Kuka on valmis pitämään hauskaa?
Mukava kuulla.
Käsi ylös, jos on ollut mukana tv-sarjan nauhoituksissa.
Kiitos.
Muista tämä.
"Elokuva on hulvaton. Ostakaa lippuja."
Esitän kysymyksen.
Olenko elokuvassa hyvä?
Olen agenttisi, Kev. Totta kai olet.
Kuka muu on sitä mieltä? Studio.
Näytä niille. Paljon naurua. Amerikan oma hauskuuttaja.
Orkesterimme soittaa. Meillä on hauskaa!
Amerikan hauskuuttaja.
LEAHIN & MIKEYN SEURASSA
Ihmiset ylistävät uutta elokuvaasi.
Aivan niin.
Teet töitä Dwayne "The Rock" Johnsonin kanssa.
Olet hänen hauska kaverinsa. Onko tämä jo kuudes kerta?
-Kyllä. -Miten pidätte sen tuoreena?
Dwayne ja minä olemme ystäviä.
-Onnenpekka. -#Kade.
Hänkin on onnekas. Onnenpekka.
Ystävät tukevat toisiaan.
Sellainen energia näkyy. Mutta enpä tiedä.
Ajattelen omia hahmojani sankareina myös.
En tajua tuota naurua.
Olen tosissani. Olen ollut...
Olen yrittänyt päästä pääosiin, toimintatähdeksi,
mutta saan tietynlaisia rooleja.
Minua pidetään hauskana.
-Saat minut nauramaan. -Kiitos.
-Kiva... -En ole helppo yleisö.
Niin, mutta pystyn muuhunkin
kuin pelleilemään tai tanssimaan.
-Minä... -Teetkö...
Teetkö tanssin?
Kuka haluaa Kevinin tanssivan?
-Soittakaa "Macarena". Oletko valmis? -En.
En ole.
En tanssi.
-Ensi kerralla. -Kysymys.
Kun näkee Idris Elban,
ajattelee heti toimintatähteä.
Mutta jos on 15 senttiä lyhyempi,
kukaan ei välitä paskaakaan.
Muistutus: tämä on suora lähetys.
Selvä. Mutta kukaan ei piittaa.
-Niin. -Jos hän olisi lyhyempi.
170-senttisiä toimintatähtiä ei ole.
-Onko? -No, meillä on Tom Cruise.
-Mahtavaa. -Hän on suosikkejamme.
-Selvä. Tom Cruise. -Jackie Chan.
-Hän on lyhyt. -Ja mahtava.
Olet kusipää.
Onko tämä vitsi? Pilailetteko?
Ehkä. Palataan elokuvan pariin.
Kerro, miten hyvä se on.
Se on roskaa.
-Anteeksi. -Elokuva on roskaa.
Heittäkää se roskapönttöön.
Montako kertaa pitää istua autossa Dwayne "The Rock" Johnsonin kanssa?
Olen hauska kaveri. Hän pelastaa ihmisiä.
Ja sanon aina: "Ei hitossa."
-Sanot sen mahtavasti. -Sanotko uudestaan?
Miksen voi olla toimintatähti?
Luin netistä jutun.
Sinä pelkäät metsän eläimiä.
-Niin. -Mitä?
-Majava? Se oli orava. -Niin oli.
Pelkäät oravia.
En perkele pelkää oravia.
-En pelkää mitään! -Asia selvä.
En pelkää mitään ja osaan muutakin.
Olen hiton toimintatähti.
Ottakaa minut vakavasti.
Määrittelette muka minut.
Jos en pystyisi siihen, voisinko tehdä näin tai näin?
-Varokaa! -Jep.
Kev, mene takaisin.
-Sano, että se oli vitsi. -Vitsikö?
Et tajua.
Haluan olla vakavasti otettava. Haluan toimintatähdeksi.
Lakkaa haaveilemasta ja pysy lestissäsi.
Mitä helkuttia sanoit?
Mitä teet?
Se oli vitsi. Esitimme vain.
-En pelkää... -Niinpä.
-Asia selvä. -En pelkää...
Olen muutakin.
Olen... toimintatähti!
Mikset aloita...
Se oli tähtemme, Kevin Hart.
KEVIN HARTIN ROMAHDUS!
Hänellä on ilmeisesti kriisi.
Vähintäänkin.
Tom ei koskaan...
Tiedän, mitä aiot sanoa. Pitää pyytää anteeksi ja...
Ei, liian myöhäistä sille.
Sinut poistettiin mainosjulisteesta.
-Olen siis mennyttä. Noin vain. -Ehkä et.
Claude Van De Velde haluaa tavata.
Claude Van De Velde?
-Tarkoitatko sitä ohjaajaa? -Kyllä.
Ohjaaja, joka on tehnyt neljä huippusuosittua toimintaleffaa,
näki haastattelusi ja haluaa tavata.
Miksi? Tai antaa olla.
Ei sillä ole helvetin väliä. Tulen sinne.
Voi paska.
Olen nähnyt kaikki elokuvasi. Pidän niistä,
mutta sinä et pidä niistä.
-Näkyykö se? -Totta kai.
Olemme samanlaisia.
Elokuvani tuottivat miljardeja.
Siitä viis.
Niin. Ei ole kyse rahasta.
On kyse itsensä löytämisestä taiteellisen ilmaisun sisältä.
Kyllä.
Haluan löytää sinut, Kevin.
Sallitko sen?
Löysit minut. Olen tässä.
Seuraava projektini on vakava, särmikäs toimintaelokuva.
Se vaatii vakavan, särmikkään näyttelijän.
Sinut.
Haluan sinut päärooliin.
Perhana. Sinä olet...
-Varo vähän. -Anteeksi, herra.
Mark Wahlberg ei huutaisi tarjoilijalle.
En minä huutanut.
Toimintatähti on kova ja itsevarma.
Häntä eivät pikkuasiat vaivaa niin kuin tavallista ihmistä.
Tuo ei vaivannut.
Ei yhtään.
Jos haluat roolin, sinun pitää osallistua koulutusohjelmaan.
Kaikki parhaat toimintatähdet ovat käyneet sen.
Toimintatähtien kouluako?
Stallone. Van Damme.
Steven Seagal. Jackie Chan. He kaikki kävivät sen.
Luulin, että heissä vain oli sitä jotain.
Muistatko Matt Damonin ennen Jason Bournea?
-Hän oli voittanut Oscarin. -En minäkään muista.
Ohjelma teki tuntemattomasta Mattista
koko maailman ihaileman tähden.
Kaikella kunnioituksella, en tarvitse sitä.
Olen valmis jo nyt.
Olen valmis nyt.
Täällä alhaalla.
Etkö tarvitse koulutusta?
Haluat sen roolin.
Uusi roolisi odottaa tuolla katolla.
Käy hakemassa se.
Voi paska!
Apua!
Tosi hyvä.
Tuo on hänen kuuluisa kohtauksensa Ride Along 2: sta.
Apua!
Kev, en pidä siitä, että ajat keskelle jotain korpea
-johonkin... -Toimintatähtikouluun.
Niin. Odotetaanko jonkin aikaa?
Studiot unohtavat mokasi,
-ja saat taas kaveriroolin. -Ei, nyt on hetkeni loistaa.
Uskot minuun, etkö niin?
Etkö niin?
Danny, uskot...
EI KENTTÄÄ HAKEE...
Samperin kenttä.
