ハートビート
このドラマは フィクションです
ソンさん 大丈夫ですか？
君は一晩中ここに？
そばで見守ること以外 何もできないから
看病のしかたは 分かるけど
ソンさんには-
どうすべきか 分からなくて
怖かったです
悪いことが起きるかと
母や
父のように もう会えなくなるかと思って
怖かったです
ソンさんには
どこへも行かず
ずっと私のそばにいてほしい
この世から あなたが消えたら
すごく悲しいと思う
ソンさんが思ってるのは
１人だけだと分かってます
分かってるけど
それでも 言うべきだと思ったんです
こんな気持ちは初めてだから
私は どうやら…
ソンさんが好きなようです
こうしてると心が躍るようだ
心配するな
どこへも行かず ずっと-
君のそばにいる
ハートビート 第12話
鼓動が やけに速い
このまま死ぬかも
何とも不思議だな
自然と口づけ…
なぜ口角が上がるのだ
半人ヴァンパイアを 捜してるとか
君はヴァンパイアで
半人ヴァンパイアを捜す 手伝いをすると？
成功者は理解が早い
ヴァンパイアが 人間に協力するなんて怪しい
人間でもヴァンパイアでも 重要なのはカネだ
でも捜す理由が気になる
重要なのは理由よりカネだろ
俺の好みだ
よろしく
昨夜は何事で？
はい？
別に 何もありませんでした
夜遅くまで足音がした
気のせいですよ
そうですか
朝から珍しくメイクしてる
してません
見え透いたウソを
絶対にしてる
やめてください 化粧はしてません
口紅とチークを しっかり塗ってる
バレバレです
体が重いので走ってきます
あ… はい
お気をつけて
休めたか？
看病して疲れただろう
はい 久々に ぐっすり寝ました
きれいだ
体の具合は？
おかげで問題ない
昨日は お友達が助けてくれました
心配してるだろうから連絡を
そうだな
昨日は余裕がなくて 聞けませんでしたが
ナ代表とは どうなりましたか？
問い詰めてるわけじゃなく 勘違いするのが嫌なので
すまない
実は少し いざこざがあった
何があったか聞いても？
無くした絵は
ナ代表が持ってた
はい？
その絵は-
ただの似顔絵だ
私が待っているのは
愛されることが何かを 私に教え
心躍る愛を 夢みさせてくれた人だ
“ヘソンに似た人”ではない
この女性は
私よ
どういうこと？
ナ代表が なぜ持ってたかは分からぬ
だが明白に
昨日のナ代表の姿は
私の知るヘソンとは かけ離れていた
私は途方に暮れた
棺ひつぎから出た日のように
行き先を見失った
その時 君が現れたんだ
ソンさん！
名を呼ばれた時
暗闇の中から
助けられた気がした
君に会えて本当にうれしくて ほっとした
私を待っていてくれる人
それが
君で
胸が詰まった
そばにいてくれて ありがとう
ウヒョルさん
無事で？
手を握れ
お前たち 離れるんだ
落ち着いてください
何しに来た
何って 心配で来ました
元気そうだ
顔を見るまで不安でした
昨日は動揺して 一睡もしてません
面目ない もう帰れ
話があります
お掛けに
俺から？
頼む
ちょっと 話がある
ここに住み込みで 働きたいと？
はい
なぜ急に？
ウヒョルさんが また倒れるかもしれないし
俺たちがいたほうが安心…
安心できる
昨日も俺たちが助けた
それは そうですが
人間よりヴァンパイアが 多いのは どうかと
宿泊客が少ないから 給料も出せません
ダメなのか
いいですよ
ソンさんは具合が悪いし 地下室に住むのなら-
反対しません
はい
部屋代は 給料から差し引きます
それで構いません
良心がありますから
ありがとう
情け容赦ない
ああ 生意気だよな
給料の話で牙が出かけた
よく我慢したな
危なかった
お前たち
話がある
来い
お前たち 私に相談もなく…
すみません
