QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
É isso aí, estão prontos para se divertir?
Isso mesmo, é isso que quero ouvir.
Quantos aqui já estiveram na gravação de um programa de TV?
Obrigado.
Certo. Lembre-se:
"O filme é hilário. Todos vão comprar ingressos."
Vou te fazer uma pergunta.
Acha que estou bem no filme?
Kevin, sou seu agente. É claro que acho.
Sabe quem mais acha isso? O estúdio.
Vá lá e mande ver. Sorria, faça piadas. Você é o cara engraçado.
A banda do programa vai tocar. Vamos nos divertir!
O cara engraçado.
AO VIVO COM LEAH E MICKEY
Estão todos muito empolgados com seu novo filme.
Nossa, estão alucinados!
Você filmou com Dwayne "The Rock" Johnson,
como parceiro de comédia, de novo. Esse foi o sexto filme?
- Sexto filme. - Como são sempre tão bons?
Bom, eu e Dwayne somos amigos.
- Sortudo. - #TôComlnveja.
Ele também tem sorte, sabe,
amigos se complementam.
Essa energia passa de um pro outro, mas sei lá...
Acho que meus personagens também são heróis.
Não sei por que estão rindo.
Falo sério. Sabe, eu estou...
Estou tentando me tornar protagonista, estrelar filmes de ação,
mas fui estereotipado.
Virei o cara engraçado.
- Você me faz rir. - Não... Obrigado.
- Que bom que... - Não sou um público fácil.
É que eu posso fazer mais
do que aparecer e fazer piadas e dancinhas.
- Eu... - Você faria?
Pode fazer isso?
Quem quer ver Kevin dançar?
- Coloquem a "Macarena". Prontos? - Não.
Não.
Não vou dançar.
- Fica pra próxima. - Tenho uma pergunta.
Quando a gente vê Idris Elba,
a gente pensa: "Nossa, é um astro de ação."
Mas se tirar 15 cm da altura dele,
vão cagar para isso.
- Só para lembrar, é um programa ao vivo. - Está bem.
Bom, vocês entenderam. Ninguém vai ligar.
- É. - Se ele fosse mais baixo.
Acho que não existe astro de filme de ação de 1,70 m.
- Conhecem algum? - Tem... Tem o Sr. Tom Cruise.
- Boa. - Que adoramos aqui no programa.
- Tá bom, Tom Cruise. - Jackie Chan.
- É. Ele é baixinho. - Ele não é demais?
Acho que está sendo babaca.
É um esquete? Você... É o que estamos fazendo?
Talvez seja. Vamos voltar ao filme.
Nos fale desse filme fantástico.
O filme é um lixo.
- Como é? - É. O filme é um lixo.
Podem pegar e jogar no lixo.
Quantas vezes precisam me ver num carro com Dwayne "The Rock" Johnson?
Sou o cara que faz piadas. Ele salva vidas,
e eu fico falando: "Qual é?"
- Adoramos quando fala isso. - Pode falar de novo?
Por que não posso ser o astro?
Li uma coisa na internet
sobre o seu medo de animais silvestres.
- Isso. - Sobre o quê?
- Um castor? Era um esquilo. - Era um esquilo.
Que você tem medo de esquilos.
Não tenho medo da porra de esquilos.
- Nem de merda nenhuma! - Já entendemos.
Não tenho medo e posso fazer mais do que comédia,
posso fazer filmes de ação.
Que tal me levarem mais a sério?
Parem de dizer o que sou ou não sou.
Se eu não fosse capaz, eu faria isto ou isto?
- Para trás! - É.
Kevin, tem que voltar lá.
- Diga que foi uma piada. - Uma piada?
Você não entende, cara.
Quero que me levem a sério. Meu sonho é estrelar filmes de ação.
Em vez de sonhar, deveria ficar na sua.
Que porra você disse?
O que está fazendo?
Estamos encenando.
DURO DE ATUAR
- Não tenho medo... - Você falou.
- Já entendemos. - Nem de...
Posso fazer mais do que comédia.
Sou... astro de ação!
Por que não começam a...
Esse é nosso astro, Kevin Hart.
PITI DE "ASTRO DE AÇÃO"
Parece que está passando por um momento difícil.
No mínimo.
Não vemos Tom...
Já sei o que vai dizer. Vai dizer para eu me desculpar e...
Não, é tarde demais pra isso.
O estúdio já te tirou dos outdoors.
- Então acabou. Estou acabado. - Talvez não.
Claude Van De Velde quer te encontrar.
Claude Van De Velde?
- O diretor? - Sim.
Diretor da maioria dos grandes filmes de ação.
Ele viu a entrevista e quer te conhecer.
Por quê? Sabe de uma coisa? Não importa.
Não importa mesmo. Eu vou.
Nossa.
Assisti a todos os seus filmes e gostei de todos eles,
mas você não gosta deles, Kevin.
- Dá pra perceber? - Claro que dá.
Você é igual a mim.
Meus filmes faturaram bilhões de dólares.
E daí?
É. Não se trata de dinheiro, certo?
Se trata de nos encontrarmos dentro de uma expressão artística.
Sim.
Quero encontrar você, Kevin.
Vai me deixar encontrá-lo?
Já me encontrou. Estou aqui, cara.
Meu próximo projeto é um filme realista e visceral.
Ele exige um ator realista e visceral.
Você, Kevin.
Quero você no papel principal.
Cacete! Tá zoando?
- Ei. Cuidado, cara. - Me desculpe, senhor.
Mark Wahlberg não gritaria com um garçom.
Eu não gritei.
Um astro de ação precisa de autoconfiança,
não se deixa abalar por detalhes que incomodam uma pessoa comum.
É, eu... não me abalei.
Fiquei inabalado.
Se quiser mesmo esse papel, precisa fazer um programa de treinamento.
Todos os melhores astros de ação já fizeram.
Tipo uma escola de astro de ação?
Stallone. Van Damme.
Steven Seagal, Jackie Chan... Todos eles já fizeram.
Achei que esses caras já eram incríveis.
Você se lembra do Matt Damon antes de se tornar Jason Bourne?
- Ele tinha ganhado um Oscar. - Eu também não.
O programa transformou um ator desconhecido
num protagonista adorado em todo o mundo.
Olha, com todo respeito, eu não preciso disso.
Não preciso de nada disso. Já estou pronto.
Estou pronto agora mesmo.
Aqui, Kevin!
Não acha que precisa de treinamento
e quer o papel agora mesmo.
Bom, seu novo papel está te esperando naquele telhado.
Vá buscá-lo.
Merda!
Socorro! Me ajudem!
Ele é tão bom.
É uma cena famosa dele de Policial em Apuros 2.
Socorro!
Kevin, não estou gostando dessa ideia de você ir pro meio do nada
- pra uma... - Escola de Astro de Ação.
Certo, isso. Deveríamos esperar um pouco mais.
Os estúdios vão esquecer que você pisou na bola
- e te darão um novo papel coadjuvante. - Não, chegou minha hora de brilhar.
