Certo, quem está pronto para se divertir?
Isso mesmo, é o que gosto de ouvir.
Levante o braço quem já assistiu à gravação de um programa.
Obrigado.
Certo. Lembra-te:
"Este filme é hilariante. Comprem todos bilhete."
Vou fazer-te uma pergunta.
Achas que estive bem no filme?
Kev, sou o teu agente. Claro que estiveste.
Sabes quem mais pensa isso? O estúdio.
Arrasa com eles. Grandes gargalhadas. O engraçadinho da América.
A banda da casa vai tocar. Vamos divertir-nos muito!
Engraçadinho da América.
AO VIVO COM LEAH & MICKEY
As pessoas estão a delirar com este teu novo filme.
Meu Deus, estão a delirar!
Estás a trabalhar com o Dwayne "The Rock" Johnson,
a fazer de parceiro cómico dele. Já é a sexta colaboração?
-Número seis. -Como a manténs tão fresca?
O Dwayne e eu somos amigos.
-Que sorte. -#Inveja.
Ele também tem sorte. Mas, olhem,
os amigos alimentam-se uns aos outros.
Essa energia, claro, transfere-se, mas não sei.
Também gostava de pensar nas minhas personagens como heróis.
Não, não entendo o porquê das gargalhadas.
Estou a falar a sério. Tenho andado...
Tenho andado a tentar ser um protagonista, uma estrela de ação,
mas, de certa forma, fui rotulado.
As pessoas acham-me o engraçadinho.
-Fazes-me rir. -Não, obrigado.
-Ainda bem... -Não sou um público fácil.
Pois, mas posso fazer mais
do que aparecer e ser engraçado e fazer a dança.
-Sou... -Podes?
Ai podes?
Quem quer ver o Kevin dançar?
-Ponham a "Macarena" a dar. Estás pronto? -Não.
Não.
Não vou dançar.
-Para a próxima, claro. -Eis uma questão.
Quando veem o Idris Elba,
pensam: "Uau, que estrela de ação."
Mas, se tirassem 15 cm ao Idris,
ele era uma merda!
-Só para lembrar. Estamos em direto. -Está bem.
Vocês entendem, ninguém se ia importar.
-Certo. -Se ele fosse mais baixo.
Acho que não conheço estrelas de ação com 1,70 metros.
-Conseguem dizer uma? -Há o Tom Cruise.
-Maravilhoso. -Que adoramos. Um favorito por aqui.
-Certo, o Tom Cruise. -O Jackie Chan.
-Sim. Ele é baixinho. -Não é maravilhoso?
Está a ser um pouco idiota.
Isto é uma piada? Está... É uma piada?
Acho que pode ser. Voltando ao filme.
Diz-nos quão bom é este filme.
O filme é uma porcaria.
-Desculpa? -Sim. O filme é uma porcaria.
Peguem no filme, deitem-no ao lixo.
Quantas vezes têm de me ver num carro com o Dwayne "The Rock" Johnson,
e sou o parceiro cómico, ele salva vidas,
e tenho uma frase feita: "Nem pensar"?
-Adoramos quando dizes isso. -Podes dizê-lo de novo?
Não posso ser estrela de ação?
Li algo online
sobre teres medo de criaturas do bosque?
-Sim. -Sobre eu o quê?
-Castor? Era um esquilo. -Era um esquilo.
Que tinhas medo de esquilos.
Não tenho medo de esquilos.
-Não tenho medo de nada! -Já entendemos.
Não tenho medo de nada e sou mais do que cómico,
sou uma estrela de ação.
Comecem a levar-me um pouco a sério.
Dizerem-me o que sou e o que não sou.
Se não tivesse o que é preciso, mostraria isto ou aquilo?
-Para trás! -Pois.
Kev, tens de voltar ali.
-Diz que foi uma piada. -Foi uma piada?
Não entendes, meu.
Quero ser levado a sério. Sempre sonhei ser um herói de ação.
Em vez de sonhares, devias ficar no que és bom.
Que raio acabaste de dizer?
O que estás a fazer?
Foi uma piada.
-Não tenho medo... -Já o disse.
-Já entendemos. -Não tenho medo de...
e sou mais do que cómico,
sou uma estrela do...
Comecem a levar-me...
Foi a nossa estrela, Kevin Hart.
VEJAM: O COLAPSO "ESTRELA DE AÇÃO" DO KEVIN HART
E, pelos vistos, ele está a passar por algo.
No mínimo.
Não vês o Tom...
Já sei o que vais dizer. Vais dizer para pedir desculpa, depois...
Não, é muito tarde para isso.
O estúdio retirou-te do cartaz.
-Então, acabou. Assim do nada, acabou. -Talvez não.
O Claude Van De Velde quer reunir contigo.
O Claude Van De Velde?
-Estás a falar do realizador? -Sim.
Realizador de quatro dos seis maiores filmes de ação de sempre,
viu a entrevista e quer reunir contigo.
Porquê? Sabes que mais? Não importa.
Nem sequer importa. Eu vou. Está bem? Eu vou.
Merda!
Vi todos os teus filmes. Gosto de todos os teus filmes,
mas tu, Kevin, não gostas dos teus filmes.
-Consegue perceber? -Claro que consigo.
Eu e tu somos iguais.
Os meus filmes faturaram milhares de milhões.
O que importa?
Sim. Quer dizer, não é sobre o dinheiro, certo?
É sobre encontrares-te dentro de uma expressão artística.
Sim.
Quero encontrar-te, Kevin.
Deixas-me encontrar-te?
Já me encontrou. Estou aqui, meu.
O meu próximo projeto é um filme de ação sério e sombrio.
Requer um ator sério e sombrio.
Tu, Kevin.
Quero-te no papel principal.
Caramba! Meu, deves estar...
-Desculpa. Cuidado, meu. -Peço desculpa.
O Mark Wahlberg não gritaria com um funcionário.
Eu não gritei.
Uma estrela de ação tem de ter confiança,
inabalável por detalhes menores que perturbam a pessoa comum.
Sim... fui inabalável.
Não me abalou nada.
Se queres mesmo este papel, tens de participar no programa de treino.
Todas as grandes estrelas de ação passaram por ele.
Tipo uma Escola de Estrelas de Ação?
Stallone. Van Damme.
Steven Seagal, Jackie Chan, todos andaram lá.
Só assumi que todos esses tivessem o que é preciso, a pujança.
Lembras-te de como era o Matt Damon antes de ser o Jason Bourne?
-Sim, ele ganhara um Óscar. -Nem eu.
Este programa fez do zé-ninguém do Matt Damon
um protagonista respeitado em todo o mundo.
Com todo o respeito, não preciso disso.
Não preciso de nada disso. Estou pronto.
Estou pronto... agora mesmo!
Cá em baixo, Kevin!
Achas que não precisas de treino,
queres o papel agora.
O teu novo papel está à tua espera naquele telhado.
Vai buscá-lo.
Merda!
Socorro! Ajudem-me!
Tão bom.
Está a fazer a famosa cena do socorro do Polícias em Grandes Apuros.
Socorro!
Olha, Kev, não adoro a ideia de ires para o meio de nenhures
-para uma... -Escola de Estrelas de Ação.
Certo, sim. Isso, Kev. Talvez esperemos um pouco mais.
