte chansen, kompis.
-Hjälp mig! -Kevin, goldendoodle.
Du älskar hundar, Kevin!
Hjälp mig!
Kevin!
Hjälp mig!
-Hjälp! -Hallå!
Är du okej?
-Nej, min... -Fan!
...jävla domkraften pajade!
-Helvete! -Den ligger på mitt bröst.
Jag kan inte andas.
Jag ska ringa nån. Okej?
Jag ska ringa nån.
Hallå? Hallå!
Okej, kom igen.
Du måste lyfta lastbilen.
Du måste lyfta bilen!
Lyft den jävla bilen.
Kom igen, Kevin.
Redo? Tre, två, ett.
Jag gör det!
Jag klarar det!
Är du okej?
Andas, mannen.
Långsamt.
Ta din tid. Okej.
-Långsamt så får du tillbaka andan. -Herregud,
-du räddade precis mitt liv. -Nej.
Jo. Du är som en Rambo i verkligheten.
Jag antar att jag är det.
Hur kan jag nånsin återgälda dig, sir?
Sir? Nej.
Vänta, du vet inte vem jag är?
Känner du inte igen mig från filmer, TV? Stå-upp?
Nej.
Mitt namn är Hart.
Agent Hart.
Känner du till en genväg till Ron Wilcox Actionskola?
-Wilcox egendom? -Ja.
Ja, agent.
Följ den vägen, den tar dig direkt dit.
Okej.
Jag ska gå på den stigen innan solen går ner.
Skit i det. Du ska inte gå.
Snygg.
Hur var det?
Fenomenalt. Vi fick det.
Okej. Då är den läskiga trailern klar.
Bra gjort, allihop.
Sluta!
För helvete! Sluta!
Era jävlar.
Chitty Chitty Bang Bang, bruden.
Nej!
Helvete!
Jävlar, Jordan. Du skojade inte.
Han tror verkligen att vi använder riktiga kulor. Kev?
-Har du berättat? -Förlåt. Det var roligt.
Det är inte roligt för den där mannen är en galning.
Du är en galning, Coach Ron.
Du, vet du vad?
Jag kanske är en galning.
Jag kanske dödar dig.
Nej, Ron. Vänta!
Låt mig döda honom.
-Sluta. -Nej, jag, jag!
Sluta. Sluta!
Vet ni vad? Om ni vill leka, så lek. Varsågoda.
-Ladda ur dem alla. -Okej.
Nu har vi kul.
Du först.
Skit!
Herregud.
Kanske fanns det en kula där inne.
Jag är ondsint.
-Vem är en galning nu? -Din jävel!
-Nej, nej. -Herregud.
Josh, sluta. Det är skitsnack.
-Han försökte döda mig. -Vad är ditt problem?
Jag har redan bett om ursäkt.
När bad du om ursäkt?
Jag trodde det.
Trodde du att du bad om ursäkt?
Vet du vad?
Jag kanske ber dig om ursäkt om du ger tillbaka mitt halsband.
Där är det.
Där har vi det.
Jag tog halsbandet så du försökte döda mig!
-Erkänn! -Kev, bara slappna av.
Vi har bara lite skoj, okej? Ingen blev skadad.
-Var det på skämt? -Ja, på skämt.
Då känner jag mig genast bättre.
Visste du att det var på skämt, Jordan?
Jag vet inte, okej? Det var...jag vet inte.
-Du vet inte. -Håll mig utanför.
Håll dig utanför?
Humöret är lite hett just nu. Vi tar en paus.
Ta en paus, drick vatten, ät beef jerky.
Vi fortsätter om en stund.
-Jag är cool. -Är du?
-Kom igen. -Ge honom en kram.
-Ge mig en kram. -Nej.
-Kom igen. Jag älskar dig. -Så vackert.
Hur älskar du mig? Hur?
Hur kan nån älska någon?
Vad?
-Det var djupt. -Det är en bra fråga.
Vi kommer att sakna dig.
Jag kommer att sakna dig också.
Nu låter han oss se dagsljus som om vi är fria.
Jag sa aldrig att ni inte fick gå.
Du har lite fantasi där.
Jag minns att min bil stod här,
men nu ligger min bil på botten av en ravin.
Inbillar jag mig det också?
Ja, du vet, det här är meth-land.
Förmodligen ett par pundare som tagit en tur.
Den är snart tillbaka.
Glömde att pundare älskar att köra.
Vi skulle vara coola.
-Ja. Vad sägs om... -Jag är cool.
Jag vet att det har varit tufft för dig.
Du har bara ett par dagar kvar.
Mitt råd. Lär dig så mycket du kan från den här killen.
-Ha lite kul. -Tack. Jag uppskattar dig, Josh.
Vi ses, Kev.
-Jag älskar dig. -Jag med.
Jordan...
