HEARTBEAT
SEMUA WATAK, NAMA, ORGANISASI, KUMPULAN, ACARA DAN LATAR
ADALAH FIKSYEN DAN GARIS PANDUAN KESELAMATAN HAIWAN DIPATUHI
Woo-hyeol,
awak tak apa-apa?
Awak ada di sini semalaman?
Saya tak mampu buat apa-apa
selain temankan awak semalaman.
Saya tahu jaga orang sakit,
tapi kalau awak yang sakit, saya tak tahu cara nak jaga awak.
Saya takut
kalau apa-apa terjadi kepada awak.
Saya takut
saya takkan dapat berjumpa awak lagi...
seperti mak dan ayah saya.
Saya nak awak
berada di sisi saya selamanya
dan jangan pergi ke mana-mana.
Kalau awak tiada di dunia ini,
saya rasa hati saya akan luluh.
Saya tahu di dalam hati awak
hanya ada seorang saja.
Saya tahu itu,
tapi saya rasa
saya patut beritahu awak
sebab saya tak pernah rasa begini.
Saya rasa...
saya sukakan awak.
Saya rasa jantung saya dah berdegup.
Jangan risau.
Saya tak pergi ke mana-mana.
Selama-lamanya...
saya akan setia di sisi awak.
HEARTBEAT EPISOD 12
Kenapa jantung saya berdegup kencang?
Kalau saya mati, macam mana?
Menarik.
Kenapa saya buat begitu?
Kenapa saya tak boleh berhenti senyum?
Saya dengar awak mencari makhluk separuh puntianak.
Jadi awak nak kata awak puntianak
dan awak boleh tolong saya cari
makhluk separuh puntianak?
Awak memang ahli perniagaan yang bijak.
Saya rasa pelik
puntianak sanggup tolong manusia seperti saya.
Manusia atau puntianak tak penting.
Yang penting, duit.
Tapi kenapa awak cari makhluk itu?
Sebabnya tak penting.
Yang penting, duit.
Saya suka cara awak.
Mari bekerjasama.
Ada apa-apa jadi semalam?
Apa?
Tak. Taklah.
Tak jadi apa-apa langsung.
Saya dengar bunyi berjalan ke hulur hilir semalam.
Tak adalah.
Okey.
Tapi kenapa awak bersolek pagi ini?
Apa?
Taklah. Saya tak bersolek pun.
Awak nak tipu siapa?
Memang awak bersoleklah.
Jangan mengarut. Saya tak bersoleklah.
Jangan tipulah. Awak siap sapu gincu dan pemerah pipi lagi.
Malu-malu pula.
Saya rasa tak sedap badan pula. Saya nak pergi joging.
- Ya. - Silakan.
Hati-hati.
Cukup tak berehat?
Mesti awak letih jaga saya semalaman.
Ya, saya tidur lena semalam.
Awak nampak cantik.
Awak dah sihat?
Saya dah baik selepas awak jaga saya.
Kalau bukan kerana kawan-kawan awak, mesti jadi lebih teruk.
Jangan lupa telefon mereka. Mesti mereka risau.
Yalah.
Lagi satu,
saya tak sempat nak tanya semalam.
Macam mana awak dengan Cik Na?
Itu...
Saya bukan nak salahkan awak,
cuma saya tak suka disalah erti.
Maaf.
Sebenarnya ada sesuatu berlaku.
Boleh saya tahu apa yang berlaku?
Lukisan yang hilang itu...
ada dengan Cik Na.
Apa?
Lukisan itu...
hanya sekadar lakaran.
Orang yang saya tunggu...
ialah orang yang boleh mengajar saya rasa cinta
dan membuatkan saya berdebar-debar.
Bukan sekadar orang yang mirip Hae-sun.
Wanita ini ialah...
saya.
Tapi bagaimana...
Saya tak tahu bagaimana dia boleh dapat lukisan itu,
tapi yang pastinya,
sikap Cik Na semalam
sangat berbeza dengan Hae-sun yang saya kenal.
Saya rasa hilang arah
seperti waktu saya dikejutkan awak.