Os estúdios esquecem o quanto estragaste tudo
-e oferecem-te um papel de parceiro. -Não, é a minha vez de brilhar.
Acreditas em mim, não acreditas?
Não acreditas?
Danny? Acreditas...
SEM REDE
Merda. Maldita rede.
Nem pensar.
ESCOLA DE ESTRELAS DE AÇÃO RON WILCOX
"Ron Wilcox"?
Merda!
Não sejas medricas, Kevin.
Sê o vencedor do Óscar, Matt Damon.
Sai de cima do meu carro.
Olá?
Está aqui alguém?
Foi o Claude Van De Velde que me mandou.
Diz-me o que me queres dizer. Porque estás aqui?
-Porque estás aqui? -O meu sobrinho?
-Amigos! -O teu sobrinho?
Sei lá onde está o teu sobrinho.
Desculpem.
Agora não confias em mim?
Sei que mataste o meu sobrinho Rodrigo.
Tretas, cabrão!
Não matei o Rodrigo.
Tens o dinheiro! Eu tenho o produto.
Não sei do Rodrigo. Talvez esteja na cama com a tua mãe.
O treino já começou.
Certo.
Anda lá. Vamos a isso.
-Anda. Traz esse taco, cabrão! -Ouve!
Queres implicar com alguém?
Testa-me.
O que és tu, um durão?
Podes crer que sou um durão.
Durão do Norte de Filadélfia.
Sou o maldito Kevin...
Que raio aconteceu?
Bem-vindo à Escola Ron Wilcox.
Sou o Ron Wilcox. Foi a tua primeira lição.
Levar uma tacada na cabeça?
És ingénuo.
Era um adereço. Feito de plástico.
O tanas!
Já me bateram antes. Sei como é o de metal.
Muito bem. O Sr. Van De Velde disse-me para lhe contar
se te queixasses de algo ser muito difícil.
Não, não me estou a queixar.
Não estou. Adoro isso.
Foi ótimo. Deu-me pica.
Ótimo. Vamos à visita guiada.
-Sim. -Anda.
Isto era um matadouro até aos anos 70.
Diz a lenda que os animais se revoltaram contra os carrascos deles
-e chacinaram os humanos. -Meu Deus!
E o meu amigo, Charles Norris, conhece-lo como Chuck.
Bem, precisava de sítio para treinar. Comprei-o. Fui mentor dele
e, por isso, é o durão que é hoje em dia.
Sim.
Quase morreu entre estas paredes.
E foi assim que nasceu a Escola de Estrelas de Ação Ron Wilcox.
A EEA do Ron Wilcox.
Que raio é que disseste?
O Matt Damon andou aqui?
O Matty! Claro que sim!
O Matt Damon. Antes de vir ter comigo, era um ator sem nome de New England.
Não era nada. Pesava 45 quilos.
Estamos a falar do mesmo Matt Damon?
Claro. O Matt Damon.
Certo. Sim, diz que...
Regra número um. Sem telemóvel até à formatura.
Certo. Giro um império, por isso, infelizmente, preciso...
Está bem. Ótimo. Eu ligo ao Sr. Van De Velde e digo:
"A política do telefone não resultou. Não era do agrado dele."
Sei o que farás com isto.
Vais ligar a Hollywood. Vais dizer: "Estou?
"A escola do Ron é muito dura para mim. Quero mais drogas."
-Não. -Vais dizer: "Sou o Kevin Hart,
"quero champanhe e caviar."
Quero falar com os funcionários.
Tudo bem, mas fico com ele na mesma.
Está bem.
Certo, até à formatura,
estás proibido de visitar o mundo exterior.
-Ficas aqui. -Como é que é?
Tens a tua cama. Tens a tua sanita. Tens o teu lavatório.
Todas as comodidades modernas.
Certo. Isto deve endurecer-me.
Certo, já percebi.
Sim, fico bem aqui.
Sim, ficaria demasiado bem assim.
E, regra número dois, nada de sexo nas instalações.
Nada de anal, sexo oral, nada.
Quem mais está aqui?
Só eu.
Apago as luzes daqui a 20 minutos.
Aqueles dois colombianos que me acertaram na cabeça,
-eram atores, certo? -Sim, exato.
Certo. Regra número três.
Debaixo deste teto, não te chamas mais Kevin.
És o agente Hart e referes-te a mim
como Ron Wilcox, ou Ron, ou Wilcox, ou treinador Ron.
Gosto de treinador Ron.
-E refiro-me a ti como... -Agente Hart.
-Certo. -Certo? Vês, já percebi.
Presumo que vesti este casaco do FBI por uma razão.
-Qual é? -Fazes-me um favor?
Sim.
-Kevin, chegas-me aquela cadeira? -Sim.
-Importas-te? -Esta?
Não, caramba! Disse para responderes apenas a agente Hart.
Porra!
Disseste isso. Fiz asneira. Desculpa. Não volta a acontecer.
-Porque não me chamas Kevin? -Está bem.
Na tua vida, alguma vez ouviste
uma estrela de ação protagonista chamada Kevin?
-Kevin James, em O Segurança do Shopping? -Não. Kevin é nome de cabra.
Ethan Hunt, isso é um nome de estrela de ação.
O Tom Cruise foi meu aluno.
Durante nove anos da vida dele, só respondia a Ethan Hunt,
quer estivesse a ser filmado ou não,
quer estivesse no duche ou na sanita,
quer estivesse a fazer sexo ou não.
Certo... Já entendi, treinador Ron!
Entendeste? A sério?
Espero que sim.
Para teu bem, porque a tua vida depende disso.
Certo, próxima lição. Todos os protagonistas têm de saber
como entrar num edifício em chamas e salvar um estranho.
Cum caraças! Como fizeste isso?
O estranho que vamos salvar hoje
é o teu próprio boneco de ação, o pequeno Kevin.
-É suposto isso ser eu? -Não vejo a semelhança.
Estás a brincar comigo?
Temos este boneco há anos, amigo.
Nem pensar!
É a minha frase. Disse essa frase em 12 filmes.
-Agente Hart, é narcisista? -Não.
-Acho que o mundo gira à sua volta? -Não é isso...
Olha para ti e olha para ele.
-Por isso... -Olha para ti e para ele.
-Vês alguma semelhança? -Um bocado, meu!
Está bem, certo. Talvez esteja maluco.
Socorro! Ajudem-me! Nem pensar!
A segurança durante as manobras é de máxima importância.
Sim, mas é para isso que existem duplos, certo?
-Cuidado. -Não, para os outros.
Para mim, não. Os fracos. Eu não...
Certo, o teu casaco é ignífugo.
Significa que, se pegares fogo, não entres em pânico.
Eu entro e apago-te.
Certo. Vais... Certo. Sinto-me bem com isso.
Quando estiveres pronto, quero que entres na casa,
encontres a vítima e a ponhas em segurança.
O que foi isso?
O que estás a fazer? Eu...
Estou a motivar-me.
Está quente!
Quente!
Está muito quente!
Onde raio estás?
Céus! Porra, não vejo peva!
Pequeno Kev!
Desculpe?
É o Ron Wilcox?
Olá. Como está?
-Jordan King. -Estávamos à sua espera.
-Socorro! Ajudem-me! -Apanhei-te, meu!
-Apanhei-te, pequeno Kevin! -Nem pensar!
Estou prestes a salvar o teu belo couro negro?