Hejdå.
Vad fan var det?
Agent Hart, jag ska berätta en sak.
Jag har ingen lust att höra det, Coach Ron.
Jag är ledsen för den där kulan.
Verkligen.
Det var allt jag ville.
Allt jag ville ha var en ursäkt.
Jag vet.
Att du säger det till mig gör stor skillnad.
Förlåt att jag anklagade dig för att försöka döda mig och andra.
Ge mig en kram.
Tack.
-Tack. -Hörni...
-Ja? -Vem är det där?
Herregud!
Helvete!
-In med er! Kom igen. -Vad fan var det där?
Kom igen! För helvete!
Skit!
Det är en bomb!
Vad fan är det som händer?
Ron, jag kan inte den här scenen. Var i manuset är den?
Den är inte i det jävla manuset.
Nej. Säg att du skojar. Säg att det var en stunt.
Vi såg inte just Josh Hartnett explodera.
Det är ingen stunt!
Det finns inte i manuset!
Josh Hartnett är död!
Herregud, det är mitt fel.
Jag klantade till det!
-Vad pågår? -Okej.
Vad fan är det som händer?
Okej, Kevin, bli inte arg.
Bli inte arg. Men hela det här,
bortsett från vad som just hände med Josh Hartnett,
-har stått i manus. -Vad är det för accent?
Jag skådespelade. Jag är ledsen!
Jag är inte från Chicago. Jag är från Essex!
Claude Van De Velde ville ha dig autentisk.
Så han gömde en massa kameror här
för att filma våra roller, stuntar, alltihop.
Men det här var inte en del av det, vilket är galet, Ron.
För helvete!
"För helvete?"
Är det vad du vill säga mig? "För helvete?"
Prata med din vanliga röst.
Okej... Nej, jag har tappat den nu.
-Jag är i mitt huvud. -Vem gör så?
Vem gör så här mot nån?
Helvete. Är du okej?
Herregud, jag är en sån jävla idiot.
-Hur tänkte jag? -Vad i helvete var det?
-Vill du veta vad som händer? -Precis. Jag vill veta.
Jag köpte droger, jag sålde dem till fel personer.
-Vad? -Och Rodrigo blev arg på mig
och vi hamnade i slagsmål. Jag dödade honom av misstag.
Du dödade Rodrigo.
-Ja. -Jag sa att han dödade honom.
Det där halsbandet, det var hans halsband.
Jag är en hemsk person.
Jag hamnar i helvetet.
Det har du rätt i.
-Vad gör du? -Claude!
-Vad gör du, Ron? -Claude!
Claude, om du tittar, ring polisen nu.
Ring polisen för helvete.
Señor Wilcox!
Helvete!
Min brorson Rodrigos kropp sköljdes upp sex km härifrån.
En slump, eller?
Jag ger dig två minuter, exakt.
Dos minutos att pallra dig ut hit och möta mig som en man!
Om inte, börjar jag skjuta mot byggnaden
och steka dig som en chicharrón.
Skärp dig!
Jag kan inte. Det är över.
Hör på, din jävel.
Det är därför män inte bör ansvara för nånting!
Min karriär håller just nu på att bli den sak
som jag har arbetat för hela mitt liv.
Och jag tänker inte dö på grund av dig, din jävla idiot!
Vi kommer alla att dö.
Herregud.
Vad i helvete?
Alla måste lugna ner sig!
Alla är lösa skott.
Du, du.
-Slå mig inte. -Jag slår dig inte. Hör på...
när jag först kom in genom den dörren
sa du: "Kevin..."
Du sa: "en actionhjälte är inte här."
Du sa att det inte är här.
Du sa att den är här.
Den finns i hjärtat.
Visst, du gjorde några misstag.
Ett misstag var att mörda brorsonen till en knarkkung.
-Gud! -Du...
Jag försöker inte göra dig upprörd.
Hör på, jag vet att du vet...
Du vet att det finns en actionhjälte där inne.
Och jag vet att en sann actionhjälte är tuff,
är självsäker,
och de är oberörda av smådetaljer som skulle störa vanliga personer.
De skulle ta ansvar för sin skit.
Gå ut och berätta sanningen.
Säg den jävla sanningen.
Säg att Rodrigo är död, att det var en olycka.
Säg att det var en olycka. Och ge honom...
Ge honom det här. Här.
Ge honom detta. Säg att du vill gottgöra.
-Jag ska gottgöra. -Det är allt.
Säg: "Jag vill gottgöra. Jag gjorde fel."
-Gjorde fel. -"Jag vill säga sanningen."
-Säga sanningen. -Så ja.
-Jag gjorde ett misstag. -Allt du behöver göra
är att vara den actionhjälte
som du vill se i världen.
Tack.
Berätta sanningen.
Det där var otroligt.
