Na, kezdődhet a buli?
Ez az! Pontosan ezt akarom hallani.
Tegye fel a kezét, aki járt már show-műsor felvételén!
Köszönöm.
Oké. Ne feledd:
"A film haláli. Vegyenek rá jegyet!"
Hadd kérdezzek valamit!
Szerinted jó vagyok a filmben?
Az ügynököd vagyok. Persze, hogy jónak tartalak.
Tudod, ki tart még annak? A stúdió.
Tedd oda magad! Nevettesd meg őket! Te vagy Amerika mókamestere.
Játszik nekünk a zenekar, és remekül fogunk szórakozni.
Amerika mókamestere.
ÉLŐBEN LEAH-VAL ÉS MIKEY-VAL
A nézők odavannak az új filmedért.
Istenem! Teljesen.
Ismét a Szikla, Dwayne Johnson
lökött társát játszod. Hányadszor is? Hatodszor?
-Bizony. -Hogyan tudod megőrizni a frissességét?
Nézd, Dwayne-nel barátok vagyunk.
-Mázlista. -Hashtag irigy.
Ő is mázlista. De figyelj,
a barátok egymásból merítenek.
Átadják egymásnak az energiát, de nem is tudom,
szeretném azt hinni, hogy az én karaktereim is hősök.
Nem tudom, mi a... Nem értem, miért nevettek.
Komolyan mondtam. Tudjátok, én...
próbálok főszereplővé, akcióhőssé előlépni,
de beskatulyáztak.
Csak a vicces fickót látják bennem.
-Engem megnevettetsz. -Köszönöm.
-Örülök, hogy... -Pedig nem vagyok könnyű eset.
Igen, de többre is képes vagyok
a bohóckodásnál és a táncolásnál.
-Én... -Táncolnál?
Megtennéd?
Ki akarja látni Kevin táncát?
-Jöjjön a Macarena! Készen állnak? -Nem.
Nem.
Nem fogok táncolni.
-Majd legközelebb. -Hadd kérdezzek valamit!
Amikor meglátod Idris Elbát,
azt mondod: "Na, ő egy akciósztár."
De ha 15 centivel alacsonyabb lenne,
le se szarnák.
-Ne feledd, élő adásban vagyunk! -Oké.
De érted, miről beszélek. Senkit se érdekelne.
-Értem. -Ha alacsonyabb lenne.
Nem hiszem, hogy ismerek akár egy 170 centis akciósztárt is.
-Tudtok mondani egyet? -Mondjuk... Mr. Tom Cruise.
-Csodálatos. -Akit imádunk. Ő a kedvenc vendégünk.
-Oké, Tom Cruise. -Jackie Chan.
-Igen. Ő is pici. -Fantasztikus fickó.
Mekkora szemetek vagytok!
Most viccel? Te most... Viccel?
Azt hiszem, igen. De vissza a filmhez!
Dicsérd egy kicsit!
A film egy rakás szar.
-Tessék? -Igen. A film szar.
Dobják a klotyóba, és húzzák le!
Hányszor akarnak még látni egy kocsiban a Sziklával?
Én vagyok a lökött társa, ő életeket ment,
én meg csak azt hajtogatom, hogy "ne már".
-Imádjuk, amikor azt mondod. -Megismételnéd?
Én miért nem lehetek akciósztár?
Olvastam valamit a neten.
Olyasmit, hogy félsz az erdei állatoktól.
-Igen. -Hogy mit?
-A hódtól? Nem, a mókustól. -A mókustól.
Hogy félsz a mókusoktól.
Kurvára nem félek a mókusoktól.
-Nem félek, bassza meg! -Oké. Felfogtuk.
Nem félek semmitől, és nem csak bohóckodni tudok.
Akciósztár vagyok, baszki!
Szóval elkezdhetnének komolyan venni.
Meg akarják mondani, hogy mi vagyok.
Ha nem lenne meg bennem, ami kell hozzá, képes lennék erre? Vagy erre?
-Vissza! -Aha...
Kev, vissza kell menned.
-Mondd, hogy vicc volt! -Hogy vicc volt?
Te ezt nem érted, haver.
Azt akarom, hogy komolyan vegyenek. Mindig is akcióhős akartam lenni.
Álmodozás helyett inkább csináld azt, amiben jó vagy!
Mi a francot mondtál?
Mit művelsz?
Csak játék volt. Színjáték.
-Nem félek, bassza meg! -Oké.
-Felfogtuk. -Nem félek semmitől,
és nem csak bohóckodni tudok.
Akciósztár vagyok, baszki!
Szóval jó lenne, ha...
Kevin Hartot látták.
VIDEÓ: KEVIN HART "AKCIÓSZTÁR" KIAKADÁSA!
És úgy látszik, nehéz időszakon megy keresztül.
Finoman szólva.
Tom Cruise nem...
Tudom, mit fogsz mondani. Hogy kérjek bocsánatot, aztán...
Nem, ahhoz már túl késő.
A stúdió levett a poszterről.
-Szóval vége. Nekem annyi. -Nem biztos.
Claude Van De Velde találkozni akar veled.
Claude Van De Velde?
-A rendező? -Igen.
Minden idők hat legnagyobb akciófilmje közül négyet ő rendezett.
Látta az interjút, és találkozni akar veled.
Miért? Tudod, mit? Nem számít.
Kurvára nem számít. Ott leszek, oké?
Baszki!
Láttam az összes filmedet. És szeretem is őket,
de te, Kevin, nem szereted a filmjeidet.
-Látszik? -Persze, hogy látszik.
Mi ketten egyformák vagyunk.
A filmjeim milliárdokat hoztak.
Kit érdekel?
Ja. Nem a pénzről szól, igaz?
Hanem hogy a művészi önkifejezés részese lehess.
Igen.
Meg akarlak találni, Kevin.
Megengeded, hogy megtaláljalak?
Megtaláltál. Itt vagyok, haver.
A következő projektem egy komoly és kemény akciófilm lesz,
amihez egy komoly és kemény színészre van szükség.
Rád, Kevin.
Téged akarlak a főszerepre.
Azt a kurva! Komolyan...
-Hé, haver! Nem tudsz vigyázni? -Elnézést, uram.
Mark Wahlberg nem ordítozna a pincérrel.
Én se ordítoztam.
Egy akciósztárnak legyen szilárd önbizalma.
Nem akadhat ki apróságokon, mint a hétköznapi emberek.
Ja, de... nem akadtam ki.
Egyáltalán nem.
Ha tényleg akarod a szerepet, részt kell venned egy kiképzésen.
A legjobb akciósztárok mind elvégezték.
Egy akciósztársuli?
Stallone, Van Damme,
Steven Seagal és Jackie Chan is oda járt.
Azt hittem, ők akcióhősnek születtek.
Emlékszel, mit csinált Matt Damon, mielőtt eljátszotta Jason Bourne-t?
-Igen. Nyert egy Oscart. -Én sem.
A programnak hála, az ismeretlen Matt Damonből
világszerte tisztelt sztár lett.
Minden tiszteletem a tiéd, de nincs szükségem kiképzésre.
Nincs szükségem ilyesmire. Készen állok.
Már most készen állok.
Ide figyelj, Kevin!
Azt hiszed, nincs szükséged kiképzésre,
és most rögtön akarod a szerepet?
Nos, az új szerep azon a tetőn vár.
Menj, és szerezd meg!
Baszki!
Segítség! Segítsenek!
Annyira jó!
Ez a híres "segítség" jelenete a Pofázunk és végünk Miamiban-ból.
Segítség!
Nézd, Kev, nem tetszik az ötlet, hogy elmenj a semmi közepére
-valami... -Akciósztársuliba.
Ja, igen, abba. Inkább várjunk még egy kicsit!
A stúdiók idővel elfelejtik, mennyire elcseszted,
-és megkínálnak egy haverszereppel -Nem, most jött el az én időm.
Hiszel bennem, ugye?
Ugye?
Danny? Hiszel...
NINCS HÁLÓZAT - KERESÉS...
A francba! Rohadt térerő.