Socorro! Ajudem-me! Nem pensar!
-Mas que raio? -Socorro! Ajudem-me!
-Quem é esta? Mas que... -Nem pensar!
-Está muito quente!
Levanta-te!
Sim, estou tão nervosa. Nunca entrei num filme de ação.
-Só quero dar o meu melhor. -A mente é 90%, está bem?
Vais ser fantástica. Sinto-o.
Merda, ele está bem?
-Céus! -Ajuda-me...
Deixo-o sozinho cinco segundos.
-Credo! -Treinador, apaga-me!
Apaga-me...
Ele está bem?
Sim, está bem.
A Gal Gadot treinou comigo e esteve 12 minutos em chamas.
Apagou-se a si mesma com um cobertor.
Ele mal durou 12 segundos.
Achas piada?
Um protagonista tem de aprender a não suar com coisas pequenas.
Que coisas pequenas?
-Estava em chamas, treinador Ron! -Então?
Para com isso.
Está aqui uma senhora e quero que a conheças.
Agente Hart, esta é a agente Jordan King.
-Tua colega de camarata. -É um prazer.
O prazer é meu.
Porque é que ela teve uma apresentação simpática?
Porque não levou na cabeça?
-Quando lhe vais bater? -Desculpe?
Sabes, só... Quando ele faz este tipo de coisas,
eu ignoro-o quando ele começa a lamuriar-se.
-Faço-lhe uma visita guiada. -Certo.
Isto era um matadouro até aos anos 70.
Isto leva-me à regra número dois.
Nada de relações sexuais nas instalações.
Sim, isso não será um problema.
Não achei que fosse.
Sei que tens de o dizer. Tudo bem. Sem problema.
Certo, então, descansem, está bem? Relaxem,
e vejo-vos daqui a 20 minutos no campo de treino, está bem?
-Obrigada, Ron. És o maior. -É um prazer.
Ele é um maldito sociopata.
-Como assim? -Como assim?
Queres mesmo saber?
Eu estava aqui quando a merda começou.
Havia aqui um tipo a acusá-lo de matar alguém chamado Rodrigo.
-Rodrigo? -Sim, Rodrigo.
Vi tudo. Quanto entrei pela primeira vez,
deram-me uma tacada na cabeça. Com um taco de metal.
E, hoje, deixou-me ficar em chamas.
"Deixou-me ficar em chamas."
E disseste-o em voz alta? Sim.
"Deixou-me ficar..."
Não, estou a ver.
Dizendo devagar, não parece bem,
mas entendes o que digo. Aconteceu. Aconteceu mesmo.
Desculpa, está bem? Não tenho o meu telemóvel. Isto é estranho.
As coisas começam a lixar-me. Talvez esteja um pouco maluco.
Não sei.
Isto é horrível.
A água é horrível.
Sim. Maldição.
Bem, já não estás sozinho.
-Então... -Sim, bem, talvez, mas...
Conheço-te?
Conheço!
Porra! És a miúda daquela série com o robô.
O robô que era mordomo. Costumavas discutir com o robô.
"Põe-te a andar daqui para fora. E se fizeres a cena, mordomo cabrão."
-Sim. -Sim.
-Sou eu.
Bem, era. Acabei de me demitir.
A Kathryn Bigelow ofereceu-me o papel principal,
que é enorme, já que há uns três papéis de ação para mulheres.
Bem, há bem mais do que isso, mas parabéns.
Queres enumerá-las?
Por exemplo, há a Mulher-Maravilha
e a Viúva Negra.
Tens... Qual é aquela com a mulher...
Com a...
Ela...
A que... São três.
Seja como for, tudo depende desta escola de ação.
Só tenho de provar ao Ron que estou em boa forma.
Não tens de provar nada a ninguém. Estás em forma.
Quando entraste naquela porta, disse: "Caramba!"
Não foi assim.
Não disse dessa forma.
Não queria dizer dessa forma.
-Vim para treinar. Não para fazer amigos. -Sim.
Só para ser clara.
Viemos para o mesmo, certo?
-Que se lixe a amizade. -Boa.
Sim.
Posso usar a casa de banho?
Faz o que tens a fazer. Ali.
Sim. Vou precisar que tu...
Tens de cagar.
Agora, nesta lição, vamos focar-nos e explorar as motivações da estrela.
Agente King, qual é a tua motivação?
Depois de trabalhar infiltrada em Paris, vou à cave do Louvre,
onde impeço o roubo de um artefacto egípcio antigo
e sou acossada por um agente corrupto.
Boa. Agente Hart?
Acossar? É um pouco forte.
Mas que raio?
Foca-te.
E...
Pronto, certo. Sou um agente.
-Sim. -Sou um agente.
E, basicamente, tenho... Tenho de apanhar a agente King.
Tenho de seduzir a agente King, na cave do Louvre, e...
Só uma pergunta. Isto é ficção de fã do James Bond?
-E ação. -Mas que...
Agente King.
Quem quer saber?
Agente Hart.
Mais devagar.
Olha, estás em grande perigo.
E a única cura para isso é vires comigo para o meu quarto.
Sedu-la, maldição!
Sedu-la! Atrai-a para dentro do carro.
Entra no meu carro.
Entra no carro.
Grande canalha!
-Que raio foi isso? -Lindo!
Continua.
Como assim? Mas que raio, meu?
-Tens algum problema? -Sim, tenho.
-O que foi? -Ela é o Bruce Lee e eu, um canalha.
É muito desafiante para ti seduzi-la. É isso?
Sim, é, quando me fazes parecer...
Estou a ver o que estás a fazer. Estás a tentar irritar-me?
Não resulta. Não vou cair na tua armadilha.
E não vou combater esta mestre de jiu-jitsu com falinhas mansas.
Queres mudar a tua motivação?
-Sim, quero. -Certo. Eis a tua nova motivação.
Ela é uma espiã russa que finge ser uma agente do FBI.
Elimina-a com isto.
-É um adereço, certo? -Retrátil.
Vai lá e mostra-lhe quem manda.
Agora é que é falar.
Ela é uma espiã russa. Certo?
Certo. Não gosto disso.
Lá vai a espiã.
Merda! Caramba.
Vou espetar-te a faca, está bem?
Espera! É um adereço.
Mas que...
Tens de fazer parecer real.
Porra!
Mas que raio?
Sangue a sério.
-Meu Deus! -O que lhe fizeste?
O que lhe fizeste?
Desculpa, pensei... Ele disse que era retrátil.
Eu disse que era prática.
É uma faca prática. Uma faca real.
-Meu Deus! -Ela está a desmaiar.
-Merda! -Vou ter de a coser.
Tenho um estojo médico.
-Vou buscá-lo. -Não!
-Vai para o quarto. Estás de castigo! -Não. Vou buscá-lo.
Não!
Os alunos não entram no meu escritório.
Disse que os alunos não entram no meu escritório.
Se me voltas a desobedecer, a próxima vez que atirar a faca
vai ser à tua cabeça.
Trouxe-te o pequeno-almoço como oferta de paz.
A comida aqui é meio manhosa. Há um armário com carne seca.
Pelos vistos, o "Macho Man" Randy Savage estudou aqui
e deixou a sua despensa inteira ao Ron no testamento, logo...
Comes um Slim Jim?
Tomas o pequeno-almoço comigo?
Claro.
Carne seca para dois.