Ei hitossa.
RON WILCOXIN TOIMINTATÄHTIKOULU
Ron Wilcox?
Hitto.
Älä ole pelkuri, Kevin.
Ole Oscar-voittaja Matt Damon.
Painu helvettiin autoni katolta.
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Claude Van De Velde lähetti minut.
Sano, mitä tulit sanomaan. Miksi tulit?
-Miksi? -Missä veljenpoikani on?
-Tyypit. -Veljenpoikani.
En tiedä mistään veljenpojasta.
Anteeksi.
Etkö luota minuun?
Tapoit veljenpoikani Rodrigon.
Paskanmarjat, mulkero.
En tappanut Rodrigoa.
Te saitte rahat, minä kamani.
En tiedä, missä Rodrigo on. Ehkä naimassa äitiäsi.
Koulutus alkoi jo.
Selvä.
No niin. Antaa tulla!
-Heilauta sitä mailaa, perkele! -Hei!
Haluatko kiusata jotakuta?
Kokeile minua.
Mikä sinä olet? Kovanaamako?
Totta hitossa olen.
Pohjois-Philadelphiasta.
Olen Kevin...
Mitä hittoa tapahtui?
Tervetuloa Ron Wilcoxin toimintatähtikouluun.
Olen Ron Wilcox. Ensimmäinen oppituntisi.
Mottasitte mailalla päähän.
Olet naiivi.
Se oli teatterimaila. Muovinen.
Helkutti ollut.
Minua on lyöty ennenkin. Tunnen metallin.
Selvä. Herra Van De Velde pyysi kertomaan,
jos valitat tämän olevan liian vaikeaa.
Ei, en minä valita.
Minä pidin siitä.
Se oli mahtavaa. Virkistävää.
Hyvä. Esittelen paikkoja.
-Selvä. -Tule.
Tämä oli teurastamo 70-luvulle asti.
Tarinan mukaan eläimet kapinoivat kiusaajiaan vastaan.
-Ne teurastivat ihmiset. -Voi taivas.
Kamuni Charles Norris, jonka tunnet Chuckina,
tarvitsi treenipaikan. Ostin tämän ja opetin häntä.
Sen takia hän on sellainen kovanaama.
Niin.
Hän melkein kuoli täällä.
Siten Ron Wilcoxin toimintatähtikoulu sai alkunsa.
Ron Wilcoxin ASS eli "perse".
Mitä helvettiä sanoit?
Kävikö Matt Damon täällä?
Matty-poju. Totta hitossa!
Hän oli tätä ennen tuntematon näyttelijä Uudesta-Englannista.
Mitättömyys. Pikku surkimus.
Tarkoitammeko samaa Matt Damonia?
Kyllä. Matt Damon.
Selvä. Sanot tuon...
Sääntö numero yksi. Ei puhelimia kurssin aikana.
Johdan bisnesimperiumia, joten tarvitsen...
Soitan herra Van De Veldelle ja sanon...
"Hän ei tykännyt puhelinsäännöstämme."
Tiedän, mitä teet.
Soitat Hollywoodiin: "Haloo.
"Ronin koulu on liian rankka. Tarvitsen kamaa."
-Ei. -"Olen Kevin Hart.
"Tarvitsen kaviaaria ja samppanjaa."
Puhun alaisilleni.
Selvä. Pidän puhelimesi silti.
Selvä.
Valmistumiseesi asti
et saa käydä missään.
-Pysyt täällä. -Mitä?
Sinulla on sänky, vessanpytty ja käsienpesuallas.
Nykyajan mukavuudet.
Hyvä on. Tämä tekee minusta kovan.
Tajuan.
Kyllä tämä kelpaa.
Kelpaa liiankin hyvin.
Sääntö numero kaksi. Ei naimista näissä tiloissa.
Ei anaalia, ei suihinottoja eikä mitään.
Keitä täällä on?
Vain minä.
Valot sammuvat 20 minuutissa.
Ne kolumbialaiset, jotka löivät minua,
-olivat näyttelijöitä. -Juuri niin.
Sääntö numero kolme.
Tämän katon alla nimesi ei ole enää Kevin.
Olet agentti Hart, ja kutsut minua
nimillä Ron Wilcox, Ron, Wilcox tai koutsi Ron.
Koutsi Ron on hyvä.
-Ja kutsun sinua... -Agentti Hartiksi.
-Selvä. -Näetkö? Minä tajuan.
Annoit FBI-takin ja muun tietystä syystä.
-Mikä se on? -Teetkö palveluksen?
Kyllä.
-Kevin, tuotko tuon tuolin tänne? -Kyllä.
Tämänkö?
Ei, perhana! Tottelet vain agentti Hart -nimeä.
Saamari.
Sanoit niin. Anteeksi. Se ei toistu.
-Mikset sano Keviniksi? -Selvä.
Oletko koskaan kuullut
toimintatähdestä nimeltä Kevin?
-Kevin James Ostarikytässä. -Ei. Kevin on ääliönimi.
Ethan Hunt on toimintatähden nimi.
Tom Cruise oli oppilaitani.
Yhdeksän vuoden ajan hän vastasi vain nimeen Ethan Hunt
kuvauksissa ja niiden ulkopuolella,
suihkussa ja vessanpytyllä,
naimapuuhissa tai muualla.
Ymmärrän, koutsi Ron.
Ymmärrätkö todella?
Toivottavasti,
sillä sinun henkesi riippuu siitä.
Seuraava oppitunti. Jokaisen tähden täytyy oppia,
miten palavasta talosta pelastetaan joku.
Mitä sinä tuon teit?
Pelastamme tänään tyypin,
joka on toimintatähtinukkemme pikku Kevin.
-Onko tuo muka minä? -Ette ole samannäköisiä.
Vitsailetko?
Tämä on ollut meillä vuosia.
Ei hitossa!
Se on repliikkini 12 elokuvassa.
-Agentti Hart, oletko narsisti? -En.
-Pyöriikö maailma ympärilläsi? -Se ei...
Katso itseäsi ja sitten nukkea.
-Sen takia... -Katso nyt.
-Oletteko samannäköisiä? -Tavallaan.
Hyvä on. Ehkä olen hullu.
Apua! Auttakaa! Ei hitossa!
Turvallisuus on stunttien aikana erittäin tärkeää.
Sen takia käytetään stuntmiehiä.
-Varo. -Siis muille.
Ei minulle. Kevytsarjalaisille. En...
Takissasi on palonsuoja-ainetta.
Jos se syttyy palamaan, ei tarvitse hätääntyä.
Tulen sammuttamaan sinut.
Sinä aiot... Selvä. Tämä tuntuu oikein hyvältä.
Kun olet valmis, ryntää taloon,
etsi uhri ja tuo hänet turvaan.
Mitä tuo on?
Mitä sinä teet?
Psyykkaan itseäni.
Onpa kuuma!
Kuumaa!
Saamarin kuuma!
Missä hitossa olet?
Voi taivas! En näe yhtään mitään!
Pikku Kev!
Anteeksi.
Oletko Ron Wilcox?
No mutta hei.
-Jordan King. -Odotimme sinua.
-Apua! -Minä autan!
-Autan, pikku Kev! -Ei hitossa!
Pelastan nätin mustan ahterisi.
Apua! Auttakaa! Ei hitossa!
-Mitä helkuttia? -Apua!
-Kuka tuo on? -Ei hitossa!