Ne már!
RON WILCOX AKCIÓSZTÁR-ISKOLÁJA
"Ron Wilcox"?
Baszki!
Ne légy nyuszi, Kevin!
Légy az Oscar-díjas Matt Damon!
Tűnés a kocsimról!
Hahó!
Van itt valaki?
Claude Van De Velde küldött.
Azt mondasz, amit akarsz. Miért vagy itt?
-Miért vagy itt? -Hol az unokaöcsém?
-Fiúk! -Hol az unokaöcséd?
Lövésem sincs.
Hé, elnézést!
Hirtelen nem bízol bennem?
Tudom, hogy kinyírtad Rodrigót.
Francokat, faszfej!
Nem öltem meg Rodrigót.
Nézd, te megkaptad a pénzed, én meg az árut.
Fogalmam sincs, hol lehet Rodrigo. Talán az anyádat bassza.
Értem. Ez már a kiképzés.
Oké.
Gyerünk! Üss meg!
-Gyerünk! Üss meg, faszfej! -Hé!
Verekedni akarsz?
Velem kezdj!
Hé, te meg ki vagy? Egy kemény csávó?
Pontosan. Egy kemény csávó.
Észak-philadelphiai.
Kibaszott Kevin...
Mi a franc történt?
Köszöntelek Ron Wilcox Akciósztár-iskolájában.
Ron Wilcox vagyok. Ez volt az első lecke.
Az, hogy fejbe vágtak egy ütővel?
Milyen naiv vagy.
Az ütő csak kellék volt. Műanyagból készült.
A faszt műanyagból.
Nem először ütöttek le. Tudom, milyen a fémütő.
Jól van. Mr. Van De Velde megkért, hogy szóljak neki,
ha arra panaszkodsz, hogy valami túl nehéz.
Nem. Én nem panaszkodom.
Komolyan. Imádtam.
Király volt. Totál feldobott.
Helyes. Körbevezetlek.
-Jó. -Gyere!
A 70-es évekig vágóhíd működött az épületben.
A legenda szerint az állatok végül fellázadtak a kínzóik ellen,
-és lemészárolták őket. -Jézusom!
Charles Norris haveromnak, vagy ahogy te ismered, Chucknak,
kellett egy hely, ahol edzhetett. Ekkor vettem meg. Én voltam a mentora.
Így vált azzá a fenegyerekké, akinek ma ismerik.
Bizony.
Majdnem meghalt e falak között.
Így született meg Ron Wilcox Akciósztár-iskolája.
Ron Wilcox Akcickósztár-sulija.
Mi a francot mondtál?
Matt Gam... Matt Damon is ide járt?
Matty fiú! Hogyne!
Matt Damon. Mielőtt eljött hozzám, csak egy New England-i színészecske volt.
Egy senki. Negyvenöt kiló volt vasággyal.
Ugyanarról a Matt Damonről beszélünk?
Persze! Matt Damon.
Oké. Ezt úgy mondod...
Első szabály: a kiképzés alatt nincs telefon.
Oké. Céget vezetek, úgyhogy sajnos szükségem lesz...
Jó. Akkor felhívom Mr. Van De Velde-et, és megmondom neki,
hogy nem tetszett a telefonos szabály.
Tudom, mire készülsz.
Felhívod Hollywoodot, és azt mondod: "Halló!
"Ron sulija túl kemény nekem. Küldjetek még drogot!"
-Nem. -Azt mondod: "Kevin Hart vagyok.
"Kérek még kaviárt és pezsgőt!"
Csak a beosztottaimmal beszélnék.
Az oké, de akkor is megtartom.
Jó.
Oké. A kiképzés végéig
el leszel vágva a külvilágtól.
-Itt maradsz. -Hogy mi?
Az ágyad, a vécéd, a mosdód.
Modern kényelmi eszközök.
Oké. Ettől kéne megedződnöm?
Oké, értem.
Jó. Simán menni fog.
A francba! Talán túlságosan is.
Második szabály: nincs dugás az iskola területén.
Se anál, se szopás, semmi.
Ki van még itt?
Csak én.
Húsz perc múlva lámpaoltás.
A kolumbiai fickók, akik fejbe vágtak a kellékütővel,
-színészek voltak, ugye? -Pontosan.
Jól van. Harmadik szabály:
amíg itt vagy, a neved nem Kevin,
hanem Hart ügynök. Engem pedig szólíts
Ron Wilcoxnak, Ronnak, Wilcoxnak vagy Ron edzőnek.
A Ron edző tetszik.
-Én úgy szólítalak, hogy... -Hart ügynök.
-Igen. -Igen? Látod, figyelek.
Felteszem, okkal adtad rám ezt az FBI-os cuccot.
-Szóval mi az? -Megtennél egy szívességet?
Igen.
-Kevin, idehoznád azt a széket? -Hogyne.
-Megtennéd? -Ezt?
Az istenit! Mondtam, hogy csak a Hart ügynök megszólításra hallgass!
Baszki!
Tényleg mondtad. Elcsesztem. Sajnálom. Többet nem fordul elő.
-Miért nem szólítasz Kevinnek? -Oké.
Hallottál már életedben
Kevin nevű akciósztárról?
-Kevin James A pláza ászában? -Nem. Csak a nyikhajokat hívják Kevinnek.
Ethan Hunt. Na, az egy igazi akciósztárhoz illő név.
Tom Cruise is itt végzett.
Kilenc éven át csak az Ethan Hunt névre hallgatott,
ha vette a kamera, ha nem,
ha a zuhany alatt állt, ha a vécén ült,
ha baszott, ha nem...
Megértettem, Ron edző.
Megértetted? Tényleg?
Remélem is.
A te érdekedben. Mert az életed múlik rajta.
Jól van. Jöjjön a következő lecke. Minden főszereplőnek tudnia kell,
hogy kell befutni egy lángoló épületbe, és kimenteni egy idegent.
Az anyját! Ezt meg hogy csináltad?
Az idegen, akit ma megmentünk,
nem más, mint az akciósztárbábu, kicsi Kevin.
-Ez én lennék? -Én nem látok hasonlóságot.
Most szórakozol velem?
Évek óta megvan ez a bábu, haver.
Ne már!
Ez az én szövegem. Tizenkét filmemben elhangzott.
-Hart ügynök, önimádó vagy? -Nem.
-Azt hiszed, körülötted forog a világ? -Én nem...
Nézz magadra, aztán rá!
-Épp ezért... -Nézz magadra, aztán rá!
-Látsz hasonlóságot? -Ami azt illeti, igen!
Oké. Talán megőrültem.
Segítség! Segítsenek! Ne már!
A veszélyes jeleneteknél fő a biztonság.
Persze. Ezért használunk kaszkadőröket, nem?
-Vigyázz! -A többi színész használ.
Én nem. Csak a beszariak. Én nem...
Jól van. A dzsekid tűzálló.
Vagyis ha lángra kapsz, ne ess pánikba!
Jövök, és eloltalak.
Oké. El fogsz... Ez... megnyugtató.
Amikor készen állsz, rohanj be a házba,
keresd meg az áldozatot, és vidd biztonságos helyre!
Ez meg mi?
Mit csinálsz? Én...
Hergelem magam.
Ez forró!
Forró!
Ez kurvára forró!
Hol a faszban vagy?
Istenem! Baszki, szart se látok!
Kicsi Kev!
Elnézést!
Maga Ron Wilcox?
Üdvözlöm! Hogy van?
-Jordan King. -Már vártuk.
-Segítség! Segítsenek! -Jövök, haver!
-Megmentelek, kicsi Kevin! -Ne már!
Kiviszem innen a szép kis fekete segged.
Segítség! Segítsenek! Ne már!
-Mi a franc? -Segítség! Segítsenek!
-Ez meg ki? Mi a... -Ne már!
-Ez kurvára forró!
Emeld fel a segged!
Én... csak izgulok. Még soha nem szerepeltem akciófilmben.
-A legjobbamat akarom nyújtani. -A 90%-a fejben dől el, oké?