Queria pedir desculpa.
-Não queria... -Esfaquear-me?
Não ia usar essas palavras.
Olha, o Ron é maluco.
A sério. É doido.
Doente mental.
E estou convencido de que esse cabrão matou um homem chamado Rodrigo
e tentou matar-me só porque rondei o escritório dele.
E, quanto ao teu braço, sei que pensas que minto.
Eu ouvi retrátil.
Sim, já namorei tipos como tu. É sempre culpa dos outros.
Isso é mentira. Não é verdade. Quando estou errado...
Não devia dizer isso porque nunca erro.
Se estou errado, não me custa admitir isso,
mas, neste caso, não estou. Ele disse "retrátil".
Em parte, fico grata que me tenhas esfaqueado.
É uma medalha de honra.
Soube que, quando o Jason Statham andou aqui,
foi esfaqueado mesmo no coração.
-Sobreviveu? -Gravou o Correio de Risco a seguir.
Mas que raio?
Esfaquearam-no no coração?
-Sim, atravessou. -Caramba!
Talvez esteja a fazer a coisa errada.
Talvez isto não seja para mim, entendes?
Então, vai-te embora.
Vai para casa. Deve haver algures um herói a sério à procura de parceiro.
Certo, essa correu mal.
Achei que irias na direção oposta
e me dirias que não, que devia ficar e que isto era para mim.
-Foi o que pensei. -O que queres que diga?
Se precisas de motivação extra para seres estrela dum filme do Claude Van De Velde,
estás na profissão errada.
Deve ser a minha única hipótese de ser uma grande estrela de ação,
por isso, não vou arruiná-la.
Farei tudo o que for preciso.
Tens razão.
Tens toda a razão.
Tenho de parar com as lamúrias.
Tenho de me fazer homem.
Isso mesmo.
Quando comecei no ramo, a treinar estrelas de ação,
cada acrobacia era prática,
ou como diria o Kevin, "retrátil".
Essa foi mesmo boa. Foi ótima.
-Não tem piada. -Mas a indústria mudou.
Não podem ser estrelas de ação sem saber trabalhar na tela verde.
Estou bastante familiarizado com a tela verde.
Fiz 15 filmes onde tínhamos uma tela verde.
E em quais desses 15 filmes eras o protagonista?
Qualquer idiota salta numa tela verde e finge ser comido por um dragão.
Bolas, até o pequeno Kevin faz isso.
Nem pensar!
Quem é que arranjou tempo para o vestir como eu?
-É mesmo... -Questão.
O que é que um protagonista
pode fazer que os parceiros não podem?
-Ganhar lutas. -Matar mauzões.
Fazer amor.
A lição de hoje é sobre fazer amor.
Boa!
Na tela verde? Vamos fazê-lo na tela verde?
-Bingo. -Boa!
Acrescentar efeitos à cama, às paredes, parti-las.
Certo, vou ser franca. Não quero fazer uma cena de sexo com ele.
Tudo bem. Não quero fazer uma cena de sexo com ela.
Qual é a piada?
Bem, olha para ti e, depois, olha para ela,
e olha para ti, depois para ela.
Depois tu, depois ela.
Não entendo a piada. Qual é? O que me está a falhar?
Certo, digamos assim.
Olha para ti e depois para ela.
Depois para ti e para ela.
Podemos passar esta merda à frente?
Certo, vamos discutir motivações.
Muito bem. Depois de quase se matarem um ao outro,
o agente Hart e a agente King descobrem que estão do mesmo lado.
Após desativarem uma bomba
no topo de um arranha-céus, no meio de um terramoto,
descobrem uma avassaladora paixão um pelo outro.
Estamos no topo de um arranha-céus no meio de um terramoto?
Sim! Sim, caramba!
És o ator mais burro com que já trabalhei.
Vão! Ação!
-Fio vermelho ou azul? -Tem de ser o vermelho.
Tens a certeza?
-Agente Hart, tens a certeza? -Não sei.
Terramoto! O edifício está a ruir!
-Está bem! -Certo!
Boa. Ótimo.
Merda! Espera!
-Onde estás? Espera! -Kevin.
Espera. Dá-me um segundo.
-Merda! Certo. -Certo.
Vamos lá. É um terramoto.
-Boa. -Vamos.
Agente Hart, nem acredito que desativámos a bomba.
Salvámos milhares de vidas, talvez milhões.
Este terramoto deve ter uns 7,5 de magnitude.
Deve ser a nossa última vez juntos antes de morrermos.
Beija-lhe o pescoço e comecem o sexo.
O quê? Espera, beijo-lhe o pescoço e começamos o sexo?
-Beija-lhe o pescoço e comecem o sexo! -Está bem.
Vou fazê-lo porque é o que ele...
Não, tudo bem.
-Deixa-me pôr o teu... Dá-me isso. -Sejam sensuais! Façam algo!
-Agarra-me a perna. -Sim. Dá-me isto.
Nunca fizeram sexo? Façam!
-Não é... -Temos de estar direitos.
-Um segundo. Já está. -Acho... Cá vamos.
-Força! -Agente Hart, não devíamos fazer isto.
É contra o protocolo da agência.
Os protocolos são para quebrar.
Socorro! Não me deixes cair!
Não me deixes cair! Por favor, não me largues.
-Não deixo. -Não me largues!
Eu seguro-te. Juro.
Podes aproximar um pouco mais?
Socorro!
Sou novo para morrer!
Mais perto e veem as câmaras.
Certo, ótimo. Mantém assim.
-Apanhei-te. -Perfeito.
-Socorro! -Kevin, estás a 30 centímetros do chão.
Não se ensina representação desta.
Vou só deixar-te cair, está bem?
Certo, luzes apagadas, 20 minutos. Nada de brincadeiras.
E nada de sexo.
Já acreditas em mim? Ele é um maldito psicopata.
Certo, parece uma estranha coincidência a tua corda ter rebentado.
Coincidência? É absurdo.
Aquelas cordas têm força para aguentar um elefante.
-O teu telemóvel? -Ele confiscou-o.
Kevin. Ele apagou as luzes. Não podemos sair.
Ele não é o meu monitor.
Sabes o que vou fazer? Vou recuperar o meu telemóvel
e ver as merdas no escritório dele que ele não quer que veja.
Kevin, não.
-Ronnie, querido! -Mon garçon.
Senta-te.
Mostra a cena 12, por favor.
Senta-te.
-Isto é uma má ideia. -É uma boa ideia.
O Wilcox não me mata à tua frente.
Anda. Está ali o escritório dele.
Muito bem.
Merda!
Tens aí um gancho?
Sim, está no coque que tenho na nuca.
Está bem, não sejas idiota. Eu arranjo um clipe. Com licença.
Sabes abrir uma fechadura?
Nascida e criada no sul de Chicago.
Não é o Norte de Filadélfia, mas não te levo a mal.
-Arranjei. -Boa.
Onde raio estás? Céus!
Porra! Porra, não vejo peva!
-Onde estás? -Socorro! Ajudem-me!
-Apanhei-te, pequeno Kevin! -Nem pensar!
-Socorro! -Está muito quente!
Tens razão. É autêntico.
-Ele nem sabe que está a ser filmado. -Exato.
Ando à procura deste estilo de cinema verdadeiro,
de filmagem de ação realista há anos.