-Saamarin kuuma!
Ylös siitä.
Minua jännittää kovasti. En ole ollut toimintaelokuvassa.
-Haluan olla parhaimmillani. -90 % siitä on henkistä.
Pärjäät upeasti. Tiedän sen.
Onko hän kunnossa?
Voi itku.
Heti kun silmä välttää.
-Jukra. -Sammuta minut!
Sammuta minut...
Onko hän kunnossa?
On hän.
Gal Gadot oli liekeissä 12 minuutin ajan.
Hän sammutti palon itse huovalla.
Tuo kesti 12 sekuntia.
Naurattaako tämä?
Tähti ei saa hermoilla pikkujutuista.
Pikkujutuista?
-Olin liekeissä. -Hei!
Lopeta.
Haluan esitellä tämän neidin.
Agentti Hart, tässä on agentti Jordan King.
-Tupakaverisi. -Hauska tavata.
Oikein mukavaa.
Miksi hän saa kivan esittelyn?
Miksei häntä lyöty päähän?
-Milloin huitaiset häntä? -Anteeksi?
Kun hän tekee jotain tuollaista,
en kuuntele tuota ruikuttamista.
-Esittelen paikkoja. -Selvä.
Tämä oli teurastamo 70-luvulle asti.
Sitten sääntö numero kaksi.
Ei seksuaalista kanssakäymistä täällä.
Selvä. Se ei ole ongelma.
En uskonutkaan niin.
Tiedän, että se pitää sanoa. Kaikki on kunnossa.
Levätkää vähän aikaa.
Tavataan 20 minuutin päästä treenialueella.
-Kiitos. Olet paras, Ron. -Teen tämän ilomielin.
Hän on saakelin sosiopaatti.
-Mitä tarkoitat? -Mitäkö?
Haluatko oikeasti tietää?
Olin täällä, kun tilanne oli paha.
Joku mies syytti häntä Rodrigon tappamisesta.
-Rodrigon? -Niin.
Näin sen, kun tulin tänne.
He löivät minua mailalla päähän. Metallisella mailalla.
Ja tänään hän antoi minun sytyttää itseni tuleen.
"Antoi minun sytyttää itseni tuleen."
Miksi toistat sen? Niin.
"Antoi minun..."
Ai jaa.
Hitaasti sanottuna se kuulostaa oudolta,
mutta ymmärrät, mitä tarkoitan. Se tapahtui oikeasti.
Anteeksi. Minulla ei ole puhelinta. Täällä on kummallista.
Pää alkaa seota. Ehkä olen tulossa mökkihöperöksi.
En tiedä.
Karseaa.
Karseaa vettä.
Niin. Saamari.
Et ole enää yksin.
-Joten... -Ehkä, mutta...
Tunnenko sinut?
Tunnen.
Olet se tyttö siitä komediasta, jossa on robotti.
Robotti oli hovimestari. Riitelit hovimestarin kanssa.
"Painu helvettiin. Hoida se, hiton hovimestari."
-Niin. -Kyllä.
-Niin. -Minä se olen.
Tai olin. Jätin sen roolin äsken.
Kathryn Bigelow tarjosi pääroolia,
mikä on kova juttu, sillä naisille on kolme toimintaroolia.
On niitä enemmän, mutta onnittelut.
Mitä? Pitääkö nimetä ne?
Käydään läpi. Wonder Woman.
Ja Musta leski.
Ja se... Mikä se nyt on, jossa se nainen...
Se...
Hän on...
Mitä... Siinä on kolme.
Kaikki riippuu tästä toimintakoulusta.
Todistan Ronille, että olen tarpeeksi timmi siihen.
Ei tarvitse. Olet tosi timmi.
Kun tulit, tuumasin: "Helkkari."
Ei niin.
En sano sitä niin.
En tarkoittanut sitä.
Tulin treenaamaan, en ystävystymään.
Selvennän vain.
Tulimme samasta syystä.
-Hitot ystävyydestä. -Hyvä.
Niin.
Voinko käydä vessassa?
Mitä vain. Se on tuossa.
Sinun pitää...
Käyt paskalla.
Seuraavaksi keskitymme tutkimaan toimintatähden motivaatioita.
Agentti King, mikä motivaatiosi on?
Peitetehtävässä Pariisissa menen Louvren kellariin.
Estän egyptiläisen muinaisesineen varkauden,
kun epärehellinen agentti ahdistelee.
Hyvä. Agentti Hart?
Ahdistelu on voimakas sana.
Mitä helvettiä?
Keskity.
Ja...
Hyvä on. Olen agentti.
-Niin. -Olen agentti.
Ja minun pitää... Minun pitää napata agentti King.
Minun pitää vietellä hänet Louvren kellarissa...
Kysymys. Onko tämä James Bondin fanifiktiota?
-Olkaa hyvä. -Mitä...
Agentti King.
Kuka kysyy?
Agentti Hart.
Älä hätäile.
Olet suuressa vaarassa.
Selviät siitä vain tulemalla makuuhuoneeseeni.
Viettele hänet!
Viettele! Houkuttele hänet autoosi.
Mene autooni.
Ala mennä.
Hemmetin hyypiö.
-Mitä tuo oli? -Kaunista!
Jatkakaa.
Miten niin jatkakaa? Mitä helvettiä?
-Onko jokin pielessä? -Kyllä on.
-Mikä? -Hän on Bruce Lee, minä surkimus.
Onko hänen viettelemisensä liian haastavaa?
Kyllä, kun näytän...
Nyt tajuan. Yrität saada minut suuttumaan.
Ei toimi. En lankea pikku ansaasi.
Enkä tappele jujutsumestarin kanssa seksilepertelyn avulla.
Haluatko eri motivaation?
-Kyllä. -Tämä on uusi motivaatiosi.
Hän on venäläinen myyrä, joka esittää FBI-agenttia.
Eliminoi hänet tällä.
-Teatteripuukko? -Harmiton.
Näytä hänelle, kuka on pomo.
Nyt puhut asiaa.
Sanoit, että hän on venäläinen myyrä.
Selvä. En pidä siitä.
Nyt kaatuu myyrä.
Saakeli soikoon.
Hei, tuikkaan sinua tällä.
Tämä on teatteripuukko.
Mitä...
Laita se näyttämään aidolta.
Perkele!
Mitä helvettiä?
Oikeaa verta.
-Voi luoja. -Mitä sinä teit?
Mitä teit hänelle?
Sanoit, että se on harmiton.
Harvinainen.
Se on oikea veitsi.
-Voi taivas. -Hän pyörtyy kohta.
-Voi paska. -Tämä pitää tikata.
Minulla on ensiapulaukku.
-Haen sen. -Ei!
-Mene huoneeseesi arestiin! -Ei. Haen laukun.
Ei!
Oppilaat eivät mene toimistooni.
Toimistooni on pääsy kielletty.
Jos niskuroit vielä, heitän veitsen
kallosi läpi.
Hei.
Toin aamiaista sovinnon eleenä.
Ruoka on hankalaa. Vain kaappi täynnä kuivalihaa.
"Macho Man" Randy Savage opiskeli täällä
ja jätti testamentissaan kaiken ruokansa Ronille.
Kelpaako Slim Jim?
Syödäänkö aamiaista yhdessä?
Totta kai.
Kuivalihaa kahdelle.
Halusin pyytää anteeksi.
-En tarkoittanut... -Puukottaa.