Amigos, amigos!
Fred! Fred!
Skit...
...det funkar faktiskt.
Kevin, räddade du precis våra liv?
Nej.
Jag vet bara att en hjälte står för dina misstag.
Jag var tvungen att lära mig samma sak i livet.
Jag är bara glad att Ron kan lär sig samma sak också.
Skit!
Vad fan?
Är han död?
Det är vanliga kulor... Jag tror det.
Vi måste kolla om han lever.
-Han är död. -Ja.
-Han är död. Han är fan död. -Ja.
Okej, om vi bara är tysta kanske de går.
Jag gillar planen. Ja.
John, Ortiz...
Om det finns några vittnen, döda dem.
-Jag hatar planen, vi måste gå. -Vänta.
Helvete.
Stäng den, stäng den.
Håll i, håll i.
Har vi fler riktiga kulor?
Jag har redan kollat, de är lösa.
Jävla löspatroner.
Är allt här rekvisita?
Kniven som jag högg dig med då?
-Den var infällbar, fejkblod. -Fan!
Skämtar du med mig?
Helvete! Spring!
-Kevin. -Ja?
Om nåt händer och vi inte kommer härifrån levande,
-vill jag bara att du ska veta... -Stopp.
Jag älskar dig också.
Fan. Du skulle säga nåt annat, eller hur?
-Att det var trevligt att träffa mig? -Ja.
Helvete.
Vi ska strax dö. Du kunde bara ha ljugit.
Du har ljugit hela veckan.
-Gör ingen skillnad. -Förlåt.
Jag anställdes för att spela en roll, och de betalade bra.
-Riktigt bra. -Du gör inte saken bättre.
Du gör det bara värre.
-Hörde du det? -De kommer.
-Spela död. -Vad? Nej.
De ser att vi är döda, och då drar de.
Men hur dog vi?
Jag kan inte höra dig. Jag dör.
Vad i...
Hallå!
-Hörde du? -Ja, jag tror att det är Ortiz.
Vad fan väntar du på?
Guajiro.
Det är inte så svårt.
Kom an, bitch! Smaka på den här!
Sparka mig två gånger. Skäms på mig.
Sparka mig...
Varje gång jag tittar ligger du på rygg!
Kom igen, vi drar härifrån.
Vänta, vänta.
Kom.
Vinner du en duell mot en colombiansk knarkkung?
Nej, vi har inga vapen i England.
Du är från North Philly.
Vad gör du?
Jag kan inte ta pistolen sådär. Ge mig den rätt.
-Ron skulle vara stolt. -"Ron skulle vara stolt.
"Ron skulle vara stolt."
Helvete!
Fort, fort.
Fan!
Okej. Jag ska distrahera honom.
Och så skjuter du honom.
-Är du redo? -Jag har aldrig varit mer redo.
På tre.
Ett, två...
Vänta. Räkna inte så.
Åt andra hållet. Det funkar bättre för mig.
Tre, två, ett.
-Gå, gå. -Det är dags att gå.
Din jävel!
Döda dig, din jävel!
Helvete!
Vad fan är det där? Jag drar!
Helvete! Jag fick honom nästan.
-Ja, det fick du. -Ja.
Okej, han laddar om.
Följ mig, snabbt.
Vänta. Vänta på mig.
Helvete!
Hur kunde jag missa?
Jag hade honom. Synen...
Siktet är kasst.
Nej, du kan bara inte skjuta.
Vi måste tänka.
Det måste finnas nåt här som vi kan använda.
Gissa vad vi inte kan använda? Detta.
Jag har inga fler kulor.
Kevin, fokusera.
Det är rekvisita.
Det är en massa jävla rekvisita här borta.
Där är den.
Åh nej! Fan heller!
Fan heller!
Jag har dig, din jävel!
Helvete!
Okej, okej.
Håll i honom.
Du trodde att det var över, va?
Men jag reser inte ensam.
Nej, jag har mina vänner med mig.
Låt mig presentera
mr Skithög, och mr Uppercut.
-Kevin, håll käften! -Okej.
Nej, nej, jag har mer.
Men jag ska... Håll den jäveln!
Fan! Jag trodde du höll hans fötter.
Fan! Ja...
...vi fick honom.
-Jag fick honom. -Inget "jag" i ett lag.
Lägg upp den här. Vi drar.
Kom igen. Gå försiktigt.
Var försiktig, kom.
Han sparkade mig i näsan.
Vilken jävel!
Spring. Spring.
Vänta. Du, vänta lite.
Jordan, sakta ner.
Det är ett stup. Det är ett stup!
Helvete.
Kom igen. Vi måste gå.
Jag kan inte. Det är för långt.
-Jag är ledsen. -Herregud! Bara hoppa!
Gå bara! Rädda dig själv!
Nej! Vi ska båda härifrån. Skynda på nu, för helvete.