ダメだと言われても 来るつもりでした
ヴァンパイアが倒れるなんて 普通じゃありえません
愛に満ちた血は どうなりましたか？
お前たちに 告白したいことがある
何ですか？
チュ執事が恋に落ちたようだ
本当に？
人間になれるんですか？
そうだ
すごい 信じられない
ついに やりましたね
実は…
待て
人間になる前に パーティーをしよう
パリピじゃないんだぞ パーティーは飽きた
人間になるんだから 祝わないと
実は私なんだ
何が？
チュ執事が恋をした相手は
私なんだ
私が好きらしい
おっと
大丈夫か？
クソッ
“再建セロコチムコンサルティング”
代表
リ・マニは
ここに映ってる者で ソンと接点があります
かなり怪しいな
僕らの話を 盗聴したに違いない
カネのためなら 何でもしそうだ
監視します
危険に見えるが うまく扱えば役に立つ
目的はカネだから ビジネスとして つきあおう
分かりました
話があります
先日は ためになる忠告をどうも
質問があります
日免息イルミョンシクの屋敷は
どれほど古いか ご存じですか？
不確かですが
100年は ゆうに超えてるはずです
なぜですか？ 何か問題が…
あの屋敷よりも 長く生きてる人がいたら？
率直に聞きます
ソン・ウヒョルの正体は？
かなり信じがたいことなので
説明が難しいです
知りたいです
年を取らずに生き続ける ソン・ウヒョルは何者なのか
なぜチュ・イネと 気兼ねなく住んでるのか
知ってるなら教えてください
彼はヴァンパイアだと 言ったら信じますか？
ヴァンパイア？
絵の中の 君と そっくりな女性は
ソンの初恋の人だ
ヤツが人間になりたい理由
ヘソン
約束どおり来たのだな
その人の目が…
説明が難しいんだけど なぜか引っかかるのよね
何も食べないんですか？ 空腹では？
数百年前の女性を待つ あなたは何なんですか？
人を待つのに 申し分ない場所だ
時間を忘れ
誰かを懐かしむことができる
絵を描くの？
幼い頃 絵筆が達者だと言われた
私の絵に
ハチやチョウが よく寄ってきた
もう少しだけ
待ってほしい
先に解決することが
こんにちは ご用ですか？
葬儀に 行かないといけないんだが
子供を預ける所がない
ミンジェ おいで
精肉店のギスクさんは 健康診断に行ってる
悪いが 子供を預かってくれないか？
ええと あの…
ここはゲストハウスで 託児所じゃありません
急には…
もちろん 分かってるが
子供も客だろう
急用なんだ 何とか頼むよ
でも急に言われても…
そしたら…
受け取ってくれ
おいで
夕方まで見ててほしい
手のかかる子じゃないんだ
家では読書ばかりしてる
ミンジェ 普段どおり いい子にするんだぞ
はい
この恩は絶対に忘れない
すぐ戻るから おねえさんと遊んでて
はい
土産はグミだ
はい
よろしく
ちょっと お待ちを
ねえ ちょっと
お子様の客？
宿泊客なのか？
そうだ
この家だったような
あれ？
マニ？
ミンジェ ええと…
何か食べる？
それなら
おにいちゃんたち…
おにいさん…
おじさんたちと ボールで遊ぶ？
本が好きって聞いたけど
子供が読む本はない
そうだ 動画を見る？
何が好きかしら
何かしたいことはない？
何て？
遊園地に行きたい
何？ 今日にかぎって よく聞こえない
遊園地に行きたいって
遊園地
なるほど 遊園地に行きたいのね
残念だけど 家を空けられないわ
留守番します
デートも兼ねて 行ってきてください
何を言ってるんですか
やめてください
仕事を休んで 遊園地なんて行けません
行きたいなら 連れていってやろう
デートも兼ねて
こんにちは ようこそ
ようこそ
いってらっしゃい
ようこそ
こんにちは
これが遊園地か 遊び方は？
いろいろあるけど まず あそこから
店なのか
あれをつけますか？