En aikonut sanoa niin.
Ron on hullu.
Ihan totta. Hän on kaheli.
Aivan täysi sekopää.
Ja olen varma, että hän tappoi tyypin nimeltä Rodrigo
ja yritti tappaa minut, koska olin menossa toimistoon.
Ja mitä käteesi tulee, luulet, että valehtelen.
Kuulin "harmiton".
Olen tapaillut tuollaisia kundeja. Kaikki on muiden syytä.
Ei pidä paikkaansa. Kun olen väärässä...
En kyllä ole ikinä väärässä.
Jos olen väärässä, voin myöntää virheeni,
mutta nyt en erehtynyt. Hän sanoi "harmiton".
Osa minusta on hyvillään, että pistit minua.
Se on kunniamerkki.
Kun Jason Statham oli täällä,
häntä pistettiin sydämeen.
-Selvisikö hän? -Kuvasi Transporterin viikon päästä.
Mitä hittoa?
Pistettiinkö häntä sydämeen?
-Suoraan läpi. -Hemmetti.
Ehkä teen aivan väärin.
Ehkä tämä ei ole minua varten.
Lähde sitten.
Palaa kotiin. Joku oikea sankari tarvitsee varmasti hassun apurin.
Tuo meni pieleen.
Luulin, että teet päinvastoin
ja kiellät lähtemästä sanoen, että sovin tänne.
-Luulin niin. -Mitä pitäisi sanoa?
Jos tarvitset lisämotivaatiota Claude Van De Velden tarjoamaan rooliin,
olet väärällä alalla.
Tämä voi olla ainoa tilaisuuteni olla toimintatähti,
joten en mokaa tätä.
Teen kaikkeni.
Olet oikeassa.
Olet täysin oikeassa.
Minun pitää lopettaa valitus ja ruikutus.
Minun pitää ryhdistäytyä.
Sillä lailla.
Kun rupesin kouluttamaan toimintatähtiä,
erikoistehosteet olivat harvinaisia.
Tai kuten Kevin sanoo, "harmittomia".
Tosi hyvä. Kiva.
-Ei naurata. -Mutta ala on muuttunut.
Toimintatähden täytyy osata työskennellä vihertaustan kanssa.
Se on minulle tuttua.
Olen tehnyt 15 elokuvaa vihertaustan kanssa.
Ja missä niistä olit pääroolissa?
Kuka hyvänsä osaa hypätä ja näytellä, että tietokonelohikäärme uhkaa.
Jopa pikku Kevin.
Ei hitossa!
Kuka puki tuon tällaiseen asuun?
-Se on... -Kysymys.
Mitä pääroolissa oleva nainen tai mies
saa tehdä elokuvassa, mitä sivurooli ei?
-Voittaa tappeluita. -Tappaa konnia.
Rakastella.
Tänään opettelemme rakastelua.
Kyllä!
Vihertaustaa vastenko?
-Kyllä. -Kiva.
Lisätään vähän tehosteita sänkyyn ja seiniin.
Sanon tämän suoraan. En halua seksikohtausta hänen kanssaan.
En minäkään halua sellaista hänen kanssaan.
Mitä nauratte?
No, katso itseäsi ja sitten häntä
ja itseäsi ja sitten häntä.
Sitten itseäsi ja häntä.
En tajua. Mitä en ymmärrä?
Sanotaan se vaikka näin.
Katso itseäsi ja sitten häntä.
Sitten itseäsi ja häntä.
Tehdäänkö tämä nyt?
Puhutaan motivaatiosta.
Olitte tappaa toisenne.
Agentit Hart ja King tajuavat olevansa samalla puolella.
Puratte pommin
pilvenpiirtäjän huipulla keskellä maanjäristystä
ja tajuatte himoavanne toisianne.
Olemmeko pilvenpiirtäjän katolla maanjäristyksen aikana?
Kyllä, saamari soikoon!
Olet tyhmin näyttelijä, jota olen kouluttanut.
Aloittakaa. Olkaa hyvä!
-Punainen vai sininen johto? -Punainen.
Oletko varma?
-Agentti Hart, oletko varma? -En tiedä.
Maanjäristys! Rakennus romahtaa kohta!
-Selvä. -Selvä.
Hyvä. Hienoa.
Voi paska! Odota!
-Missä olet? Odota. -Kevin.
Odota nyt vähän.
-Voi paska. -Selvä.
No niin. Nyt on maanjäristys.
-Niin. -Jatketaan.
En voi uskoa, että saimme pommin purettua.
Pelastimme jopa miljoonia ihmisiä.
Tämä on 7,5 magnitudin maanjäristys.
Olemme yhdessä ehkä viimeistä kertaa.
Suutele hellästi kaulaan ja naikaa.
Suutelenko kaulaan ja alan naida?
-Suutele kaulaan hellästi ja ala naida! -Selvä.
Teen sen, koska hän...
Se sopii.
-Anna kun laitan... Anna se. -Olkaa seksikkäitä! Tehkää jotain!
-Tartu jalkaani. -Anna tämä.
Oletteko harrastaneet seksiä?
-Tuo ei... -Ollaan pystysuorassa.
-Pikku hetki. Noin. -Ajattelin...
-Nyt! -Emme saisi tehdä näin, agentti Hart.
Tämä rikkoo sääntöjä.
Säännöt on tehty rikottaviksi.
Apua! Älä pudota minua!
Älä vain päästä irti!
-En päästä. -Älä päästä irti!
Pidän kiinni. Lupaan.
Siirrytkö hieman lähemmäs?
Apua!
Liian nuori kuolemaan!
Ei enempää. He voivat nähdä.
Hyvä. Pidä se siinä.
-Pidän kiinni. -Täydellistä.
-Apua! -Olet puolen metrin korkeudella.
Tuollaista näyttelemistä ei voi opettaa.
Lasken sinut alas.
Pimeys 20 minuutin päästä. Ei pelleilyä.
Eikä paneskelua.
Uskotko nyt? Hän on psykopaatti.
Oli outo sattuma, että sinun kaapelisi katkesivat.
Sattumako? Järjetöntä.
Ne jaksaisivat kannatella norsuakin.
-Missä puhelimesi on? -Hän vei sen.
Valot sammuvat pian. Emme voi lähteä.
Hän ei ole leirivalvoja.
Minä käyn hakemassa puhelimeni
ja tutkin samalla hänen toimistonsa.
Älä mene.
-Ronnie, muru! -Mon garçon.
Istu.
Näytä kohtaus 12.
Paina puuta.
-Tämä on huono idea. -Ei, vaan hyvä.
Wilcox ei tapa minua nähtesi.
Toimisto on tuolla. Tule.
No niin.
Voi paska.
Onko hiuspinniä?
On toki. Nutturani sisällä.
Älä ole kusipää. Etsin klemmarin.
Osaatko tiirikoida lukon?
Vartuin Chicagon Southsidessa.
Ei mikään Pohjois-Philadelphia, mutta olkoon.
Löytyi.
Missä hitossa olet? Voi taivas!
En näe yhtään mitään!
-Missä olet? -Apua! Auttakaa!
-Autan, pikku Kev! -Ei hitossa!
-Apua! -Saamarin kuuma!
Olet aivan oikeassa. Se on aitoa.
-Hän ei tiedä kuvaamisesta. -Aivan.
Olen etsinyt tällaista cinéma vérité -tyyliä
realistiseen toimintaelokuvaan jo vuosien ajan.