Saya tak tahu arah nak dituju.
Waktu itulah awak temui saya.
Woo-hyeol!
Apabila awak memanggil saya,
saya yang hilang arah
terasa seperti diselamatkan.
Saya gembira tak terkata apabila melihat awak.
Apabila saya tahu ada yang menunggu saya,
dan yang menunggu itu
ialah awak,
saya sungguh terharu.
Terima kasih kerana berada di sisi saya.
Woo-hyeol!
- Woo-hyeol! - Lepaslah!
- Woo-hyeol. - Awak tak apa-apa?
Hei, ke tepi.
Hei, lepas! Kamu ini!
Baik. Bawa bertenang.
Ada apa awal pagi begini?
Kenapa tanya begitu? Kami datang sebab risaulah.
- Awak dah sihat. - Ya.
Saya kena tengok sendiri, barulah saya lega.
Semalam saya terkejut sangat sampai tak boleh tidur.
Yalah. Terima kasih. Pergilah balik.
- Kami nak cakap sesuatu. - Ya.
Woo-hyeol, duduk sekejap.
- Awak nak saya cakap? - Ya.
Sebenarnya, kami nak cakap dengan kamu berdua.
Kamu nak tinggal dan bekerja di sini?
Ya.
Tapi kenapa tiba-tiba?
Sebab kami tak tahu
mungkin awak akan pengsan lagi.
Saya rasa lebih baik kami temankan
supaya lebih...
- Supaya kami rasa lega. - Betul.
Apa akan jadi kalau kami tak ada semalam?
Betul juga itu.
Rumah tamu yang ada
lebih banyak puntianak daripada manusia?
Susah saya nak bayar gaji sebab kami tak ada pelanggan.
Tiada cara kami dapat tinggal bersama?
Baiklah.
Woo-hyeol pun kurang sihat.
Lagipun, aras bawah itu dah jadi bilik dia,
jadi saya tak kisah pun.
Baik.
Tapi saya akan potong sewa daripada gaji kamu.
- Mestilah. Kami tak ambil duit. - Ya.
- Kami tahu balas budi. - Ya.
Terima kasih, Cik Joo.
- Dia memang jenis cakap terus. - Ya. Dia tak berkias.
Hampir terkeluar taring
- waktu dia kata nak potong gaji. - Nasib baik awak sabar.
Hampir saja tadi.
Kamu berdua,
kita perlu berbincang.
Ikut saya.
Kamu langsung tak bincang dengan saya dulu...
Saya minta maaf.
Tapi kalau awak tak setuju sekalipun,
kami tetap akan datang juga.
Bukannya perkara biasa
untuk puntianak pengsan.
Tapi Woo-hyeol,
awak belum dapat darah jatuh cinta itu?
Ada sesuatu
yang saya nak beritahu kamu.
Apa dia?
Saya rasa
Cik Joo dah jatuh cinta.
Betulkah?
Jadi awak akan jadi manusia?
Tentu sekali.
Tahniah, Woo-hyeol!
Akhirnya! Syabas!
- Sekejap... - Nanti dulu.
Apa kata kita berparti sebelum Woo-hyeol jadi manusia?
Kita bukannya kaki parti. Kenapa asyik nak berparti?
Saya dah bosanlah.
Woo-hyeol dah nak jadi manusia!
Kita kena raikannya!
Tapi sayalah orang itu.
- Ya! - Woo-hyeol!
Apa maksud awak?
Orang yang Cik Joo jatuh cinta itu
ialah saya.
Apa?
Dia cakap dia suka saya.
Aduhai.
Alamak!
Awak okey?
Geram betul.
HARTANAH SEGAR SEMULA
Tuan.
Lee Man-hwi
ada dalam video ini.
Mungkin dia kenal Seon Woo-hyeol.
Saya tak sedap hati.
Entah dari mana dia dengar perbualan kita.
Nampak macam dia akan buat apa-apa saja demi duit.
Saya akan awasi dia.
Agak berisiko, tapi mungkin tak ada isu kalau diuruskan dengan baik.
Lagipun, dia hanya nak duit.
Anggap saja macam urus niaga.