Fantasztikus leszel. Tudom.
Basszus! Jól van?
-Istenem! -Segítség...
Az ember öt másodpercre magára hagyja...
-Jézusom! -Ron edző, olts el!
Olts el...
Jól van?
Persze.
Gal Gadot is hozzám járt. Tizenkét percig égett.
Egy takaróval oltotta el magát.
Ez a srác 12 másodpercig se bírta.
Szerinted ez vicces?
Egy főszereplőnek meg kell tanulnia nem fennakadni az apróságokon.
Milyen apróságokon?
-Lángoltam, baszki! -Hé!
Hagyd abba!
Egy hölgy is jelen van, és szeretném bemutatni.
Hart ügynök, ő Jordan King ügynök.
-A lakótársad. -Örvendek.
Nagyon örvendek.
Elmondanád, ő miért részesül ilyen fogadtatásban?
Őt miért nem kólintották fejbe?
-Mikor ütöd le? -Micsoda?
Tudod... amikor ezt csinálja,
amikor rinyálni kezd, egyszerűen levegőnek nézem.
-Gyere, körbevezetlek! -Rendben.
A 70-es évekig vágóhíd működött az épületben.
Ezzel elérkeztünk a második szabályhoz.
Tilos közösülni az iskola területén.
Ez nem jelent gondot.
Gondoltam, hogy nem.
Tudom, hogy el kell mondanod. Semmi baj.
Jól van. Szusszanjatok egyet!
Húsz perc múlva találkozunk a gyakorlópályán, oké?
-Kösz, Ron! Szuper vagy! -Szívesen.
A fickó egy kibaszott szociopata.
-Hogy érted? -Hogy hogy értem?
Tényleg tudni akarod?
Itt voltam, amikor pár napja beütött a szar.
Egy fickó megvádolta valami Rodrigo nevű csávó megölésével.
-Rodrigo? -Igen, Rodrigo.
Láttam az egészet. Amikor besétáltam,
fejbe vágtak egy ütővel. Nem műanyaggal, egy kibaszott fémütővel!
Ma meg hagyta, hogy felgyújtsam magam.
"Hagyta, hogy felgyújtsam magam."
Miért mondod ilyen lassan? Igen.
"Hagyta, hogy..."
Már értem.
Ha lassan mondod, hülyén hangzik,
de érted, miről beszélek. Megtörtént. Kurvára megtörtént.
Nézd, sajnálom, oké? Nincs nálam a telóm, és tiszta para ez a hely.
Kezd kikészíteni ez az egész. Talán kezdek bekattanni a bezártságtól.
Nem tudom.
Ez szar.
Szar a víz.
Ja. Az istenit!
Hát, most már nem vagy egyedül.
-Szóval... -Igen, talán, de... Hé...
Ismerlek?
Igen.
Baszki! Te vagy a csaj a robotos szitkomból.
A robot volt a komornyik, és állandóan vitatkoztatok.
"Húzz a picsába", "csináld, amit mondok, köcsög komornyik".
-Igen. -Igen.
-Én vagyok.
Vagyis voltam. Kiszálltam.
Kathryn Bigelow főszerepet ajánlott a következő filmjében,
ami óriási dolog, mert kábé három női akciószerep van összesen.
Hát, sokkal több van, de gratula!
Te... Felsoroljam őket?
Haladjunk sorban. Ott van Wonder Woman.
A Fekete Özvegy.
Aztán... Melyik az, amelyikben az a nő van...
Az a...
A nő...
Mi... És megvan a három.
Mindegy. Minden ezen az akciósulin múlik.
Csak be kell bizonyítanom Ronnak, hogy formában vagyok.
Nem kell bizonyítanod senkinek. Formában vagy.
Amikor beléptél az ajtón, azt mondtam: "A mindenit!"
De nem így.
Sosem mondom így.
Nem úgy értettem.
-Edzeni jöttem, nem barátkozni. -Jó.
Csak hogy tisztázzuk.
Ugyanazért vagyunk itt, igaz?
-Francba a barátsággal! -Jó.
Igen.
Használhatom a mosdót?
Csak nyugodtan. Ott van.
Igen. Megtennéd, hogy...
Szarnod kell.
A következőkben azt vizsgáljuk meg, hogy mi mozgatja az akciósztárokat.
King ügynök, téged mi mozgat?
Miután beépített ügynökként dolgoztam Párizsban, lemegyek a Louvre pincéjébe,
ahol megakadályozom egy ősi egyiptomi műtárgy ellopását,
de inzultál egy kiugrott ügynök.
Jó. Hart ügynök?
Inzultál? Ez azért egy kicsit erős.
Mi a faszt csinálsz?
Koncentrálj!
És...
Jól van. Ügynök vagyok.
-Igen. -Ügynök vagyok.
És lényegében... el kell kapnom King ügynököt.
El kell csábítanom King ügynököt a Louvre pincéjében, és...
Csak egy kérdés. Ez valamiféle James Bond-fanfiction?
-És tessék! -Mi...
King ügynök.
Ki akarja tudni?
Hart ügynök.
Álljon csak meg!
Figyeljen! Komoly veszélyben van.
Csak úgy menekülhet meg, ha velem jön a hálószobámba.
Csábítsd el, az istenit!
Csábítsd el! Csald be a kocsiba!
Üljön be a kocsimba!
Jöjjön!
Perverz seggfej!
-Mi a franc volt ez? -Gyönyörű!
Folytassátok!
Hogy érted, hogy folytassuk? Mi a fasz volt ez?
-Valami gond van? -Igen, gond van.
-Mi az? -A csaj Bruce Lee, én meg egy perverz.
Túl nagy kihívást jelent elcsábítani őt. Erről van szó?
Igen, mert olyannak állítasz be...
Már tudom, mit csinálsz. Megpróbálsz felhúzni?
Nem fog menni. Nem sétálok bele a kis csapdádba.
Nem fogok szexi dumával harcolni egy rohadt dzsúdzsucumester ellen.
Más motivációt akarsz?
-Igen. -Jó. Ez az új motivációd.
A nő egy orosz tégla, aki FBI-ügynöknek adja ki magát.
El kell intézned. Ezzel.
-Ez csak kellék, ugye? -Bóvli.
Menj vissza, és mutasd meg neki, ki a főnök!
Erről van szó!
Azt mondtad, orosz tégla, ugye?
Oké. Ez nem tetszik.
A téglának annyi.
A francba! Az istenit!
Mindjárt leszúrlak, oké?
Várj! Ez csak kellék.
Mi a...
Értem, hihetőnek kell lennie.
Baszki!
A kurva életbe!
Igazi vér.
-Istenem! -Mit tettél vele?
Mit tettél vele?
Sajnálom, azt hittem... Azt mondtad, bóvli.
Azt mondtam, valódi.
Ez egy valódi kés. Igazi.
-Istenem! -Mindjárt elájul.
-A francba! -El kell látnom a sebet.
Van kötszer az irodámban.
-Hozom. -Ne!
-Menj a szobádba! Büntiben vagy! -Nem. Hozom a kötszert.
Ne!
Az irodám tiltott terület a tanulóknak.
Mondom, tiltott terület.
Ha még egyszer ellenszegülsz, legközelebb
a kibaszott koponyádba repül a kés.
Szia!
Engesztelésül hoztam neked reggelit.
A kajahelyzet elég gáz. Nincs más, csak szárított marha.
Úgy tűnik, "Macho Man" Randy Savage is ide járt,
és a végrendeletében Ronra hagyta az egész kajatartalékát, szóval...
Kérsz egy Slim Jimet?
Van kedved velem reggelizni?
Hogyne.
Szárított marha két főre.
Figyi, bocsánatot szeretnék kérni.
-Nem akartalak... -Leszúrni?
Nem ezt a szót használtam volna.
Ron őrült.
Komolyan. Nem komplett.
Pszichiátriai eset.
És meggyőződésem, hogy kicsinálta azt a Rodrigo nevű csávót,
és engem is megpróbált kinyírni, mert az irodája közelébe mentem.