É o meu sonho, o meu unicórnio.
Só precisava de um ator frágil.
Vulnerável, com medo de ser esquecido.
Com medo de ser esquecido.
Obrigado, Kevin.
És uma dádiva.
Obrigado.
Alguma pergunta sobre as cenas de amanhã?
Não, Claude. Estou tão...
Je suis fatigué!
É melhor voltar para o cenário.
-Bonsoir. -Bonsoir.
-J'aime beaucoup. -Merci.
De novo.
Posso fazer-te uma pergunta?
-Sim. -Lembras-te de quando hoje
estávamos a filmar a cena na tela verde,
mesmo antes de a corda rebentar?
Parecias mesmo atraída por mim.
Chama-se representar.
Representaste que me querias beijar?
Sim.
Pois.
Anda, vamos.
Cabrão, a roubar as minhas merdas.
Cabrão do Hobbit.
-Tens alguma coisa? -Não. E tu?
Tem uma gaveta cheia de fotos de rosto.
"Treinador Ron, és uma luz na escuridão da minha alma."
Que raio significa isso?
-Devíamos sair daqui rápido. -Não devíamos nada.
Ele tem algo que não quer que vejamos. Só temos de procurar.
Talvez tenha um compartimento secreto algures.
Descobri.
-Bingo. -Caramba!
Tens mais uma fechadura para abrir.
-O que há aí? -Não sei.
Algo que não quer que ninguém descubra.
Merda!
Anão. Eu apanho-te.
Que interessante.
Sei que estão ambos a fingir que estão a dormir, e tudo bem.
Deve ser a melhor atuação
que qualquer um de vós fará na vida toda.
Especialmente tu, agente Hart.
Mas, se descubro que algum de vós saiu desta camarata sem permissão,
vão arrepender-se do dia em que entraram
na Escola de Ação Ron Wilcox.
Se não fingissem estar a dormir, teriam acordado.
-Caramba! Foi por pouco. -Não me digas.
Kevin, abres depois. Devíamos estar no estúdio de som.
Está quase. Espera um segundo.
Merda!
Consegui.
É um colar.
Diz "RBG".
R de Rodrigo. O tipo que ele matou.
Credo, Kevin. Para.
Volta a pôr isso no gabinete dele antes que se aperceba.
Toca a acordar. Vamos.
-Vamos lá. -Merda.
Vou pôr isto do teu lado.
Certo, turma. Hoje é um dia divertido. É um grande dia.
Atrás daquela porta, tenho uma grande surpresa para vós.
-Veremos a luz do dia pela primeira vez? -Não.
-Mais algum palpite? -Vem aí uma pantera para nos matar?
Estás perto.
Porque é que estou perto?
Uma proteína sem ser carne seca.
-Vejam só. -Seria ótimo.
-Inacreditável. -Fruta? Um batido?
O Josh Hartnett!
-Viva! -Viva!
Cuidado!
Sai de cima de mim.
O meu ex-aluno favorito.
-Turma da 3.ª semana de abril de 1999. -Vá lá! É...
-Anda lá. -Meu Deus!
É possível seres tão bonita?
Sim. Beijaste...
Sorris muito.
-Querido. -Que raio disseste?
Kev, ainda bem que estás aqui. Isto vai mudar a tua vida.
Quando o Ron acabou comigo, filmei o Pearl Harbor, Cercados.
Hollywood Homicide.
-Não devias ter dito o último. -Não era nada quando comecei.
Pesava 45 quilos.
Quando acabei, senti-me invencível.
Sentia-me o galardoado Matt Damon, ou assim.
És demais. Ele é demais.
Porque não conversam? E, agente King...
-Sim? -...vamos falar.
-Adeus. -Prazer em conhecer-te.
Kev!
-Como está a correr, meu? -Nada bem.
Isto parece uma prisão, ouviste?
Acho que o Ron me quer matar.
É a maneira dele. É um ursinho.
Não é nada um ursinho.
É o oposto disso. Creio que matou alguém.
Acho que matou um barão da droga colombiano.
Acho que matou. Esteve aqui um tal de Rodrigo.
-Céus, meu. Partes-me todo, Kev. -Acho que o matou.
-Estás a falar a sério. -Sim, estou!
Encontrei uma lembrança do homicídio no gabinete dele.
Era um colar. Dizia "RBG".
O Ron matou alguém e guardou o colar?
Tipo o Dexter?
John, ouve-me.
-Sim. -Temos de chamar a polícia.
-Precisamos que venham cá. -Certo.
-Falo da polícia federal... -O que estás a sussurrar?
Nada. Estávamos a falar dos meus treinos, dos dele.
Nada de mais.
E a minha afilhada?
Está muito crescida.
Vejamos isso.
-Afilhada? -Vejamos isso.
Olha para ela.
Tem saudades do tio Ronnie.
E diz-lhe que o tio Ronnie também tem saudades dela.
Porquê essa cara triste?
Estás bem?
Estou ótimo.
Não encontro o meu colar especial.
O que mandei personalizar com RBG.
-Ruth Bader Ginsburg. -Deixa estar.
É a minha juíza do Supremo favorita.
Adoro as opiniões discordantes dela.
Digo-te uma coisa. Se encontro quem mo roubou,
mato-o. Mato-o!
Tens de pensar positivo.
Vamos encontrá-lo. Vai aparecer.
Prometo-te, vai aparecer em breve.
Hoje, vamos fazer acrobacias com armas.
Temos o agente Hartnett, polícia corrupto, que passou para o outro lado.
Temos a agente King
e o agente Hart.
Encontram-no finalmente nesta oficina.
É aqui que ocorrerá o tiroteio.
-Aqui tens a tua arma. -Fixe.
Nunca aceites uma arma assim!
Sempre pela coronha.
-Passaste-ma de frente. -Era um teste.
Chumbaste.
As armas estão carregadas, está bem?
Por favor, tenham cuidado ao manejá-las.
Pouco cuidado porque é só pólvora seca, certo?
Não estão mesmo carregadas? É pólvora seca, certo?
Não, treinador Ron, isso para mim não serve.
Preciso de confirmação verbal de que é pólvora seca.
-O que achas? -Esta arma tem pólvora seca?
Vá lá, Kevin. Presta atenção.
Estou atento.
Só tento ser seguro, e ele ainda não disse sim ou não.
Sim.
Sim. Ouviste-o.
Certo, todos ao guarda-roupa.
Vemo-nos aqui daqui a dez minutos. Começamos o tiroteio. Vamos!
O que estás a fazer? Veste a roupa.
Não, não vou fazê-lo.
Estás a ser paranoico. Ele disse que era pólvora seca.
A minha arma tem pólvora seca.
Garanto-te isso. Mas aposto que o Josh tem uma arma carregada.
O Ron tentou matar-me uma vez.
Deve estar disposto a acabar o serviço.
Não vou fazê-lo. A tentar fazer parecer um acidente.
É o que ele irá fazer.
"Kevin Hart morto acidentalmente na Escola de Ação Ron Wilcox."
Não, obrigado.
Primeiro, o Josh nunca faria isso. É querido e sensível.
Aposto que é delicado.
Talvez?
O que há ali?
Aposto que não é nada disso.
Ele e o Ron são próximos.
Padrinho dos filhos dele. Não disse nada sobre isso.
-Sabem que tenho o colar. -Põe-no no sítio.
Não posso porque agora é tarde.
Sabem que tenho o colar. Não estou seguro aqui. Tenho de ir.
Vais desistir do teu sonho
porque tens medo de ser alvejado?
Que se lixe esse sonho!
Olha, vou-me embora.
Tens escolha.
Vem comigo.
Não posso.
Lamento.
É a minha oportunidade.
Compreendo.
É a tua oportunidade e merece-la.
Está bem.
Lindo.
Vira-te para lá.
-Um, dois, três. -Vai.
Boa!
Que idiota!
Onde raio está o meu carro?
Deves estar a brincar comigo.
Cabrão!
Matou o meu carro.
Ele matou o meu carro, porra!
Kevin!
Onde estás?
Aparece, sai de onde estás.
Merda!
Maldição!
Malditos esquilos!
Merda!
Põe-te a andar daqui!
Vai, esquilo!
Cabrão.
É melhor afastares-te. Ouviste?
Não tenho medo de ti.
É melhor ficares aí, antes que te magoes.
Se vieres aqui, tens aquilo que queres. Merda! Cabrão!
Estou a ver-te. Não tiro os olhos de ti.
Estás na mira.
Afasta-te!
Maldito bosque.
Graças a Deus!
Desculpe, senhor.
Como estás, meu?
Está a invadir propriedade.
Sim.
Quero dizer, não. Não sabia. Agora, já sei.
-Mas eu... -Está um aviso ali mesmo.
Só tem duas palavras.
"Entrada"
e "proibida".
Sim, agora estou a ver.
Agora, estou a ver. Não vi aquilo quando entrei.
Porque, da maneira que entro, estou de costas.
-Por isso, não vi. -É um...
Um rapaz da cidade, não é?
Refiro-me a mim mesmo como homem da cidade, não rapaz.
Pode dizer rapaz homem. O que prefere?
Isto não é seguro para um rapaz da cidade.
Muito menos um homem da cidade.
Está bem.
Vou falar do elefante no bosque.
Esta cena à Fim-de-Semana Alucinante,
que é ótima porque funciona.
E quando as coisas funcionam, elogia-se.
Estou desconfortável, senhor.
Até estou assustado, certo?
Deixe-me ajudar a este ambiente, dizendo-lhe porque estou aqui.
Tento usar um telefone.
Tem um telefone? Uso-o rápido e vou-me embora.
Dois minutos.
Não estou maluco.
Até estou bastante são.
-O gajo está a tentar matar-me. -Que azar.
Azar?
Ouve-me, Danny. Ele está a tentar matar-me.
Não, sem dúvida.
Kev, ouve,
tenho ótimas notícias. Pronto?
Cachorros de Canil 4.
Querem que faças a voz do Reggie.
Um goldendoodle astuto e temperamental com desejos de maldade.
-Pediram-me diretamente? -Sim.
Não é o dinheiro que costumas ganhar,
mas pode ser o papel que te devolve às boas graças
dos deuses da comédia.
"Olá..."
"Olá, sou... Viva!
"Olá, sou o Reggie,
"o goldendoodle e estou pronto para a maldade."
Vês? És um génio.
É fantástico.
Estou agora no filme. Estou a vê-lo.
Agora, normalmente,
contranegociamos um acordo melhor, blá-blá-blá.
Devíamos fechar este. O que achas?
Não. Não suspires. Fica feliz.
Isto é bom, Kev.
Maldição!
Estás a chorar?
Como chegámos aqui, Danny?
Como chegámos aqui?
Diz-me como chegámos aqui.
Olha, para de te massacrar.
Cometeste um erro.
Tentaste ser outra coisa.
Não és um herói de ação. Agora, sabes isso.
É um sim ao Cachorros de Canil 4?
Socorro!
Ajudem-me!
Estou preso!
Kev?
Preciso de um sim verbal nisto.
Não deixes isto escapar, amigo.
-Ajudem-me! -Kevin, goldendoodles.
Adoras cães, Kevin!
Ajudem-me!
Kevin!
Ajudem-me!
-Socorro! -Ouça!
Está bem?
-Não, o meu... -Porra!
...maldito macaco partiu!
-Merda! -Está no meu peito.
Não consigo respirar.
Vou chamar alguém agora. Está bem?
Vou chamar alguém.
Então, vá lá.
Tens de levantar esta carrinha.
Tens de levantar esta carrinha!
Levanta a maldita carrinha!
Vamos, Kevin!
Certo. Pronto? Três, dois, um.
Vou conseguir!
Estou a conseguir!
Estás bem?
Respira, meu.
Tem calma.
Tens tempo. Está bem.
-Com calma, recuperas o fôlego. -Meu Deus!
-Salvou-me a vida. -Não.
Sim. É um Rambo da vida real.
Acho que até sou.
Como lhe poderei retribuir, senhor?
Senhor? Não, meu.
Espera, não sabes quem sou?
Não me reconheces dos filmes, televisão? Comédias?
Não.
Chamo-me Hart.
Agente Hart.
Não sabes um atalho de volta à Escola de Ação Ron Wilcox, pois não?
-A propriedade Wilcox? -Sim.
Sim, agente.
Siga aquele trilho, leva-o de volta.
Está bem.
Vou por aquele trilho antes que o sol se ponha.
Que se lixe isso. Não vai a pé.
Boa!
Que tal estava?
Fenomenal. Conseguimos.
Certo. Terminámos no atrelado sinistro.
Muito bem, pessoal.
Para!
Caramba! Para!
Cabrões.
Chitty Chitty Bang Bang, cabra!
Não!
Porra!
Merda, Jordan. Não estavas a gozar.
Ele acha mesmo que estamos a usar balas reais. Kev?
-Contaste-lhe? -Desculpa. Era engraçado.
Não é engraçado porque aquele homem ali é lunático.
És um lunático, treinador Ron.
Sabes que mais?
Talvez seja lunático.
Talvez te mate.
Não, Ron. Tem calma!
Deixa-me matá-lo.
-Para. -Não, eu, eu, eu!
Para!
Sabes que mais? Se querem brincar, brinquem. Vá!
-Descarreguem todas. -Certo.
Agora, está divertido.
Depois de ti.
Merda!
Grande merda!
Talvez tivesse uma bala.
És um homem mau.
-Quem é o lunático, agora? -Cabrão!
-Não. -Meu Deus!
Josh, para, meu. Isto é uma treta.
-Ele tentou matar-me. -Qual é o teu problema?
Já te pedi desculpa.
Quando foi isso?
Achei que pedira.
Achaste que pediste desculpa?
Sabes que mais?
Talvez te pedisse desculpa se me devolvesses o colar.
Aí está.
Levei o colar, então, tentaste matar-me!
-Admite, meu! -Kevin, tem calma.
Só nos estamos a divertir, está bem? Ninguém se magoou.
-Era uma piada? -Sim, uma piada.
Agora, já me sinto melhor.
Sabias que era uma piada, Jordan?
Não sei, está bem? Era... Não sei.
-Não sabes. -Vou ficar de fora.
Vais ficar de fora?
Os ânimos estão um pouco exaltados. Vamos fazer uma pausa.
Cinco minutos. Bebemos água, comemos.
Reunimos daqui a pouco.
-Tudo bem. -Estás bem?
-Estou bem. -Dá-lhe um abraço.
-Dá-me um abraço. -Não.