Baik, tuan.
Boleh kita cakap sekejap?
Terima kasih nasihatkan saya.
Banyak yang saya belajar.
Saya nak tanya sesuatu.
Rumah Wahah Teduh itu...
Awak tahu berapa usianya?
Entahlah.
Saya tak tahu secara tepat,
tapi setahu saya dah lebih 100 tahun.
Kenapa? Ada masalah?
Bagaimana kalau penghuninya
berusia lebih tua daripada rumah itu?
Saya cakap terus terang.
Awak tahu identiti sebenar Seon Woo-hyeol?
Saya tak tahu macam mana nak cakap.
Bukan senang awak nak percaya.
Saya nak pastikan.
Dia tak tua atau mati.
Apa identiti sebenar Seon Woo-hyeol yang hidup beratus tahun?
Bagaimana dia boleh tinggal serumah dengan Joo In-hae?
Kalau awak tahu, saya harap awak jujur dengan saya.
Kalau saya cakap dia puntianak,
awak percaya?
Puntianak?
Wanita mirip awak dalam lukisan itu
ialah cinta pertama Seon Woo-hyeol.
Sebab kenapa dia nak jadi manusia.
Hae-sun.
Akhirnya awak datang seperti yang awak janjikan.
Tapi pandangan mata dia...
Saya tak tahu nak cakap macam mana.
Tapi ada yang aneh tentangnya.
Kenapa awak tak makan apa-apa?
Awak tak lapar?
Siapa pula awak yang menunggu wanita ini
selama beratus-ratus tahun?
Tak ada tempat yang lebih baik untuk menunggu seseorang.
Saya boleh merindui seseorang
tanpa sedar yang masa berlalu.
Awak melukis?
Masa saya muda,
saya diberitahu saya berbakat.
Lebah dan rama-rama
akan hinggap di lukisan saya.
Sebentar saja.
Tolong tunggu saya sebentar.
Ada hal yang perlu saya selesaikan.
Helo, ada apa awak datang?
Saya kena ke majlis pengebumian.
- Ya? - Tak ada orang nak jaga anak saya.
- Apa? - Min-jae, mari sini.
Gi-suk pun tak dapat jaga dia
sebab ada pemeriksaan kesihatan di hospital.
Maaflah.
Boleh awak tolong jaga dia sebentar?
Pasal itu...
Tapi ini rumah tamu, bukan rumah jagaan kanak-kanak.
Saya serba salah.
Aduhai, saya tahu.
Tapi kanak-kanak pun boleh jadi tetamu.
Saya kena cepat. Tolong, ya?
Tapi ini terlalu mendadak.
Beginilah...
- Ambil ini. - Tak...
- Bukan... - Min-jae, mari sini.
Saya datang ambil dia malam ini.
Dia nampak saja nakal, tapi dia budak baik.
Di rumah pun, dia duduk diam sambil baca buku.
Min-jae, duduk diam macam selalu. Ayah pergi sekejap saja.
- Baik. - Bagus.
Saya takkan lupa budi baik awak.
Min-jae, kamu main dengan kakak. Ayah pergi tak lama pun.
- Ya. - Boleh?
- Nanti ayah belikan jeli. - Okey.
Terima kasih.
En. Kim, nanti dulu!
En. Kim!
Awak terima tetamu kanak-kanak?
Kita terima kanak-kanak?
MIMPI SIANG
Oh ya.
Rasanya rumah ini.
Siapa itu?
Macam kenal.
Man-hwi?
Min-jae...
Kamu nak makan?
Kalau begitu,
nak ikut abang-abang ini...
pak cik-pak cik ini...
bermain di luar?
Kakak tahu kamu ulat buku,
tapi tak ada buku yang kamu boleh baca di sini.
Oh ya.
Nak tengok video?
Nak buka video apa?
Kalau begitu, kamu nak buat apa?
- Taman... - Apa dia?
Saya nak pergi ke taman hiburan.
Aduhai, entah kenapa hari ini telinga tak dengar.
Dia cakap dia nak ke taman hiburan.
Taman hiburan.
Begitu.