Ami a karodat illeti, tudom, hogy azt hiszed, hazudok.
Bóvlit hallottam.
Igen, randiztam hozzád hasonlókkal. Mindenért másokat okoltok.
Ez nem igaz. Egyáltalán nem igaz. Amikor tévedek...
Nem kéne ezt mondanom, mert sosem tévedek.
Ha tévedek, gond nélkül beismerem,
de ebben az esetben nem tévedtem. Azt mondta: "bóvli".
Hé, egy részem örül, hogy leszúrtál.
Kitüntetésnek veszem.
Úgy hallottam, hogy amikor Jason Statham ide járt,
neki egyenesen a szívébe szúrták a kést.
-Túlélte? -Egy hét múlva már A szállítót forgatta.
Azt a kurva!
Szíven szúrták?
-Igen, telibe. -Baszki!
Lehet, hogy hibát követek el ezzel.
Talán ez egyszerűen nem nekem való.
Akkor hagyd itt!
Menj haza! Biztos van valahol egy igazi hős, akinek lökött társra van szüksége.
Oké, ez visszafelé sült el.
Azt hittem, az ellenkezőjét fogod mondani.
Hogy maradnom kéne, mert ez pont nekem való.
-Erre számítottam. -Mit akarsz, mit mondjak?
Ha extra motiváció kell ahhoz, hogy egy Claude Van De Velde-film sztárja légy,
rossz szakmát választottál.
Nekem valószínűleg ez az egyetlen esélyem, hogy nagy akciósztár legyek,
úgyhogy én nem fogom elszúrni.
Mindent meg fogok tenni érte.
Igazad van.
Teljesen igazad van.
Abba kell hagynom a rinyálást.
Kurvára össze kell kapnom magam.
Ez a beszéd!
Amikor elkezdtem akciósztárokkal foglalkozni,
minden akciójelenet valódi volt.
vagy ahogy Kevin mondaná: "bóvli".
Nagyon jó. Haláli!
-Nem vicces. -De a filmipar megváltozott.
Egy igazi akciósztárnak ma már tudnia kell zöld háttér előtt dolgozni.
Nagyon jól ismerem a zöld hátteret.
Tizenöt filmemben is használtuk.
És a 15 film közül melyikben voltál te a főszereplő?
Bármelyik idióta el tudja játszani, hogy felfalja egy animált sárkány.
Még kicsi Kevin is.
Ne már!
Ki ér rá még arra is, hogy ugyanolyan ruhát adjon rá?
-Ez igen... -Egy kérdés.
Mi mindent csinál a vásznon egy főszereplő,
amit a társa nem?
-Megnyeri a bunyókat. -Rosszfiúkat öl.
Szeretkezik.
A mai lecke a szeretkezés.
Ez az!
Zöld háttér előtt csináljuk?
-Bingó! -Király!
Effektek kerülnek az ágyra, a falakra. Adunk nekik.
Őszinte leszek. Nem akarok szexet imitálni vele.
Semmi gond. Én se akarok szexet imitálni vele.
Mi olyan vicces?
Oké, nézz magadra, aztán rá,
megint magadra, aztán megint rá!
Magadra, rá!
Nem értem a poént. Mi az? Miről maradtam le?
Jól van, akkor másképp mondom.
Nézz magadra, aztán rá!
Megint magadra, aztán megint rá!
Nem eshetnénk túl ezen a baromságon?
Oké, beszéljünk a motivációról!
Jól van. Miután majdnem végeztek egymással,
Hart ügynök és King ügynök rájön, hogy egy oldalon állnak.
Miután hatástalanítanak egy bombát
egy felhőkarcoló tetején, egy földrengés közepette,
mindent elsöprő szenvedély gyúl bennük egymás iránt.
Egy felhőkarcoló tetején vagyunk, és reng a föld?
Igen, az istenit!
Te vagy a legbutább színész, akivel valaha dolgoztam.
Gyerünk! Tessék!
-A piros vagy a kék az? -A piros.
Biztos?
-Hart ügynök, biztos? -Nem tudom.
Földrengés! Összedől az épület!
-Oké. -Oké.
Jó. Remek!
A francba! Állj meg! Várj!
-Hol vagy? Várj! -Kevin.
Várj! Adj egy percet!
-Baszki! Oké. -Oké.
Gyerünk! Reng a föld.
-Igen. -Csináljuk!
Hart ügynök, hihetetlen, hogy hatástalanítottuk a bombát.
Ezrek, talán milliók életét mentettük meg.
Ez a földrengés lehet vagy 7,5-ös erősségű.
Talán most lehetünk utoljára együtt, mielőtt meghalunk.
Gyengéden csókold nyakon, aztán dugjatok!
Mi? Csókoljam nyakon, aztán dugjunk?
-Gyengéden csókold nyakon, aztán dugjatok! -Oké.
Megteszem, mert azt...
Semmi baj.
-Hadd tegyem... Nyújtsd ide! -Legyetek szexik! Csináljatok valamit!
-Fogd meg a lábamat! -Jó. Nyújtsd ide!
Még soha nem szexeltetek? Mi lesz?
-Ez nem... -Ki kell egyenesednünk.
-Egy pillanat. Ez az! -Azt hiszem... Így.
-Gyerünk! -Hart ügynök, ne! Ezt nem lenne szabad.
Szabályellenes.
A szabályokat meg kell szegni.
Segítség! Le ne ejts!
Le ne ejts! Kérlek, ne engedj el!
-Foglak. -Ne engedj el!
Számíthatsz rám. Ígérem.
Rá tudnál közelíteni?
Segítség! Segítsenek!
Még nem halhatok meg!
Ha tovább megyek, észreveszik a kamerát.
Jó lesz. Tartsd ott!
-Foglak. -Tökéletes.
-Segítség! -Kevin, kábé 30 centire vagy a földtől.
Ezt a színészi játékot nem lehet tanítani.
Elengedlek, oké?
Húsz perc múlva lámpaoltás. Nincs rakoncátlankodás!
És kefélés sincs!
Most már hiszel nekem? A fickó egy kibaszott pszichopata.
Jó, tényleg különös véletlennek tűnik, hogy csak úgy elszakadt a köteled.
Véletlen? Képtelenség!
Azok a drótkötelek még egy elefántot is elbírnak.
-Hol van a telód? -Elkobozta.
Kevin! Azt mondta, lámpaoltás. Nem mehetünk ki.
Ő nem a táborvezetőm.
Tudod, mit? Én megyek, visszaszerzem a telómat,
és megnézem, mi van az irodájában, amitől mindenáron távol akar tartani.
Kevin, ne!
-Ronnie, bébi! -Mon garçon.
Foglalj helyet!
Mutasd a 12-es jelenetet, kérlek!
Foglalj helyet!
-Ez rossz ötlet. -Ez egy remek ötlet.
Wilcox nem fog meggyilkolni a szemed láttára.
Gyerünk! Ez az irodája.
Jól van.
A francba!
Van egy hullámcsatod?
Persze, a kontyomban, a kibaszott fejem tetején.
Nem kell szemétkedni. Keresek egy gemkapcsot. Bocsi.
Hol tanultál meg zárakat feltörni?
Dél-Chicagóban születtem és nőttem fel.
Nem éppen Észak-Philadelphia, de nem fogom felróni neked.
-Megvan. -Hé!
Hol a faszban vagy? Istenem!
Baszki, szart se látok!
-Hol vagy? -Segítség! Segítsenek!
-Megmentelek, kicsi Kev! -Ne már!
-Segítség! -Ez kurvára forró!
Teljesen igazad van. Hiteles.
-Fogalma sincs, hogy filmre vettük. -Pontosan.
Évek óta arra vágytam, hogy egy cinéma vérité stílusú,
kemény akciófilmet forgathassak.
Ez az én fehér bálnám. Az unikornisom.
Csak egy törékeny színészre volt szükségem hozzá.
Sebezhetőre, aki retteg attól, hogy elfelejtik.
Aki retteg attól, hogy elfelejtik.
Köszönöm, Kevin.
Igazi ajándék vagy.