Se on valkoinen valaani, yksisarviseni.
Tarvitsin vain hauraan näyttelijän.
Haavoittuvan, unohdusta pelkäävän.
Unohdusta pelkäävän.
Kiitos, Kevin.
Olet lahja.
Kiitos.
Onko kysyttävää huomisen kohtauksista?
Ei ole, Claude. Tuo oli...
Je suis fatigué!
Palaan tuonne.
-Bonsoir. -Bonsoir.
-J'aime beaucoup. -Merci.
Uudestaan.
Hei, voinko kysyä erästä asiaa?
-Voit. -Muistatko aiemmin tänään,
kun kuvasimme vihertaustaa vasten?
Juuri ennen kaapelin katkeamista.
Vaikutit tuntevan vetoa minuun.
Se on näyttelemistä.
Näyttelitkö haluavasi suudella?
Kyllä.
Niinpä niin.
Mennään.
Mulkero varastelee.
Hobitin rääpäle.
-Löysitkö mitään? -En. Entä sinä?
Laatikko täynnä näyttelijöiden kuvia.
"Koutsi Ron, valaiset sieluni pimeimmät sopukat."
Mitä se tarkoittaa?
-Lähdetään jo. -Ei vielä.
Täällä on jotain, jota hän ei halua meidän näkevän.
Täällä on jossain varmasti salainen lokero.
Löytyi.
-Tässä. -Hemmetti.
Saat taas tiirikoida.
-Mitä siinä on? -En tiedä.
Hän ei halua, että tämä löydetään.
Voi paska.
Senkin maahinen. Nappaan sinut.
Mielenkiintoista.
Tiedän, että teeskentelette nukkuvanne. Se ei haittaa.
Parasta näyttelemistä,
mitä teette koko elämänne aikana.
Varsinkin sinä, agentti Hart.
Jos saan selville, että poistuitte täältä ilman lupaani,
saatte katua tuloanne
Ron Wilcoxin toimintatähtikouluun.
Olisitte heränneet, jos nukkuisitte aidosti.
-Se oli liian täpärällä. -Ai niinkö?
Avaa se myöhemmin. Meidän pitää mennä studioon.
Olen kohta valmis.
Hitto.
Aukesi.
Kaulakoru.
Tässä lukee "RBG".
"R" tarkoittaa Rodrigoa, jonka hän tappoi.
Voi jessus. Unohda se.
Vie se takaisin, ennen kuin hän huomaa.
Herätys! Alkakaa tulla.
-Mennään. -Voi paska.
Laitan tämän puolellesi.
Oppilaat. Tänään on lystikäs ja tärkeä päivä.
Oven takana odottaa suuri yllätys.
-Näemmekö päivänvalon? -Ette.
-Arvaatteko vielä? -Hyökkääkö pantteri kimppuumme?
Alkaa lämmetä.
Minkä takia?
Muuta kuin kuivalihaa.
-Katsokaa. -Se olisi mukavaa.
-Uskomatonta. -Hedelmiä? Smoothie?
Josh Hartnett.
No terve!
Varo!
Päästä irti.
Lempioppilaani.
-Huhtikuussa vuonna 1999. -Älähän nyt...
-Näin on. -Hyvänen aika.
Onko mahdollista olla liian kaunis?
Kyllä. Sinä suutelit minun...
Hymyilet paljon.
-Kiva. -Mitä helkuttia sanoit?
Kev, onneksi olet täällä. Tämä muuttaa elämäsi.
Ronin jälkeen tein elokuvat Pearl Harbor, Black Hawk Down,
Murha Hollywoodissa.
-Viimeisen olisi voinut unohtaa. -Ennen tätä olin nolla.
Olin säälittävä surkimus.
Tämän jälkeen olin voittamaton.
Olin kuin Oscar-voittaja Matt Damon tai jotain.
Olet liikaa.
Jutelkaa te. Agentti King...
-Niin? -...puhutaan motivaatiosta.
-Hei. -Oli hauska tavata.
Kev.
-Miten menee? -Tämä ei suju hyvin.
Tämä paikka on kuin vankila.
Ron haluaa minut hengiltä.
Se on vain tapa. Hän on nallekarhu.
Eikä ole.
Päinvastoin. Hän taisi tappaa jonkun.
Kolumbialaisen huumeparonin.
Täällä oli kaveri nimeltä Rodrigo.
-Sinä se osaat naurattaa. -Hän tappoi miehen.
-Olet vakavissasi. -Kyllä.
Tutkin hänen toimistonsa. Löysin muiston murhasta.
Kaulakorun. "RBG."
Tappoiko Ron jonkun ja piti korun?
Niin kuin Dexter?
Kuuntele, Josh.
-Niin. -Soitetaan poliisille.
-Täällä tarvitaan väkeä. -Selvä.
-Tarkoitan FBI:tä... -Mitä kuiskuttelette?
Emme mitään. Puhumme treenaamisesta.
Jutustelua vain.
Miten kummityttöni voi?
Kasvaa vauhdilla.
Näytä.
-Kummityttö? -Näytähän.
Katso nyt.
Hän kaipaa Ronnie-setää.
Kerro, että Ronnie-setä kaipaa häntä.
Hei, miksi olet surullinen?
Oletko kunnossa?
Olen minä.
En löydä kaulakoruani.
Sitä, jossa on kirjaimet RBG.
-Ruth Bader Ginsburg. -Ei huolta.
Hän on lempituomarini korkeimmassa oikeudessa.
Pidän hänen mielipiteistään.
Jos selviää, että joku varasti sen,
tapan sen lurjuksen!
Ajattele myönteisesti.
Löydämme korusi. Se löytyy.
Lupaan, että se löytyy pian.
Tänään tehdään asestuntteja.
Konstaapeli Hartnett on korruptoitunut poliisi.
Agentti King
ja agentti Hart.
Löysitte hänet täältä purkaamolta.
Ammuskelu tapahtuu täällä.
-Tässä on aseesi. -Kiva.
Asetta ei oteta vastaan noin!
Aina takaa.
-Ojensit sen noin. -Se oli koe.
Reputit.
Nämä ovat ladattuja aseita.
Käsitelkää niitä varoen.
Mutta näissähän on paukkupatruunoita?
Eiväthän nämä ole ladattuja oikeasti?
Tuo ei käy, koutsi Ron.
Haluan kuulla, että nämä ovat paukkupatruunoita.
-Mitä luulet? -Ovatko ne paukkupatruunoita?
Älä viitsi. Keskity nyt.
Minä keskityn.
Yritän pysyä turvassa, eikä hän vastaa kunnolla.
Kyllä.
Kyllä. Kuulitte tuon.
Nyt puvustamoon.
Nähdään 10 minuutin päästä. Sitten ammutaan. Vauhtia!
Mitä? Pukeudu nyt.
En suostu.
Hän sanoi, että ne ovat paukkupatruunoita.
Minulla on.
Takaan sen, mutta Joshilla on takuulla oikea ase.
Ron yritti tappaa minut.
Hän voi olla valmis tekemään sen.
En suostu. Se näyttäisi tapaturmalta.
Hän tekee niin.
"Kevin Hart menehtyi tapaturmaisesti Wilcoxin toimintakoulussa."
Ei kiitos.
Josh ei tekisi niin. Hän on herttainen ja herkkä.
Ja varmasti hellä.
Varmasti?