Min-jae nak ke taman hiburan, ya?
Tapi kami tak boleh tinggalkan rumah ini.
Kami tolong tengokkan.
Betul.
Awak pergilah keluar berdua dengan Woo-hyeol.
Kenapa pula nak keluar berdua?
Saya tak naklah.
Takkan nak ponteng kerja dan pergi ke taman hiburan?
Apa kata kita pergi saja? Lagipun, Min-jae nak sangat pergi.
Kita pun boleh keluar.
Selamat datang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Selamat datang.
Ini rupanya taman hiburan.
Kita nak main apa?
Ada banyak jenis mainan.
Kita pergi ke sana dulu.
Banyak betul mainan.
Nak beli cekak rambut itu?
Cekak rambut?
Cekak ini pakai di kepala macam pakai topi.
Awak pun.
Dah.
Saya dah tak tahu siapa dewasa dan siapa kanak-kanak.
Kamu nak cuba?
Pakai begini?
Min-jae.
Satu, dua, tiga.
- Jemput makan. - Terima kasih.
Min-jae, cuba rasa ini.
Makan begini. Pandai pun.
Min-jae, boleh kakak rasa sedikit?
Saya nak naik yang itu!
Itu agak menakutkan. Kamu boleh naik?
Menakutkan, betul tak?
Awak berguraukah?
Saya puntianaklah.
Saya boleh terbang setinggi langit. Saya tak takutlah.
Apabila dah naik nanti, lain rasanya.
- Tak mungkinlah. - Marilah pergi! Cepat!
Tapi kenapa tak pegang tangan?
- Apa? - Apa?
Apabila datang tempat yang sesak, kita kena pegang tangan supaya tak hilang.
Orang dewasa pun tak tahu?
Jangan lepas. Kalau tak, nanti hilang.
Mari pergi cepat.
Bijak betul budak itu.
- Mari. - Ya.
Wah, cukup tinggi!
Mari kita ukur ketinggian.
Cuba berdiri tegak.
Maaf, tapi kita jumpa lain kali, okey?
ATAS FAKTOR KESELAMATAN TINGGI HARUS MELEBIHI 110CM
Tak apa, Min-jae.
Kita naik yang lain.
Kalau setakat ini, semua orang boleh naik.
Awak tak takut?
Saya tak takut langsung.
Biasa saja ini.
Kamu okey?
Lelaki yang boleh terbang pun tahu takut?
Itu dah macam naik kapal.
Saya mabuk laut.
Saya kena berehat sekejap.
Kita kena main sepuas-puasnya.
Kita tak boleh berhenti.
Bukankah awak tak nak datang tadi?
Ya, tapi apabila dah datang, rasa seronok pula.
- Mari. - Apa?
Perlukah?
PAGAR SESAT SERAM
Takutnya!
Awak tak kisah masuk Rumah Hantu?
Saya yakin saya takkan takut.
Selama 100 tahun dalam keranda itu, saya dan hantu siap berbual.
Percayakan saya.
Jom.
Saya dah cakap yang saya tak takut.
Pandai juga mereka buat rumah ini.
Boleh tahan.
- Min-jae tak takut? - Tak.
Awak dah takut, betul tak?
Panjang juga jalan.
Cik Joo, saya pun takut.
Apa?
Woo-hyeol, awak okey tak?
Saya benci hantu.
Mari kita duduk sekejap. Kita berehat dulu.
- Duduk sini. - Tunggu di sini sekejap.
Saya pergi beli makanan.
Ya. Baiklah.
Cepat balik.
Masih kecil pun dah tahu mengeluh.
Pak cik tahu tak cinta itu apa?
Kamu tahukah cinta itu apa?
Cinta itu adalah apabila kita buat semuanya bersama-sama.
Kita nak ke tempat yang kita suka bersama-sama
dan nak makan makanan yang sedap bersama-sama.
Itulah cinta.
Kecil lagi pun dah pandai.
Apabila datang ke sini,
saya teringatkan Ga-hyeon.
Mesti seronok kalau dia ada sekali.
Nanti kita datang dengan Ga-hyeon.
- Dah sampai pun. - Jom makan.