Köszönöm.
Van kérdésed a holnapi jelenetekkel kapcsolatban?
Nem, Claude. Olyan...
Je suis fatigué!
Most már vissza kéne mennem.
-Bonsoir. -Bonsoir.
-J'aime beaucoup. -Merci.
Újra!
Hé... kérdezhetek valamit?
-Igen. -Szóval... emlékszel,
amikor a zöld háttér előtt forgattunk,
pont mielőtt elszakadt a drótkötél?
Úgy tűnt, hogy benne vagy a dologban.
Ezt hívják színészetnek.
Úgy tettél, mintha meg akarnál csókolni?
Igen.
Ja.
Gyerünk! Csináljuk!
A rohadék lenyúlja a cuccaimat.
Hollywoodi nyomi.
-Találtál valamit? -Nem. Te?
Egy fiókot tele portréfotókkal.
"Ron edző! Te vagy a fény a lelkem legsötétebb bugyraiban."
Ez meg mi a francot jelent?
-Jobb lesz, ha lassan megyünk. -Nem megyünk.
Van itt valami, amit nem lenne szabad látnunk. Csak meg kell keresnünk.
Biztos van itt valahol egy titkos rekesz.
Megvan.
-Bingó! -Basszus!
Tessék, még egy kinyitásra váró zár.
-Mi lehet benne? -Nem tudom.
De nem akarja, hogy bárki is megtalálja.
A francba!
Kobold. Most elkaplak.
Milyen érdekes.
Tudom, hogy csak úgy tesztek, mintha aludnátok, és nincs is ezzel baj.
Ezt az alakítást
soha nem fogjátok felülmúlni.
Különösen te, Hart ügynök.
De ha megtudom, hogy valamelyikőtök az engedélyem nélkül elhagyta a szobát,
átkozni fogjátok a napot, amikor beléptetek
Ron Wilcox Akciósztár-iskolájába.
Ha nem csak tettetnétek az alvást, most felébredtetek volna.
-Basszus! Ez közel volt. -Nekem mondod?
Majd később kinyitod. Már a műteremben kéne lennünk.
Már majdnem megvan. Egy pillanat.
A francba!
Kinyílt!
Egy nyaklánc.
"RBG."
"R" mint Rodrigo. A fickó, akit kinyírt.
Jézusom, Kevin! Engedd már el!
Vissza kell csempészned az irodájába, mielőtt rájön, hogy elloptad.
Ébresztő! Gyerünk!
-Gyertek már! -A francba!
A te feledre teszem.
Jól van, osztály. Ma jól fogunk szórakozni. Nagy nap a mai.
Hatalmas meglepetés vár rátok az ajtó mögött.
-Végre láthatjuk a napot? -Nem.
-Egyéb ötlet? -Szétmarcangol bennünket egy párduc?
Közel jársz.
Miért járok közel?
Fehérje, de nem szárított marha.
-Ezt nézzétek! -Az baró lenne.
-Hihetetlen. -Gyümölcs? Turmix?
Josh Hartnett!
-Szevasz! -Szia!
Vigyázz!
Ne fogdoss!
A kedvenc öregdiákom.
-Április harmadik hete, 1999. -Ugyan! Ez...
-Gyerünk! -Istenem!
Lehetséges, hogy túl gyönyörű vagy?
Igen. Megcsókoltad...
Sokat mosolyogsz.
-Ez kedves. -Mi a franc volt ez?
Kev, úgy örülök, hogy itt vagy. Ez megváltoztatja az életed.
Ron után dőltek a filmek: Pearl Harbor, A Sólyom végveszélyben,
Hollywoodi őrjárat.
-Az utolsót kihagyhattad volna. -Egy senki voltam, mikor elkezdtük.
Negyvenöt kiló vasággyal együtt.
De mire végeztem, legyőzhetetlen voltam.
Úgy éreztem magam, mint az Oscar-díjas Matt Damon.
Ne túlozz! Csak túloz.
Ti csak dumálgassatok! King ügynök!
-Igen? -Motiváció.
-Szia! -Nagyon örültem.
Kev!
-Na, hogy haladsz, haver? -Nem valami jól.
Ez a hely olyan, mint egy börtön.
Szerintem Ron edző meg akar ölni.
Ilyen a módszere. Igazából egy plüssmaci.
A francokat plüssmaci!
Épp az ellenkezője. Szerintem megölt valakit.
Egy kolumbiai drogbárót.
Szerintem megölte. Volt itt egy Rodrigo nevű csávó.
-Istenem, haver! Mindig fel tudsz dobni. -Szerintem kinyírta.
-Komolyan mondod? -Persze, hogy komolyan.
Körülszaglásztam az irodájában, és találtam valamit az áldozattól.
Egy nyakláncot. "RBG."
Ron megölt valakit, és megtartotta a nyakláncát?
Mint Dexter?
Josh, figyelj ide!
-Igen? -Hívnunk kell a zsarukat.
-Ide kell hívni mindenkit. -Oké.
-Az FBI-t... -Miről sutyorogtok?
Semmiről. Az edzésemről, az ő edzéséről.
Semmi különösről.
Hogy van a keresztlányom?
Nő, mint a bolondgomba.
Hadd nézzem!
-Keresztlánya? -Hadd nézzem!
Nézzenek oda!
Hiányzik neki Ronnie bácsi.
Mondd meg neki, hogy ő is Ronnie bácsinak!
Hé! Mi a baj?
Jól vagy?
Jól vagyok.
Nem találom a kedvenc nyakláncomat.
Az RBG feliratút, amit úgy csináltattam.
-Ruth Bader Ginsburg. -Semmi baj.
Ő a kedvencem a Legfelsőbb Bíróságból.
Imádom a különvéleményeit.
Hadd mondjak valamit! Ha megtudom, hogy valaki ellopta,
megölöm a fickót. Megölöm!
Hé, gondolkozz pozitívan!
Meg fogjuk találni. Hamarosan előkerül.
Ígérem, hamarosan előkerül.
Ma a lőfegyveres akciókkal foglalkozunk.
Itt van Hartnett rendőr, a rossz útra tért, korrupt zsaru.
Itt van King ügynök
és Hart ügynök.
Végre megtaláltátok a bontójában.
Ez lesz a tűzharc színhelye.
-Tessék, ez a te fegyvered. -Király!
Soha senkitől ne vegyél így át fegyvert!
Mindig fordítva!
-A csövével előre nyújtottad! -Teszt volt.
Elbuktál.
A fegyverek meg vannak töltve, oké?
Ezért kérlek, óvatosan bánjatok velük!
De vaktöltény van bennük, ugye?
Nem éles lőszer. Vaktöltény, igaz?
Ron edző, nem lesz elég egy bólintás.
Szóbeli megerősítés kell, hogy a fegyverben vaktöltény van.
-Mit gondolsz? -Igen vagy nem? Vaktöltény van benne?
Gyerünk, Kevin! Koncentrálj a feladatra!
Azt csinálom.
Csak biztosra akarok menni, és még nem mondott se igent, se nemet.
Igen.
Igen. Hallottad.
Irány az öltöző!
Tíz perc múlva itt találkozunk. A lövöldözéssel kezdünk. Gyerünk!
Te meg mit csinálsz? Vedd fel a jelmezed!
Én ezt nem csinálom.
Rémeket látsz. Mondta, hogy vaktöltényt használunk.
Az enyémbe tuti azt tett.
De fogadok, hogy Josh pisztolyában éles lőszer van.
Ron egyszer már meg akart ölni.
Valószínűleg hajlandó a végsőkig elmenni.
Én ezt nem csinálom. Balesetnek állítja majd be.
Pontosan ezt fogja csinálni.
"Kevin Hartot halálos baleset érte Ron Wilcox akcióiskolájában."
Kösz, de ebből nem kérek.
Először is, Josh nem tenne ilyet. Ő kedves és érzékeny.
Fogadok, gyengéd is.
Valószínűleg.
Mi a franc van ott?
Tuti, hogy egyáltalán nem ilyen.
Így vannak Ronnal.