なぜ動物…
帽子のように頭につけます
チュ執事も
ほら
誰が子供か分からない
つけてみて
こうか？
グッド
ミンジェ
１ ２ ３
どうぞ 召し上がれ
食べてみて
手に持って そうよ
私にも ちょうだい
あれに乗りたいです
怖いけど大丈夫？
怖いですよ
誰に言ってる
私は空を飛べるんだ 怖いはずがない
見た目より怖いですよ
まさか
いいから早く行こうよ
手をつながないの？
人が多いと はぐれるから 手をつながないと
大人なのに知らないの？
はぐれないように 手をつないで
早く行きましょう
なかなか いい子だな
行こう
身長はクリア
身長を測ろうね
まっすぐ立って
残念だけど また来てね
“身長制限 １１０センチ”
他の乗り物にしよう
これなら誰でも乗れそうだな
大丈夫？
全く問題ない
大したことない
大丈夫？
空を飛べるのに 怖いんですか？
あれは船と同じだな
船酔いした
どこかで休もう
乗り放題なんだから 次の乗り物へ
しぶしぶ来たのでは？
でも楽しいです 行きましょう
私も？
“恐怖の迷路” 怖かった
“恐怖の迷路”
お化け屋敷は平気ですよね
これは大丈夫だ
棺の中にいた時は 幽霊とも会話した
任せよ
行こう
言ったとおり大丈夫だろ
うまく作られてますね
悪くない
怖くない？
はい
怖かったでしょ
長いですね
君も怖いか
大丈夫ですか？
お化けは嫌いだ
この辺りで少し休んでいこう
座って
食べ物を買ってくるから 待ってて
そうか 頼んだぞ
子供が ため息を？
おじさんは 愛が何か知ってますか？
君は どうなんだ
何でも一緒にするのが愛です
一緒に面白い物を見たり
一緒に おいしい物を食べたい
それが愛です
子供のくせに物知りだ
ここに来てから ガヒョンを思い出します
一緒に来たかったな
今度 一緒に来ればよい
食べよう
そうだ
ソンさん
どうぞ
何だ？
家から 牛の血を持ってきました
一緒に楽しく食べましょう
ありがたい
これを食べたら 乗りに行きましょう
また？
リ・マニに 不審な点はありませんが
日免息でヴァンパイアが 雇用されました
“ク・ヒョンマン室長”
イネは何を考えてる
半人ヴァンパイアを捜しつつ イネを守るんだ
ヴァンパイアと同居中だと 忘れずに
人間になりたい？
そのために数百年を費やした
まだ諦めてないはず
ヤツは執念深い
不死身のヴァンパイアが なぜ人間になろうと？
だから変わり者扱いされてる
心躍る恋愛がしたいとか
心躍る恋愛？
この前は様子が違った
今回も失敗か
でも以前と違う
確実に変だった
ヴァンパイアの能力が 衰えてた
証拠が不十分です
傷を確認しないと
半人ヴァンパイアの傷が 確認できたら支払います
俺も知らない 半人ヴァンパイアの情報は
どこで入手を？
君に教える必要が？
詮索するのは野暮だった
時間に余裕はない
意外とせっかちだ
了解 俺も長引かせたくない
バイバイ
ピースを
手を振って
バイバイ
すごくきれいですね
きれいだ
“人生は回転木馬”とは よく言ったものです
上下しながら ずっと回り続ける
遅くて退屈に見えるけど
振り返ると きらきら輝く瞬間は多い
疲れたのね
ソンさんも お疲れさま
この子のおかげで 私も楽しめた
確かに 最初は面倒でしたが 楽しめました
はぐれるぞ
いいね 上手よ
ミンジェ
おばさん
こんばんは
話は聞きました
迷惑をかけてるから 迎えに行ってくれって
楽しく遊んだ？
楽しかった
あらあら
これをどうぞ
大変だったでしょう 食べて
どうも
今日は ありがとう
行こうか
リュックを背負って
さようなら
行こう
よいしょ
そこの方
あなた
先日 来た刑事さんじゃ？
すごい 記憶力がいいですね
特徴的な顔だから
ここで生活してるの？
まあ そんな感じです
あら 驚きね
よく休んで 今度 牛の血をあげる
さようなら
行こう
すぐ帰ってくるわ
刑事だったんですか？
はい
話がある
来い
刑事とは何の話だ
お前から話せ
金塊の件で 聞き込み調査をしました
チュ執事の父親の チュ・ドンイルが怪しいので
金塊を盗んだ犯人だと 確信してましたが
もしかすると金塊が原因で 拉致されたかもしれません
はい
拉致だと？
見慣れない車に 乗せられてたとか
さらに調査が必要ですが
何にしても妙です
怪しい
この話はチュ執事には秘密に
心配するかもしれぬ
分かりました
“ばあちゃんのトッポッキ”
ここで何を？
中で食べづらいので 気分転換も兼ねて
ダメですよ
今日は自分に贈り物をしたい
何て？
ソンさん 待ってください
また酔い潰れますよ
やめて
ダメですってば もう
うまい 私の好みだ
やめてください
もう食べないで
ダメですってば
月が明るい
ほんのり酔って
気分がいい
手に負えない
人間になりたい本当の理由は
食事がしたいからじゃ？
否定はできぬ
日にちを決めませんか？
日にちとは？
愛に満ちた血を飲んだら 人間になれるんでしょ
いつにしますか？
本当に
血をくれるのか？
切実に望んでたでしょ
心躍る恋愛をすることを
力になれたら すごくうれしいです
血を差し出すとは…
ヴァンパイアが 怖くないのか？
今まで いろんな苦労をしてきました
怖くありません
ヴァンパイアにもかみつく 恐ろしい女だと忘れていた
私たちが出会って
100日目にするのは どうですか？
お友達と一緒に 誕生日パーティーしましょう
誕生日？
はい
人間としての誕生日ですから
ケーキを買って ろうそくの火を消す
どうですか？
やろう
心残りはありませんか？
なぜ？
人間になると 不死身ではなくなります
全然
人間になったら 手が温かくなり
思う存分 うまい物を食べられる
心躍る恋愛もできる
不死身のヴァンパイアが なぜ人間になろうと？
だから変わり者扱いされてる
心躍る恋愛がしたいとか
助けてください
ここから出してください
助けて
どうか助けてください
助けてください
助けて
殺さないさ
お前たちの血は 俺の養分だから
助けてください
助けて
はぐれるぞ
始めるぞ
よし
スタッフが増えたから
大掃除しましょう
ドンソプさんは 持ち場であるキッチンを
サンヘさんはリビング
まったく
何ですか？ 不満でも？
いや 不満というよりは
こんなに きれいなんだから 大掃除する必要は…
ゲストハウスは １にも２にも清潔が大事
私たちは 客室の掃除と布団の洗濯を
２人で？
この人たちは誰ですか？
あの…
新しく入ったスタッフです
パク・ドンソプとイ・サンヘ
そうだ 挨拶せよ
無駄にスタッフが多いわね
掃除して
もしもし
なぜ番号を知ってるの？
かけてこないで
今度 かけてきたら 警察に通報する
何するのよ
このほうが早く終わるだろう
さあ 入れ
本来の洗濯担当は 君だったはず
ソンさんもです
寝具の洗濯と セッティングは共同で
セッティング？
分かった
一体 何を…
ごめんなさい
泡は おいしいですか？
仕返しか
そうです 拭きますね
洗濯せねば
大丈夫？
ああ
立ってください
仲がいいわね
邪魔して悪いけど 彼女と話をしても？
なぜ秘密に？
彼がヴァンパイアだと いつ知ったの？
驚きすぎよ 私が知らないとでも？
ナ代表も ご存じのように
彼は…
彼をよく知ってるの？
じゃあ ヘソンが私だって 知ってるわよね
何百年もヘソンを待つ彼が 気の毒でしょ
協力すべきよ
早く彼から離れて
できません
彼の正体が何であろうと
代表がヘソンであろうと
私は自分の心に従います
人に指図されることでは ありません
そう 正直でいいわね
そういうことなら 私も自分の心に従う
期待して
ヴァンパイアに負けるの？
ヴァンパイアが怖い？
恋敵が人間なら違った？
お望みの答えは？
あの２人を放置するの？
私が投資した屋敷で イチャついてる
ご冷静に
感情で動くと 状況が悪化します
あなたが傍観してるから こうなった
違う？
ナ代表
屋敷で２人が笑い合う姿は 見てられません
仲を引き裂いてやるわ
チュ・イネを守りたいなら 考えを改めてください
他の日焼け止めは？
ここに
引っ越しの荷造りは うんざりだ
でも よかったよ
今後は 引っ越しする心配がない
ローズは 今どこ？
ヘイ 来たわよ
うわさをすれば来た
この量でトラックが必要？
超能力で運べと？
不要な物は捨てて 全部 がらくたでしょ
よく同居が許されたわね
ウヒョルさんは体調不良だし あの２人は…
ちょっと
何も
ウヒョルさんを助けてあげて
そういえば 怪しい家を見たんだけど
その家からマニが出てきたの
リ・マニ？
ええ
何だか悪い予感がする
中を見たか？
やめてよ 入るわけない
おい 無駄話はやめて運ぼう
車は？
１階よ
早く来て
おい さっさと運べ
体は大丈夫か？
今は まだ耐えられます
よかった
コ先生こそ 顔が やつれてます
お前に悪いことをした
当然の報いだ
今更 憎むことはしません
全て過ぎたことです
話を聞いたところで 何も変わらない
お気になさらず
ありがとう
それでも
コ先生のおかげで 人間になる機会を得ました
やっと
実現します
本当か
愛に満ちた血に 変わったのか？
はい まあ
ついに夢がかなうのか
チュ執事も
喜んでくれるはず
今 何と言った
チュ執事も喜ぶだろうと
何か？
どういうことだ
お前が人間になるには 彼女の犠牲が必要…
何の話ですか？
遅くに何か？
面白い情報が
半人ヴァンパイアの 情報ですか？
違う
この前 言ったはずです
チュ・イネについて
お前が人間になるには 彼女の犠牲が必要…
そんな…
血を数滴もらうのに “犠牲”だなんて
どうしました？
チュ執事は喜べん
何の話ですか？
棺を開けた者の運命だ
お前に血を与えて死ぬか お前を殺して生きるか
お前たちの どちらかしか生きられん
人間になるには
彼女を吸血して殺すしかない
この野郎
イネをどうする気だ
はい
何ですか？
なぜここに…
元気か？
ここなら 見つからないとでも？
逃げても必ず見つける
さっさと帰るぞ
やめて 離して
通報する
警察は関係ない
２人で話をしよう
イネのそばにいる理由を言え
正体は知ってる
この家にいる目的も知ってる
よく知りもせずに
軽々しく言うな
イネを殺すのか？
心躍る愛？
人の血で生きる ヴァンパイアが
恋愛できるとでも？
お前は化け物だ
痛いってば
離してよ
もう 離して
一体 何を？
何だ
嫌がってるじゃないですか
誤解してるようだが 俺は彼氏だ
部外者は黙ってろ
彼氏じゃないわ ずっと前に別れたでしょ
黙れ
邪魔だ
ひどい
離してよ
おとなしくしないからだ
とにかく離して
痛いってば
離してよ
お前は どけ
ダメ
消えろ この野郎
しつこいな
チュ執事が危ない
クソッ 死にたいようだな
チュ執事 大丈夫か？
ちょっと 待ちなさい
ソンさん
離れろ
イネ
イネ 大丈夫か？
イネ
しっかりしろ
イネ 目を開けろ
おい イネ
ハートビート
二度と イネの前に現れるな
失せろ
心のままに 生きたいんです
目を覚ませ
ゲストハウスに ヴァンパイアなんて
投資金を返して
君がケガしてるのに
本能に惑わされる自分が 許せない
チュ執事の父親を捜す？
一人寂しくないように
化け物にならぬよう 去らなければ
ソンを生け捕りに
成功報酬は たんまりと頼むよ
もうすぐ 死んじゃうんですよ
日本語字幕 田嶋 玲子