-Anda lá. Adoro-te. -Que lindo.
Como é que me adoras?
Como é que alguém adora alguém?
O quê?
-Que profundo. -É uma boa pergunta.
Vamos sentir saudades tuas.
Também terei saudades vossas.
Deixa-nos ver a luz do dia como se fôssemos livres.
Nunca disse que não podiam sair.
Tens aí uma boa imaginação.
O meu carro estava aqui,
mas, agora, está no fundo de uma ravina.
Também estou a imaginar isso?
Pois, bem, isto é o país das metanfetaminas.
Talvez uns drogados o tenham levado para uma viagem.
Voltará em breve.
Os drogados adoram conduzir.
Íamos ficar bem.
-Sim. E que tal... -Estou bem.
Sei que isto tem sido duro para ti.
Só te faltam dois dias.
O meu conselho é que aprendas o máximo com ele.
-Diverte-te. -Obrigado. Agradeço, Josh.
Até breve, Kev.
-Adoro-te, meu. -Também te adoro.
Jordan.
Adeus.
Que raio foi aquilo?
Agente Hart, vou dizer-te algo.
Não me apetece lidar com isso, treinador Ron.
Olha.
Lamento aquela bala real, meu.
Lamento mesmo.
Era só isso que queria, meu.
Só queria um pedido de desculpas.
Eu sei.
Dizeres-me isso faz uma grande diferença.
Desculpa ter-te acusado de me tentares matar e a outras pessoas.
Dá-me um abraço, meu.
Obrigado.
-Obrigado. -Rapazes...
-Sim? -Quem é aquele?
Grande merda!
Merda!
-Entrem! Vamos. -Que raio foi aquilo?
-Merda! -Vamos! Caramba!
Merda!
É uma bomba!
Que raio está a acontecer?
Ron, não conheço esta cena. Onde está o guião?
Não está no maldito guião.
Não. Diz-me que estás a brincar. Era uma acrobacia.
Não vimos o Josh Hartnett a explodir.
Não é uma acrobacia!
Não está no guião!
O Josh Hartnett está morto!
Céus, fiz asneira!
Fiz asneira!
-O que se passa? -Tudo bem.
Que raio se passa?
Certo, Kevin, não fiques irritado.
Não fiques irritado. Mas tudo isto,
exceto o que aconteceu ao Josh Hartnett,
-foi escrito. -Que sotaque é esse?
Estava a representar. Desculpa!
Não sou de Chicago. Sou de Essex!
O Claude Van De Velde queria-te o mais autêntico.
Então, escondeu aqui algumas câmaras
para nos filmar a representar, fazer acrobacias, tudo.
Mas o que aconteceu não fazia parte, o que é de loucos, Ron.
Pelo amor de Deus!
"Pelo amor de Deus"?
É o que me queres dizer? "Pelo amor de Deus"?
Fala na tua voz normal.
Está bem... Não, já não consigo.
-Está-me na cabeça. -Quem faz isso?
Quem faz isso a alguém?
Merda. Estás bem?
Céus, sou tão idiota.
-No que estava a pensar? -Que raio foi aquilo?
-Queres saber o que se passa? -Podes crer que quero.
Comprei umas drogas e vendi-as às pessoas erradas.
-O quê? -O Rodrigo ficou furioso
e envolvemo-nos numa luta. Depois, matei-o acidentalmente.
Mataste o Rodrigo.
-Sim. -Eu disse-te que ele o matou.
Aquele colar era dele.
Sou uma pessoa horrível.
Vou para o inferno.
Podes crer.
-Aonde vais? -Claude!
-O que estás a fazer, Ron? -Claude!
Claude, se estás a ver, chama já a polícia.
Chama a maldita polícia.
Señor Wilcox!
Merda!
O corpo do meu sobrinho Rodrigo apareceu a 6,5 km daqui.
Uma coincidência, não?
Vou dar-lhe dois minutos exatos.
Dos minutos para vir cá fora e enfrentar-me como um homem!
Senão, vou começar a disparar para o edifício
e fritar-te como um chicharrón.
Acorda, caramba!
Não consigo. Acabou!
Ouve, seu cabrão.
Por isso é que os homens não podem mandar em nada!
Só agora a minha carreira se tornou
aquilo por que trabalhei a vida toda.
E não vou morrer por tua causa, seu maldito idiota!
Vamos todos morrer.
Grande merda.
Mas que porra, meu?
Vamos todos acalmar-nos!
É só pólvora seca.
-Não me batas. -Não te bato. Olha...
Quando atravessei aquela porta,
disseste: "Kevin...
"Um herói de ação não está aqui."
Disseste que não estava aqui.
Disseste que estava aqui.
Está no teu coração.
É certo que cometeste erros.
Um desses erros foi matar o sobrinho de um barão da droga.
-Céus! Matei-o. -Ouve, meu...
Não te quero aborrecer, meu.
Ouve, sei que sabes...
Sabes que há um herói de ação aí dentro.
E sei que um verdadeiro herói de ação é duro,
confiante
e inabalável por detalhes menores que perturbam a pessoa comum.
Assumiriam a responsabilidade pelas merdas dele.
Vai lá fora e diz a verdade, meu.
Diz a porra da verdade.
Fala da morte do Rodrigo, diz que foi um acidente.
Diz que foi um acidente. E dá-lhe isto...
Dá-lhe isto. Toma.
Dá-lhe isto. Diz que queres corrigir as coisas.
-Eu faço o correto. -É só isso.
Diz: "Quero fazer o correto. Fiz asneira."
-Fiz asneira. -"Quero contar a verdade."
-Dizer a verdade. -É isso.
-Cometi um erro. -Certo, só tens de ser
o herói de ação
que queres ver no mundo.
Obrigado.
Diz a verdade, meu.
Isso foi fantástico.
Amigos!
Paz!
Merda...
...está mesmo a resultar.
Kevin, acabaste de nos salvar?
Não.
Só sei que ser um herói significa reconhecer os erros.
Tive de aprender a mesma coisa na vida.
Só fico feliz que o Ron também possa aprender o mesmo.
Merda!
Mas que raio?
Ele está morto?
Foram muitos disparos... Acho que sim.
Temos de ver se está vivo.
-Está morto. -Sim.
-Está morto. Mortinho da silva. -Sim.
Certo, talvez se vão embora, se ficarmos sossegados.
Gosto desse plano. Sim.
Juan, Ortiz...
Se houver testemunhas, matem-nas.
-Odeio esse plano. Vamos. -Temos de ir.
Porra!
Fecha-a.
Espera.
Temos mais balas reais?
Já verifiquei, são falsas.
Porra para isso.
Tudo aqui é um adereço?
E a faca com que te esfaqueei?
-Era retrátil, sangue falso. -Merda!
Estás a gozar?
Merda! Vai, vai!
-Kevin. -Sim?
Se acontecer alguma coisa e não sairmos daqui vivos,
-só quero que saibas... -Para.
Também te amo.
Merda! Ias dizer outra coisa, não ias?
-Que foi bom conhecer-me? -Sim.
Porra!
Estamos prestes a morrer. Podias ter mentido.
Mentiste a semana toda.
-Não faria diferença. -Desculpa.
Fui contratada para fazer um papel e pagaram-me muito dinheiro.
-Mesmo muito. -Não estás a melhorar as coisas.