Mitä tuolla on?
Hän ei ole mitään sellaista.
Hän ja Ron ovat näin.
Joshin lasten kummisetä. Hän ei kertonut siitä.
-He tietävät kaulakorusta. -Palauta se.
En voi. Liian myöhäistä.
He tietävät siitä. Minun ei ole turvallista jäädä tänne.
Luovut suuresta haaveestasi,
koska pelkäät luotia.
Helvettiin se haave.
Minä lähden.
Voit valita.
Lähde mukaani.
En voi.
Anteeksi.
Tämä on tilaisuuteni.
Ymmärrän.
Sinä ansaitset sen.
Selvä.
Kiva.
Käänny.
Yksi, kaksi, kolme.
Kyllä!
Kusipää.
Missä autoni on?
Ei ole totta.
Mulkero!
Hän tappoi autoni.
Hän hitto vie tappoi autoni.
Kevin!
Missä sinä olet?
Tule esiin, missä oletkin.
Voi paska.
Saamari!
Helvetin oravat!
Hitto!
Painu hiivattiin!
Ala mennä.
Kusipää.
Parasta perääntyä. Kuulitko?
En pelkää sinua.
Pysy siellä, ettei käy huonosti.
Jos tulet lähemmäs, täältä pesee.
Näen sinut koko ajan.
Olet tähtäimessä.
Pysy siellä!
Typerä metsä.
Luojan kiitos.
Anteeksi, herra.
Mitä kuuluu?
Olet täällä luvatta.
Niin.
Tai siis, en tiennyt. Tiedän nyt.
-Mutta... -Tuolla on kyltti.
Siinä on kaksi sanaa.
"Pääsy"
ja "kielletty".
Näen sen nyt.
En huomannut sitä tullessani.
Olin siihen selin, kun tulin.
-En huomannut. -Sinä...
Olet kaupunkilaispoika.
Olen kaupunkilaismies, en poika.
Tai kumpaa haluat käyttää?
Metsä ei ole turvallinen kaupunkilaispojalle.
Saati kaupunkilaismiehelle.
Selvä.
Sanon tämän nyt suoraan.
Tämä Syvä joki -juttu
kyllä toimii.
Toimivia asioita pitää kehua.
Minulla on epämukava olo.
Minua pelottaa.
Autan tunnelmaa kertomalla, minkä takia tulin.
Haluan soittaa.
Voisinko lainata puhelintasi ja häipyä sitten?
Kaksi minuuttia.
En ole järjiltäni.
Olen täysin järjissäni.
-Hän yrittää tappaa minut. -Sepä harmillista.
Harmillista?
Kuuntele, Danny. Hän yrittää tappaa minut.
Ei, ilman muuta.
Kuuntele, Kev.
Minulla on huikeita uutisia.
Rankkuripennut 4.
Sinut halutaan Reggien ääneksi.
Olet nokkela, ärhäkkä goldendoodle, joka tekee koiruuksia.
-Pyydettiinkö minua? -Kyllä.
Palkka ei ole entisenlainen,
mutta voisit tällä roolilla miellyttää taas
komediajumalia.
"Hei...
"Hei, olen... Hei!
"Hei, olen Reggie,
"goldendoodle, joka tekee koiruuksia."
Olet nero.
Mahtavaa.
Näen sen elokuvan jo nyt.
Yleensähän me
neuvottelemme paremman sopimuksen ja niin edelleen.
Mutta otetaan tämä. Mitä sanot?
Älä huokaa vaan ole iloinen.
Tämä on hyvä juttu.
Saamari.
Itketkö sinä?
Miten tähän päädyttiin?
Miten näin kävi?
Kerro, miten se kävi.
Älä moiti itseäsi enää.
Teit virheen.
Yritit jotain muuta.
Tiedät nyt, ettet ole toimintasankari.
Otatko Rankkuripennut 4:n?
Apua!
Auttakaa!
Jäin jumiin!
Kev?
Sinun pitää sanoa se.
Älä päästä tätä menemään.
-Apua! -Goldendoodleja.
Pidät koirista!
Apua!
Kevin!
Auta!
-Apua! -Hei!
Oletko kunnossa?
-En... -Perhana!
Tunkki petti.
-Voi paska. -Se painaa rintakehääni.
En saa happea.
Soitan apua heti.
Soitan apua.
Hei?
Selvä.
Autoa pitää nostaa.
Autoa pitää nostaa!
Nosta autoa.
Tee se, Kevin.
Valmista? Kolme, kaksi, yksi.
Minä teen sen!
Teen sen!
Oletko kunnossa?
Hengitä.
Hitaasti.
Kaikessa rauhassa.
-Hengitä ihan rauhassa. -Voi luoja.
-Pelastit henkeni. -En.
Olet kuin oikea Rambo.
Niin kai.
Miten voin korvata tämän, herra?
Herra? Ei.
Etkö tunne minua?
Etkö tunne minua elokuvista, tv:stä ja lavalta?
En.
Nimeni on Hart.
Agentti Hart.
Tiedätkö oikotietä Ron Wilcoxin toimintakoululle?
-Wilcoxin tilalle? -Niin.
Kyllä, agentti.
Tuo polku johtaa suoraan sinne.
Selvä.
Menen tuonne ennen pimeää.
Ja paskat. Sinä et kävele.
Kyllä.
Mitä sanot?
Ilmiömäistä. Saimme sen.
Pelottava asuntovaunu on kuvattu.
Hyvää työtä.
Pysähdy!
Hitto vie! Seis!
Paskiaiset.
Chitty Chitty Bang Bang, kusipää.
Ei!
Helvetti!
Hemmetti! Et vitsaillut, Jordan.
Hän luulee, että käytämme oikeita luoteja.
-Kerroitko hänelle? -Anteeksi. Se nauratti.
Ei naurattanut, sillä tuo äijä on mielipuoli.
Olet mielipuoli, koutsi Ron.
Tiedätkö mitä?
Ehkä olen mielipuoli.
Ehkä tapan sinut.
Älä, Ron. Odota!
Anna minä tapan.
-Lopettakaa. -Ei kun minä!
Lopettakaa!
Leikitään sitten, jos kerran haluatte.
-Antaa tulla! -Selvä.
Nyt on lystiä.
Ole hyvä.
Voi paska!
Helkkari.
Ehkä siinä oli patruuna.
Olet paha mies.
-Kuka on mielipuoli? -Mulkero!
-Ei. -Voi sentään.
Lopeta, Josh. Tämä on paskaa.
-Hän yritti tappaa. -Mikä sinua riepoo?
Pyysin anteeksi.
Milloin muka?
Luulin niin.
Luulitko niin?
Tiedätkö mitä?
Ehkä pyytäisin anteeksi, jos palauttaisit koruni.
Siinä se tuli.
Siinä se on.
Tiesit korusta ja yritit tappaa!
-Myönnä se. -Relaa, Kev.
Pidämme vain vähän hauskaa. Kukaan ei loukkaantunut.
-Oliko se vitsi? -Oli.
Nyt tuntuu paremmalta.
Tiesitkö sinä siitä, Jordan?
En tiedä. Se oli...
-Et tiedä. -En sekaannu.
Etkö sekaannu?
Kaikki käyvät vähän kuumana. Pidetään tauko.
Viisi minuuttia. Vettä ja kuivalihaa.
Jatketaan kohta.
-Olen tyyni. -Oletko?