Ron a kölykei keresztapja. Egy kurva szót se szólt erről.
-És tudják, hogy nálam a lánc. -Tedd vissza!
Nem lehet. Már túl késő.
Tudják, hogy nálam van. Itt nem vagyok biztonságban. Mennem kell.
Szóval csak úgy feladod életed álmát,
mert félsz, hogy meglőnek?
A francba az álommal!
Figyi, én lelépek.
Van választásod.
Gyere velem!
Nem lehet.
Sajnálom.
Ez az egy esélyem van.
Megértem.
Esélyt kaptál, és meg is érdemled.
Oké.
Kedves...
Fordulj meg!
-Egy, két, há'. -Most!
Ez az!
Mekkora pöcs!
Hol a faszban van a kocsim?
Ez nem lehet igaz!
A rohadék!
Kinyírta a kocsimat.
Kinyírta a kibaszott kocsimat!
Kevin!
Merre vagy?
Gyere elő, ne bujkálj!
Bassza meg!
Az istenit!
Kibaszott mókusok!
A francba!
Húzd el a beled innen!
Tűnés, mókus!
Kis szarházi!
Vissza! Hallottad?
Nem félek tőled.
Jobb, ha ott maradsz, mert még bajod eshet.
Ha a közelembe jössz, megkapod a magadét. A francba!
Látlak ám! Rajtad tartom a szemem.
Sarokba szorítottalak.
Maradj ott!
Hülye erdő!
Hála az égnek!
Elnézést, uram!
Hogy van?
Tudja, hogy ez tiltott terület.
Igen.
Mármint nem. Nem tudtam. Most már tudom.
-De én... -Ott van a tábla.
Csak két szó áll rajta.
"Tiltott"
és "terület".
Igen, most már látom.
Most már látom. Akkor nem láttam, amikor bejöttem.
Pont háttal voltam neki.
-Szóval nem vettem észre. -Maga...
városi gyerek, igaz?
Inkább városi férfinak tartom magam, nem gyereknek.
De nevezhet gyereknek is. Amelyik szimpibb.
Az erdő veszélyes lehet egy városi gyereknek.
Egy városi férfinak még inkább.
Oké.
Nem kerülgetem a forró kását.
Szinte a Gyilkos túrában érzem magam.
Ami király, mert működik.
Ha valami működik, elismerést érdemel.
Én... kényelmetlenül érzem magam, uram.
Ami azt illeti, félek.
Hadd oldjam a hangulatot azzal, hogy elmondom, miért vagyok itt!
Telefonálni szeretnék.
Van telefonja? Csak egy gyors hívás, és már itt se vagyok.
Két perc.
Nem ment el az eszem.
Ami azt illeti, nagyon is észnél vagyok.
-A csávó meg akar ölni. -Ez sajnálatos.
Sajnálatos?
Ide figyelj, Danny! Meg akar ölni.
Ja, persze.
Figyelj, Kev,
óriási hírem van. Készen állsz?
Menhelyi kutyák 4.
Te lennél Reggie hangja.
Éles eszű, hirtelen haragú goldendoodle, aki mindig rosszban sántikál.
-Kifejezetten engem kértek? -Igen.
A pénz kevesebb, mint amihez szoktál,
de ezzel a szereppel újra megnyerheted magadnak
a komédia isteneit.
"Hé...
"Hé, én... Helló!
"Hé, Reggie vagyok,
"a goldendoodle, és épp rosszban sántikálok."
Látod? Zseniális vagy.
Eszméletlen.
Szinte benne érzem magam. Mintha a filmet nézném.
Tudod, normális esetben
megpróbálunk kialkudni egy jobb ajánlatot, bla-bla-bla.
De szerintem ezt el kéne fogadnunk. Mit szólsz?
Ne! Ne sóhajts! Örülj!
Ez jó, Kev.
Az istenit!
Most sírsz?
Hogy jutottunk ide, Danny?
Hogy jutottunk ide?
Mondd meg!
Ne ostorozd magad!
Elkövettél egy hibát.
Valaki más akartál lenni.
Te nem vagy akcióhős. Most már tudod.
Akkor igent mondasz?
Segítség!
Segítsen!
Beszorultam!
Kev?
Szükségem van egy igenre.
Ne hagyd elúszni, pajtás!
-Segítsen! -Kevin, goldendoodle-ök.
Te imádod a kutyákat!
Segítsen!
Kevin!
Segítsen!
-Segítség! -Hé!
Jól van?
-Nem. -Bassza meg!
Eltört a rohadt emelő!
-A francba! -A mellkasomon van.
Nem kapok levegőt.
Gyorsan hívok valakit, jó?
Hívok segítséget.
Hé!
Oké. Gyerünk!
Fel kell emelned a kocsit.
Fel kell emelned a kocsit!
Emeld fel a rohadt kocsit!
Gyerünk, Kevin!
Oké. Mehet? Három, kettő, egy.
Emelem!
Jól van?
Lélegezzen!
Lassan!
Csak nyugodtan. Jól van.
-Szépen, lassan. -Istenem!
-Megmentette az életemet. -Nem.
De. Maga egy igazi Rambo.
Talán tényleg az vagyok.
Hogyan hálálhatnám meg, uram?
"Uram"? Ne már, ember!
Várjunk! Maga nem tudja, ki vagyok?
Nem vagyok ismerős filmekből, a tévéből? Standupból?
Nem.
A nevem Hart.
Hart ügynök.
Nem tudja, melyik a legrövidebb út Ron Wilcox Akcióiskolájába?
-Wilcox birtokára? -Igen.
De tudom, ügynök úr.
Az az ösvény egyenesen odavisz.
Értem.
Jobb, ha szedem a lábam, mielőtt lemegy a nap.
A francokat! Nem fog gyalogolni.
Ez igen!
Milyen volt?
Fenomenális. Megvan.
Jól van. Végeztünk a para lakókocsis jelenettel.
Szép volt, emberek!
Megállni!
Az istenit! Megállni!
Rohadékok!
Most véged, seggfej!
Ne!
Bassza meg!
Baszki, Jordan. Nem vicceltél.
Tényleg azt hiszi, hogy éles lőszert használunk. Kev!
-Elmondtad nekik? -Sajnálom. Vicces volt.
Nem vicces, mert az a fickó őrült.
Őrült vagy, Ron edző.
Hé, tudod, mit?
Talán az vagyok.
Talán simán csak megöllek.
Ne, Ron! Várj!
Hadd öljem meg én!
-Hagyjátok abba! -Nem, én!
Hagyjátok abba! Elég!
Tudjátok, mit? Játszani akartok, hát játsszunk! Gyerünk!
-Lőjétek ki a tárat! -Jó.
Végre szórakozunk kicsit.
Csak utánad.
A francba!
Azt a kurva!
Mégis volt benne egy éles lőszer.
Rossz vagy.
-Na, most ki az őrült? -Faszfej!
-Ne! -Istenem!
Josh, hagyd abba! Ez baromság.
-Megpróbált megölni. -Mi bajod van?
Már bocsánatot kértem.
Mikor kértél bocsánatot?
Vagyis azt hittem.
Azt hitted, bocsánatot kértél?
Tudod, mit?
Talán bocsánatot kérnék tőled, ha visszaadnád a nyakláncomat.
Hát erről van szó.
Erről van szó.
Elvettem a láncot, ezért megpróbáltál megölni.
-Ismerd be, haver! -Nyugi, Kev!
Csak szórakozunk, oké? Senkinek sem esett baja.
-Csak szórakoztok? -Persze.
Rögtön jobban érzem magam.
Tudtad, hogy csak szórakoznak?
Nem tudom, oké? Ez... Nem tudom.
-Nem tudod. -Kimaradnék belőle.
Kimaradnál belőle?
Eléggé felforrósodott a hangulat. Tartsunk szünetet!
Öt perc szünet. Eszünk, iszunk.
Aztán újra összegyűlünk.
-Én nem haragszom. -Te?
-Gyerünk! -Öleld meg!
-Ölelj meg! -Nem.