Fan. Fan.
Fan!
Gå, gå, gå!
Skit.
Varför sa du inte att du älskar mig också?
Jag vet inte. Vi har just lärt känna varandra och...
Några sista ord innan jag skjuter skallen av dig?
Skjut mig inte.
Okej? Du behöver inte göra det.
Du behöver inte göra det.
Låt mig bara...
Varför gör du så?
Sluta.
Titta på mig när jag dödar dig.
Titta på mig.
Det finns inget där uppe.
Skit!
Åk hem. Det finns säkert nån riktig hjälte som behöver en löjlig sidekick.
Du är inte ensam längre.
Jag har dig. Jag lovar.
Kevin, fokusera.
Jag är skyldig dig.
Jag kommer till dig. Jag kommer.
Det är ett enkelt hopp.
Tre, två, ett.
Ja!
Du. Du!
Kom igen.
Jordan, nej. Kom igen, res dig upp. Upp!
Jordan, nej.
Titta på mig. Se på mig.
Dö inte! Jag tänker inte låta dig dö.
Snälla Jordan, du får inte...
Du får inte dö. Inte...
Kom igen, Jordan, upp! Dö inte...
Jordan! Jordan!
Jag hoppade. Jag kom över hit.
Jordan?
Jag hoppade, för fan!
Jag hoppade.
Jävla... Andas.
Bravo.
Det var allt, allesamman.
Bravo.
-Okej. -Allt?
-Agent Hart! -Coach Ron?
Ja!
Vad fan händer?
Det var kul att jobba med dig.
Ta inte illa upp, mannen. Förlåt.
Kevin!
Hej.
Kom igen, Jordan.
Var detta också en del?
Ja. Förlåt, Kevin.
Jordan.
Jag trodde jag hade förlorat dig.
Kevin...
Nej...
Jag antar att jag är glad att du lever.
Nåväl...
Filmmagi.
-Mycket bra. -Filmmagi.
Mycket bra.
6 VECKOR SENARE
Jordan, nej. Kom igen, res dig upp. Upp!
Jordan, du får inte. Dö inte!
Kom igen, Jordan, upp! Dö inte...
Jordan! Jordan!
Jag gjorde det, jag hoppade. Jag kom över hit.
Jordan?
Jag hoppade, för fan!
Jag hoppade!
TILL MINNE AV JOSH HARTNETT (1978-2020)
Jaha?
Det kan vara den konstigaste film jag nånsin sett.
Så bisarr och...
...våldsam.
Och ändå...
äkta.
Du kan inte lära ut att agera så.
-Så du gillar den. -Gillar den?
Jag gillar njurformade pooler.
Jag gillar äggtoddy utan fett.
Den här filmen...
Jag älskar den.
Han älskar den.
Hur känns det att spela huvudrollen i sin egen actionfilm?
Kevin, snälla du.
Upp på scen.
Nej, sluta, sluta, hörni.
Jag lärde mig två saker.
Det första är att det är farligt.
Det är farligt som fan. Jag menar,
jag sattes i brand, fick ett slagträ i huvudet,
blev slagen, sparkad.
-Jag kommer att få ärr. -Vad roligt.
-Säkert. -Jag menar allvar.
Varför skrattar ni? Jag menar allvar.
-Han ger mig riktiga problem. -För fan!
Det är inte...
Det är inte ett "för fan".
Det är på allvar.
Det andra jag lärde mig är att...
det finns inget som en ledande man.
För du är ingenting utan dina medspelare.
Och det hade jag i er. Så tack ska ni ha.
Kom upp hit.
-Bravo. -Njut av det med mig.
Vänta. Får jag fakturera högt?
Du får fakturera högt.
Bra. Jag glömde att fråga.
Det är dags att fira.
-Ja. -Det ser ut som vi har en hit.
-Claude, grattis! -Ja.
Hörni, grattis, allihop.
Mina damer och herrar, vi har en riktig godbit för er idag.
Vänta, vänta. Avslöja inget.
Detta kräver en viss dramatisk uppbyggnad.
Okej, här är den.
Ni vet att jag inte är ett stort fan av actionfilmer med hög budget.
Där är hon igen med sin preferens för utländsk film.
Min kräsna smak. Det är min uppbyggnad.
-Du bad om det. -Fortsätt.
Den här filmen av Claude Van De Velde rörde mig, måste jag säga.
Det är en otrolig film. Jag har sett den 27 gånger.
Team Van De Velde här.
Hjälten i den här filmen är inte den actionstjärna
som du kan förvänta dig, den som verkligen räddar dagen.
Vi har honom här idag.
Mina damer och herrar, ekorren Sassy.
Du är större i verkligheten.
Fan heller.
Undertexter: Ika Forssell
Kreativ ledare Monika Andersson