-Olen. -Halatkaa.
-Halataan. -Ei.
-Tule nyt. Olet rakas. -Kaunista.
Miten muka olen rakas?
Miten kukaan yleensäkään on rakas?
Mitä?
-Syvällistä. -Hyvä kysymys.
Sinua tulee ikävä.
Samat sanat.
Nyt saamme nähdä päivänvalon muka vapaina.
En kieltänyt lähtemästä.
Mielikuvituksesi laukkaa.
Muistan, että autoni oli tässä,
mutta nyt se on rotkon pohjalla.
Kuvittelen kai senkin.
Niin no. Tämä on piriseutua.
Pari narkkaria on varmaan lähtenyt ajelulle.
Se palaa pian.
Narkkarit tykkäävät ajella.
Kaiken piti olla hyvin.
-Niin... -Hyvin on.
Tämä on ollut rankkaa.
Pari päivää vielä.
Opi häneltä mahdollisimman paljon.
-Pidä hauskaa. -Kiitos. Arvostan tuota.
Nähdään, Kev.
-Olet rakas. -Niin sinäkin.
Jordan.
Hei.
Mitä tuo oli?
Agentti Hart, kerron jotain.
En halua jutella, koutsi Ron.
Kuule.
Anteeksi se oikea patruuna.
Todella.
En muuta halunnutkaan.
Anteeksipyynnön vain.
Tiedän.
Tuon kuuleminen muuttaa asian.
Anteeksi, että syytin minun ja muiden tappoyrityksistä.
Halataan.
Kiitos.
-Kiitos. -Hei...
-Niin? -Kuka tuo on?
Hemmetti.
Voi paska!
-Sisälle! -Mitä hittoa tuo oli?
-Hitto. -Helvetti soikoon!
Voi paska!
Se on pommi!
Mitä on tekeillä?
En nähnyt tätä kohtausta kässärissä.
Tämä ei ole kässärissä.
Vitsailethan? Olihan tuo stuntti?
Emme nähneet Josh Hartnettin räjähtävän!
Se ei ollut stuntti!
Eikä kässärissä!
Josh Hartnett on kuollut!
Minä mokasin.
Mokasin!
-Mistä on kyse? -Selvä.
Mistä on kyse?
Älä suutu, Kevin.
Älä suutu. Tämä juttu
Josh Hartnettia lukuun ottamatta
-oli käsikirjoitettu. -Tuo korostus...
Näyttelin. Anteeksi!
En ole Chicagosta vaan Essexistä!
Claude Van De Velde halusi sinut aitona.
Hän piilotti tänne kameroita
ja kuvasi meitä rooleissa tekemässä stuntteja.
Mutta tuo äskeinen ei kuulunut siihen. Se on hullua!
Voi helvetti!
"Voi helvetti!"
Senkö halusit sanoa? Voi helvetti!
Puhu normaalilla äänellä.
Selvä... Hukkasin sen.
-En keskity. -Kuka näin tekee?
Kuka tekee tällaista?
Oletko kunnossa?
Olen yksi saatanan ääliö.
-Mitä ajattelin? -Mitä tuo oli?
-Haluatko tietää? -Kyllä, haluan.
Ostin huumeita ja myin ne väärälle porukalle.
-Mitä? -Rodrigo suuttui,
ja me tappelimme. Tapoin hänet vahingossa.
Tapoit Rodrigon.
-Kyllä. -Minähän sanoin.
Se koru oli hänen.
Olen kauhea ihminen.
Päädyn suoraan helvettiin.
Olet oikeassa.
-Mitä sinä teet? -Claude!
-Mitä sinä teet, Ron? -Claude!
Jos katsot tätä, soita poliisille.
Soita poliisille.
Señor Wilcox!
Voi paska.
Veljenpoikani Rodrigon ruumis löytyi joesta lähistöltä.
Melkoinen sattuma.
Saat tasan kaksi minuuttia aikaa.
Tule siinä ajassa esiin ja kohtaa minut kuin mies!
Muuten alan tulittaa rakennusta
ja poltan teidät hengiltä.
Ryhdistäydy!
En voi. Se on ohi.
Kuuntele, paskiainen.
Tämän takia miehet eivät saisi johtaa!
Urani alkaa olla siinä vaiheessa,
mihin olen tähdännyt koko ikäni.
En kuole sinun takiasi, ääliö!
Me kaikki kuolemme.
Perhana.
Mitä hittoa?
Rauhoittukaa nyt heti!
Paukkupatruunoita.
Hei.
-Älä lyö. -En aio lyödä. Kuule...
Kun tulin tänne,
sanoit: "Kevin...
"Toimintasankari ei ole täällä."
Se ei ole täällä.
Se on täällä.
Sydämessä.
Teit tietenkin pari virhettä.
Tapoit muun muassa huumeparonin veljenpojan.
-Hyvä luoja! -Hei...
En yritä lannistaa.
Sinä tiedät...
Tiedät, että täällä on toimintasankari.
Minä tiedän, että aito toimintasankari on kova
ja itsevarma,
eikä hän välitä pikkujutuista, jotka häiritsevät taviksia.
Hän ottaa vastuun teoistaan.
Mene kertomaan totuus.
Kerro totuus.
Sano, että Rodrigon kuolema oli tapaturma.
Sano niin ja anna hänelle...
Anna hänelle tämä.
Sano, että haluat hyvittää asian.
-Hyvitän asian. -Siinä kaikki.
Sano: "Haluan hyvittää mokani."
-Mokasin. -"Haluan kertoa totuuden."
-Kerron totuuden. -Niin.
-Tein virheen. -Sinun tarvitsee vain
olla toimintasankari,
jonka haluat itse nähdä.
Kiitos.
Kiitos sinulle.
Kerro totuus.
Tuo oli upeaa.
Amigos.
Rauhaa!
Voi paska.
Se toimii.
Pelastitko henkemme, Kevin?
En.
Tiedän vain, että sankari myöntää virheensä.
Jouduin oppimaan sen itsekin.
Onneksi Ron oppii sen myös.
Voi paska.
Mitä helvettiä?
Kuoliko hän?
Hän sai monta osumaa. Kyllä kai.
Tarkistetaan se.
Kuollut on.
-Hän on kuollut. -Niin on.
Ehkä he lähtevät, jos pysymme hiljaa.
Hyvä suunnitelma.
Juan ja Ortiz.
Tappakaa silminnäkijät, jos niitä on.
-Huono suunnitelma. -Lähdetään.
Perhana.
Sulje se.
Pidä kiinni.
Onko oikeita patruunoita vielä?
Tarkistin. Ei ole.
Paukkupatruunoita.
Onko kaikki rekvisiittaa?
Entä se puukko, jota käytin?
-Teatteripuukko ja tekoverta. -Paskat!
Ei ole totta!
Hitto! Mennään!
-Kevin. -Niin?
Jos jotain tapahtuu, emmekä selviä hengissä,
-haluan sanoa... -Lopeta.
Minäkin rakastan sinua.
Aioit sanoa jotain muuta.
-Että oli kiva tutustua. -Niin.
Helvetti.
Kuolemme kohta. Olisit valehdellut.
Valehtelit jo viikon.
-Se ei olisi haitannut. -Anteeksi.
Minut palkattiin tähän rooliin suuresta summasta.
-Todella suuresta. -Tuo ei auta.
Pahennat asiaa.
-Kuulitko tuon? -He tulevat.
-Esitä kuollutta. -En.
He näkevät sen ja lähtevät.
Miten kuolimme?
En kuule. Olen kuollut.
Mitä...
-Kuulitko? -Se taisi olla Ortiz.
Mitä odotat?
Guajiro.
Se ei ole vaikeaa.
Potkaisit minua. Täältä pesee!
Toisen kerran. Saan hävetä.
Potkaiset... Ammun sinut.
Aina kun katson, olet selälläsi.
Häivytään täältä.
Odota.
Nyt.
Voitatko kolumbialaisen huumeparonin ammuskelussa?
En. Englannissa ei ole aseita.
Olet Pohjois-Phillystä.
Mitä teet?
En voi ottaa asetta noin. Ojenna se oikein.
-Ron olisi ylpeä. -Ole hiljaa.
"Ron olisi ylpeä."
Hitto.
Mene.
Helvetti.
Kiinnitän heidän huomionsa.
Ja sitten ammut hänet.
-Oletko valmis? -Valmiimpi kuin koskaan.
Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi...
Älä laske noin.
Toisin päin. Se on parempi.
Kolme, kaksi, yksi.
-Mene. -Nyt mentiin.
Mulkero!
Noin, mulkero!
Saakeli soikoon!
Mitä hittoa? Lipas on tyhjä.
Melkein sain hänet.
-Niin teit. -Niin.
Hän lataa asetta.
Seuraa minua.
Odota.
Samperi!
Älytöntä, että ammuin ohi.
Minä tähtäsin...
Tähtäin on vinossa.
Et vain osaa ampua.
Mietitään tätä.
Kai voimme käyttää jotakin?
Emme ainakaan tätä.
Patruunat loppuivat.
Kevin, keskity.
Rekvisiittaa.
Täällä on vain kuvausrekvisiittaa.
Siinä se on.
Ei hitossa!
Sainpas, kusipää!
Voi paska.
Hyvä on.
Pidä kiinni.
Luulit, että tämä on ohi.
Mutta en matkusta yksin.
Minulla on kavereita.
Saanen esitellä
herrat Vetäkää ja Käteen.
-Suu kiinni! -Selvä.
Sitä on lisää.
Mutta minä... Pitele sitä kusipäätä.
Luulin, että pitelit jalkoja.
Hitto!
Saimme hänet.
-Minä sain. -Meitä on kaksi.
Pistä läpy. Häivytään.
Katso eteesi.
Varovasti nyt.
Hän potkaisi nenään.
Paskapää.
Juokse.
Odota.
Hidasta, Jordan.
Siellä on kieleke!
Voi paska.
Ala tulla.
En pysty tuohon. Se on liian kaukana.
-Anteeksi. -Hyppää nyt vain!
Pelasta itsesi!
Ei! Lähdemme yhdessä. Äkkiä nyt.
Helvetti.
Helvetti!
Vauhtia!
Voi paska.
Mikset sanonut rakastavasi minua?
En tiedä. Olimme vasta tutustumassa...
Onko viimeisiä sanoja ennen kuin ammun?
Älä ammu.
Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
Ei tarvitse tehdä tätä.
Anna minä vain...
Miksi teet noin?
Lopeta.
Lopeta tuo.
Katso minua, kun tapan sinut.
Katso minua.
Tiedän, ettei siellä ole mitään.
Voi paska!
Palaa kotiin. Joku oikea sankari tarvitsee varmasti hassun apurin.
Et ole enää yksin.
Pidän kiinni. Lupaan.
Kevin, keskity.
Jään sinulle velkaa.
Minä tulen apuun.
Pikku hyppy vain.
Kolme, kaksi, yksi.
Kyllä!
Hei!
Herää.
Jordan, ei. Nouse ylös.
Ei.
Katso minua.
Älä kuole. En anna sinun kuolla.
Herää nyt. Et saa...
Et saa kuolla.
Nouse ylös. Älä...
Jordan!
Minä hyppäsin ja pääsin tänne.
Jordan?
Hitto vie hyppäsin!
Minä hyppäsin.
Helvetti... Hengitä.
Bravo.
Se on purkissa.
Bravo.
-Hyvä. -Purkissa?
-Agentti Hart. -Koutsi Ron?
Mitä on tekeillä?
Oli hienoa tehdä yhteistyötä.
Ei muistella pahalla.
Kevin!
Hei.
Älä viitsi.
Oliko tämä osa tätä?
Oli. Anteeksi.
Jordan.
Luulin menettäneeni sinut.
Voi Kevin.
Ei.
Kaipa olen iloinen, että olet hengissä.
No...
Elokuvan taikaa.
-Hyvä. -Elokuvan taikaa.
Oikein hyvä.
KUUDEN VIIKON KULUTTUA
Jordan, ei. Nouse ylös.
Älä tee tätä. Älä kuole.
Nouse ylös. Älä...
Jordan!
Minä hyppäsin ja pääsin tänne.
Jordan?
Hitto vie hyppäsin!
Minä hyppäsin.
JOSH HARTNETTIN MUISTOLLE (1978-2020)
No?
Ehkä oudoin näkemäni elokuva.
Eriskummallinen ja...
väkivaltainen.
Ja silti...
aito.
Tuollaista näyttelemistä ei voi opettaa.
-Pidit siitä. -Mitä?
Pidän uima-altaista.
Pidän rasvattomasta munatotista.
Tätä elokuvaa...
rakastin.
Hän rakastaa sitä.
Miltä tuntuu olla oman toimintaelokuvan päätähti?
Kevin, ole hyvä.
Keskelle lavaa.
Lopettakaa.
Opin kaksi asiaa.
Sen, että se on vaarallista.
Helkutin vaarallista.
Sytyin palamaan, sain mailasta päähän,
sain iskuja ja potkuja.
-Siitä jäi arpia. -Tuo oli hauskaa.
-Niin oli. -Olen tosissani.
En tiedä, miksi nauratte. Olen tosissani.
-Hän jätti traumoja. -Totta hitossa.
Se ei...
Ei "totta hitossa".
Se on vakavaa.
Toinen oppimani asia on...
Pääroolia ei ole olemassa.
Ilman kanssanäyttelijöitä ei ole mitään.
Te olitte niitä. Kiitos.
Tulkaa tänne.
-Bravo. -Tulkaa mukaan.
Saanko nimen ylimmäiseksi?
Saat.
Kiva. Unohdin kysyä.
On aika juhlia.
-Kyllä. -Tästä tulee hitti.
Claude, onnittelut.
Onnittelut kaikille.
Hyvät naiset ja herrat, meillä on teille jotain hienoa.
Varotaan juonipaljastuksia.
Tarvitaan dramaattista pohjustusta.
Tässä sitä tulee.
Tiedätte, etten oikein pidä kalliista toimintaelokuvista.
Taas hän paasaa fiineistä ulkomaisista elokuvista.
Minulla on valikoiva maku. Pohjustan.
-Pyysit sitä. -Jatka.
Tämä Claude Van De Velden elokuva kosketti minua.
Se on huikea. Olen nähnyt sen 27 kertaa.
Kannatan Van De Veldeä.
Elokuvan sankari ei ole toimintatähti,
jonka odotetaan pelastavan päivän.
Hän on täällä tänään.
Hyvät naiset ja herrat, Sassy-orava.
Olet luonnossa suurempi.
Ei hitossa.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja: Maarit Hirvonen