-Gyerünk! Szeretlek. -Ez gyönyörű.
Hogy szeretsz?
Hogy szeretünk bárkit is?
Mi van?
-Ez nagyon mély. -Jó kérdés.
Hiányozni fogsz.
Te is nekem, bébi.
Most bezzeg kienged napközben, mintha szabadok lennénk.
Egy szóval se mondtam, hogy nem mehettek el.
Jó élénk a fantáziád.
Emlékszem, hogy itt állt a kocsim,
de most egy szakadék mélyén hever.
Ezt is csak képzelem?
Tudod, errefelé elég sok a drogos.
Valószínűleg pár beszívott tag elvitte egy körre.
Nemsokára visszakapod.
Ja, a drogosok imádnak vezetni.
Azt hittem, szent a béke.
-Igen. Részedről... -Minden oké.
Figyelj, tudom, hogy nehéz ez neked.
Már csak pár nap van hátra.
Próbálj a lehető legtöbbet tanulni ettől a fickótól!
-Érezd jól magad! -Köszönöm. Rendes vagy, Josh.
Szia, Kev!
-Szeretlek, haver. -Én is téged.
Jordan.
Szia!
Ez meg mi a franc volt?
Hart ügynök, hadd mondjak valamit!
Nincs sok kedvem meghallgatni, Ron edző.
Figyelj!
Bocsánatot kérek az éles lőszerért.
Sajnálom.
Csak ennyit akartam.
Hogy bocsánatot kérj.
Tudom.
Sokat jelent, hogy megtetted.
Sajnálom, amiért megvádoltalak, hogy megpróbáltál megölni.
Ölelj meg, haver!
Köszönöm.
-Köszönöm. -Srácok...
-Igen? -Az meg ki?
A kurva életbe!
A picsába!
-Befelé! Gyerünk! -Mi a franc volt ez?
-A francba! -Gyerünk! Az istenit!
Baszki!
Egy bomba!
Mi ez az egész?
Én nem tudtam erről a jelenetről. Hol volt a forgatókönyvben?
Nincs benne a kurva forgatókönyvben!
Ne! Mondd, hogy ez csak egy vicc,
és igazából nem robbant fel Josh Hartnett!
Nem vicc!
Ez nincs a forgatókönyvben!
Josh Hartnett meghalt!
Istenem, elcsesztem!
Elcsesztem!
-Mi folyik itt? -Oké.
Mi a franc folyik itt?
Kevin, ne akadj ki!
Ne akadj ki! De ez az egész,
azt leszámítva, ami Josh Hartnett-tel történt,
-előre meg volt írva. -Mi ez az akcentus?
Szerepet játszottam. Sajnálom!
Nem chicagói vagyok, hanem essexi!
Claude Van De Velde azt akarta, hogy hiteles légy.
Ezért elrejtett itt egy csomó kamerát,
hogy felvegye a jeleneteket, az akciókat, az egészet.
De az előbbi nem a film része, ami kész őrület, Ron!
A kurva életbe!
"A kurva életbe"?
Csak ennyit akarsz mondani? "A kurva életbe"?
Beszélj a normális hangodon!
Jól van... Nem megy. Elveszítettem.
-Szétszórt vagyok. -Ki csinál ilyet?
Mégis ki tesz ilyet másokkal?
Baszki! Jól vagy?
Istenem! Egy kibaszott idióta vagyok.
-Mégis mit képzeltem? -Mi a franc volt ez?
-Tudni akarod, mi ez az egész? -Naná, hogy tudni akarom!
Vettem némi drogot, és a rossz embereknek adtam el.
-Mi? -Rodrigo berágott rám,
veszekedtünk, és véletlenül megöltem.
Tényleg megölted.
-Igen. -Mondtam, hogy megölte.
Az a nyaklánc az övé volt.
Szörnyű ember vagyok!
Ezért a pokolra jutok!
De még mennyire!
-Mit csinálsz? -Claude!
-Mit csinálsz, Ron? -Claude!
Claude, ha nézed ezt, azonnal hívd a zsarukat!
Hívd a kibaszott zsarukat!
Señor Wilcox!
A francba!
Rodrigo unokaöcsém holtteste innen hat kilométerre került elő.
Ez csak véletlen lenne?
Pontosan két percet kap.
Dos minutos, hogy kivonszolja ide a seggét, és szembenézzen velem!
Ha nem jön ki, lövetni kezdem az épületet,
és töpörtyűt csinálok magából!
Szedd össze magad!
Nem megy. Mindennek vége!
Ide figyelj, te rohadék!
Ezért nem kéne hagyni, hogy a férfiak irányítsanak!
A karrierem végre elért arra a pontra,
amiért egész életemben gürcöltem.
És nem fogok miattad meghalni, te kibaszott idióta!
Mind meg fogunk halni!
A picsába!
Baszki, haver!
Mindenki nyugodjon le a picsába!
Csupa vaktöltény.
Hé!
-Ne üss meg! -Nem ütlek meg. Figyelj...
amikor beléptem azon az ajtón,
azt mondtad: "Kevin...
"Az akcióhős nem itt van.
"És nem is itt.
"Hanem itt.
"A szívedben."
Igaz, elkövettél néhány hibát.
Például kinyírtad egy drogbáró unokaöccsét.
-Istenem! Megöltem. -Hé, haver...
Nem akarlak kiborítani.
Figyelj, tudom, hogy tudod...
hogy van odabent egy akcióhős.
És tudom, hogy az igazi akcióhős kemény,
magabiztos,
és nem akad ki apróságokon, mint a hétköznapi emberek.
Vállalja a felelősséget a tetteiért.
Menj ki, és mondd el az igazat!
Mondd el az igazat!
Mondd el neki, hogy Rodrigo halála baleset volt!
Mondd, hogy baleset volt! És add...
add ezt oda neki! Tessék.
Add ezt oda neki! Mondd, hogy jóvá akarod tenni
-Jóvá teszem. -Ennyi az egész.
Mondd: "Jóvá akarom tenni. Elcsesztem."
-Elcsesztem. -"Elmondom az igazat."
-Elmondom az igazat. -Ez az!
-Hibáztam. -Figyelj!
Légy az az akcióhős,
akit a való életben is látni akarsz!
Köszönöm.
Mondd el az igazat!
Ez elképesztő volt.
Amigos!
Béke!
Basszus...
ez tényleg működik.
Kevin, te most megmentetted az életünket?
Nem.
Csak tudom, hogy az igazi hősök beismerik, ha hibáztak.
Ezt nekem is meg kellett tanulnom.
Örülök, hogy Ron is megtanulhatja.
Bassza meg!
A kurva életbe!
Meghalt?
Sok lövést kapott. Szerintem igen.
Meg kell néznünk, hogy él-e még.
-Meghalt. -Igen.
-Meghalt. Kurvára halott. -Igen.
Ha csöndben maradunk, talán elmennek.
Tetszik a terved.
Juan, Ortiz...
Ha vannak szemtanúk, öljétek meg őket!
-Szar a terved. Gyerünk! -El kell tűnnünk.
Baszki!
Csukd be!
Fogd!
Maradt éles lőszerünk?
Már megnéztem. Csupa vaktöltény.
Rohadt vaktöltények!
Itt minden csak kellék?
És a kés, amivel leszúrtalak?
-Bóvli. Művér volt. -Bassza meg!
Szórakozol velem?
A francba! Futás!
-Kevin. -Igen?
Arra az esetre, ha nem jutnánk ki innen élve,
-szeretném, ha tudnád... -Ne!
Én is szeretlek.
Basszus! Valami mást akartál mondani, igaz?
-Örülsz, hogy megismerhettél? -Igen.
Baszki!
Mindjárt meghalunk. Hazudhattál volna.
Egész héten hazudtál.
-Még egy nem oszt, nem szoroz. -Sajnálom.
Egy szerepre szerződtettek, és egy csomó pénzt fizettek érte.
-Rengeteget. -Ettől nem lesz jobb.
Sőt, csak rontasz a helyzeten.
-Hallottad? -Jönnek.
-Játszd a halottat! -Mi? Nem.
Látják, hogy meghaltunk, és elmennek.
De hogyan haltunk meg?
Nem hallak. Haldoklom.
Mi a...
Hé!
-Hallottad? -Igen. Azt hiszem, Ortiz az.
Akkor mire vársz, tapsra?
Guajiro.
Ez nem atomfizika.
Megrúgtál, köcsög? Nesze!
Kétszer is. Az én hibám.
Rúgj meg... Lelőlek.
Ahányszor odanézek, a hátadon fekszel, baszki!
Gyere, tűnjünk innen a picsába!
Várj!
Gyere!
El tudod intézni tűzharcban a kolumbiai drogbárót?
Nem. Angliában nincs fegyverünk.
Te philadelphiai vagy.
Mit művelsz?
Így nem vehetem el a fegyvert. Fordítva nyújtsd ide!
-Ron büszke lenne rád. -Fogd be! "Ron büszke lenne rád.
"Ron büszke lenne rád."
Bassza meg!
Nyomás!
Baszki!
Jól van. Elterelem a figyelmét,
te pedig lelövöd.
-Készen állsz? -De még mennyire.
Háromra.
Egy, kettő...
Várj! Ne így számolj!
Hanem visszafelé. Nálam az jobban beválik.
Három, kettő, egy.
-Nyomás! -Itt az idő!
Nesze, te rohadék!
Az istenit!
Ez meg mi a franc? Én kiszálltam!
Baszki! Majdnem megvolt.
-Persze. -Igen.
Újratölt.
Gyere utánam! Gyorsan!
Várj meg!
A fenébe!
Nem hiszem el, hogy mellélőttem.
Pedig megvolt. Az irányzék...
Azzal lehet baj.
Nem, Kevin. Csak szarul lősz.
Gondolkodnunk kell.
Kell itt lennie valaminek, amit használhatunk.
Tippelj, mit nem használhatunk! Ezt.
Nincs több töltényem.
Kevin, koncentrálj!
Ezek csak kellékek.
Egy rakás kibaszott kellék.
Megvan.
Jaj, ne! Ne már!
Ne már!
Megvagy, te rohadék!
A francba!
Oké.
Fogd le!
Azt hitted, vége, mi?
De nem vagyok egyedül.
Velem vannak a barátaim is.
Hadd mutassam be
Szét és Basz urakat!
-Fogd be, Kevin! -Oké.
Nem, van még.
De... Fogd le a rohadékot!
A francba! Azt hittem, a lábát is fogod.
Baszki! Ez az!
Elintéztük.
-Én intéztem el. -Hé, csapatmunka volt!
Csapj bele! Tűnjünk innen!
Gyere! Nézz a lábad elé!
Vigyázz! Menjünk!
Orrba rúgott a köcsög!
A rohadék!
Futás!
Hé, várj egy kicsit!
Jordan, lassíts!
Az egy sziklaszirt!
Baszki!
Gyere! Mennünk kell.
Nem tudom átugrani! Túl messze van!
-Sajnálom. -Jézusom! Ugorj már!
Menj! Mentsd a bőrödet!
Nem! Mindketten kijutunk innen. Siess már, baszki!
Bassza meg!
Gyerünk!
A francba!
Miért nem mondtad, hogy te is szeretsz?
Nem tudom. Még csak ismerkedünk egymással, és...
Akarsz mondani valamit, mielőtt szétlövöm a fejedet?
Ne lőj le!
Oké? Nem kell megtenned!
Nem kell megtenned!
Tényleg. Egy kicsit...
Miért csinálod ezt?
Fejezd be!
Hagyd abba!
Nézz rám, amikor megöllek!
Nézz rám!
Tudom, hogy semmi sincs odafent.
A francba!
Menj haza! Biztos van valahol egy igazi hős, akinek lökött társra van szüksége.
Hát, most már nem vagy egyedül.
Számíthatsz rám. Ígérem.
Kevin, koncentrálj!
Jövök neked eggyel.
Megyek, Jordan!
Csak egy ugrás az egész.
Három, kettő, egy!
Ez az!
Hé!
Gyerünk!
Jordan, ne! Gyerünk már! Ébredj!
Jordan, ne!
Nézz rám!
Meg ne halj! Nem engedem, hogy meghalj!
Gyerünk, Jordan! Nem...
Nem halhatsz meg! Nem...
Gyerünk, Jordan, ébredj! Ne...
Jordan!
Sikerült! Átugrottam.
Jordan!
Átugrottam, baszki!
Átugrottam... Lélegezz!
Bravó!
Végeztünk, emberek!
Bravó!
-Jól van. -"Végeztünk"?
-Hart ügynök! -Ron edző?
Igen!
Ez az!
Mi a franc történik?
Jó volt veled dolgozni, haver.
Nincs harag. Bocsi!
Kevin!
Szia!
Ne már, Jordan!
Ez is a játék része volt?
Igen. Sajnálom, Kevin.
Jordan!
Azt hittem, elveszítettelek.
Jaj, Kevin...
Ne...
Örülök, hogy életben vagy.
Hát...
filmes varázslat.
-Remek! -Filmes varázslat.
Nagyon jó.
HAT HÉTTEL KÉSŐBB
Jordan, ne! Gyerünk már! Ébredj!
Nem teheted ezt. Ne halj meg!
Gyerünk, Jordan, ébredj! Ne...
Jordan!
Sikerült! Átugrottam.
Jordan!
Átugrottam, baszki!
JOSH HARTNETT EMLÉKÉRE (1978-2020)
Nos?
Ez a legfurcsább film, amit életemben láttam.
Olyan bizarr és...
erőszakos.
És mégis...
hiteles.
Ezt a színészi játékot nem lehet tanítani.
-Akkor bírta? -Hogy bírtam-e?
Bírom a vese alakú medencéket.
Bírom a zsírszegény tojáslikőrt.
Ezt a filmet...
imádtam!
Imádja!
Milyen érzés főszereplőnek lenni a saját akciófilmjében?
Kevin, gyere!
A színpadra?
Ne! Nem kell, srácok!
Két dolgot tanultam meg.
Először is azt, hogy ez veszélyes.
Pokolian veszélyes. Mármint
felgyújtottak, leütöttek,
pofán vágtak, megrúgtak.
-Örökre megsebzett. -Ez vicces volt.
-Csak viccel. -Komolyan mondtam.
Nem értem, miért nevettek. Komolyan mondtam.
-Lesz mit feldolgoznom miatta. -Király!
Nem...
Nem "király"!
Ez komoly dolog.
A másik dolog, amit megtanultam...
hogy főszereplő, mint olyan, nem létezik.
Mert semmit sem érsz a szereplőtársaid nélkül.
Nekem ti voltatok azok. Szóval köszönöm.
Gyertek ide! Gyertek!
-Bravó! -Éljük át együtt ezt a pillanatot!
Várjunk! Én vagyok a film sztárja?
Igen, te vagy.
Zsír! Meg se kérdeztem.
Ideje ünnepelni.
-Igen. -Úgy néz ki, sikerfilmet csináltunk.
-Claude, gratulálok! -Ez az!
Gratulálok, emberek!
Hölgyeim és uraim! Igazi csemegével készültünk ma.
Várj csak! Le ne lődd a poént!
Ehhez drámai felvezetés kell.
Oké, itt is van.
Tudják, hogy nem rajongok a nagy költségvetésű akciófilmekért.
Már megint a flancos külföldi filmekkel jön.
Jó az ízlésem. Így vezetem fel.
-Ezt kérted. -Folytasd!
De Claude Van De Velde új filmje engem is megérintett.
Elképesztő film. Már 27-szer láttam.
Odavagyok Van De Velde-ért.
A film hőse nem a szokványos akciósztár,
akire mindenki számít. Ő az igazi megmentő.
Nos, ma eljött hozzánk.
Hölgyeim és uraim! Sassy, a mókus.
Élőben sokkal nagyobb vagy.
Ne már!
A feliratot fordította: Németh Zsófia
Kreatív supervisor: Csonka Ágnes