Só estás a piorá-las.
-Ouviste aquilo? -Eles vêm aí.
-Faz de morta. -O quê? Não.
Se virem que estamos mortos, vão embora.
Mas como é que morremos?
Não te ouço. Estou a morrer.
Mas que...
-Ouviste aquilo? -Sim, acho que é o Ortiz.
De que raio estás à espera?
Guajiro.
Não é complicado.
Pontapeaste-me, cabrão? Toma!
À segunda. A culpa é minha.
Pontapear-me... Mato-te.
Cada vez que olho, estás deitada!
Anda, vamos sair daqui.
Espera.
Anda.
Consegues vencer um tiroteio com um barão da droga?
Não, não temos armas em Inglaterra.
És do Norte de Filadélfia.
O que estás a fazer?
Não posso pegar na arma assim. Dá-ma da forma certa.
-O Ron orgulhar-se-ia. -Cala-te. "O Ron orgulhar-se-ia."
"O Ron orgulhar-se-ia."
Merda!
Vai.
Porra!
Certo. Vou criar uma distração
e depois disparas contra ele.
-Estás pronto? -Nunca estive tão pronto.
Aos três.
Um, dois...
Espera. Não contes assim.
Ao contrário. Assim é melhor para mim.
Três, dois, um.
-Vai. -É hora de ir.
Sim, cabrão!
Maldição!
Que raio é isso? Não tenho balas!
Porra! Quase lhe acertei.
-Pois, acertaste. -Sim.
Certo, está a recarregar.
Segue-me, rápido.
Espera por mim.
Maldição!
Não acredito que não lhe acertei.
Estava na minha mira.
A mira deve estar torta.
Não, Kevin, não sabes disparar.
Temos de pensar.
Deve haver algo aqui que possamos usar.
Adivinha o que não podemos usar? Isto.
Não temos mais balas.
Kevin, concentra-te.
São adereços.
Aqui só há um monte de adereços.
Ali está.
Não! Nem pensar!
Nem pensar!
Apanhei-te, cabrão!
Merda!
Está bem.
Segura-o.
Pensavas que tinha acabado, não foi?
Mas eu não ando sozinho.
Não, tenho amigos comigo.
Deixa-me apresentar-te
ao Sr. Rebenta e ao Sr. Tudo.
-Kevin, cala-te! -Está bem.
Não, tenho mais.
Mas eu... Segura nesse cabrão!
Merda! Pensei que tinhas os pés dele seguros.
Merda! Sim...
...demos-lhe bem.
-Eu é que dei. -Não há "eu" em equipa.
Choca aí. Vamos embora.
Anda. Cuidado onde pisas.
Cuidado onde pisas, vamos.
Pontapeou-me no nariz.
Filho da mãe!
Corre.
Espera. Espera um minuto.
Jordan, abranda.
É um penhasco!
Merda!
Anda. Temos de ir.
Não consigo fazer isso. É muito longe.
-Desculpa. -Santo Deus! Salta!
Vai! Salva-te!
Não! Vamos sair os dois daqui. Agora, despacha-te.
Porra!
Vai!
Merda!
Porque não respondeste que me amavas?
Não sei. Ainda nos estávamos a conhecer e...
Últimas palavras antes de te rebentar a cabeça?
Não dispares.
Está bem? Não tens de fazer isto.
Não tens de fazer isto.
Sim. Deixa-me só...
Porque fazes isso?
Para.
Olha para mim quando te mato.
Olha para mim.
Sei que não há nada aí em cima.
Merda!
Vai para casa. Deve haver algures um herói a sério à procura de parceiro.
Bem, já não estás sozinho.
Eu seguro-te. Juro.
Kevin, concentra-te.
Devo-te uma.
Já vou ter contigo. Já vou.
É um salto simples.
Três, dois, um.
Boa!
Anda lá.
Jordan, não. Anda lá, levanta-te!
Jordan, não.
Olha para mim.
Não morras. Não te vou deixar morrer.
Anda lá, Jordan, não podes...
Não podes morrer. Não...
Anda, Jordan, levanta-te! Não...
Jordan!
Saltei. Cheguei aqui.
Jordan?
Saltei, caramba!
Porra... Respira.
Bravo!
Terminámos, pessoal.
Bravo!
-Muito bem. -Terminaram?
-Agente Hart! -Treinador Ron?
Boa!
Que raio é isto?
Foi bom trabalhar contigo.
Sem ressentimentos, meu. Desculpa.
Kevin!
Olá.
Vá lá, Jordan.
Isto também fazia parte?
Sim. Desculpa, Kevin.
Jordan.
Pensei ter-te perdido.
Kevin.
Não...
Acho que fico feliz por estares viva.
Bem...
Magia do cinema.
-Boa. -Magia do cinema.
Muito bom.
SEIS SEMANAS MAIS TARDE
Jordan, não. Anda lá, levanta-te!
Jordan, não faças isto. Não morras!
Anda, Jordan, levanta-te! Não...
Jordan!
Saltei. Cheguei aqui.
Jordan?
Saltei, caramba!
EM MEMÓRIA DE JOSH HARTNETT (1978-2020)
Então?
Deve ser o filme mais estranho que já vi.
Tão bizarro e...
...violento.
E, no entanto...
...autêntico.
Não se ensina a representar assim.
-Então, gostou. -Se gostei?
Gosto de piscinas.
Gosto de bebidas com pouca gordura.
Este filme,
adorei.
Ele adora.
Como é ser o protagonista do seu próprio filme de ação?
Kevin, por favor.
Ao palco principal.
Não, parem, pessoal.
Aprendi duas coisas.
A primeira coisa é que é perigoso.
É muito perigoso.
Pegaram-me fogo, bateram-me com um taco na cabeça,
deram-me socos, pontapés.
-Ficarei marcado. -Foi engraçado.
-Se calhar, fica. -A sério.
Não sei porque se riem. É a sério.
-Tenho problemas por causa dele. -Podes crer!
Não é...
Não é "podes crer".
É uma coisa séria.
A segunda coisa que aprendi é que...
...não existe protagonista.
Porque não somos nada sem colegas.
E tive isso em vós. Por isso, obrigado.
Venham cá. A sério.
-Bravo! -Agradeçam comigo.
Espera. Sou cabeça de cartaz?
Sim, és cabeça de cartaz.
Boa. Não tinha perguntado.
É hora de celebrar.
-Sim! -Parece que temos um sucesso em mãos.
-Claude, parabéns! -Sim.
Parabéns a todos.
Senhoras e senhoras, hoje temos um verdadeiro mimo para vós.
Esperem. Calma com os spoilers.
Isto requer algum drama.
Certo, cá vai.
Sabem que não sou grande fã dos filmes de ação de grande orçamento.
Cá vai ela com a paixão dela por filmes estrangeiros.
Tenho bom gosto. É a minha formação.
-Pediste-as. -Continua.
Devo dizer que este filme do Claude Van De Velde me emocionou.
É um filme incrível. Já o vi 27 vezes.
Sou da equipa do Van De Velde.
O herói deste filme não é a estrela de ação
que esperariam, o que realmente salva o dia.
Bem, temo-lo aqui hoje.
Senhoras e senhores, Sassy, o esquilo.
É muito maior ao vivo.
Nem pensar!
Legendas: Pedro Barbosa
Supervisão Criativa Hernâni Azenha