Oh ya.
Woo-hyeol.
Ambil ini.
- Apa ini? - Saya bekalkan makanan awak dari rumah.
Pejal darah.
Barulah seronok dapat makan bersama-sama.
Terima kasih.
Selepas makan, kita naik kuda pusing sekali lagi.
Sekali lagi?
Saya dah siasat Lee Man-hwi,
tapi tak ada yang menonjol.
Lagi satu, saya rasa puntianak lain dah berpindah ke Wahah Teduh.
EN. GU HYEONG-MAN
Apa kena dengan awak, Joo In-hae?
Penting untuk cari separuh puntianak,
tapi perhatikan Joo In-hae juga.
Ingat yang dia sentiasa dikelilingi puntianak.
Seon Woo-hyeol nak jadi manusia?
Rasanya dah beratus-ratus tahun dia mencuba.
Saya rasa dia masih simpan impian itu.
Dia tak putus asa.
Kenapa puntianak
nak jadi manusia?
Sebab itulah orang cakap dia gila.
Kononnya nak rasa cinta sejati.
"Cinta sejati"?
Saya dah rasa pelik waktu kami jumpa hari itu.
Awak gagal lagi.
Awak dah tak sekuat dulu.
Ada yang tak kena.
Seolah-olah kuasa puntianak dia dah berkurangan.
Itu belum cukup sebagai bukti.
Awak kena pastikan dia ada luka.
Luka yang menandakan dia separuh puntianak.
Barulah saya akan bayar awak.
Tapi
dari mana awak dapat maklumat tentang separuh puntianak
yang saya pun tak tahu?
Perlukah saya beritahu awak?
Saya asyik melampaui batas.
Sangat tak profesional.
Dah tak banyak masa. Tolong segerakan.
Saya ingatkan awak jenis penyabar.
Baiklah.
Saya pun tak suka hal ini berpanjangan.
Satu, dua... Senyum.
Hai!
Senyum.
Lambai kepada ayah.
Seronok, bukan?
Hai!
Cantik, bukan?
Cantik.
Baru saya faham kenapa orang kata hidup ini seperti kuda pusing.
Kuda-kuda ini berpusing tanpa henti.
Walaupun nampak bosan sebab ia perlahan,
apabila diperhatikan, ada banyak detik yang berharga.
Mesti dia letih.
Mesti awak pun penat.
Disebabkan budak kecil ini,
saya pun dapat berseronok.
Betul.
Mulanya saya pun rasa malas,
tapi seronok juga rasanya.
Nanti awak hilang.
Bagus, Min-jae.
- Min-jae! - Suka?
Min-jae!
- Mak cik! - Min-jae.
- Mak cik. - Apa khabar?
Ayah Min-jae telefon saya.
Dia minta maaf sebab lambat.
Dia suruh saya bawa Min-jae balik.
Seronok main?
- Seronok sangat! - Aduhai.
Ambil ini.
Mesti penat kamu jaga dia.
- Jemputlah makan semua. - Terima kasih.
Terima kasih untuk hari ini.
Min-jae, jom balik.
Pakai beg.
Cakap "selamat tinggal".
- Selamat tinggal! - Yalah.
Jom.
Aduh.
Sekejap.
Awak.
Bukankah awak detektif yang datang hari itu?
Wah, kuat betul ingatan awak.
Susah nak lupa muka begitu.
Awak tinggal di sini?
Ya, lebih kurang.
Macam-macamlah.
Apa pun, berehatlah.
- Nanti saya hantar pejal darah. - Baik.
- Hati-hati. - Ya.
- Kami balik dulu. - Jom.
Ayah dah nak sampai rumah.
Apa tadi itu?
Awak detektif?
Ya.
Jumpa saya.
Mari sini.
Sejak bila awak jadi detektif?
Awak cakaplah.
Saya cuba jadi detektif untuk cari jongkong emas.
Saya rasa ada yang tak kena
dengan ayah Cik Joo, Joo Dong-il.
Mulanya saya ingat dia yang curi emas itu.
Tapi sekarang saya rasa dia diculik
kerana emas itu.