Você acredita em mim, certo?
Certo?
Danny? Você acredita em...
SEM SINAL BUSCANDO...
Merda. Droga de sinal.
Puta merda.
ESCOLA DE ASTROS DE AÇÃO DE RON WILCOX
"Ron Wilcox"?
Merda.
Não seja medroso, Kevin.
Seja Matt Damon, vencedor do Oscar.
Dê o fora do meu carro.
Olá!
Tem alguém em casa?
Claude Van De Velde me mandou pra cá.
Me diga o que quer dizer. Por que está aqui?
- Por que está aqui? - Cadê meu sobrinho?
- Pessoal. - Seu sobrinho?
Não sei onde seu sobrinho está.
Com licença.
Não confia em mim?
Sei que assassinou meu sobrinho.
Nem a pau, cara!
Não matei Rodrigo.
Você recebeu a grana. Recebi a mercadoria.
Não sei onde Rodrigo está. Talvez esteja comendo sua mãe.
O treinamento já começou.
Certo.
Vamos lá. Pode vir!
- Manda ver no bastão, filho da puta! - Ei!
Quer dar uma de valentão?
Pode vir.
Quem é você? Um cara durão?
Pode crer, sou um cara durão.
Do norte da Filadélfia.
Sou Kevin...
O que aconteceu?
Bem-vindo à Escola de Ron Wilcox.
Sou Ron Wilcox. Essa foi sua primeira lição.
Levar uma cacetada na cabeça?
Que ingênuo.
Era um adereço. Feito de plástico.
Plástico uma ova.
Já levei porrada de bastão. Sei como é.
Tá bom. Olha, o Sr. Van De Velde me disse para avisá-lo
se você reclamar que alguma coisa é difícil.
Não. Não estou reclamando.
Não estou. Adorei isso.
Foi ótimo. Me deu até um barato.
Ótimo. Vou te mostrar o lugar.
- Tá. - Vamos.
Isto aqui foi um abatedouro até os anos 70.
A lenda diz que os animais se revoltaram contra seus carrascos
- e massacraram os humanos. - Meu Deus.
Meu amigo Charles Norris, conhecido como Chuck,
precisava de um lugar para treinar. Eu comprei isto e o treinei.
E hoje ele é o cara fodão que é.
É.
Ele quase morreu neste lugar.
Foi assim que a Escola de Ron Wilcox nasceu.
Então você é como a mãe dele.
Que porra você disse?
O Matt... Matt Damon treinou aqui?
Meu garoto Matty! Porra!
Antes do Matt Damon chegar aqui, era um ator desconhecido.
Não era ninguém. Um magrelo suado.
Estamos falando do mesmo Matt?
Com certeza. Matt Damon.
Tá bom. Se você diz...
Regra Nº 1. Nada de celular até se formar.
Eu administro um império, então preciso do meu...
Tudo bem. Vou ligar pro Sr. Van De Velde e dizer:
"A regra do celular não deu certo. Ele não gostou."
Sei o que vai fazer com isto.
Vai ligar para Hollywood e dizer: "Alô?
A escola do Ron é muito difícil. Preciso de mais drogas."
- Não. - Vai dizer: "Aqui é Kevin Hart,
preciso de caviar e champanhe."
Quero falar com meus funcionários.
Tudo bem, mas vou ficar com ele.
Está bem.
Até você se formar,
está proibido de voltar pro mundo lá fora.
- Vai ficar aqui. - Como é?
Tem sua cama. Seu vaso sanitário, sua pia.
Todos os confortos modernos.
Tá bom. Isto é para me deixar durão.
Tudo bem, eu entendo.
É, sem problemas.
Merda, falei cedo demais.
Regra Nº 2, nada de sexo aqui.
Nada de anal nem boquete, nada.
Tem mais gente aqui?
Só eu.
Luzes apagadas em 20 minutos.
Aqueles dois colombianos que me acertaram com bastão
- eram atores, certo? - Eram, sim.
Certo. Regra Nº 3.
Enquanto estiver aqui, seu nome não é mais Kevin.
É agente Hart. E você vai me chamar
de Ron Wilcox, ou Ron, ou Wilcox, ou treinador Ron.
Gosto de treinador Ron.
- Vou te chamar de... - Agente Hart.
- Certo. - Certo? Estou ligado.
Você deve ter um motivo para me dar esta roupa do FBI.
- Qual é? - Pode me fazer um favor?
Sim.
- Kevin, pode pegar aquela cadeira? - Sim.
- Pode? - Esta?
Não, que droga! Eu disse que você é o agente Hart.
Merda!
Você disse. Pisei na bola. Desculpe. Não vai se repetir.
- Por que não me chama de Kevin? - Certo.
Você já viu alguma vez na vida
um astro de filme de ação chamado Kevin?
- Kevin James em Segurança de Shopping? - Não. Kevin é nome de babaca.
Ethan Hunt é nome de astro de filme de ação.
Tom Cruise é meu ex-aluno.
Durante nove anos, ele só atendia por Ethan Hunt,
nas câmeras ou fora delas,
no chuveiro ou no vaso sanitário,
transando ou não.
Já entendi, treinador Ron.
Entendeu? Mesmo?
Espero que sim.
Pro seu próprio bem, pois sua vida depende disso.
Próxima lição. Todo protagonista precisa saber
como entrar num prédio em chamas e salvar um desconhecido.
Que foda! Como fez isso?
O desconhecido que vamos salvar hoje
é nosso boneco ator, o Kevinho.
- Esse sou eu? - Não vejo nenhuma semelhança.
Está de sacanagem?
Temos este boneco há anos, cara.
Qual é!
É a minha fala. Eu disse isso em 12 filmes.
- Agente Hart, você é narcisista? - Não.
- Acha que o mundo gira ao seu redor? - Não é isso...
Olhe para você e para ele.
- É por isso... - Para você e para ele.
- Vê alguma semelhança? - Um pouco, cara!
Tudo bem. Talvez eu esteja doido.
Socorro! Me ajudem! Qual é!
A segurança durante cenas de ação é de suma importância.
É, mas é para isso que temos dublês, certo?
- Cuidado. - Não, para os outros caras.
Não para mim. Para os fracotes. Eu não...
Bom, a sua jaqueta é resistente ao fogo.
Então, se pegar fogo, não entre em pânico.
Eu vou lá e apago o fogo.
Certo. Você vai... Tudo bem. Me sinto bem com isso.
Quando estiver pronto, quero que entre na casa,
ache a vítima e a traga em segurança.
O que é isso?
O que está fazendo? Eu...
Preparo psicológico.
Está quente!
Está muito quente!
Cadê você, porra?
Que desgraça, não consigo ver nada!
Kevinho!
Com licença?
Você é Ron Wilcox?
Olá. Tudo bem?
- Sou Jordan King. - Estávamos te esperando.
- Socorro! - Deixa comigo, cara!
- Fica frio, Kevinho! - Qual é!
Vou salvar seu bunda.
Socorro! Me ajudem! Qual é!
- Que merda é essa? - Socorro!
- Quem é ela? O que... - Qual é!
- Está quente demais!
Levante essa bunda.
É, estou tão nervosa. Nunca estive num filme de ação.
- Quero dar o meu melhor. - 90% é psicológico, tá bom?
Você vai ser ótima. Tenho certeza.
Nossa, ele está bem?
- Puxa! - Socorro...
Não posso deixá-lo sozinho um segundo.
- Putz. - Treinador, me apague!
Me apague, me...
Ele está bem?
Está ótimo.
Gal Gadot treinou comigo. Ela pegou fogo por 12 minutos.
E apagou o fogo com um cobertor.
Ele mal durou 12 segundos.
Acha engraçado?
Um protagonista deve aprender a não se estressar com bobagem.
Que bobagem?
- Eu estava pegando fogo, treinador! - Ei!
Pare com isso.
Tem uma dama aqui, quero apresentá-la.
Agente Hart, esta é a agente Jordan King.
- Sua colega de quarto. - É um prazer.
O prazer é meu.
Por que a apresentação dela é legal?
Por que não levou uma tacada na cabeça?
- Quando vai acertá-la? - Como é?
Quando ele faz esse tipo de coisa,
quando começa a reclamar, eu me desligo.
- Vou te mostrar o lugar. - Está bem.
Isto foi um abatedouro até os anos 70.
Vamos à regra Nº 2.
Relações sexuais estão proibidas neste local.
É, não tem problema.
Não achei que teria.
Sei que precisa dizer isso. Tudo bem. Nós entendemos.
Certo, então descansem. Está bem? Relaxem.
Vejo vocês em 20 minutos no treino.
- Valeu, Ron. Você é demais. - É um prazer.
Ele é um puta sociopata.
- Como assim? - Como assim?
Quer mesmo saber?
Eu estava aqui quando deu merda.
Veio um cara aqui acusá-lo de ter matado um tal Rodrigo.
- Rodrigo? - Sim, Rodrigo.
Vi a coisa toda. Quando cheguei,
me acertaram na cabeça com um bastão. Não de plástico, de metal.
E hoje, ele me deixou me pegar fogo.
"Me deixou me pegar fogo."
Por que tem que repetir assim?
"Me deixou..."
Tá bom, entendi.
Se falar devagar, fica esquisito,
mas você entendeu. Essa porra aconteceu.
Olha, me desculpe. Estou sem celular. Aqui é esquisito.
Essas coisas estão mexendo comigo. Talvez eu esteja pirando.
Não sei.
Que porcaria!
A água é uma droga.
É. Porcaria.
Bom, não está mais sozinho.
- Então... - É, talvez. Ei...
Eu te conheço?
Te conheço.
Cacete! Você é a garota daquele programa do robô.
O robô que era mordomo. Você discutia com ele.
"Dê o fora daqui. Faça você, seu mordomo de merda!"
- É. - É.
- Sou eu.
Bom, era. Eu me demiti.
Serei protagonista no próximo filme de Kathryn Bigelow,
o que é demais, já que há só três personagens de ação para mulheres.
Bom, tem bem mais do que isso, mas parabéns.
Você... Quer que eu diga quais são?
Podemos fazer a lista. Mulher-Maravilha.
Tem a Viúva Negra.
Tem a... Qual era aquele com a mulher...
Com a...
Ela é...
Qual é... São três.
Enfim, tudo depende desta escola de ação.
Tenho que provar ao Ron que sou habilidosa e estou em forma.
Não tem que provar nada a ninguém. Está em ótima forma.
Quando você chegou, pensei: "Minha nossa."
Não desse jeito.
Não digo desse jeito.
Não quero dizer isso.
- Estou aqui pra treinar, não fazer amigos. - É.
Só para esclarecer.
Estamos aqui para a mesma coisa.
- Foda-se a amizade. - Ótimo.
É.
Posso usar o banheiro?
Fique à vontade. É bem ali.
É. Preciso que você...
Tem que cagar.
Nesta lição, vamos focar e explorar a motivação do astro de ação.
Agente King, qual é a sua motivação?
Depois de trabalhar à paisana em Paris, vou ao porão do Louvre,
onde impeço o roubo de um artefato egípcio antigo,
e sou assediada por um agente corrupto.
Ótimo, agente Hart?
Assediada? É um pouco pesado.
Que porra é essa?
Se concentre.
E...
Está bem. Sou um agente.
- Sim. - Sou um agente.
E tenho que... Tenho que capturar a agente King.
Tenho que seduzir a agente King no porão do Louvre e...
Só uma pergunta. Isso é um lance James Bond?
- E ação. - O que...
Agente King.
Quem é você?
Agente Hart.
Vamos com calma.
Você está em perigo.
E o único lugar seguro é o meu quarto.
Seduza a moça, droga!
Seduza! Atraia-a para o carro.
Entre no meu carro.
Entre no carro.
Tarado de merda.
- Que porra foi essa? - Lindo!
Continuem.
Como assim, "continuem"? Que porra, cara!
- Tem algum problema? - Tenho, sim.
- O quê? - Ela é o Bruce Lee, e eu, um tarado.
É muito difícil pra você seduzi-la. É isso?
É, sim, quando você fica...
Já vi o que está fazendo. Está tentando me deixar bravo?
Não vai funcionar. Não vou cair nessa.
Não vou lutar com essa mestre em jiu-jitsu com uma cantada sexy.
Quer mudar a motivação?
- Quero. - Certo. Sua nova motivação é o seguinte.
Ela é uma espiã russa fingindo ser agente do FBI.
Vai eliminá-la com isto.
- É uma faca de mentira, né? - Retrátil.
Vá lá e mostre a ela quem manda.
Agora, sim, tô gostando.
Ela é uma espiã russa. Certo?
Não gosto nada disso.
Essa espiã já era.
Merda! Que droga.
Ei, vou te esfaquear daqui a pouco. Tá bom?
Calma! É um adereço.
O que...
Tem que parecer real, né?
Merda!
Que porra é essa?
Sangue de verdade.
- Meu Deus! - O que fez com ela?
O que você fez?
Sinto muito, achei... Você disse que era retrátil.
Eu disse que era prático.
É uma faca prática. De verdade.
- Meu Deus. - Está desmaiando.
- Merda. - Tenho que dar pontos nela.
Tenho um kit médico.
- Vou buscar. - Não!
- Vá pro seu quarto. Está de castigo! - Não. Vou buscar.
Não!
Meu escritório está proibido para alunos.
Eu disse que meu escritório está proibido.
Se me desobedecer de novo, da próxima vez, essa faca
vai acertar a sua cabeça.
Oi.
Trouxe o café da manhã como oferenda de paz.
Comida aqui é complicado. Só tem carne seca.
Parece que um marombeiro metido a machão foi aluno aqui
e deixou todo o estoque dele de carne seca pro Ron em testamento.
Quer um palito?
Quer tomar café comigo?
Claro.
Carne seca para dois.
Olha, eu queria me desculpar.
- Eu não quis te... - Esfaquear?
Eu não ia usar essa palavra.
Olha, Ron é louco.
É sério. Ele é maluco.
É doido de pedra.
E acho que o desgraçado matou um cara chamado Rodrigo
e tentou me matar só por tentar entrar no escritório.
Quanto ao seu braço, sei que acha que estou mentindo.
Mas ouvi "retrátil".
Eu já namorei caras como você. A culpa é sempre dos outros.
Não é verdade. Quando estou errado...
Não deveria dizer isso, porque nunca estou.
Se eu estiver errado, não tenho problema em admitir,
mas neste caso, não estou. Ele disse "retrátil".
Em parte, estou feliz que tenha me esfaqueado.
É um distintivo de honra.
Soube que quando Jason Statham esteve aqui,
ele foi esfaqueado no coração.
- Sobreviveu? - Filmou Carga Explosiva uma semana depois.
Fala sério.
Foi esfaqueado no coração?
- É, em cheio. - Cacete!
Talvez eu esteja no lance errado aqui.
Talvez isto não seja para mim, sabe?
Então vá embora.
Vá pra casa. Sempre há heróis precisando de um parceiro engraçado.
O tiro saiu pela culatra.
Achei que você ia dizer o contrário,
que eu deveria ficar e que isto é para mim, sim.
- Foi o que achei. - O que quer que eu diga?
Se precisa de motivação extra para estrear um filme de Claude Van De Velde,
está no lugar errado.
Esta é minha única chance de ser uma estrela de filme de ação,
não vou desperdiçá-la.
Farei qualquer coisa.
Tem razão.
Você tem toda razão.
Tenho que parar de reclamar.
E mostrar que sou fodão.
É isso aí.
Quando eu comecei a treinar astros de filmes de ação,
cada cena de acrobacia era prática,
ou como Kevin diria, "retrátil".
Essa foi boa. Que beleza.
- Não é engraçado. - Mas este ramo mudou.
Não se pode filmar ação sem saber trabalhar com fundo verde.
Trabalho bem com fundo verde.
Já fiz 15 filmes em que usamos fundo verde.
E em qual desses 15 filmes você era o protagonista?
Qualquer idiota pode pular no fundo verde fingindo lutar com um dragão.
Até o Kevinho faz isso.
Qual é!
Quem se deu ao trabalho de vesti-lo como eu?
- É... - Uma pergunta.
O que uma ou um protagonista
faz na tela que os parceiros não fazem?
- Ganha brigas. - Mata vilões.
Faz amor.
A lição de hoje é fazer amor.
Oba!
Vamos fazer isso no fundo verde?
- Acertou. - Legal.
Adicionar efeitos à cama, às paredes, parti-las.
Vou ser sincera. Não quero fazer cena de sexo com ele.
Tudo bem. Eu não quero fazer cena de sexo com ela.
Qual é a graça?
Bom, olhe para você e depois, para ela,
para você, e depois pra ela.
Para você, e para ela.
Não entendi a piada. Qual é a graça?
Tá bom, vou explicar de outro jeito.
Olhe para você, e depois para ela.
Para você, e depois para ela.
Podemos seguir em frente, por favor?
Vamos falar de motivação.
Depois de quase se matarem,
o agente Hart e a agente King descobrem que são da mesma equipe.
Depois de desativarem uma bomba
no alto de um arranha-céus e no meio de um terremoto,
vocês descobrem a paixão um pelo outro.
Estamos no alto de um arranha-céus e em um terremoto?
Sim! Que droga!
Você é o ator mais burro com quem já trabalhei.
Vão! Ação!
- Fio vermelho ou azul? - É o vermelho.
Tem certeza?
- Agente Hart, tem certeza? - Não sei.
Terremoto! O prédio está desmoronando!
- Certo. - Certo.
Ótimo. Legal.
Merda! Espere aí.
- Cadê você? Espere. - Kevin.
Espere aí. Me dê um segundo.
- Merda. Tá bom. - Tá bom.
Vamos lá. É um terremoto!
- É. - Vamos.
Agente Hart, nem acredito que desativamos a bomba.
Salvamos milhares, milhões de pessoas.
Este terremoto deve ser de magnitude 7,5.
É o nosso último momento juntos antes de morrermos.
Beije-a no pescoço e comecem a transar.
O quê? Beijar o pescoço e começar a transar?
- Beije o pescoço dela e comecem a transar! - Está bem.
Vou fazer isso porque ele...
Não, tudo bem.
- Vou colocar seu... Me dê isso. - Seja sexy! Faça alguma coisa!
- Segure minha perna. - Me dê isso.
Você nunca transou? Vamos lá!
- Isso... - Temos que estar na vertical.
- Um segundo. Isso. - Acho que...
- Vamos! - Agente Hart, não deveríamos fazer isso.
É contra as regras da agência.
Regras podem ser quebradas.
Socorro! Não me solte!
Não me solte! Por favor, não solte!
- Não vou te soltar. - Não solte!
Pode deixar. Prometo.
Pode dar um zoom?
Socorro!
Sou jovem demais pra morrer!
Mais do que isto, eles verão a câmera.
Está bem, ótimo. Mantenha aí.
- Deixe comigo. - Perfeito.
- Socorro! - Kevin, você está a 30 cm do chão.
Não dá pra ensinar uma atuação dessas.
Vou te soltar, está bem?
Luzes apagadas em 20 minutos. Nada de gracinhas.
E nada de transar.
Acredita em mim agora? É um psicopata.
Tá bom, é uma coincidência estranha seu cabo quebrar assim.
Coincidência? É absurdo.
Aqueles cabos podem levantar um elefante.
- Cadê o seu celular? - Ele confiscou.
Kevin, ele disse que não podemos sair.
Isto não é um acampamento.
Quer saber? Vou sair, pegar meu celular
e ver que merda ele não quer que eu veja no escritório.
Kevin, não.
- Ronnie, querido! - Mon garçon.
Sente-se.
Coloque a cena 12, por favor.
Sente-se.
- É uma má ideia. - É uma boa ideia.
Wilcox não vai me matar na sua frente.
Vamos. É o escritório dele.
Está bem.
Merda!
Tem um grampo?
Tenho, está no coque na minha cabeça.
Não seja babaca. Vou achar um clipe. Com licença.
Espere. Sabe abrir fechadura?
Nasci e cresci no sul de Chicago.
Não é o norte da Filadélfia, mas não vou criticar.
- Achei. - Ei.
Onde você está? Meu Deus!
Porra! Não vejo nada.
- Cadê você? - Socorro!
- Te peguei, Kevinho! - Qual é!
- Socorro! - É quente demais!
Você tem razão. É autêntico.
- Ele nem sabe que foi filmado. - Exato.
Venho buscando este estilo de cinema realista,
de ação realista há anos.
É minha baleia branca, meu unicórnio.
Só precisava de um ator frágil,
vulnerável, com medo de ser esquecido.
Com medo de ser esquecido.
Obrigado, Kevin.
Você é um presente.
Obrigado.
Alguma pergunta sobre as cenas de amanhã?
Não, Claude. Estou tão...
Je suis fatigué!
Vou voltar para o set.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Gostei muito. - Merci.
De novo.
Ei, posso... Posso fazer uma pergunta?
- Sim. - Você... Se lembra de hoje,
quando estávamos filmando com o fundo verde,
tipo, um pouco antes do cabo quebrar?
Você parecia atraída por mim.
Isso se chama atuação.
Estava atuando que queria me beijar?
Estava.
É.
Vamos lá.
Desgraçado, roubando minhas coisas.
Baixinho fracote.
- Achou algo? - Não. E você?
Tem uma gaveta cheia de retratos.
"Treinador Ron, você é uma luz para a escuridão da alma."
Que porra significa?
- Deveríamos sair daqui logo. - Não.
Tem algo aqui que ele não quer que a gente veja. Temos que achar.
Deve haver um compartimento secreto em algum lugar.
Achei.
- Na mosca. - Cacete.
Tem mais um cadeado pra você abrir.
- O que tem aí? - Não sei.
Alguma merda que ele esconde.
Merda!
Seu duende, não vai escapar.
Não é interessante?
Sei que ambos estão fingindo que estão dormindo, e tudo bem.
Deve ser a melhor atuação
que vocês terão em todas suas vidas.
Principalmente você, agente Hart.
Mas se eu descobrir que um de vocês saiu daqui sem minha permissão,
vão se arrepender do dia em que pisaram
na Escola de Astros de Ação de Ron Wilcox.
Se não estivessem fingindo, teriam acordado.
- Minha nossa! Foi por pouco. - Nem me fale.
Kevin, abra isso depois. Temos que ir ao set de filmagem.
Estou quase conseguindo. Um segundo.
Merda.
Consegui.
É um colar.
Está escrito "RBG".
"R" de Rodrigo. O cara que ele matou.
Nossa, Kevin. Dá um tempo.
Tem que levar isso de volta antes que ele perceba.
Bom dia! Vamos lá.
- Vamos. - Merda.
Vou deixar do seu lado.
Certo, turma. Hoje será um dia divertido. Um grande dia.
Tenho uma surpresa pra vocês atrás dessa porta.
- Vamos ver o sol pela primeira vez? - Não.
- Mais algum palpite? - Uma onça vai entrar e nos matar?
Está ficando quente.
Por que estou ficando quente?
Proteína que não seja carne seca.
- Vejam só. - Seria ótimo.
- Inacreditável. - Frutas? Um smoothie?
Josh Hartnett!
- Ei! - Ei!
Cuidado!
Me solte.
Meu ex-aluno favorito.
- Da terceira semana de abril, 1999. - Deixe disso!
- Qual é! - Meu Deus.
É possível que você seja linda demais?
É. Você beijou minha...
Você sorri bastante.
- Legal. - O que foi que você disse?
Kevin, que bom que está aqui. Vai mudar a sua vida.
Quando terminei aqui, fiz Pearl Harbor, Falcão Negro em Perigo,
Divisão de Homicídios.
- Devia ter omitido o último. - Eu não era nada no começo.
Era um magrelo suado.
Quando saí daqui, me sentia invencível.
Me sentia como o vencedor do Oscar, Matt Damon.
Você é demais. É demais.
Por que não batem um papo? Agente King...
- Sim? - Falaremos de motivação.
- Tchau. - Foi um prazer.
Kevin!
- Como está indo, cara? - Nada bem.
Este lugar é como uma prisão.
E o treinador Ron quer me matar.
Ele é assim mesmo. É um querido.
Ele não é um querido.
É o oposto disso. Acho que ele matou alguém.
Acho que matou um traficante colombiano.
Um cara chamado Rodrigo esteve aqui.
- Nossa, cara. Você é hilário. - Acho que ele o matou.
- Está falando sério? - É sério!
Vasculhei o escritório dele e achei uma prova do assassinato.
Um colar com as iniciais "RBG".
Ron matou alguém e guardou um colar?
Tipo Dexter?
Josh, me escute.
- Sim. - Temos que chamar a polícia.
- Eles têm que vir aqui. - Certo.
- A Polícia Federal, a... - O que está cochichando?
Nada. Estamos falando do meu treino, do treino dele.
Nada de mais.
Como vai minha afilhada?
Ela está tão crescida.
Mostre pra mim.
- Afilhada? - Quero ver.
Olha só.
Tem saudades do tio Ronnie.
Diga que o tio Ronnie também tem saudades dela.
Que cara triste é essa?
Tudo bem?
Estou bem.
Não estou achando um colar especial.
Um que mandei fazer com as iniciais "RBG".
- Ruth Bader Ginsburg. - Tudo bem.
É minha juíza favorita da Suprema Corte.
Adoro as opiniões divergentes dela.
Vou dizer uma coisa. Se eu descobrir quem o roubou,
eu mato a pessoa! Mato!
Precisa pensar positivo.
Vamos achá-lo. Vai aparecer logo.
Prometo que vai aparecer logo.
Hoje vamos fazer acrobacias com armas.
Temos o agente Hartnett, um policial corrupto e renegado.
Temos a agente King
e o agente Hart.
Vocês o encontram num desmanche de carros.
É onde o tiroteio vai acontecer.
- Aqui está a sua arma. - Legal.
Nunca pegue uma arma assim!
Sempre por trás.
- Você me passou de frente. - Foi um teste.
E você falhou.
Estas armas estão carregadas, está bem?
Por favor, muito cuidado ao manuseá-las.
Mas não precisa, as balas são de festim, certo?
Não estão carregadas de verdade. São de festim?
Não, treinador Ron, não vai rolar.
Preciso de confirmação verbal de que são de festim.
- O que você acha? - Estas balas são de festim?
Qual é, Kevin. Concentre-se.
Estou concentrado.
É questão de segurança, e ele ainda não disse sim ou não.
Sim.
Sim. Você ouviu.
Certo, vão se trocar.
Vejo vocês em dez minutos aqui para o tiroteio. Vamos lá!
O que está fazendo? Se troque.
Eu não vou fazer isso.
Está sendo paranoico. Ele disse que são de festim.
As minhas são de festim.
Garanto que são. Mas aposto que Josh tem uma arma carregada.
Ron já tentou me matar.
Deve estar disposto a ir até o fim.
Estou fora. Ele vai fingir que foi acidental.
É isso que vai fazer.
"Kevin Hart foi morto acidentalmente na Escola de Ação de Ron Wilcox."
Não, obrigado.
Em primeiro lugar, Josh nunca faria isso. Ele é gentil e sensível.
Deve ser delicado.
Provavelmente?
O que tá rolando ali?
Aposto que não é nada disso.
Ele e Ron são assim.
Padrinho dos filhos dele. Não falou nada disso.
- E sabem que peguei o colar. - Coloque de volta.
Não posso, é tarde demais.
Eles sabem que tenho o colar. Aqui não é seguro pra mim. Tenho que ir.
Então vai desistir do seu sonho
por medo de ser baleado?
Foda-se o sonho.
Estou indo embora.
Você tem essa escolha.
Venha comigo.
Não posso.
Sinto muito.
Esta é a minha chance.
Eu entendo.
É a sua chance, e você merece.
Tá bom.
Legal.
Vire para lá.
- Um, dois, três. - Vai.
Isso!
Que babaca!
Cadê a porra do meu carro?
Só pode ser sacanagem.
Desgraçado!
Ele matou meu carro.
Matou a porra do meu carro.
Kevin!
Cadê você?
Apareça, onde quer que esteja.
Merda!
Que droga!
Esquilos desgraçados!
Merda!
Dê o fora daqui!
Vai, esquilo!
Filho da puta.
É melhor você voltar. Está ouvindo?
Não tenho medo de você.
É melhor ficar aí, antes que se machuque.
Se vier aqui, vai se ver comigo. Merda!
Estou te vendo. Estou de olho em você.
Está na minha mira.
Fique aí!
Bosque idiota.
Graças a Deus.
Com licença, senhor.
Como vai, cara?
Sabia que invadiu minha propriedade?
Sim.
Quer dizer, não sabia. Sei agora.
- Mas eu... - Tem uma placa bem ali.
Só tem duas palavras nela.
"Não"
e "entre".
É, estou vendo agora.
Mas não vi quando cheguei.
Quando cheguei, estava de costas para ela.
- Então não vi. - Você é...
Um garoto da cidade?
Eu refiro a mim mesmo como homem da cidade, não garoto.
Você pode dizer rapaz. O que prefere?
Aqui não é seguro pra um garoto da cidade.
Menos ainda pra um homem da cidade.
Está bem.
Vou ter que dizer uma coisa.
Este lance de filme de terror entre nós,
é ótimo e está funcionando.
Quando funciona, temos que reconhecer.
Não estou... à vontade, senhor.
Estou com medo, na verdade.
Então vou te dizer por que estou aqui.
Preciso de um telefone.
Tem telefone? Vou ser rápido e dar o fora daqui.
Dois minutos.
Não estou maluco.
Na verdade, estou bem normal.
- O cara está tentando me matar. - É uma pena.
Uma pena?
Me escute, Danny. Ele está tentando me matar.
Sim, verdade.
Kevin, escute,
uma boa notícia. Está pronto?
Os Cãezinhos do Canil 4.
Querem você na voz do Reggie.
Um goldendoodle inteligente e ranzinza que adora travessuras.
- Eles pediram por mim? - Sim.
Bom, o cachê é menor do que o seu de costume,
mas este pode ser o papel que vai te redimir
com os deuses da comédia.
"Ei..."
Ei! Sou... Oi!
Oi, sou Reggie,
"o goldendoodle, e estou pronto para travessuras."
Viu? Você é um gênio.
Incrível.
Me sinto dentro do filme. Eu o vejo.
Olha, normalmente,
nós faríamos uma contraoferta, blá-blá-blá.
Deveríamos aceitar essa. O que acha?
Não. Não suspire. Fique feliz.
Isso é bom, Kevin.
Que droga!
Está chorando?
Como chegamos a isso, Danny?
Como chegamos a isso?
Me diga como.
Pare de se punir.
Você cometeu um erro.
Tentou ser algo que não é.
Não é um herói de ação. E sabe disso.
Quer fazer Os Cãezinhos do Canil 4?
Socorro!
Estou preso!
Kevin?
Preciso de uma resposta.
Não perca essa oportunidade.
- Socorro! - Kevin, goldendoodles.
Você adora cachorro!
Socorro!
Kevin!
Socorro!
- Socorro! - Ei!
Você está bem?
- Não, cara. - Merda!
Meu macaco quebrou!
- Merda! - Está no meu peito.
Não consigo respirar.
Vou chamar alguém. Está bem?
Vou chamar alguém.
Ei?
Vamos lá.
Tem que levantar esse carro.
Tem que levantar o carro!
Levante a porra do carro.
Vamos lá, Kevin.
Pronto? Três, dois, um.
Estou levantando!
Você está bem?
Respire, cara.
Devagar.
Com calma. Tudo bem.
- Vai recuperar o fôlego aos poucos. - Meu Deus!
- Você salvou minha vida. - Não.
Sim. Você é um verdadeiro Rambo.
Acho que eu sou.
Como posso retribuir, senhor?
Senhor? Não, cara.
Espere, você não sabe quem sou?
Não me reconhece dos filmes, TV? Comédia stand-up?
Não.
Meu nome é Hart.
Agente Hart.
Você conhece algum atalho pra voltar à Escola de Ação de Ron Wilcox?
- Pra escola do Wilcox? - É.
Sim, agente.
Siga por essa trilha, e vai chegar lá.
Está bem.
Vou pegar essa trilha antes que o sol se ponha.
Nem a pau. Você não vai andar.
É isso aí.
Como ficou?
Fenomenal. Conseguimos.
Finalizamos a cena do trailer sinistro.
Bom trabalho, turma.
Pare!
Que merda! Pare!
Desgraçados.
O pau vai comer, galera.
Não!
Porra!
Caramba, Jordan. Você falou sério.
Ele acha que usamos balas de verdade. Kevin!
- Você contou? - Desculpe. Era engraçado.
Não é engraçado, porque o cara ali é um lunático.
Você é um lunático, treinador Ron.
Sabe de uma coisa?
Talvez eu seja lunático.
Talvez eu mate você.
Não, Ron. Espere!
Deixe-me matá-lo.
- Parem. - Não, agora sou eu!
Parem!
Querem brincar, então brinquem. Vão em frente.
- Descarreguem. - Está bem.
Vamos nos divertir.
Você primeiro.
Merda!
Cacete!
Acho que tinha uma bala aqui.
Você é péssimo, cara.
- Quem é lunático? - Desgraçado!
- Não. - Meu Deus.
Josh, para com isso. É sacanagem!
- Ele tentou me matar. - Qual é seu problema?
Já pedi desculpas.
Quando pediu?
Acho que pedi.
Acha que pediu desculpas?
Sabe de uma coisa?
Talvez eu me desculparia se me devolvesse meu colar.
Aí está.
Peguei o colar, e você tentou me matar!
- Admita, cara! - Kevin, se acalme.
Só estamos nos divertindo. Ninguém se machucou.
- Era brincadeira? - É brincadeira.
Então me sinto melhor.
Sabia que era brincadeira, Jordan?
Eu não sei, tá bom? Foi... Sei lá.
- Não sabe. - Vou ficar de fora.
Vai ficar de fora?
Estamos todos meio nervosos. Vamos fazer uma pausa.
Cinco minutos. Beber água, comer carne seca.
E nos reunimos depois.
- Tô legal. - Tá legal?
- Tô legal. Vamos lá. - Dê um abraço.
- Me dê um abraço. - Não.
- Eu te amo, cara. - Que lindo.
Como me ama? Como?
Como amamos alguém?
O quê?
- É profundo. - Boa pergunta.
Vamos sentir saudades.
Eu também, cara.
Agora ele nos deixa sair como se fôssemos livres.
Nunca falei que não podia sair.
Você tem muita imaginação.
Lembro que estacionei aqui,
mas agora meu carro está no fundo do penhasco.
Estou imaginando isso também?
Bom, aqui é território de viciados.
Devem ter saído pra curtir com seu carro.
Eles já voltam.
Viciados adoram dirigir, claro.
Não íamos relaxar?
- É. Que tal... - Estou relaxado.
Sei que está sendo difícil pra você.
Só tem mais dois dias.
Meu conselho: Aprenda o máximo que puder com este cara.
- Divirta-se. - Valeu. Agradeço, Josh.
Até mais, Kevin.
- Te amo, cara. - Também te amo.
Jordan.
Tchau.
Que porra foi essa?
Agente Hart, vou te dizer uma coisa.
Não estou a fim de ouvir, treinador Ron.
Escute.
Sinto muito sobre a bala, cara.
De verdade.
Era só isso que eu queria.
Um pedido de desculpas.
Eu sei.
Você dizer isso faz uma diferença enorme.
Sinto muito por te acusar de tentar matar a mim e outras pessoas.
Vem cá, cara.
Obrigado.
- Obrigado. - Pessoal...
- Sim? - Quem é aquele?
Que merda!
Merda!
- Entrem! Vamos. - Que porra foi essa?
- Merda! - Vamos! Caralho!
Merda!
É uma bomba!
Que diabos está acontecendo?
Ron, não conheço essa cena. Onde está no roteiro?
Não está na porra do roteiro.
Não. Me diga que é brincadeira. Um truque.
Que não vimos Josh Hartnett explodir.
Não foi truque.
Não está no roteiro!
Josh Hartnett está morto!
Meu Deus, eu caguei tudo.
Caguei tudo!
- O que está acontecendo? - Tá.
Que porra é essa?
Kevin, não fique bravo.
Não fique bravo. Mas essa coisa toda,
fora o que aconteceu com Josh Hartnett,
- foi um roteiro. - Você mentiu?
Foi uma atuação. Desculpe!
Não sou de Chicago. Sou de Essex!
Claude Van De Velde queria sua atuação autêntica.
Ele escondeu um monte de câmeras aqui
pra filmar nossa atuação, as acrobacias e tal.
Mas o que aconteceu não fazia parte, isso é loucura, Ron.
Que porra!
"Que porra"?
É isso que tem a dizer? "Que porra"?
Fale na sua voz normal.
Está bem... Não, já me perdi.
- Estou confusa. - Quem faz isso?
Quem faz isso com as pessoas?
Merda. Você está bem?
Meu Deus, sou um idiota total.
- O que estava pensando? - O que foi isso?
- Quer saber o que está havendo? - Sim. Quero saber.
Comprei drogas e as vendi pras pessoas erradas.
- O quê? - Rodrigo ficou bravo,
e tivemos uma briga. Eu o matei acidentalmente.
Você matou Rodrigo.
- Sim. - Falei que tinha matado.
Aquele colar era dele.
Sou uma pessoa horrível.
Vou direto pro inferno.
Você tem toda razão.
- Aonde vai? - Claude!
- O que está fazendo, Ron? - Claude!
Claude, se estiver nos vendo, ligue já pra polícia.
Ligue pra porra da polícia.
Señor, Wilcox!
Merda!
O corpo do meu sobrinho Rodrigo apareceu a 6 km daqui.
Que coincidência, não é?
Vou te dar exatamente dois minutos.
Dos minutos pra sair aqui e me encarar como homem!
Senão, vou abrir fogo no prédio
e fritá-lo como um chicharrón.
Pare com isso!
Não posso. Acabou.
Escute, babaca.
É por isso que homens não deviam comandar nada!
Minha carreira está finalmente
onde trabalhei tanto para chegar.
Não vou morrer por sua causa, seu babaca de merda!
Vamos todos morrer.
Cacete!
Que porra, cara?
Acalmem-se, todos!
São todas de festim.
Ei.
- Não me bata. - Não vou bater. Olhe...
quando entrei por aquela porta,
você disse: "Kevin..."
Um herói de filme de ação não está aqui.
Nem aqui.
Está aqui.
"No seu coração."
É verdade que pisou na bola.
Um desses erros foi matar o sobrinho de um traficante.
- Meu Deus! Eu o matei. - Ei, cara...
Não quero te estressar, cara.
Olhe, eu sei que você sabe...
Você sabe que tem um herói aqui.
E um herói de verdade é forte,
confiante,
e não se deixa abalar por detalhes que incomodam uma pessoa comum.
Eles assumem a responsabilidade pelas merdas deles.
Vá lá e diga a verdade, cara.
Diga a porra da verdade.
Diga que a morte do Rodrigo foi acidental.
Diga que foi um acidente. E dê a ele...
Dê isto a ele. Tome.
Dê isto a ele. Diga que quer consertar o erro.
- Vou consertar o erro. - Isso.
Diga: "Quero consertar isso. Caguei."
- Caguei. - "Quero dizer a verdade."
- Dizer a verdade. - Isso.
- Cometi um erro. - Escute, você só precisa
ser o herói de filme de ação
que você quer ver no mundo.
Obrigado.
Diga a verdade, cara.
Isso foi incrível.
Amigos!
Paz!
Nossa...
está dando certo.
Kevin, você salvou nossas vidas?
Não.
Só sei que ser herói significa assumir nossos erros.
Tive que aprender isso na minha vida.
Que bom que Ron está aprendendo isso também.
Merda!
Mas que porra?
Ele está morto?
Foram muitas balas. Acho que sim.
Temos que checar se ainda está vivo.
- Morreu. - É.
- Morreu. Morreu, porra. - É.
Talvez, se ficarmos quietos, eles irão embora.
Gostei do plano. Sim.
Juan, Ortiz...
Se houver testemunhas, mate-os.
- Odeio esse plano. Vai. - Temos que ir.
Porra.
Feche isso.
Segure aí.
Temos balas de verdade?
Já chequei, são de festim.
Porra de festim.
Tudo aqui é adereço, porra?
E a faca que te machucou?
- Era retrátil, sangue falso. - Merda!
Que sacanagem!
Merda! Vamos!
- Kevin. - Sim?
Se acontecer alguma coisa e não sairmos daqui vivos,
- só quero que saiba... - Pare.
Eu também te amo.
Merda. Você ia dizer outra coisa, né?
- Ia dizer que foi bom me conhecer? - É.
Mas que porra.
Vamos morrer. Você podia ter mentido.
Mentiu a semana toda.
- Qual é a diferença? - Me desculpe.
Fui contratada para esse papel, e me pagaram muito bem.
- Muito mesmo. - Não está melhorando nada.
Aliás, está piorando.
- Ouviu isso? - Estão vindo.
- Finja que morreu. - Não.
Verão que morremos e irão embora.
Mas como morremos?
Não te ouço. Estou morrendo.
O que...
Ei!
- Ouviu isso? - Sim, acho que é Ortiz.
Que porra está esperando?
Guajiro.
Não estou falando grego.
Me chutou, seu puto? Tome!
Duas vezes. Você vai ver.
Se me chutar de novo...
Toda vez que olho, está deitada!
Vamos dar o fora daqui.
Espere.
Vamos.
Você ganha de um traficante colombiano no tiro?
Não temos armas na Inglaterra.
Você é da Filadélfia.
O que está fazendo?
Não posso pegá-la assim. Me dê isso direito.
- Ron ficaria orgulhoso. - "Ron ficaria orgulhoso.
Ron ficaria orgulhoso."
Merda!
Vai, vai.
Merda!
Certo. Vou criar uma distração,
e aí você atira no cara.
- Pronto? - Nunca estive mais pronto.
Conto até três.
Um, dois...
Espere. Não conte assim.
Faça ao contrário. É melhor pra mim.
Três, dois, um.
- Vai. - Chegou a hora.
Seu desgraçado!
Desgraçado!
Que merda!
Que porra é essa? Acabou!
Merda! Quase acertei.
- É, quase. - É.
Ele está recarregando.
Venha comigo, rápido.
Me espere.
Droga!
Não creio que errei o cara.
Estava na minha mira.
A mira está ruim.
Não, você não sabe atirar.
Precisamos pensar.
Tem que haver algo aqui que podemos usar.
Sabe o que podemos usar? Isto.
Mas não tenho mais balas.
Kevin, se concentre.
Adereços.
Só tem adereços aqui, porra.
Lá está.
Não! Qual é!
Qual é!
Te peguei, desgraçado!
Merda!
Está bem.
Segure-o.
Achou que havia acabado, né?
Mas não viajo sozinho.
Não, tenho meus amigos comigo.
Eu te apresento
o Sr. Vou Dar e o Sr. Porrada.
- Kevin, cala a boca! - Tá bom.
Não, tem mais.
Mas vou... Segure o desgraçado!
Merda! Achei que tinha prendido a perna dele.
Merda! Isso!
Acertamos o cara.
- Eu acertei. - Ei, somos uma equipe.
Toca aqui. Vamos embora.
Venha. Cuidado onde pisa.
Cuidado, vamos.
Ele me chutou no nariz.
Filho da puta!
Corre.
Espere aí. Ei, só um segundo.
Jordan, devagar.
É um penhasco!
Merda.
Vamos. Temos que ir.
Não posso. É muito longe.
- Sinto muito. - Minha nossa! Pula logo!
Vá! Salve a si mesma!
Não! Nós dois vamos sair daqui. Venha logo!
Merda.
Merda!
Agora!
Merda.
Por que não disse que me ama também?
Não sei. Estávamos nos conhecendo ainda e...
Últimas palavras antes de morrer?
Não atire.
Tá bom? Não precisa fazer isso.
Não precisa fazer isso.
É. Me deixe...
O que está fazendo?
Pare com isso.
Pare.
Olhe pra mim quando matar você.
Olhe pra mim.
Sei que não tem nada lá em cima.
Merda!
Vá pra casa. Sempre há heróis precisando de um parceiro engraçado.
Bom, não está mais sozinho.
Pode deixar. Prometo.
Kevin, se concentre.
Eu te devo uma.
Já estou indo. Estou indo.
É um simples pulo.
Três, dois, um.
Isso!
Ei!
Vamos lá.
Jordan, não. Vamos, levante-se.
Jordan, não.
Olhe para mim.
Não morra. Não vou te deixar morrer.
Vamos, Jordan, não pode...
Não pode morrer. Não...
Jordan, levante! Não...
Jordan!
Eu pulei. Estou aqui.
Jordan?
Eu pulei, porra!
Eu pulei, porra.
Respire... porra.
Bravo.
Acabamos, pessoal.
Bravo.
- Certo. - Acabamos?
- Agente Hart! - Treinador Ron?
Isso!
Isso.
Que porra é essa?
Ei, foi bom trabalhar com você.
Sem ressentimentos, cara. Desculpe.
Kevin!
Oi.
Qual é, Jordan.
Isto também fazia parte?
É. Desculpe, Kevin.
Jordan.
Achei que tinha perdido você.
Kevin.
Não.
Bom, fico feliz que esteja viva.
Bom...
é a magia do cinema.
- Muito bem. - Magia do cinema.
Muito bem.
SEIS SEMANAS DEPOIS
Jordan, não. Vamos, levante-se!
Jordan, não. Não morra!
Jordan, levante! Não...
Jordan!
Eu pulei. Estou aqui.
Jordan?
Eu pulei, porra!
EM MEMÓRIA DE JOSH HARTNETT (1978-2020)
E então?
Talvez seja o filme mais estranho que já vi.
Tão bizarro e...
violento.
E no entanto...
autêntico.
Não dá pra ensinar uma atuação assim.
- Então gostou? - Se gostei?
Gosto de piscina no formato de rim.
Gosto de gemada light.
Este filme...
eu adorei.
Ele adorou.
Como é ser protagonista de seu próprio filme de ação?
Kevin, por favor.
Suba no palco.
Não, deixem disso, pessoal.
Aprendi duas coisas.
A primeira é que é perigoso.
É perigoso pra caramba.
Fui incendiado, golpeado com um bastão,
socado, chutado.
- Foi um trauma. - Foi engraçado.
- Deve ter sido. - É sério.
Não sei por que estão rindo. É sério.
- Ele me deixou traumatizado. - Isso, porra!
Não é...
Não é pra comemorar.
É um lance sério.
A segunda coisa que aprendi é que...
não existe protagonista.
Pois não somos nada sem os coprotagonistas.
E vocês foram os meus. Então, obrigado.
Vem cá. Sério.
- Bravo. - Aceitem essa honra comigo.
Espere aí. Serei o astro principal?
Será o principal.
Legal. Esqueci de perguntar.
É hora de celebrar.
- Isso. - Temos um sucesso nas nossas mãos.
- Claude, parabéns! - É.
Parabéns, pessoal.
Senhoras e senhores, temos uma surpresa para vocês.
Espere. Cuidado com o spoiler.
Isso exige um suspense.
Certo, aqui vai.
Vocês sabem que não sou muito fã desses filmes de ação milionários.
Lá vem ela de novo, fã de filmes estrangeiros chiques.
Tenho bom gosto. É o meu suspense.
- Você que pediu. - Continue.
Confesso que me emocionei com o filme de Claude Van De Velde.
É um filme incrível. Já vi 27 vezes.
Sou superfã de Van De Velde.
O herói do filme não é o astro de filmes de ação
que esperávamos, o que realmente salva tudo.
E estamos com ele hoje.
Senhoras e senhores, Sassy, o esquilo.
É bem maior pessoalmente.
Puta merda.
Legendas: Larissa Inoue
Supervisão Criativa: Rogério Stravino