- Betul. - Diculik?
Ada jiran yang nampak ayah Cik Joo naik kereta yang tak dikenali.
Saya kena siasat lebih lanjut.
Apa pun, bulu roma saya meremang.
- Ya. - Betul tak?
Macam ada yang tak kena.
Kita rahsiakan dulu hal ini daripada Cik Joo.
Saya tak nak dia risau.
- Baik. - Baik.
TTEOKBOKKI NENEK SAYA
Awak buat apa di sini?
Saya rasa segan makan seorang di dalam.
Alang-alang ambil angin di luar.
Awak tak boleh makan!
Saya layak dapat hadiah istimewa hari ini.
Apa?
Woo-hyeol, sekejap. Nanti dulu.
Macam mana kalau awak pengsan?
Berhenti.
Awak tak boleh makanlah!
Aduhai!
Sedap. Kena dengan selera saya.
Nanti dulu. Sudahlah itu.
Jangan makan. Cukuplah.
Berhenti!
Bulan terang.
Saya dah mabuk.
Hati pun senang.
Awak ini memanglah.
Betulkah awak nak jadi manusia sebab cinta sejati?
Atau sebenarnya awak nak makan makanan manusia?
Boleh jadi juga.
Oh ya.
Apa kata kita tetapkan hari?
Tetap hari apa?
Darah yang penuh dengan cinta.
Awak cakap awak perlukannya untuk jadi manusia.
Bila masa yang sesuai?
Betulkah...
awak nak berikan darah awak?
Itu yang awak nak selama ini.
Awak nak jadi manusia dan rasai cinta sejati.
Saya pun suka kalau dapat bantu awak.
Awak nak berikan darah kepada puntianak?
Awak memang tak takut dengan puntianak?
Orang selalu panggil saya hati batu.
Mustahil saya takut dengan puntianak.
Betul juga. Awak berani gigit puntianak.
Saya terlupa yang awak lebih menakutkan.
Kalau begitu...
Apa kata kita buat pada hari ke-100 kita bersama?
Kita ajak kawan-kawan awak datang dan buat parti hari jadi.
- Parti hari jadi? - Ya.
Itu hari pertama awak jadi manusia.
Kita beli kek dan awak tiup lilin.
Macam mana?
Saya suka.
Awak tak rasa sedih?
Tentang apa?
Kalau awak jadi manusia, awak tak hidup selamanya.
Langsung tak.
Apabila saya jadi manusia,
tangan saya akan hangat.
Saya boleh makan semua makanan sedap.
Saya juga boleh rasai cinta sejati.
Kenapa puntianak
nak jadi manusia?
Sebab itulah orang cakap dia gila.
Kononnya nak rasa cinta sejati.
- Jangan. - Jangan bunuh saya.
Jangan bunuh saya.
Jangan...
- Jangan bunuh saya. - Jangan bunuh saya.
- Lepaskan kami. - Kenapa buat kami begini?
- Tolonglah. - Jangan bunuh saya.
Jangan risau.
Takkanlah saya nak bunuh makanan saya?
- Selamatkan saya. - Jangan bunuh saya.
Nanti awak hilang.
Nah.
Ambil.
Staf kita pun dah ramai,
bolehlah kita berkemas sepenuhnya.
Dong-seop, awak akan bekerja di dapur,
jadi awak boleh kemas di sana.
Sang-hae, awak kemas ruang tamu.
Aduhai.
Kenapa?
Tak puas hati?
Bukan tak puas hati,
tapi saya rasa rumah ini dah cukup bersih.
Perlukah kita berkemas?
Kebersihan adalah perkara pertama dan kedua yang utama di rumah tamu.
Saya dan Woo-hyeol akan kemas bilik dan cuci cadar.
Kita berdua?
Siapa mereka ini?
Oh ya.
Mereka staf baharu kami.
Park Dong-seop dan Lee Sang-hae.
Hei. Kenalkan diri.
Kenapa staf lebih ramai daripada pelanggan?
Mula berkemas.
Helo.
Dari mana awak dapat nombor saya?
Sudahlah itu, celaka!
Kalau awak telefon sekali lagi, saya akan lapor kepada polis!
Apa awak buat ini?
Bila nak habis kalau buat begitu?
Ini lebih baik.
Baik. Mari masuk.
Tapi bukankah ini tugas awak?
Taklah. Kita setuju buat bersama.
Kita setuju nak basuh kelengkapan katil dan berkemas bersama.
Berkemas?
Baiklah.
Awak nak buat apa?
Maaf.
Macam mana rasa buih? Okey tak?
- Rasa pedih mata. - Betul.
- Biar saya sapu. - Ya.
Sambung cuci.
- Awak okey? - Ya.
Kenapa ini? Bangunlah.
Seronok nampak.
Maaf menganggu.
Boleh saya cakap dengan Cik Joo di luar?
Kenapa tak beritahu saya?
- Apa? - Sejak bila awak tahu
yang dia itu puntianak?
Kenapa terkejut?
Ingat saya tak tahu?
Sebenarnya...
Mungkin awak tahu dia puntianak,
tapi dia bukan...
Awak tahu semuanya tentang dia?
Kalau begitu,
mesti awak tahu sayalah Hae-sun yang dia tunggu selama ini.
Ratusan tahun dia tunggu seorang wanita. Awak tak rasa sia-sia?
Bukannya nak tolong.
Saya nak awak jauhkan diri daripada dia.
Saya tak nak buat begitu.
Tak kisahlah siapa dia sebenarnya
atau sama ada awak Hae-sun,
saya akan ikut kehendak hati saya.
Saya tak rasa awak boleh ubah kehendak hati saya.
Baiklah.
Saya lebih suka awak berterus terang.
Kalau itu jawapan awak,
saya juga akan ikut kehendak hati saya.
Tunggu dan lihat.
Awak nak biarkan puntianak rampas milik awak?
Sebab awak takut dengan puntianak?
Kalau dia manusia baru awak akan bertindak?
Awak nak saya cakap apa?
Awak nak biarkan mereka berdua bersama?
Perlukah saya lihat mereka bermesra di rumah yang saya laburkan?
Bawa bertenang.
Tiada gunanya awak terlalu ikutkan perasaan.
Sebab sikap tenang awak inilah
yang buat mereka jadi begitu.
- Salah cakap saya? - Cik Na.
Sakit mata saya melihat cinta mereka mekar di sana.
Saya akan hapuskan semua itu.
Awak pun patut buat sesuatu kalau awak nak lindungi Joo In-hae.
Ini saja pelindung suria?
Ada lagi ini.
Saya dah muak berpindah.
Tapi nasib baiklah.
Kita dah tak perlu berpindah selepas pindah masuk ke Wahah Teduh.
Rose dah sampai mana?
Saya dah sampai.
Panjang betul umur dia.
Banyak sangatkah barang sampai nak guna trak?
Takkan nak guna kuasa puntianak.
Buanglah apa-apa yang patut.
Banyak yang tak berguna.
Tapi kenapa Cik Joo beri kamu pindah?
Woo-hyeol pengsan hari itu.
Lagipun, mereka...
Dong-seop.
- Tak ada apa. - Betul.
Yalah. Lebih baik kamu jaga dia di sana.
Oh ya, saya ada jumpa rumah seram waktu buat penghantaran.
Saya nampak Man-hwi keluar dari situ.
- Lee Man-hwi? - Ya.
Entah apalah dia buat di sana.
Awak masuk tak?
Saya belum gila lagi nak masuk ke dalam.
Berhenti cakap hal tak penting.
Mari kita keluar cepat.
Trak di mana?
- Di depan. - Di depan?
- Tepi. - Jumpa di depan.
Hei, cepat. Angkat barang itu.
Awak dah sihat?
Saya masih boleh bertahan.
Syukurlah.
Awak itu yang nampak tak sihat.
Saya susah hati selepas beritahu awak perkara sebenar.
Ini balasan saya.
Tak guna lagi saya berdendam dengan sesiapa.
Perkara dah lepas.
Hakikat itu tak mengubah apa-apa.
Lupakan saja.
Terima kasih kerana memahami.
Sekurang-kurangnya,
sebab awaklah
saya dapat peluang untuk jadi manusia.
Saya rasa
dah tak lama lagi.
Betulkah?
Darah wanita yang buka keranda itu
dah penuh dengan cinta?
Ya.
Akhirnya impian awak akan jadi kenyataan.
Apabila saya jadi manusia,
mesti Cik Joo akan gembira.
Apa awak cakap tadi?
Cik Joo akan gembira.
Kenapa?
Apa maksud awak?
Saya tak beritahu awak yang dia harus berkorban
untuk awak jadi manusia?
Apa awak cakap ini?
Ada apa datang waktu ini?
Saya ada maklumat menarik.
Awak dah jumpa makhluk separuh puntianak?
Bukan yang itu.
Tapi itu yang saya minta.
Ini berkenaan wanita bernama Joo In-hae.
Saya tak beritahu awak yang dia harus berkorban
untuk awak jadi manusia?
Tapi yalah,
berikan darah itu samalah macam berkorban.
Kenapa serius sangat?
Kenapa ini?
Awak takkan jumpa Cik Joo lagi.
Apa maksud awak?
Itu takdir manusia yang buka keranda puntianak.
Sama ada dia mati akibat darah dihisap puntianak
atau dibunuh puntianak untuk hidup.
Antara awak dan Cik Joo,
cuma seorang saja yang boleh hidup.
Kalau awak nak jadi manusia,
awak harus hisap darah dia sampai mati.
Tak guna!
Apa awak nak buat dengan In-hae?
Ya?
Ada apa?
Bagaimana awak boleh ada di sini?
Apa khabar?
Ingat saya tak dapat cari
kalau awak menyorok di sini?
Awak dalam tangan sayalah.
Lebih baik ikut saya balik.
Lepas!
Saya akan lapor polis!
Kenapa polis nak masuk campur?
Jangan libatkan orang lain!
Cakap. Kenapa awak rapat dengan In-hae?
Saya dah tahu siapa awak.
Saya tahu kemahuan awak dan sebab awak tinggal di sini.
Jangan main cakap saja
kalau tak tahu hal sebenar.
Jadi awak nak bunuh In-hae?
Cinta sejati?
Puntianak harus minum darah manusia untuk hidup.
Layakkah awak nak bercinta?
Awak makhluk bengis.
- Lepaskan saya! - Mari sini!
Lepaslah!
Geram betul!
- Lepaslah! - Kenapa ini?
Awak siapa?
Apa awak buat ini? Dia cakap tak nak.
Awak dah salah faham. Saya teman lelaki dia.
Ini bukan urusan awak. Jangan masuk campur.
Teman lelaki?
Kita dah putuslah, jantan tak guna!
Tutup mulut itu!
- Jangan buat dia... - Tepi!
Jantan tak guna.
Lepaslah!
Saya takkan pukul dia kalau awak dengar cakap!
Saya cakap lepaslah!
Sakitlah!
Lepaskan dia!
Awak memang nak kena.
Sudah.
Berambus, sial!
Tak habis lagi dia ini.
Cik Joo.
Cik Joo dalam bahaya.
Kamu memang menempah maut.
Cik Joo, awak tak apa-apa?
Hei, jangan lari!
Woo-hyeol.
Jangan dekat!
In-hae.
In-hae, awak okey?
In-hae.
Bangun, In-hae.
In-hae.
HEARTBEAT
Jangan dekat dengan In-hae lagi.
Berambus.
Saya nak hidup ikut kehendak hati saya.
Tolonglah sedar!
Puntianak di rumah tamu yang didiami manusia?
Pulangkan pelaburan dan bayar penalti.
Saya tak boleh maafkan diri saya
ketika melihat awak cedera dan berdarah.
Awak nak cari ayah Cik Joo?
Saya tak nak Cik Joo tinggal sendirian.
Saya kena pergi
agar tak jadi makhluk bengis.
Kita kena tangkap Seon Woo-hyeol.
Baiklah. Jangan lupa sediakan bonus yang cukup.
Awak akan mati kalau begini!
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman