1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
(จังหวะหัวใจ)

2
00:00:45,379 --> 00:00:47,298
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร หน่วยงาน
และฉากที่ปรากฏเป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
(และการถ่ายทำดำเนินไปตาม
แนวปฏิบัติในการถ่ายทำสัตว์)

4
00:01:21,916 --> 00:01:22,833
{\an8}คุณซอนอูฮยอล

5
00:01:23,417 --> 00:01:24,293
{\an8}ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

6
00:01:29,298 --> 00:01:32,051
{\an8}นี่เธอ อยู่แบบนี้ทั้งคืนเลยเหรอ

7
00:01:32,510 --> 00:01:35,221
{\an8}นอกจากการเฝ้าดูอยู่ข้างๆ

8
00:01:35,304 --> 00:01:37,014
{\an8}ฉันก็ทำอะไรเพื่อคุณไม่ได้แล้วนี่คะ

9
00:01:38,140 --> 00:01:40,684
{\an8}ฉันรู้ว่าเวลาคนป่วยต้องทำยังไง

10
00:01:40,768 --> 00:01:44,855
{\an8}แต่เวลาคุณซอนอูฮยอลป่วย
ฉันไม่รู้เลยว่าต้องทำอะไรแบบไหน

11
00:01:47,983 --> 00:01:49,902
มันทำให้ฉันกลัวขึ้นมาค่ะ

12
00:01:51,695 --> 00:01:53,489
กลัวว่าคุณจะเป็นอะไรไป

13
00:01:54,949 --> 00:01:56,200
เหมือนกับแม่

14
00:01:57,076 --> 00:02:00,621
และพ่อฉัน
ฉันกลัวว่าเราจะไม่ได้เจอกันอีก

15
00:02:03,624 --> 00:02:04,959
ฉันกลัวค่ะ

16
00:02:08,754 --> 00:02:10,047
ฉันหวังว่าคุณ

17
00:02:11,173 --> 00:02:12,591
จะไม่หนีไปไหน

18
00:02:13,759 --> 00:02:16,595
และอยู่เคียงข้างฉันไปนานๆ

19
00:02:18,305 --> 00:02:20,182
ถ้าบนโลกใบนี้ไม่มีคุณอยู่

20
00:02:21,767 --> 00:02:23,394
ฉันคงจะเศร้ามากๆ

21
00:02:27,231 --> 00:02:29,066
ฉันรู้ว่าในใจคุณ

22
00:02:29,525 --> 00:02:31,652
มีคนเพียงคนเดียวเท่านั้น

23
00:02:32,903 --> 00:02:34,154
ทั้งที่รู้

24
00:02:34,780 --> 00:02:35,656
แต่ยังไง

25
00:02:36,740 --> 00:02:38,784
ฉันก็คิดว่าฉันควรบอกคุณค่ะ

26
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
เพราะฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

27
00:02:45,249 --> 00:02:46,792
ยังไงฉันก็คิดว่า

28
00:02:52,381 --> 00:02:54,925
ฉันน่าจะชอบคุณซอนอูฮยอล

29
00:03:32,796 --> 00:03:36,425
พอทำแบบนี้แล้ว
รู้สึกเหมือนหัวใจฉันเต้นอยู่เลย

30
00:03:41,889 --> 00:03:42,973
อย่ากังวลไปเลย

31
00:03:43,724 --> 00:03:44,975
ฉันจะไม่ไปไหน

32
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
และจะอยู่เคียงข้าง

33
00:03:47,645 --> 00:03:49,146
แม่บ้านจูไปนานแสนนาน

34
00:04:00,032 --> 00:04:03,911
(จังหวะหัวใจ
ตอนที่ 12)

35
00:04:38,404 --> 00:04:40,072
ทำไมหัวใจเราเต้นแบบนี้ล่ะ

36
00:04:42,032 --> 00:04:43,575
ขั้นนี้จะไม่ตายเอาเหรอ

37
00:05:00,759 --> 00:05:02,553
น่าแปลกใจจริงๆ

38
00:05:03,512 --> 00:05:04,888
ทำไมเราถึงได้...

39
00:05:16,817 --> 00:05:19,153
ไอ้มุมปากนี่ทำไมมันยกขึ้นอยู่ได้

40
00:05:40,716 --> 00:05:43,385
ผมรู้มาว่าคุณกำลังตามหา
ครึ่งมนุษย์ครึ่งแวมไพร์อยู่

41
00:05:45,721 --> 00:05:47,556
ก็แปลว่าคุณเป็นแวมไพร์

42
00:05:47,931 --> 00:05:50,392
และสามารถช่วยผมตามหา

43
00:05:50,726 --> 00:05:52,311
ครึ่งมนุษย์ครึ่งแวมไพร์ได้ใช่ไหมครับ

44
00:05:54,271 --> 00:05:56,398
คุณไม่ใช่นักธุรกิจ
ที่ประสบความสำเร็จเพราะโชคช่วยสินะ

45
00:05:58,317 --> 00:05:59,443
น่าสงสัยนะครับ

46
00:06:00,486 --> 00:06:02,780
คุณเป็นแวมไพร์แท้ๆ
แต่มาช่วยมนุษย์อย่างผม

47
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
จะเป็นมนุษย์หรือแวมไพร์
มันสำคัญอะไรล่ะครับ

48
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
เงินต่างหากที่สำคัญ

49
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
ว่าแต่คุณจะหา
ครึ่งมนุษย์ครึ่งแวมไพร์ไปทำไมนะ

50
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
เหตุผลมันสำคัญด้วยเหรอครับ

51
00:06:13,332 --> 00:06:14,416
เงินต่างหากที่สำคัญ

52
00:06:16,960 --> 00:06:18,170
ได้ใจผมเลย

53
00:06:22,049 --> 00:06:23,425
มาพยายามด้วยกันนะครับ

54
00:07:01,547 --> 00:07:03,048
เมื่อคืนนี้มีเรื่องอะไรเหรอคะ

55
00:07:03,340 --> 00:07:04,299
คะ

56
00:07:04,716 --> 00:07:05,884
เอ่อ เปล่าค่ะ

57
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
เรื่องอะไร ไม่มีนะคะ ไม่มีแน่นอน

58
00:07:08,178 --> 00:07:10,389
ก็เห็นคุณเดินขึ้นๆ ลงๆ จนดึกดื่น

59
00:07:10,931 --> 00:07:12,641
ไม่ใช่นะคะ เปล่าสักหน่อย

60
00:07:12,850 --> 00:07:13,767
ไม่ใช่ก็แล้วไปค่ะ

61
00:07:15,936 --> 00:07:18,897
ว่าแต่อะไรเข้าสิง
ถึงได้แต่งหน้าแต่เช้านะ

62
00:07:18,981 --> 00:07:19,857
คะ

63
00:07:19,940 --> 00:07:21,441
เปล่านะคะ ไม่ได้แต่งนะคะ

64
00:07:21,525 --> 00:07:23,360
ไม่ได้แต่งก็แย่แล้ว

65
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
แต่งอยู่เห็นๆ

66
00:07:25,320 --> 00:07:28,615
แต่งอะไรที่ไหนกันคะ
ฉันไม่ได้แต่งหน้าอะไรสักหน่อย

67
00:07:28,699 --> 00:07:32,202
ไม่ได้แต่งอะไรก่อน
ทั้งทาปาก ทั้งปัดแก้ม จัดเต็มขนาดนี้

68
00:07:32,578 --> 00:07:33,787
ยังจะมาแอ๊บ

69
00:07:39,376 --> 00:07:42,337
ฉันรู้สึกตัวหนักๆ
ขอไปวิ่งจ็อกกิงก่อนนะคะ

70
00:07:42,421 --> 00:07:43,505
- อ้อ ค่ะ
- อือ

71
00:07:44,756 --> 00:07:46,717
ระวังตัวด้วยนะคะ

72
00:08:03,734 --> 00:08:05,110
ได้พักผ่อนบ้างไหม

73
00:08:05,569 --> 00:08:08,113
คอยดูแลฉันทั้งคืน
คงจะเหนื่อยมากทีเดียว

74
00:08:09,865 --> 00:08:12,951
ค่ะ ฉันไม่ได้นอนหลับเต็มที่
แบบนี้มานานแล้วค่ะ

75
00:08:18,373 --> 00:08:19,208
สวยดีนะ

76
00:08:23,670 --> 00:08:25,005
ร่างกายเป็นไงบ้างคะ

77
00:08:27,257 --> 00:08:29,134
เพราะเธอเลย หายเป็นปกติแล้วล่ะ

78
00:08:30,219 --> 00:08:33,430
เมื่อวานถ้าไม่ได้เพื่อนๆ คุณช่วยไว้
คงเป็นเรื่องใหญ่ไปแล้วค่ะ

79
00:08:33,764 --> 00:08:36,141
อีกสักพักโทรไปหน่อยนะคะ
พวกเขาคงเป็นห่วงน่าดู

80
00:08:36,350 --> 00:08:37,184
ได้สิ

81
00:08:37,267 --> 00:08:38,518
แล้วก็

82
00:08:38,602 --> 00:08:41,480
เมื่อวานมันวุ่นวายไปหมด
ฉันก็เลยไม่ได้ถาม

83
00:08:43,482 --> 00:08:46,026
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับประธานนาคะ

84
00:08:48,237 --> 00:08:49,321
อ้อ

85
00:08:49,780 --> 00:08:51,615
ฉันไม่ได้จะซักไซ้

86
00:08:52,032 --> 00:08:54,493
ก็แค่ไม่อยากเข้าใจอะไรผิดไปคนเดียว

87
00:08:55,786 --> 00:08:56,787
ต้องขอโทษด้วยนะ

88
00:08:57,496 --> 00:09:00,290
อันที่จริง ก็มีเรื่องอยู่นิดหน่อย

89
00:09:01,208 --> 00:09:03,543
ฉันขอถามได้ไหมคะ ว่ามีเรื่องอะไร

90
00:09:06,380 --> 00:09:08,006
ภาพม้วนที่หายไป

91
00:09:09,591 --> 00:09:11,218
มันไปอยู่กับประธานนา

92
00:09:11,927 --> 00:09:12,761
คะ

93
00:09:19,393 --> 00:09:20,644
ภาพม้วน

94
00:09:21,937 --> 00:09:23,063
มันก็เป็นแค่ภาพวาด

95
00:09:24,022 --> 00:09:25,649
คนที่ผมรอคอยอยู่

96
00:09:26,149 --> 00:09:28,443
คือคนที่ทำให้ผม
ได้รู้ว่าการถูกรักเป็นยังไง

97
00:09:29,987 --> 00:09:32,239
และทำให้ผมใฝ่ฝัน
ถึงความรักที่ทำให้ใจเต้น

98
00:09:33,532 --> 00:09:35,534
ไม่ใช่แค่คนที่หน้าคล้ายแฮซอน

99
00:09:37,703 --> 00:09:38,996
ผู้หญิงคนนี้

100
00:09:40,580 --> 00:09:41,415
คือฉัน

101
00:09:49,047 --> 00:09:51,216
เดี๋ยวสิ ได้ยังไงกัน

102
00:09:51,300 --> 00:09:55,304
ฉันไม่รู้ว่าภาพม้วน
ตกไปอยู่ในมือประธานนาได้ยังไง

103
00:09:55,387 --> 00:09:56,847
แต่ที่แน่ๆ ก็คือ

104
00:09:57,681 --> 00:09:59,599
ท่าทีของประธานนาที่ฉันได้เห็นเมื่อวาน

105
00:09:59,683 --> 00:10:03,520
ต่างจากแฮซอนที่ฉันเคยรู้จัก
มากเหลือเกิน

106
00:10:06,231 --> 00:10:08,275
ฉันรู้สึกหลงทาง

107
00:10:09,693 --> 00:10:11,528
เหมือนกับตอนที่ตื่นขึ้นมาในรอบร้อยปี

108
00:10:18,910 --> 00:10:20,954
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าควรไปที่ไหน

109
00:10:24,541 --> 00:10:27,252
แล้วตอนนั้น เธอก็มาเจอฉันพอดี

110
00:10:27,753 --> 00:10:28,754
คุณซอนอูฮยอล

111
00:10:30,589 --> 00:10:32,132
ตอนที่เธอเรียกฉัน

112
00:10:34,259 --> 00:10:35,886
มันเหมือนตัวฉันที่อยู่ในความมืด

113
00:10:37,095 --> 00:10:38,722
ได้รับความช่วยเหลือ

114
00:10:41,600 --> 00:10:45,103
พอได้เห็นเธอ
ฉันก็รู้สึกดีใจและอุ่นใจมาก

115
00:10:48,106 --> 00:10:50,609
การที่มีใครบางคนรอฉันอยู่

116
00:10:51,068 --> 00:10:52,110
และการที่

117
00:10:53,153 --> 00:10:54,321
คนคนนั้นคือเธอ

118
00:10:55,822 --> 00:10:57,240
มันทำให้ฉันรู้สึกตื้นตัน

119
00:11:06,083 --> 00:11:08,877
ขอบคุณนะ ที่อยู่เคียงข้างฉัน

120
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
ลูกพี่

121
00:11:28,230 --> 00:11:30,690
- ลูกพี่
- โธ่ถัง

122
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
- ลูกพี่
- ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ ลูกพี่

123
00:11:33,860 --> 00:11:35,112
เฮ้ย

124
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
เดี๋ยวก่อน ปล่อยฉัน ไอ้พวกนี้

125
00:11:38,407 --> 00:11:40,075
ใจร่มๆ ก่อนนะครับ ลูกพี่ เย็นไว้นะ

126
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
มีอะไรถึงได้มากันแต่เช้า

127
00:11:41,743 --> 00:11:44,454
ถามอะไรอย่างนั้นครับ
เราก็มาเพราะเป็นห่วงลูกพี่น่ะสิ

128
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
- ไม่เป็นไรแล้วเนอะ
- อือ

129
00:11:46,206 --> 00:11:48,708
ผมรู้สึกว่าต้องมาเช็กด้วยตาตัวเอง
ถึงจะสบายใจครับ

130
00:11:49,042 --> 00:11:51,962
เมื่อคืนผมตกใจมาก
จนนอนไม่หลับทั้งคืนเลยครับ

131
00:11:52,045 --> 00:11:54,131
อ้อ ต้องขอโทษด้วยจริงๆ กลับไปได้แล้ว

132
00:11:54,214 --> 00:11:55,549
- เพราะงั้นนะครับ
- ว่า

133
00:11:56,049 --> 00:11:57,217
ลูกพี่ นั่งก่อน

134
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
- ให้ฉันพูดเหรอ
- พี่พูดเลย

135
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
คือว่า เรามีเรื่องจะบอก

136
00:12:07,727 --> 00:12:10,689
อยากมาทำงานที่อิลมยอนชิกเหรอคะ

137
00:12:10,939 --> 00:12:11,857
ใช่ครับ

138
00:12:12,399 --> 00:12:13,733
ปุบปับแบบนี้เลยเหรอ

139
00:12:14,901 --> 00:12:16,862
ก็แบบว่า เราไม่รู้ว่าลูกพี่

140
00:12:16,945 --> 00:12:18,989
จะเป็นลมล้มพับไปอีกตอนไหน

141
00:12:19,072 --> 00:12:21,366
การมีพวกเราคอยเฝ้าดูอยู่เคียงข้าง

142
00:12:21,450 --> 00:12:22,284
น่าจะอุ่น...

143
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
- น่าจะอุ่นใจดี
- ใช่ น่าจะอุ่นใจ

144
00:12:24,161 --> 00:12:26,538
เมื่อวานนี้ลองไม่ได้พวกเราสิครับ
คงจะซวยไปแล้ว

145
00:12:27,789 --> 00:12:30,000
เรื่องนั้นมันก็จริงอยู่หรอก

146
00:12:32,961 --> 00:12:34,796
แต่การที่มีแวมไพร์อยู่ในเกสต์เฮาส์

147
00:12:34,880 --> 00:12:37,924
มากกว่ามนุษย์มันก็ออกจะ...

148
00:12:39,759 --> 00:12:43,096
แขกก็ยิ่งไม่มีอยู่ด้วย
ฉันไม่มีปัญญาจ่ายเงินเดือนหรอกนะคะ

149
00:12:48,143 --> 00:12:49,811
เราต้องอยู่ด้วย ถึงจะช่วยอะไรได้...

150
00:12:54,608 --> 00:12:55,567
ก็ได้ค่ะ

151
00:12:56,610 --> 00:12:58,278
คุณซอนอูฮยอลก็สุขภาพไม่ค่อยดี

152
00:12:58,487 --> 00:13:00,822
ยังไงชั้นใต้ดินก็เป็นพื้นที่
ของคุณซอนอูฮยอลอยู่แล้ว

153
00:13:00,906 --> 00:13:02,240
ฉันจะไม่ห้ามพวกคุณย้ายเข้ามาหรอกค่ะ

154
00:13:02,324 --> 00:13:03,283
ครับ

155
00:13:03,575 --> 00:13:06,369
แต่ว่า ฉันจะหักค่าเช่าจากเงินเดือน

156
00:13:07,245 --> 00:13:09,623
- อ๋อ เอาเลยครับ
- แหม แน่นอนสิครับ ให้ก็ไม่เอาหรอก

157
00:13:09,706 --> 00:13:12,542
- เรามีสำนึกอยู่ครับ
- ใช่ครับ เรามีสำนึกอยู่

158
00:13:15,170 --> 00:13:16,338
ขอบคุณนะ แม่บ้านจู

159
00:13:20,383 --> 00:13:23,720
- ก็ไม่ได้ใจไม้ไส้ระกำเนอะ
- นั่นสิ เด็กอยู่แท้ๆ แต่คำพูดคำจา...

160
00:13:24,054 --> 00:13:25,680
ไอ้เรื่องเงินเดือนนี่ก็...

161
00:13:25,764 --> 00:13:28,141
- เกือบจะโชว์เขี้ยวแล้วเชียว
- ซังแฮ ฮึบเก่งนะเรา

162
00:13:28,225 --> 00:13:29,643
เกือบห้ามใจไม่อยู่แล้วเชียว

163
00:13:29,726 --> 00:13:30,685
พวกนาย

164
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
มาคุยกันหน่อย

165
00:13:34,147 --> 00:13:35,065
ตามมา

166
00:13:45,575 --> 00:13:48,787
นี่พวกนาย ทำไมถึงไม่ปรึกษาฉันสักคำ...

167
00:13:48,870 --> 00:13:50,038
ขอโทษครับ ลูกพี่

168
00:13:50,539 --> 00:13:52,707
แต่ว่า ต่อให้ลูกพี่ปฏิเสธ

169
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
พวกเราก็จะย้ายมาอยู่ดีครับ

170
00:13:54,834 --> 00:13:56,628
แวมไพร์หมดสติเนี่ยนะ

171
00:13:56,711 --> 00:13:59,005
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ธรรมดานะครับ

172
00:14:01,466 --> 00:14:02,634
ว่าแต่ ลูกพี่ครับ

173
00:14:02,717 --> 00:14:04,803
ยังไม่ได้เลือด
ที่เปี่ยมไปด้วยรักอีกเหรอครับ

174
00:14:09,849 --> 00:14:11,142
มีอยู่เรื่องหนึ่ง

175
00:14:11,851 --> 00:14:13,603
ที่ฉันต้องสารภาพกับพวกนาย

176
00:14:13,853 --> 00:14:14,771
อะไรเหรอครับ

177
00:14:14,854 --> 00:14:15,939
ดูเหมือนแม่บ้านจู

178
00:14:16,898 --> 00:14:18,358
จะตกหลุมรักแล้ว

179
00:14:20,527 --> 00:14:21,653
จริงเหรอครับ

180
00:14:21,736 --> 00:14:23,947
แปลว่าลูกพี่จะกลายเป็นมนุษย์แล้ว
จริงๆ เหรอครับ

181
00:14:24,030 --> 00:14:25,115
ถูกต้อง

182
00:14:25,991 --> 00:14:27,867
ลูกพี่ ยินดีด้วยจริงๆ นะครับ

183
00:14:27,951 --> 00:14:30,912
ลูกพี่ครับ ในที่สุดก็สำเร็จแล้วสินะ
เหนื่อยมามากเลยนะครับ

184
00:14:30,996 --> 00:14:32,622
- ทุกคน ประเด็นคือ...
- เดี๋ยวนะ

185
00:14:32,998 --> 00:14:36,835
ก่อนลูกพี่จะกลายเป็นมนุษย์
เราควรจัดปาร์ตี้กันหน่อยไหม

186
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
เราไม่ใช่สายปาร์ตี้สักหน่อย
จะจัดปาร์ตี้อะไรนักหนา

187
00:14:39,296 --> 00:14:40,755
ผมชักจะเบื่อปาร์ตี้แล้วนะ

188
00:14:40,839 --> 00:14:42,841
เฮ้ย ลูกพี่จะได้กลายเป็นมนุษย์ทั้งที

189
00:14:42,924 --> 00:14:44,384
เราจะปล่อยผ่านไปเฉยๆ ได้ยังไง

190
00:14:46,678 --> 00:14:48,638
แต่ว่า มันคือฉันเอง

191
00:14:48,847 --> 00:14:50,515
- เย่
- ลูกพี่

192
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
หมายถึงอะไรครับ

193
00:14:55,937 --> 00:14:58,648
คนที่แม่บ้านจูตกหลุมรักน่ะ

194
00:14:59,899 --> 00:15:00,859
คือฉันเอง

195
00:15:01,401 --> 00:15:02,360
ฮะ

196
00:15:02,986 --> 00:15:04,404
เขาบอกว่าชอบฉัน

197
00:15:05,697 --> 00:15:06,865
อ้าว

198
00:15:08,658 --> 00:15:09,701
โอ๊ย

199
00:15:10,368 --> 00:15:11,328
โอเคไหมนั่น

200
00:15:11,411 --> 00:15:12,621
บ้าเอ๊ย

201
00:15:25,342 --> 00:15:27,927
(ที่ปรึกษาด้านอสังหาริมทรัพย์รีเฟรช)

202
00:15:28,219 --> 00:15:29,262
ท่านประธาน

203
00:15:32,223 --> 00:15:33,475
ลีมานฮวี

204
00:15:33,892 --> 00:15:35,935
เป็นบุคคลเดียว
กับบุคคลที่อยู่ในคลิปครับ

205
00:15:36,019 --> 00:15:37,687
ดูเหมือนเขาจะเกี่ยวข้อง
กับซอนอูฮยอลอยู่ครับ

206
00:15:40,065 --> 00:15:41,524
ผมรู้สึกไม่ค่อยดีเลยครับ

207
00:15:42,859 --> 00:15:45,528
เขาคงเข้าหาเรา หลังบังเอิญได้ยิน
เราคุยกันที่ไหนสักที่

208
00:15:46,446 --> 00:15:48,948
เหมือนเขาจะเป็น
พวกที่ทำได้ทุกอย่างเพื่อเงินเลยครับ

209
00:15:49,240 --> 00:15:50,450
ผมจะคอยจับตาดูเขาเองครับ

210
00:15:51,201 --> 00:15:54,245
เขาอาจจะดูอันตราย
แต่ถ้าคุมดีๆ ก็น่าจะมีประโยชน์ครับ

211
00:15:55,080 --> 00:15:56,915
ยังไงเป้าหมายของเขาก็น่าจะเป็นเงิน

212
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
จัดว่าเป็นเรื่องธุรกิจแล้วกันครับ

213
00:15:59,668 --> 00:16:00,835
ครับ รับทราบครับ

214
00:16:10,679 --> 00:16:12,055
พอจะว่างคุยกันหน่อยไหมคะ

215
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำตอนนั้นนะคะ

216
00:16:24,025 --> 00:16:24,943
ฉันคิดอะไรได้เยอะเลยค่ะ

217
00:16:26,611 --> 00:16:28,530
แต่มีเรื่องที่ฉันสงสัยอยู่

218
00:16:29,322 --> 00:16:30,824
คฤหาสน์อิลมยอนชิกน่ะค่ะ

219
00:16:31,991 --> 00:16:34,869
มันมีอายุเท่าไร คุณพอจะรู้ไหมคะ

220
00:16:35,161 --> 00:16:36,204
ไม่รู้สิครับ

221
00:16:36,705 --> 00:16:38,456
ผมไม่รู้ตัวเลขที่แน่นอน

222
00:16:38,540 --> 00:16:40,500
แต่รู้มาว่ามันเก่าเกินร้อยปีแล้ว

223
00:16:41,376 --> 00:16:43,753
ถามทำไมเหรอครับ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

224
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
ถ้าในคฤหาสน์เก่าแก่หลังนั้น

225
00:16:45,922 --> 00:16:48,508
มีคนที่อายุมากกว่าคฤหาสน์
อาศัยอยู่ล่ะคะ

226
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
ฉันจะถามตรงๆ เลยนะคะ

227
00:16:54,389 --> 00:16:56,766
ตัวตนของซอนอูฮยอลคืออะไร คุณรู้ไหมคะ

228
00:17:01,146 --> 00:17:03,940
ผมไม่รู้ว่าควรตอบยังไงดี

229
00:17:05,191 --> 00:17:06,776
เพราะมันเป็นเรื่องที่เชื่อได้ยากมาก

230
00:17:06,860 --> 00:17:08,027
ฉันต้องรู้ให้ชัดเจนค่ะ

231
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
ว่าตัวตนของผู้ชายที่ชื่อซอนอูฮยอล

232
00:17:10,739 --> 00:17:13,908
ที่ไม่แก่ ไม่ตาย
และใช้ชีวิตอยู่มาหลายร้อยปีคืออะไร

233
00:17:14,325 --> 00:17:18,329
และทำไมถึงได้ไปอยู่กับผู้หญิง
ที่ชื่อจูอินแฮเหมือนเป็นเรื่องปกติ

234
00:17:19,330 --> 00:17:21,875
ถ้าคุณรู้อะไรอยู่
ฉันก็อยากให้คุณบอกฉันมาตามตรงค่ะ

235
00:17:26,504 --> 00:17:28,548
ถ้าผมบอกว่าซอนอูฮยอลเป็นแวมไพร์

236
00:17:29,215 --> 00:17:30,383
คุณจะเชื่อผมไหมครับ

237
00:17:33,011 --> 00:17:34,429
แวมไพร์เหรอคะ

238
00:17:48,860 --> 00:17:51,946
ผู้หญิงในภาพม้วน
ที่เหมือนกับเธอเป๊ะน่ะ

239
00:17:52,322 --> 00:17:53,656
คือรักแรกของซอนอูฮยอล

240
00:17:55,116 --> 00:17:57,535
เป็นเหตุผลที่ทำให้
ซอนอูฮยอลอยากกลายเป็นมนุษย์

241
00:17:57,619 --> 00:17:58,495
แฮซอน

242
00:17:59,162 --> 00:18:01,664
เจ้ามาหาข้า ตามสัญญาแล้วสินะ

243
00:18:02,040 --> 00:18:04,125
สายตาของผู้ชายคนนั้น

244
00:18:04,209 --> 00:18:06,044
มันเป็นอะไรที่อธิบายไม่ได้

245
00:18:06,628 --> 00:18:09,547
แต่ฉันรู้สึกว่ามันมีอะไรบางอย่าง

246
00:18:10,298 --> 00:18:12,050
ทำไมคุณอูฮยอลไม่กินอะไรเลยล่ะคะ

247
00:18:12,550 --> 00:18:13,468
ไม่หิวเหรอคะ

248
00:18:13,551 --> 00:18:15,970
แล้วคุณซอนอูฮยอล
ที่รอคอยผู้หญิงคนนั้นมาหลายร้อยปี

249
00:18:16,054 --> 00:18:18,056
คืออะไรกันแน่คะ

250
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
ไม่มีที่ไหนเหมาะแก่การเฝ้ารอใครสักคน
มากไปกว่าที่นี่แล้ว

251
00:18:22,393 --> 00:18:23,812
เพราะเราสามารถคิดถึงใครบางคนได้

252
00:18:24,479 --> 00:18:26,981
โดยไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหน

253
00:18:27,398 --> 00:18:28,858
คุณวาดรูปด้วยเหรอคะ

254
00:18:29,067 --> 00:18:30,151
สมัยเด็กๆ

255
00:18:30,610 --> 00:18:32,487
ผมได้รับคำชม
ว่ามีพรสวรรค์ในการใช้พู่กัน

256
00:18:33,446 --> 00:18:34,656
เหล่าผึ้งและผีเสื้อ

257
00:18:34,739 --> 00:18:37,617
จะพากันบินมาเกาะบนภาพที่ผมวาด

258
00:18:38,660 --> 00:18:39,702
อีกนิดเดียวเท่านั้น

259
00:18:41,454 --> 00:18:42,831
ช่วยรออีกนิดนะ

260
00:18:44,249 --> 00:18:45,708
ผมมีเรื่องต้องสะสางอยู่

261
00:19:00,890 --> 00:19:01,808
อ้าว

262
00:19:02,725 --> 00:19:05,019
สวัสดีค่ะ ไม่ทราบว่ามีธุระอะไร

263
00:19:05,103 --> 00:19:08,690
คือว่า ผมมีธุระ ต้องรีบไปงานศพ

264
00:19:08,773 --> 00:19:11,025
- ค่ะ
- แต่ไม่มีที่ไหนให้ฝากลูกได้เลย

265
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
- คะ
- มินแจลูก เข้ามาสิ

266
00:19:14,404 --> 00:19:16,823
คือว่า พี่กีซุกเจ้าของเขียงเนื้อ

267
00:19:16,906 --> 00:19:18,950
แกก็ไปตรวจสุขภาพที่โรงพยาบาล

268
00:19:19,534 --> 00:19:20,910
ต้องขอโทษด้วยจริงๆ

269
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
แต่ผมขอฝากลูกไว้สักพักได้ไหม

270
00:19:23,580 --> 00:19:25,582
เอ่อ คือว่า...

271
00:19:26,165 --> 00:19:30,086
ที่นี่เป็นเกสต์เฮาส์
ไม่ใช่ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

272
00:19:30,169 --> 00:19:31,296
อยู่ดีๆ จะมาฝากกันแบบนี้...

273
00:19:31,379 --> 00:19:33,882
โธ่ รู้สิครับ รู้ ผมรู้อยู่แล้ว

274
00:19:33,965 --> 00:19:35,758
แต่เด็กไม่ใช่แขกหรือไง

275
00:19:35,842 --> 00:19:38,845
ผมมีธุระด่วนมากจริงๆ น่ะครับ
รบกวนหน่อยนะครับ

276
00:19:38,928 --> 00:19:42,181
แต่ยังไง แบบนี้มันก็กะทันหันเกินไป

277
00:19:42,432 --> 00:19:43,558
เดี๋ยวนะครับ ถ้างั้น

278
00:19:46,144 --> 00:19:48,229
- นี่ครับ
- เดี๋ยว

279
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
- แต่ว่า...
- มินแจ มานี่มา

280
00:19:49,606 --> 00:19:51,566
ขอฝากถึงช่วงเย็นก็พอครับ

281
00:19:51,816 --> 00:19:54,569
เห็นแบบนี้
แต่แกไม่ใช่เด็กน่ารำคาญหรอกนะครับ

282
00:19:54,819 --> 00:19:57,447
อยู่บ้านแกก็เป็นหนอนหนังสือ
นั่งอ่านหนังสืออยู่เงียบๆ อย่างเดียว

283
00:19:58,698 --> 00:20:02,410
มินแจ หนูต้องอยู่เงียบๆ ตามปกตินะ
เดี๋ยวพ่อรีบกลับมา เข้าใจไหม

284
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
- ครับ
- อือ

285
00:20:03,703 --> 00:20:06,664
ผมจะไม่ลืมบุญคุณครั้งนี้เลยจริงๆ ครับ

286
00:20:07,624 --> 00:20:11,085
มินแจ เล่นกับพี่สาวให้สนุกนะ
เดี๋ยวพ่อรีบกลับมา

287
00:20:11,169 --> 00:20:12,086
- ครับ
- นะลูกนะ

288
00:20:12,170 --> 00:20:14,213
- เดี๋ยวพ่อซื้อเยลลี่มาฝากนะ
- ครับ

289
00:20:15,006 --> 00:20:16,007
ขอบคุณนะครับ

290
00:20:16,090 --> 00:20:17,634
เถ้าแก่คะ เดี๋ยวก่อนค่ะ

291
00:20:17,717 --> 00:20:19,093
เถ้าแก่

292
00:20:35,360 --> 00:20:36,653
ที่นี่รับเด็กด้วยเหรอครับ

293
00:20:38,905 --> 00:20:40,615
เรารับเด็กด้วยเหรอ

294
00:20:45,870 --> 00:20:49,958
{\an8}(เดย์ดรีม)

295
00:20:52,502 --> 00:20:53,544
จริงสิ

296
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
ตอนนั้นน่าจะเป็นบ้านหลังนี้นะ

297
00:20:59,634 --> 00:21:00,510
หือ

298
00:21:01,636 --> 00:21:02,595
โอ๊ะ

299
00:21:04,013 --> 00:21:04,889
มานฮวีเหรอ

300
00:21:19,529 --> 00:21:21,656
มินแจ คือ...

301
00:21:23,074 --> 00:21:24,117
ไม่หิวเหรอจ๊ะ

302
00:21:26,285 --> 00:21:27,120
ถ้างั้น

303
00:21:27,912 --> 00:21:29,622
ให้พี่ๆ ข้างหลัง...

304
00:21:30,498 --> 00:21:31,582
ให้พวกคุณอา...

305
00:21:32,875 --> 00:21:35,837
ให้พวกคุณลุง
พาไปเล่นลูกบอลข้างนอกดีไหม

306
00:21:37,296 --> 00:21:39,590
จริงสิ พี่ได้ยินมาว่า
เราเป็นหนอนหนังสือ

307
00:21:39,924 --> 00:21:41,509
แต่ที่นี่ไม่มีหนังสือที่เราอ่านได้เลย

308
00:21:41,592 --> 00:21:42,552
อ้อ จริงสิ

309
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
เรามาดูวิดีโอด้วยกันไหม

310
00:21:44,887 --> 00:21:46,723
มินแจจะชอบดูอะไรนะ

311
00:21:51,811 --> 00:21:54,605
ถ้างั้น ไม่มีอะไรที่อยากทำบ้างเหรอ

312
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
สวนสนุก

313
00:21:56,441 --> 00:21:57,608
ฮะ ว่าไงนะ

314
00:21:58,359 --> 00:22:00,111
ผมอยากไปสวนสนุก

315
00:22:01,487 --> 00:22:04,574
อ้อ ว่าไงนะ วันนี้หูตึง
ฟังอะไรไม่ค่อยได้ยินเลยแฮะ

316
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
น้องบอกว่าอยากไปสวนสนุกครับ

317
00:22:09,203 --> 00:22:10,246
สวนสนุก

318
00:22:11,330 --> 00:22:12,165
อ๋อจ้ะ

319
00:22:12,248 --> 00:22:15,293
วันนี้มินแจอยากไปสวนสนุกสินะ

320
00:22:16,335 --> 00:22:20,006
แต่จะทำยังไงดีล่ะ
พวกเราทิ้งบ้านหลังนี้ไว้ไม่ได้น่ะจ้ะ

321
00:22:20,089 --> 00:22:21,090
เราจะดูบ้านให้อย่างดีครับ

322
00:22:21,632 --> 00:22:22,467
ใช่ครับ

323
00:22:22,550 --> 00:22:24,969
ออกไปกับลูกพี่อูฮยอล
ถือซะว่าไปเดตด้วยนะครับ

324
00:22:25,720 --> 00:22:28,097
ไปดงไปเดตอะไรกันคะ

325
00:22:28,181 --> 00:22:29,515
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

326
00:22:30,808 --> 00:22:33,394
งานการไม่ทำ
จะไปสวนสนุกอะไรกัน ไม่ล่ะค่ะ

327
00:22:40,693 --> 00:22:44,489
ถ้าไม่เหลือบ่ากว่าแรงก็พาไปเถอะ
เด็กมันอยากไปขนาดนี้

328
00:22:46,783 --> 00:22:48,034
ถือว่าไปเดตกับฉันด้วย

329
00:22:56,125 --> 00:22:57,710
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับครับ

330
00:22:59,712 --> 00:23:01,672
- ยินดีต้อนรับครับ
- ยินดีต้อนรับค่ะ

331
00:23:02,715 --> 00:23:04,258
เชิญเลยครับ ยินดีต้อนรับครับ

332
00:23:05,802 --> 00:23:07,136
ยินดีต้อนรับครับ

333
00:23:07,887 --> 00:23:09,347
เชิญเลยครับ

334
00:23:09,889 --> 00:23:11,432
ที่นี่ก็คือสวนสนุกสินะ

335
00:23:11,516 --> 00:23:12,600
มันมีอะไรให้เล่นงั้นเหรอ

336
00:23:12,683 --> 00:23:13,976
ก็มีเครื่องเล่นหลายอย่างอยู่

337
00:23:14,060 --> 00:23:15,686
อันดับแรก ไปเริ่มจากทางนั้นกันค่ะ

338
00:23:24,278 --> 00:23:25,613
มีที่แบบนี้ด้วยสินะ

339
00:23:26,364 --> 00:23:28,449
เรามาลองใส่ที่คาดผมกันบ้างดีไหมคะ

340
00:23:29,575 --> 00:23:30,576
หูสัตว์นี่มัน...

341
00:23:30,660 --> 00:23:33,204
ก็แค่เอาสวมหัวไว้เฉยๆ
เหมือนใส่หมวกค่ะ แบบนี้

342
00:23:35,581 --> 00:23:36,624
แม่บ้านจูด้วย

343
00:23:37,875 --> 00:23:38,793
เอาล่ะ

344
00:23:38,876 --> 00:23:41,212
ไม่รู้ว่าใครเป็นเด็ก
ใครเป็นผู้ใหญ่กันแน่

345
00:23:44,841 --> 00:23:45,883
ลองอันนี้ดีไหม

346
00:23:48,928 --> 00:23:49,971
แบบนี้เหรอ

347
00:23:55,393 --> 00:23:56,352
มินแจจ๊ะ

348
00:23:56,435 --> 00:23:57,895
หนึ่ง สอง สาม

349
00:24:00,398 --> 00:24:01,691
หนึ่ง สอง สาม

350
00:24:05,444 --> 00:24:07,113
- นี่ครับ ทานให้อร่อยนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

351
00:24:07,321 --> 00:24:08,406
มินแจ ลองชิมดูสิ

352
00:24:09,448 --> 00:24:10,366
ถือแบบนี้

353
00:24:10,449 --> 00:24:11,450
นั่นแหละ

354
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
มินแจ พี่ขอกินด้วยไม่ได้เหรอจ๊ะ

355
00:24:20,126 --> 00:24:22,044
ผมอยากขึ้นเครื่องเล่นอันนั้นครับ

356
00:24:24,755 --> 00:24:27,466
เครื่องนั้นแอบน่ากลัวอยู่นะ
จะไม่เป็นไรเหรอ

357
00:24:28,092 --> 00:24:29,260
มันน่ากลัวอยู่นะ

358
00:24:30,970 --> 00:24:32,346
นี่ล้อเล่นหรือไง

359
00:24:33,764 --> 00:24:35,057
ฉันคือแวมไพร์นะ

360
00:24:35,141 --> 00:24:37,393
ฉันบินขึ้นฟ้าได้
คิดว่าจะกลัวของแค่นั้นหรือไง

361
00:24:37,602 --> 00:24:39,729
พอขึ้นไปจริงๆ ความคิดน่าจะเปลี่ยนไปนะ

362
00:24:42,064 --> 00:24:45,568
- ไม่มีทาง
- รีบไปกันเถอะครับ

363
00:24:48,905 --> 00:24:50,990
แต่ทำไมทั้งสองคนไม่จับมือกันล่ะครับ

364
00:24:51,073 --> 00:24:51,949
- หือ
- หือ

365
00:24:52,033 --> 00:24:56,329
เวลาไปที่คนเยอะๆ
เราต้องจับมือกันแน่นๆ จะได้ไม่หลงครับ

366
00:24:56,579 --> 00:24:58,831
เป็นผู้ใหญ่แล้ว
เรื่องแค่นี้ก็ไม่รู้เหรอครับ

367
00:25:01,959 --> 00:25:05,254
ถ้าปล่อยมือเดี๋ยวจะหลงกัน
จับไว้แน่นๆ นะครับ

368
00:25:06,005 --> 00:25:07,548
รีบไปได้แล้วครับ

369
00:25:10,718 --> 00:25:12,637
เป็นเด็กที่น่าชื่นชมทีเดียว

370
00:25:15,431 --> 00:25:16,641
- ไปกันเถอะ
- ค่ะ

371
00:25:20,770 --> 00:25:23,064
ว้าว ความสูงผ่านจ้า

372
00:25:23,147 --> 00:25:24,982
น้องหนูของเรามาวัดส่วนสูงกันดีไหมจ๊ะ

373
00:25:26,442 --> 00:25:28,486
เอาล่ะ ยืนตัวตรงนะจ๊ะ

374
00:25:29,028 --> 00:25:31,322
น่าเสียดาย แต่ไว้เราค่อยเจอกันใหม่
คราวหน้านะจ๊ะ

375
00:25:32,531 --> 00:25:33,908
{\an8}(เพื่อความปลอดภัย ไม่อนุญาตให้ผู้เล่น
ส่วนสูงต่ำกว่า 110 ซม. เข้าเด็ดขาด)

376
00:25:34,242 --> 00:25:35,284
มินแจ ไม่เป็นไรหรอก

377
00:25:35,368 --> 00:25:36,535
เราไปเล่นเครื่องอื่นกันเถอะ

378
00:25:37,703 --> 00:25:40,873
กับอีของแค่นี้
ใครๆ ก็เล่นได้อยู่แล้วไหม

379
00:25:40,957 --> 00:25:41,999
จะไม่เป็นไรเหรอคะ

380
00:25:42,083 --> 00:25:43,709
ฉันสบายดีสุดๆ

381
00:25:50,758 --> 00:25:52,218
ของแค่นี้ไม่เห็นเป็นไรเลย

382
00:26:06,649 --> 00:26:07,692
ไม่เป็นไรใช่ไหม

383
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
คนที่บินบนฟ้าได้
กลัวของแค่นี้เนี่ยนะคะ

384
00:26:13,948 --> 00:26:16,909
ไม่ไง เจ้าสิ่งนั้นมันก็คือเรือ

385
00:26:17,743 --> 00:26:18,995
ฉันเมาเรือขั้นรุนแรง

386
00:26:19,704 --> 00:26:21,414
คงต้องขอพักสักหน่อยแล้วล่ะ

387
00:26:22,498 --> 00:26:24,542
ซื้อตั๋วไม่จำกัดเข้ามาแล้ว
จะพักได้ยังไงกันคะ

388
00:26:24,625 --> 00:26:25,668
ต้องจัดเครื่องต่อไปเลยสิคะ

389
00:26:25,751 --> 00:26:27,628
นี่เธอใช่คนที่บอกว่าไม่อยากมาแน่เหรอ

390
00:26:27,712 --> 00:26:29,672
ก็ใช่อยู่ แต่พอมาจริงๆ ก็สนุกดีนะคะ

391
00:26:29,922 --> 00:26:31,048
- ไปกันค่ะ
- ฮะ

392
00:26:32,008 --> 00:26:32,842
ต้องไปด้วยเหรอ

393
00:26:32,925 --> 00:26:34,260
(เขาวงกตสยองขวัญ)

394
00:26:34,343 --> 00:26:35,386
แม่จ๋า

395
00:26:38,848 --> 00:26:41,475
บ้านผีสิงนี่ คงไม่มีปัญหาใช่ไหมคะ

396
00:26:41,559 --> 00:26:43,144
อันนี้ฉันมั่นใจอยู่แล้ว

397
00:26:43,227 --> 00:26:46,397
ในช่วงร้อยปีที่นอนอยู่ในโลง
ฉันก็เถียงกับพวกผีประจำ

398
00:26:46,981 --> 00:26:48,065
เชื่อใจฉันได้เลย

399
00:26:48,607 --> 00:26:49,650
ไปกันเถอะ

400
00:26:54,822 --> 00:26:57,158
ฉันบอกว่าไงล่ะ
บอกแล้วใช่ไหมว่าฉันมั่นใจ

401
00:26:58,826 --> 00:27:00,911
แต่เขาก็ทำออกมาดีนะคะ

402
00:27:00,995 --> 00:27:02,121
ไม่เลวเลยทีเดียว

403
00:27:02,204 --> 00:27:03,581
- มินแจไม่กลัวเหรอจ๊ะ
- ครับ

404
00:27:11,213 --> 00:27:12,798
เมื่อกี้คุณแอบกลัวแหละ ใช่ไหมคะ

405
00:27:16,260 --> 00:27:17,303
ทางยาวเหมือนกันนะคะเนี่ย

406
00:27:20,514 --> 00:27:21,724
แม่บ้านจู ฉันก็กลัวเหมือนกัน

407
00:27:21,932 --> 00:27:22,933
อะไรนะคะ

408
00:27:39,367 --> 00:27:40,910
คุณซอนอูฮยอล ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

409
00:27:43,621 --> 00:27:45,414
ผีอะ ฉันเกลียดผี

410
00:27:52,630 --> 00:27:56,175
เรามาพักตรงนี้กันสักหน่อยดีกว่า

411
00:27:56,384 --> 00:27:58,803
- นั่งลงสิ
- รอตรงนี้แป๊บหนึ่งนะคะ

412
00:27:58,886 --> 00:28:00,346
เดี๋ยวฉันไปซื้ออะไรมาให้กินค่ะ

413
00:28:00,429 --> 00:28:01,889
อ้อ เอาสิ

414
00:28:01,972 --> 00:28:02,932
รีบมานะ

415
00:28:09,647 --> 00:28:11,190
เป็นเด็กเป็นเล็กทำเป็นถอนหายใจ

416
00:28:11,941 --> 00:28:15,236
คุณอา คุณอารู้ไหมครับ
ว่าความรักคืออะไร

417
00:28:15,653 --> 00:28:17,405
แล้วเราล่ะ รู้เหรอว่าความรักคืออะไร

418
00:28:17,488 --> 00:28:20,574
ความรักน่ะ
มันคือการทำทุกอย่างด้วยกันครับ

419
00:28:21,242 --> 00:28:23,744
เวลาเห็นอะไรตลกๆ
ก็อยากให้เห็นด้วยกัน

420
00:28:23,828 --> 00:28:26,163
เวลาได้กินของอร่อย ก็อยากกินด้วยกัน

421
00:28:26,414 --> 00:28:28,207
นั่นแหละครับ ความรัก

422
00:28:30,084 --> 00:28:32,169
ตัวกะเปี๊ยกเดียว
แต่รู้เยอะจริงๆ เลยเชียว

423
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
พอได้มาที่นี่

424
00:28:35,172 --> 00:28:36,966
ผมก็นึกถึงกาฮยอนขึ้นมาครับ

425
00:28:37,383 --> 00:28:39,969
ถ้าได้มาด้วยกันก็คงดี

426
00:28:41,637 --> 00:28:43,556
เอาไว้ค่อยมาด้วยกันคราวหน้าก็ได้นี่

427
00:28:45,474 --> 00:28:46,892
- อ้าว
- มากินกันเถอะ

428
00:28:51,105 --> 00:28:51,939
จริงสิ

429
00:28:52,773 --> 00:28:53,774
คุณซอนอูฮยอล

430
00:28:55,276 --> 00:28:56,318
อันนี้ของคุณค่ะ

431
00:28:58,904 --> 00:29:01,740
- มันคืออะไร
- ฉันเตรียมของคุณมาจากบ้านค่ะ

432
00:29:01,824 --> 00:29:02,783
เลือดวัว

433
00:29:02,867 --> 00:29:05,494
ถ้าคุณกินอะไรไม่ได้อยู่คนเดียว
มันน่าเศร้านี่คะ เราต้องกินด้วยกันสิ

434
00:29:07,037 --> 00:29:08,038
ขอบใจนะ

435
00:29:13,210 --> 00:29:17,089
เรากินหมดนี่แล้ว
ไปเล่นเครื่องเล่นกันต่อนะครับ

436
00:29:17,465 --> 00:29:18,466
เล่นอีกเหรอ

437
00:29:18,924 --> 00:29:20,426
ผมสืบเรื่องลีมานฮวีมาแล้ว

438
00:29:20,801 --> 00:29:22,303
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษครับ

439
00:29:22,761 --> 00:29:26,515
แต่ดูเหมือนอิลมยอนชิกจะจ้าง
แวมไพร์ตนอื่นๆ เข้ามาทำงานด้วยครับ

440
00:29:28,350 --> 00:29:30,686
(หัวหน้ากูฮยองมัน)

441
00:29:33,731 --> 00:29:35,399
จูอินแฮเป็นอะไรของเขากันแน่นะ

442
00:29:41,822 --> 00:29:43,741
การตามหาครึ่งมนุษย์ครึ่งแวมไพร์
สำคัญก็จริง

443
00:29:44,617 --> 00:29:46,327
แต่เราต้องห่วงความปลอดภัย
ของจูอินแฮด้วยครับ

444
00:29:46,869 --> 00:29:50,581
ต้องนึกไว้เสมอนะครับ
ว่าจูอินแฮอยู่ร่วมกับพวกแวมไพร์

445
00:29:54,960 --> 00:29:56,754
ซอนอูฮยอลอยากกลายเป็นมนุษย์เหรอครับ

446
00:29:56,837 --> 00:29:59,548
ในช่วงหลายร้อยปีมานี้
มันคงลองมาหมดทุกวิธีแล้วล่ะ

447
00:30:01,008 --> 00:30:03,093
ป่านนี้ก็คงยังไม่เลิกอาลัยอาวรณ์

448
00:30:04,053 --> 00:30:05,304
มันเป็นพวกดื้อด้านแบบนี้แหละ

449
00:30:05,554 --> 00:30:07,932
ทำไมแวมไพร์ที่เป็นอมตะ

450
00:30:08,015 --> 00:30:09,600
ต้องอยากกลายเป็นมนุษย์ด้วยครับ

451
00:30:09,683 --> 00:30:11,936
มันถึงถูกเรียกว่าไอ้บ้าไงครับ

452
00:30:13,020 --> 00:30:15,814
มันอยากมีความรักที่ทำให้ใจเต้น
อะไรของมันนี่แหละ

453
00:30:16,190 --> 00:30:17,650
ความรักที่ทำให้ใจเต้นเหรอ

454
00:30:19,401 --> 00:30:22,071
ตอนเจอกันคราวก่อน
มันก็ดูแปลกไปนิดหน่อย

455
00:30:33,749 --> 00:30:35,042
รอบนี้ก็ล่มอีกสินะ

456
00:30:35,793 --> 00:30:37,419
แต่ไม่เก่งเหมือนเมื่อก่อนแล้วแฮะ

457
00:30:38,003 --> 00:30:39,630
มีอะไรแปลกไปจริงๆ

458
00:30:40,631 --> 00:30:43,467
เรียกว่าความสามารถของแวมไพร์
ลดถอยลงได้ไหมนะ

459
00:30:43,717 --> 00:30:45,427
เรื่องแค่นั้นยืนยันไม่ได้หรอกครับ

460
00:30:45,636 --> 00:30:47,179
ผมต้องเช็กรอยแผลเป็นครับ

461
00:30:49,098 --> 00:30:51,183
รอยแผลเป็นที่พิสูจน์ว่าเขา
เป็นครึ่งมนุษย์ครึ่งแวมไพร์

462
00:30:52,351 --> 00:30:53,978
แล้วผมถึงจะจ่ายเงินให้คุณได้ครับ

463
00:30:59,108 --> 00:31:00,109
ว่าแต่

464
00:31:00,192 --> 00:31:02,945
ข้อมูลของครึ่งมนุษย์ครึ่งแวมไพร์
ที่ขนาดผมยังไม่รู้

465
00:31:03,279 --> 00:31:04,446
คุณไปรู้มาจากไหนครับ

466
00:31:07,283 --> 00:31:09,618
ผมจำเป็นต้องเปิดเผยข้อมูล
ถึงขั้นนั้นด้วยเหรอครับ

467
00:31:13,581 --> 00:31:15,207
ผมนี่มันล้ำเส้นอยู่เรื่อย

468
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
ไม่สมเป็นมืออาชีพเลย

469
00:31:16,458 --> 00:31:18,419
ไม่มีเวลาแล้ว ช่วยเร่งมือด้วยนะครับ

470
00:31:18,502 --> 00:31:20,129
คุณนี่ใจร้อนกว่าที่เห็นนะ

471
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
ดีครับ

472
00:31:21,297 --> 00:31:22,965
เพราะผมก็ไม่ชอบ
ทำอะไรยืดเยื้อเหมือนกัน

473
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
หนึ่ง สอง ยิ้มจ้ะ

474
00:31:48,073 --> 00:31:49,199
ดีฮะ

475
00:31:49,658 --> 00:31:50,868
ชูสองนิ้วด้วยสิ

476
00:31:50,951 --> 00:31:52,286
โบกมือให้พ่อหน่อย

477
00:31:57,499 --> 00:31:58,792
สนุกดีนะ ว่าไหม

478
00:32:03,255 --> 00:32:04,340
สวัสดี

479
00:32:13,098 --> 00:32:15,434
น่ารักมากเลย ว่าไหมคะ

480
00:32:19,146 --> 00:32:20,230
น่ารักดี

481
00:32:22,900 --> 00:32:26,236
คำว่าชีวิตเหมือนม้าหมุนหมายถึงอะไร
ฉันว่าฉันเข้าใจแล้วล่ะค่ะ

482
00:32:27,529 --> 00:32:30,574
มันขึ้นๆ ลงๆ หมุนวนไปเรื่อยๆ นี่คะ

483
00:32:31,367 --> 00:32:33,494
ถึงจะดูเฉื่อยชาน่าเบื่อ

484
00:32:33,577 --> 00:32:37,206
แต่พอนึกย้อนกลับไป
ก็มีช่วงเวลาที่เปล่งประกายมากมาย

485
00:32:55,599 --> 00:32:56,850
น้องคงเหนื่อยน่าดูเลย

486
00:32:57,685 --> 00:32:59,311
คุณซอนอูฮยอลก็เหนื่อยมามากเลยนะคะ

487
00:33:01,230 --> 00:33:03,023
ต้องขอบคุณเจ้าเปี๊ยกคนนี้

488
00:33:03,732 --> 00:33:04,733
ฉันเลยได้สนุกไปด้วย

489
00:33:04,817 --> 00:33:05,734
นั่นสิคะ

490
00:33:06,193 --> 00:33:08,028
ตอนแรกฉันก็รำคาญแหละ

491
00:33:08,112 --> 00:33:09,780
แต่พอมาจริงๆ ก็สนุกดีนะคะ

492
00:33:21,417 --> 00:33:22,626
เพราะเราจะหลงกันไม่ได้

493
00:33:39,810 --> 00:33:41,186
โอ้โฮ มินแจ

494
00:33:41,270 --> 00:33:43,272
- มินแจจ๊ะ
- สนุกใช่ไหมล่ะ

495
00:33:44,189 --> 00:33:45,357
มินแจจ๋า

496
00:33:45,441 --> 00:33:47,776
- อ้าว ป้าครับ
- มินแจ

497
00:33:48,986 --> 00:33:51,363
- ป้าครับ
- สวัสดีค่ะ

498
00:33:51,655 --> 00:33:53,490
พ่อมินแจโทรมาหาฉันน่ะค่ะ

499
00:33:53,741 --> 00:33:55,534
เขาบอกว่ารู้สึกผิด
ที่ฝากลูกไว้นานเกินไป

500
00:33:55,617 --> 00:33:57,244
ก็เลยให้ฉันมารับแกไปน่ะ

501
00:33:57,995 --> 00:33:59,246
มินแจ สนุกไหมลูก

502
00:33:59,329 --> 00:34:01,749
- ครับ สนุกครับ
- โอ้โฮ

503
00:34:03,000 --> 00:34:04,334
นี่ค่ะ

504
00:34:06,336 --> 00:34:08,130
{\an8}ดูแลเด็กคงเหนื่อยน่าดู

505
00:34:08,213 --> 00:34:09,298
เอาไว้กินด้วยกันนะคะ

506
00:34:09,381 --> 00:34:10,215
ขอบคุณค่ะ

507
00:34:10,299 --> 00:34:12,426
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะคะ

508
00:34:13,343 --> 00:34:14,553
มินแจจ๊ะ ไปกันเถอะ

509
00:34:15,220 --> 00:34:16,513
กระเป๋าจ้ะ

510
00:34:16,597 --> 00:34:17,639
บอกลาด้วย

511
00:34:17,723 --> 00:34:20,225
- ลาก่อนครับ
- โอเค

512
00:34:21,226 --> 00:34:22,227
ไปกันจ้ะ

513
00:34:23,771 --> 00:34:25,022
เฮ้อ

514
00:34:25,105 --> 00:34:26,106
โทษนะคะ

515
00:34:26,857 --> 00:34:27,858
คุณน่ะ

516
00:34:28,484 --> 00:34:31,028
คุณคือสายสืบที่มาหาฉัน
เมื่อสองสามวันก่อนไม่ใช่เหรอ

517
00:34:32,571 --> 00:34:35,407
โอ้โฮ ความจำดีเหมือนกันนะ

518
00:34:35,491 --> 00:34:37,201
หน้าตาคุณไม่ได้ลืมง่ายๆ น่ะสิ

519
00:34:37,659 --> 00:34:40,037
ว่าแต่ คุณอยู่ที่นี่เหรอคะ

520
00:34:40,788 --> 00:34:43,749
ครับ ก็ด้วยอะไรหลายๆ อย่าง ใช่ครับ

521
00:34:43,832 --> 00:34:45,083
โอ้ แปลกจังแฮะ

522
00:34:45,834 --> 00:34:47,461
เอาเป็นว่า พักผ่อนกันเถอะค่ะ

523
00:34:47,669 --> 00:34:49,129
- ไว้จะเอาเลือดวัวมาให้นะ
- อ้อ

524
00:34:49,213 --> 00:34:50,172
- โชคดีครับ
- อือ

525
00:34:50,255 --> 00:34:51,715
- ลาก่อนครับ
- ไปกันลูก

526
00:34:51,799 --> 00:34:53,342
เดี๋ยวพ่อหนูก็กลับบ้านแล้ว

527
00:34:54,843 --> 00:34:55,886
อะไรกันคะ

528
00:34:56,178 --> 00:34:57,346
คุณเป็นสายสืบเหรอคะ

529
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
ใช่ครับ

530
00:35:08,023 --> 00:35:09,149
มาคุยกันหน่อย

531
00:35:09,566 --> 00:35:10,567
ตามฉันมา

532
00:35:17,950 --> 00:35:19,952
สายสืบงั้นเหรอ นี่มันเรื่องอะไรกัน

533
00:35:20,953 --> 00:35:22,329
แกบอกสิ

534
00:35:24,665 --> 00:35:28,752
ผมออกสัมภาษณ์เพื่อนบ้านนิดหน่อย
เพื่อตามหาทองแท่งน่ะครับ

535
00:35:28,836 --> 00:35:31,129
แล้วก็รู้สึกว่าจูดงอิล
พ่อของแม่บ้านจู

536
00:35:31,213 --> 00:35:32,840
เขามีอะไรแปลกๆ นิดหน่อยครับ

537
00:35:34,049 --> 00:35:37,469
ตอนแรก ผมมั่นใจว่าเขาเป็นคนร้าย
ที่ขโมยทองแท่งไปแน่ๆ

538
00:35:37,845 --> 00:35:40,973
แต่ตอนนี้ผมสงสัยว่า
เขาอาจไม่ได้ฉกทอง แต่ถูกลักพาตัวไป

539
00:35:41,890 --> 00:35:42,975
เพราะทองหรือเปล่า

540
00:35:43,934 --> 00:35:45,811
- ใช่ครับ
- ลักพาตัวเหรอ

541
00:35:46,019 --> 00:35:49,273
ได้ยินว่ามีรถที่ไม่เคยเห็นในหมู่บ้าน
มารับพ่อของแม่บ้านจูไป

542
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
อันนี้ก็ไม่แน่ใจนะครับ
ผมคงต้องสืบเพิ่มอีกหน่อย

543
00:35:52,484 --> 00:35:54,403
แต่ไม่รู้ทำไม ผมสังหรณ์ใจแปลกๆ

544
00:35:56,071 --> 00:35:57,531
- เนอะ
- อือ

545
00:35:57,614 --> 00:35:58,657
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากลครับ

546
00:35:59,575 --> 00:36:02,703
ก่อนอื่น เราปิดเรื่องนี้ไว้
อย่าให้แม่บ้านจูรู้นะ

547
00:36:03,120 --> 00:36:05,205
พูดไปจะทำให้เขากังวลเปล่าๆ

548
00:36:05,289 --> 00:36:06,790
- อ้อ ได้ครับ
- ครับ

549
00:36:09,001 --> 00:36:11,420
(ต็อกบกกีคุณยายของเรา)

550
00:36:25,267 --> 00:36:26,560
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้

551
00:36:29,354 --> 00:36:31,273
จะนั่งกินในบ้านคนเดียว
มันก็ยังไงอยู่

552
00:36:31,356 --> 00:36:33,233
ฉันเลยถือโอกาสออกมาสูดอากาศด้วย

553
00:36:38,447 --> 00:36:39,865
กินเข้าไปได้ยังไงคะ

554
00:36:42,200 --> 00:36:45,078
วันนี้ฉันอยากให้ของขวัญพิเศษ
กับตัวเองสักหน่อย

555
00:36:45,621 --> 00:36:46,538
ว่าไงนะคะ

556
00:36:50,167 --> 00:36:52,502
คุณซอนอูฮยอล เดี๋ยวก่อน หยุดก่อนค่ะ

557
00:36:52,586 --> 00:36:54,504
เดี๋ยวสิ ถ้ากินแล้วหมดสติจะทำยังไงคะ

558
00:36:54,588 --> 00:36:55,547
บอกให้หยุดไง

559
00:36:56,465 --> 00:36:57,591
ไม่ได้นะ

560
00:36:57,674 --> 00:36:59,051
จริงๆ เลยเชียว

561
00:37:00,928 --> 00:37:02,763
อร่อยดีนี่ ถูกปากฉันเลย

562
00:37:04,640 --> 00:37:06,391
เดี๋ยวก่อน พอได้แล้วค่ะ

563
00:37:06,475 --> 00:37:08,060
เลิกกินได้แล้วค่ะ เลิกกินเถอะนะ

564
00:37:08,268 --> 00:37:09,937
บอกให้เลิกกินไงคะ

565
00:37:21,615 --> 00:37:23,075
ดวงจันทร์ก็เจิดจ้า

566
00:37:23,659 --> 00:37:25,118
และได้เมากรึ่มๆ แบบนี้

567
00:37:27,162 --> 00:37:28,497
รู้สึกดีทีเดียว

568
00:37:30,415 --> 00:37:31,625
ยอมใจจริงๆ

569
00:37:32,459 --> 00:37:35,003
หรือว่าคุณไม่ได้อยาก
มีความรักที่ทำให้ใจเต้น

570
00:37:35,087 --> 00:37:37,547
แต่อยากเป็นมนุษย์
เพราะอยากกินอาหารมนุษย์มากกว่าปะคะ

571
00:37:38,507 --> 00:37:40,384
จะปฏิเสธก็คงไม่ได้หรอก

572
00:37:46,306 --> 00:37:47,349
เอ่อ

573
00:37:48,850 --> 00:37:51,895
คือว่า เรามากำหนดวันเอาไว้ดีไหมคะ

574
00:37:53,730 --> 00:37:54,815
กำหนดวันอะไรกัน

575
00:37:54,898 --> 00:37:56,316
เลือดที่เปี่ยมไปด้วยรักน่ะค่ะ

576
00:37:57,150 --> 00:37:59,277
คุณบอกว่าถ้ากินเข้าไป
แล้วจะกลายเป็นคนได้ไงคะ

577
00:38:00,112 --> 00:38:01,405
เอาเป็นตอนไหนดีคะ

578
00:38:01,863 --> 00:38:02,864
นี่เธอ

579
00:38:05,450 --> 00:38:07,577
จะให้เลือดฉันจริงๆ เหรอ

580
00:38:08,203 --> 00:38:10,831
มันเป็นสิ่งที่คุณซอนอูฮยอล
ปรารถนามาตลอดนี่คะ

581
00:38:11,707 --> 00:38:13,792
การกลายเป็นคน
และมีความรักที่ทำให้ใจเต้น

582
00:38:15,627 --> 00:38:19,256
ถ้าฉันช่วยได้ ฉันก็ยินดีมากค่ะ

583
00:38:19,339 --> 00:38:21,383
จะให้เลือดกับแวมไพร์งั้นเหรอ

584
00:38:21,842 --> 00:38:25,137
นี่เธอไม่กลัวแวมไพร์เลยจริงๆ เหรอ

585
00:38:27,889 --> 00:38:31,059
ฉันใช้ชีวิตมา
โดยถูกตราหน้าว่าเลือดเย็น

586
00:38:31,143 --> 00:38:32,811
คิดว่าจะกลัวแวมไพร์ไหมล่ะคะ

587
00:38:34,438 --> 00:38:35,689
ก็จริง

588
00:38:35,772 --> 00:38:36,773
ฉันลืมไปเลย

589
00:38:36,857 --> 00:38:39,943
ว่าเธอเป็นผู้หญิงน่ากลัว
ที่ถ้าจำเป็นก็กัดได้กระทั่งแวมไพร์

590
00:38:43,196 --> 00:38:44,948
อืม ถ้างั้น

591
00:38:45,907 --> 00:38:48,869
เอาเป็นวันครบรอบ 100 วัน
ที่เราเจอกันดีไหมคะ

592
00:38:49,578 --> 00:38:53,582
วันนั้นเรานัดเพื่อนๆ ของคุณมา
และจัดปาร์ตี้วันเกิดกันค่ะ

593
00:38:54,541 --> 00:38:55,625
ปาร์ตี้วันเกิดเหรอ

594
00:38:55,709 --> 00:38:56,585
ค่ะ

595
00:38:56,668 --> 00:38:59,337
ยังไงคุณก็จะได้ถือกำเนิด
เป็นมนุษย์ครั้งแรกนี่คะ

596
00:39:00,130 --> 00:39:02,841
เราจะซื้อเค้กมา แล้วก็เป่าเทียนกัน

597
00:39:03,258 --> 00:39:04,676
คุณคิดว่าไงคะ

598
00:39:06,678 --> 00:39:07,804
ดีเลย

599
00:39:14,770 --> 00:39:18,106
คุณจะไม่เสียดายเหรอคะ

600
00:39:18,315 --> 00:39:19,274
เรื่องอะไร

601
00:39:19,357 --> 00:39:23,153
ถึงยังไง พอกลายเป็นมนุษย์
ชีวิตอมตะก็จะสิ้นสุดลงนี่คะ

602
00:39:24,071 --> 00:39:25,072
ไม่เลย

603
00:39:26,323 --> 00:39:27,991
พอกลายเป็นมนุษย์

604
00:39:28,075 --> 00:39:29,493
มือฉันก็จะอุ่นขึ้น

605
00:39:30,285 --> 00:39:32,871
จะได้กินอาหารอร่อยๆ ตามใจชอบ

606
00:39:36,166 --> 00:39:38,126
และมีความรักที่ทำให้ใจเต้นได้ด้วย

607
00:39:50,847 --> 00:39:53,433
ทำไมแวมไพร์ที่เป็นอมตะ

608
00:39:53,517 --> 00:39:55,352
ต้องอยากกลายเป็นมนุษย์ด้วยครับ

609
00:39:55,936 --> 00:39:58,105
มันถึงถูกเรียกว่าไอ้บ้าไงครับ

610
00:39:59,231 --> 00:40:02,109
มันอยากมีความรักที่ทำให้ใจเต้น
อะไรของมันนี่แหละ

611
00:40:52,534 --> 00:40:54,119
- ไว้ชีวิตผมด้วยครับ
- ไว้ชีวิตผมเถอะนะครับ

612
00:40:56,705 --> 00:40:58,790
ไว้ชีวิตผมด้วยครับ

613
00:40:59,583 --> 00:41:00,584
ได้โปรด

614
00:41:11,052 --> 00:41:13,430
- ไว้ชีวิตผมด้วยครับ
- ไว้ชีวิตผมด้วยครับ

615
00:41:13,513 --> 00:41:14,973
- ไว้ชีวิตผมที
- ไว้ชีวิตผมด้วยครับ

616
00:41:15,056 --> 00:41:16,641
- ไว้ชีวิตผมเถอะ
- ไว้ชีวิตผมด้วยครับ

617
00:41:17,767 --> 00:41:19,060
ไม่ต้องห่วงหรอก

618
00:41:19,311 --> 00:41:22,397
พวกแกเป็นแหล่งอาหารฉันเชียวนะ
ฉันจะฆ่าทิ้งได้ยังไงล่ะ

619
00:41:26,318 --> 00:41:28,737
- ไว้ชีวิตผมด้วยครับ
- ไว้ชีวิตผมนะครับ

620
00:41:46,713 --> 00:41:48,006
เพราะเราจะหลงกันไม่ได้

621
00:42:03,230 --> 00:42:04,397
เอานี่ไป

622
00:42:06,483 --> 00:42:07,442
นั่นแหละ

623
00:42:09,236 --> 00:42:11,279
ในเมื่อเรามีพนักงานเข้ามาแล้ว

624
00:42:11,363 --> 00:42:13,490
มาทำความสะอาดครั้งใหญ่
แบบสบายๆ กันเถอะค่ะ

625
00:42:14,115 --> 00:42:16,368
ต่อไปคุณดงซอบจะได้ทำงานในครัวเป็นหลัก

626
00:42:16,451 --> 00:42:18,203
ไปจัดครัวให้เรียบร้อยก็พอ

627
00:42:18,286 --> 00:42:20,288
ส่วนคุณซังแฮ
ดูแลห้องนั่งเล่นชั้นหนึ่งให้ทีนะคะ

628
00:42:20,580 --> 00:42:22,123
ให้ตายสิ

629
00:42:22,666 --> 00:42:23,583
ทำไมคะ

630
00:42:23,667 --> 00:42:24,918
ไม่พอใจอะไรเหรอคะ

631
00:42:25,168 --> 00:42:27,671
ก็แบบ ไม่ใช่ว่าไม่พอใจ

632
00:42:27,754 --> 00:42:30,298
แต่ว่าดูสิครับ
เท่านี้ก็ถือว่าสะอาดแล้วนะ

633
00:42:30,382 --> 00:42:32,050
จำเป็นต้อง
ทำความสะอาดครั้งใหญ่ด้วยเหรอ

634
00:42:33,218 --> 00:42:36,763
พื้นฐานของเกสต์เฮาส์
จะข้อหนึ่งหรือข้อสองก็คือความสะอาด

635
00:42:37,514 --> 00:42:40,809
เอาล่ะ คุณซอนอูฮยอลช่วยฉันทำความสะอาด
ห้องพักแขกกับซักผ้าห่มก็ได้ค่ะ

636
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
สองต่อสองเหรอ

637
00:42:44,521 --> 00:42:46,940
ใครกันคะ คนพวกนี้

638
00:42:47,023 --> 00:42:48,191
อ้อ

639
00:42:48,566 --> 00:42:51,653
เป็นพนักงานที่เข้ามาใหม่ของเราเองค่ะ

640
00:42:52,612 --> 00:42:54,781
คุณพัคดงซอบ กับคุณอีซังแฮ

641
00:42:54,864 --> 00:42:57,033
เอ้า นี่ ทักทายสิ

642
00:42:58,910 --> 00:43:02,247
ทำไมที่นี่ถึงได้มีพนักงาน
เยอะกว่าแขกอีกนะ

643
00:43:09,629 --> 00:43:10,755
ทำความสะอาดกันเถอะค่ะ

644
00:43:16,469 --> 00:43:17,554
ฮัลโหล

645
00:43:18,388 --> 00:43:21,182
นี่แกรู้เบอร์ฉันได้ยังไง

646
00:43:23,852 --> 00:43:25,353
วางสายซะ ไอ้สารเลว

647
00:43:25,603 --> 00:43:28,523
ถ้าแกเสนอหน้าโทรมาอีกครั้ง
ฉันแจ้งตำรวจแน่

648
00:43:56,301 --> 00:43:57,844
ทำอะไรของคุณคะเนี่ย

649
00:43:57,927 --> 00:43:59,846
ทำแบบนั้นแล้วชาติไหนมันจะเสร็จล่ะ

650
00:44:00,180 --> 00:44:01,139
ต้องทำแบบนี้สิ

651
00:44:09,439 --> 00:44:10,774
มา เข้ามาสิ

652
00:44:16,988 --> 00:44:19,699
แต่ว่า เดิมทีการซักผ้า
เป็นงานของเธอไม่ใช่เหรอ

653
00:44:19,783 --> 00:44:21,576
เปล่านะคะ เราตกลงจะช่วยกันนี่คะ

654
00:44:21,659 --> 00:44:24,537
เราตกลงไว้ว่าจะซักผ้า
และจัดเตียงด้วยกัน

655
00:44:24,621 --> 00:44:25,789
อ้อ จัดเตียง...

656
00:44:26,331 --> 00:44:27,540
อือ เข้าใจแล้ว

657
00:44:32,837 --> 00:44:33,838
ทำอะไรน่ะ

658
00:44:38,635 --> 00:44:39,886
ขอโทษนะคะ คุณซอนอูฮยอล

659
00:44:40,178 --> 00:44:41,930
ฟองสบู่รสชาติเป็นไงคะ ใช้ได้ไหมคะ

660
00:44:43,139 --> 00:44:44,808
- นี่แก้แค้นกันสินะ
- ใช่ค่ะ

661
00:44:44,891 --> 00:44:46,184
- เดี๋ยวฉันเช็ดให้ค่ะ
- อือ

662
00:45:08,123 --> 00:45:09,290
ซักผ้าไปเรื่อยๆ ด้วย

663
00:45:12,585 --> 00:45:14,379
- ตายแล้ว ไม่เป็นไรนะคะ
- อือ

664
00:45:15,046 --> 00:45:16,506
เป็นอะไรไปคะ ลุกขึ้นหน่อย

665
00:45:16,589 --> 00:45:17,924
ดูดีจังเลยนะคะ

666
00:45:21,511 --> 00:45:22,887
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

667
00:45:22,971 --> 00:45:24,848
แต่ให้คุณอินแฮไปคุยกับฉัน
ข้างนอกหน่อยได้ไหมคะ

668
00:45:39,154 --> 00:45:40,238
ทำไมถึงไม่บอกฉันคะ

669
00:45:40,947 --> 00:45:43,116
- คะ
- เรื่องที่ซอนอูฮยอลเป็นแวมไพร์

670
00:45:43,533 --> 00:45:44,909
คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

671
00:45:47,996 --> 00:45:49,330
จะตกใจอะไรขนาดนั้น

672
00:45:49,414 --> 00:45:50,582
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

673
00:45:51,833 --> 00:45:52,792
เอ่อ

674
00:45:55,211 --> 00:45:58,256
ท่านประธานก็อาจจะรู้อยู่แล้ว

675
00:45:58,673 --> 00:45:59,716
แต่คุณซอนอูฮยอลไม่ใช่...

676
00:45:59,799 --> 00:46:02,719
คุณรู้จักซอนอูฮยอลดีขนาดนั้นเลยเหรอ

677
00:46:04,220 --> 00:46:05,180
ถ้างั้น

678
00:46:05,680 --> 00:46:08,433
ก็คงรู้สินะ ว่าผู้หญิงชื่อแฮซอน
ที่ซอนอูฮยอลรอคอยมาตลอดก็คือฉัน

679
00:46:10,185 --> 00:46:13,480
เขารอคอยผู้หญิงคนเดียวมาหลายร้อยปี
ไม่สงสารเขาบ้างเลยเหรอ

680
00:46:14,981 --> 00:46:16,524
อย่างน้อยก็น่าจะช่วยเขาสิ

681
00:46:18,610 --> 00:46:20,570
ตีตัวออกหากจากซอนอูฮยอลซะ
ตอนฉันยังพูดดีด้วย

682
00:46:29,829 --> 00:46:31,247
ฉันไม่อยากทำแบบนั้นค่ะ

683
00:46:32,790 --> 00:46:34,417
ไม่ว่าคุณซอนอูฮยอลจะเป็นอะไร

684
00:46:35,460 --> 00:46:37,545
และไม่ว่าท่านประธานจะใช่แฮซอนหรือไม่

685
00:46:38,838 --> 00:46:41,049
ฉันก็จะทำตามใจตัวเองค่ะ

686
00:46:42,217 --> 00:46:45,512
ฉันว่านี่ไม่ใช่เรื่อง
ที่ใครจะมาชี้นิ้วสั่งได้ค่ะ

687
00:46:47,305 --> 00:46:48,264
ก็ได้

688
00:46:48,848 --> 00:46:50,391
ดีที่พูดออกมาตามตรง

689
00:46:50,850 --> 00:46:52,602
ถ้าคุณคิดแบบนั้น

690
00:46:52,685 --> 00:46:54,854
ฉันก็ไม่มีทางเลือก
นอกจากทำตามใจตัวเองเหมือนกัน

691
00:46:57,732 --> 00:46:58,608
รอดูได้เลย

692
00:47:19,629 --> 00:47:22,090
จะปล่อยให้แวมไพร์ที่ไม่ใช่มนุษย์
มาแย่งผู้หญิงของตัวเองไปเหรอคะ

693
00:47:22,632 --> 00:47:24,425
เพราะคุณกลัวแวมไพร์เหรอคะ

694
00:47:24,634 --> 00:47:26,678
ถ้าเป็นมนุษย์ด้วยกัน จะต่างออกไปไหมนะ

695
00:47:27,804 --> 00:47:29,264
คุณต้องการคำตอบแบบไหนครับ

696
00:47:29,347 --> 00:47:31,849
จะปล่อยให้สองคนนั้น
อยู่ในบ้านหลังเดียวกันต่อไปเหรอคะ

697
00:47:31,933 --> 00:47:33,101
ทำไมฉันต้องมาเห็นพวกเขา

698
00:47:33,184 --> 00:47:35,061
พลอดรักกัน
ในเกสต์เฮาส์ที่ฉันลงทุนด้วยคะ

699
00:47:35,270 --> 00:47:36,145
ใจเย็นก่อนเถอะครับ

700
00:47:36,646 --> 00:47:39,440
ถ้าจัดการโดยใช้อารมณ์มากไป
อะไรๆ อาจจะผิดพลาดก็ได้ครับ

701
00:47:39,524 --> 00:47:41,234
ก็เพราะประธานชินเอาแต่มองอย่างเดียว

702
00:47:41,317 --> 00:47:43,027
เรื่องมันถึงกลายเป็นแบบนี้
ไม่ใช่หรือไงคะ

703
00:47:43,111 --> 00:47:45,071
- ฉันพูดผิดเหรอคะ
- ประธานนา

704
00:47:47,532 --> 00:47:51,411
ฉันทนเห็นสองคนนั้นหัวร่อต่อกระซิก
อยู่ในคฤหาสน์นั่นต่อไปไม่ไหวแล้วค่ะ

705
00:47:51,494 --> 00:47:53,830
ไม่สิ ฉันจะทำให้ฉัน
ไม่ต้องเห็นภาพแบบนั้น

706
00:47:54,956 --> 00:47:59,294
ถ้าประธานชินอยากปกป้องจูอินแฮ
ก็ต้องตั้งสติให้ดีๆ ได้แล้วค่ะ

707
00:48:12,181 --> 00:48:14,058
นี่ เรามีครีมกันแดดแค่นี้เองเหรอ

708
00:48:14,142 --> 00:48:15,101
นี่ก็มีอีก

709
00:48:16,853 --> 00:48:20,106
ฉันล่ะเบื่อหน่าย
กับการเก็บของย้ายบ้านจริงๆ

710
00:48:20,356 --> 00:48:22,066
แต่ก็ถือว่าโชคดีแค่ไหนแล้วครับ

711
00:48:22,275 --> 00:48:25,320
พอย้ายเข้าอิลมยอนชิก
เราก็ไม่ต้องกังวลเรื่องย้ายบ้านแล้วไง

712
00:48:25,403 --> 00:48:27,155
ว่าแต่ โรสบอกว่าอยู่ไหนแล้วนะ

713
00:48:27,614 --> 00:48:29,574
ไงจ๊ะ ฉันอยู่นี่

714
00:48:30,241 --> 00:48:32,368
ยัยนี่มันตายยาก

715
00:48:32,619 --> 00:48:35,371
แต่สัมภาระก็มีไม่เท่าไร
ทำไมต้องใช้รถบรรทุกด้วย

716
00:48:35,455 --> 00:48:36,831
งั้นจะให้วาร์ปไปหรือไงล่ะ

717
00:48:37,373 --> 00:48:39,208
ไหนๆ แล้ว อะไรควรทิ้งก็ทิ้งไปเถอะ

718
00:48:39,292 --> 00:48:40,585
มีแต่ขยะทั้งนั้น

719
00:48:41,377 --> 00:48:43,546
ว่าแต่ ทำไมแม่บ้านจู
ถึงยอมให้เข้าไปอยู่ล่ะ

720
00:48:43,963 --> 00:48:46,132
เป็นผลมาจากตอนลูกพี่อูฮยอลหมดสติน่ะสิ

721
00:48:46,215 --> 00:48:47,675
และจากนี้ไป แม่บ้านจูกับลูกพี่...

722
00:48:47,759 --> 00:48:48,676
เดี๋ยว พี่

723
00:48:49,510 --> 00:48:51,346
- เออ
- ไม่มีอะไรหรอก

724
00:48:51,429 --> 00:48:54,182
โอเค ไหนๆ ไปอยู่นั่นแล้ว
ก็ดูแลพี่อูฮยอลดีๆ ล่ะ

725
00:48:56,351 --> 00:49:00,063
จริงสิ ไม่นานมานี้ ระหว่างส่งของ
ฉันเห็นบ้านที่ดูทะแม่งๆ หลังหนึ่ง

726
00:49:00,897 --> 00:49:03,483
แล้วปรากฏว่ามานฮวีโผล่ออกมาเฉยเลย

727
00:49:04,317 --> 00:49:05,735
- ลีมานฮวีเหรอ
- ใช่

728
00:49:07,153 --> 00:49:09,864
ไม่รู้หมอนั่นมันเที่ยวทำอะไร
น่าสงสัยชะมัดเลย

729
00:49:09,947 --> 00:49:11,157
เธอได้เข้าไปดูข้างในหรือเปล่า

730
00:49:11,532 --> 00:49:13,743
จะบ้าเหรอยะ ฉันจะเข้าไปเพื่อ

731
00:49:13,993 --> 00:49:16,079
เฮ้ยๆ เลิกพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

732
00:49:16,329 --> 00:49:17,455
รีบขนของกันเถอะ

733
00:49:18,915 --> 00:49:19,916
จอดรถไว้ไหน

734
00:49:19,999 --> 00:49:20,958
- ชั้นหนึ่ง
- ชั้นหนึ่งเหรอ

735
00:49:21,042 --> 00:49:22,418
- ออกมา
- รีบขนของลงมานะ

736
00:49:22,794 --> 00:49:24,545
รีบขนไปให้หมดสิ เร็วเข้า

737
00:49:33,846 --> 00:49:35,348
ร่างกายไม่เป็นไรใช่ไหม

738
00:49:49,821 --> 00:49:52,448
ยังพอทนไหวอยู่ครับ

739
00:49:54,117 --> 00:49:55,368
แค่นั้นข้าก็โล่งใจแล้ว

740
00:50:01,457 --> 00:50:04,460
อาจารย์โกนั่นแหละ
หน้าซูบลงไปเยอะเลยนะครับ

741
00:50:05,545 --> 00:50:08,172
ข้าจะอยู่อย่างสบายใจ
หลังพูดเรื่องแบบนั้นไปได้ยังไงล่ะ

742
00:50:09,006 --> 00:50:10,883
ทุกอย่างมันเป็นกรรมของข้าเอง

743
00:50:16,681 --> 00:50:19,225
มาโทษกันตอนนี้
มันจะได้อะไรขึ้นมาล่ะครับ

744
00:50:20,852 --> 00:50:22,854
ทุกอย่างมันเป็นอดีตไปแล้วครับ

745
00:50:23,396 --> 00:50:26,023
ได้ยินเรื่องนั้นไป
ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอกครับ

746
00:50:27,608 --> 00:50:28,985
อย่าเก็บมาใส่ใจนักเลยครับ

747
00:50:32,155 --> 00:50:33,531
ขอบคุณที่เข้าใจนะ

748
00:50:39,078 --> 00:50:40,204
แต่ถึงยังไง

749
00:50:41,080 --> 00:50:42,498
ก็เป็นเพราะอาจารย์โก

750
00:50:42,874 --> 00:50:45,418
ผมถึงได้มีโอกาส
ที่จะกลายเป็นมนุษย์นี่ครับ

751
00:50:51,257 --> 00:50:52,258
ตอนนี้

752
00:50:53,885 --> 00:50:55,136
คงใกล้จะสำเร็จแล้วล่ะครับ

753
00:50:57,388 --> 00:50:58,473
พูดจริงเหรอ

754
00:50:59,849 --> 00:51:01,601
เลือดของคนที่เปิดฝาโลงเจ้า

755
00:51:02,018 --> 00:51:03,561
กลายเป็นเลือด
ที่เปี่ยมไปด้วยรักแล้วเหรอ

756
00:51:05,521 --> 00:51:06,564
ครับ ก็นะ

757
00:51:08,399 --> 00:51:10,318
ในที่สุด ฝันของเจ้า
ก็จะกลายเป็นจริงแล้วสินะ

758
00:51:15,865 --> 00:51:17,200
ถ้าผมกลายเป็นมนุษย์แล้ว

759
00:51:18,493 --> 00:51:20,369
แม่บ้านจูก็คงดีใจใช่ไหมครับ

760
00:51:22,371 --> 00:51:23,956
เมื่อกี้เจ้าว่ายังไงนะ

761
00:51:27,418 --> 00:51:29,712
ผมบอกว่าแม่บ้านจูก็จะดีใจ

762
00:51:31,881 --> 00:51:32,924
ทำไมครับ

763
00:51:33,007 --> 00:51:34,383
หมายความว่ายังไง

764
00:51:34,967 --> 00:51:36,636
หากเจ้าจะกลายเป็นมนุษย์

765
00:51:36,719 --> 00:51:38,596
ผู้หญิงคนนั้นต้องเสียสละตัวเอง
แล้วนี่เจ้าพูดอะไร

766
00:51:43,601 --> 00:51:44,977
หมายความว่ายังไงกันครับ

767
00:51:58,241 --> 00:51:59,534
มาทำอะไรเวลานี้

768
00:52:01,118 --> 00:52:02,411
ผมได้ข้อมูลที่น่าสนใจมา

769
00:52:03,204 --> 00:52:06,249
หรือว่า ได้ข้อมูลเกี่ยวกับ
ครึ่งมนุษย์ครึ่งแวมไพร์มาเหรอครับ

770
00:52:08,626 --> 00:52:09,669
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

771
00:52:11,879 --> 00:52:13,756
ผมว่าผมบอกไปชัดเจนแล้วนะครับ

772
00:52:15,591 --> 00:52:17,760
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงชื่อจูอินแฮ

773
00:52:31,774 --> 00:52:33,359
หากเจ้าจะกลายเป็นมนุษย์

774
00:52:33,442 --> 00:52:35,278
ผู้หญิงคนนั้นต้องเสียสละตัวเอง
แล้วนี่เจ้าพูดอะไร

775
00:52:38,197 --> 00:52:39,282
มันก็แค่

776
00:52:40,575 --> 00:52:42,577
เสียสละเลือดไม่กี่หยด

777
00:52:42,660 --> 00:52:44,161
ทำไมต้องจริงจังขนาดนั้นด้วย

778
00:52:48,875 --> 00:52:50,334
ทำไมทำท่าแบบนั้นครับ

779
00:52:50,418 --> 00:52:52,086
ไม่มีทางที่แม่บ้านจูจะดีใจหรอก

780
00:52:54,046 --> 00:52:55,464
หมายความว่ายังไงครับ

781
00:52:55,548 --> 00:52:58,175
มันเป็นชะตากรรมของมนุษย์
ที่เปิดฝาโลงของแวมไพร์

782
00:52:59,510 --> 00:53:01,429
มนุษย์ผู้นั้นต้องตาย
หลังมอบเลือดให้แวมไพร์

783
00:53:02,471 --> 00:53:04,140
หรือไม่ก็ต้องฆ่าแวมไพร์ตนนั้น
เพื่อเอาชีวิตรอด

784
00:53:06,309 --> 00:53:07,518
ระหว่างเจ้ากับแม่บ้านจู

785
00:53:08,352 --> 00:53:10,062
จะมีคนอยู่รอดได้คนเดียวเท่านั้น

786
00:53:11,731 --> 00:53:13,107
เพื่อให้ได้กลายเป็นมนุษย์

787
00:53:14,567 --> 00:53:16,736
เจ้าจะต้องดูดเลือดแม่บ้านจูจนตาย

788
00:54:09,830 --> 00:54:11,040
แกเป็นใครวะ

789
00:54:13,459 --> 00:54:15,127
แกคิดจะทำอะไรกับอินแฮ

790
00:54:23,844 --> 00:54:24,845
คะ

791
00:54:26,180 --> 00:54:27,390
มีอะไรคะ

792
00:54:33,604 --> 00:54:35,064
แกมาที่นี่ได้ยังไง

793
00:54:38,234 --> 00:54:39,318
สบายดีไหม

794
00:54:42,530 --> 00:54:44,115
คิดว่ามาซ่อนอยู่ในที่แบบนี้

795
00:54:44,782 --> 00:54:46,033
แล้วฉันจะหาไม่เจอเหรอ

796
00:54:46,701 --> 00:54:48,953
หนียังไงเธอก็ไม่พ้นเงื้อมมือฉันหรอก

797
00:54:51,038 --> 00:54:52,957
กลับไปด้วยกันซะ ตอนฉันยังพูดดีด้วย

798
00:54:53,457 --> 00:54:55,042
ปล่อยนะ ปล่อยฉัน

799
00:54:55,126 --> 00:54:56,252
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

800
00:54:56,335 --> 00:54:57,962
เรื่องผัวเมียตำรวจจะมาแส่อะไร

801
00:54:58,921 --> 00:55:00,756
เราคุยกันเองก็พอ

802
00:55:06,137 --> 00:55:09,098
บอกมา แกคอยอยู่ใกล้อินแฮเพราะอะไร

803
00:55:11,100 --> 00:55:12,435
ฉันรู้ตัวตนของแกอยู่แล้ว

804
00:55:13,811 --> 00:55:16,605
ฉันรู้หมดว่าแกมาอยู่บ้านหลังนี้
เพราะต้องการอะไร

805
00:55:25,114 --> 00:55:26,824
ไม่ได้รู้จริงด้วยซ้ำ

806
00:55:27,783 --> 00:55:29,118
อย่ามาพูดพล่อยๆ เลยดีกว่า

807
00:55:33,122 --> 00:55:34,957
คิดจะฆ่าอินแฮจริงๆ หรือไง

808
00:55:42,840 --> 00:55:44,133
ความรักที่ทำให้ใจเต้นงั้นเหรอ

809
00:55:45,968 --> 00:55:48,554
แกคิดว่าแวมไพร์ที่อยู่ได้
ด้วยการกินเลือดมนุษย์

810
00:55:48,804 --> 00:55:50,931
จะมีความรักได้งั้นเหรอ

811
00:55:57,897 --> 00:55:59,190
แกมันสัตว์ประหลาด

812
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
- บอกว่าเจ็บไง
- มานี่

813
00:56:04,320 --> 00:56:05,488
ปล่อยนะ

814
00:56:06,113 --> 00:56:07,031
โธ่เว้ย

815
00:56:07,114 --> 00:56:08,991
- ปล่อยสิวะ
- ทำอะไรของคุณคะเนี่ย

816
00:56:09,658 --> 00:56:10,576
อะไรวะ

817
00:56:12,495 --> 00:56:15,081
ทำอะไรของคุณคะ เขาบอกให้ปล่อยไง

818
00:56:15,956 --> 00:56:18,709
เหมือนคุณจะเข้าใจอะไรผิดนะ
ผมเป็นแฟนยัยนี่

819
00:56:19,085 --> 00:56:20,961
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ ไม่ต้องมาสนใจ

820
00:56:21,921 --> 00:56:23,130
แฟนบ้าอะไรล่ะ

821
00:56:23,214 --> 00:56:25,800
ฉันเลิกกับแกไปเป็นชาติแล้ว
ไม่รู้หรือไง ไอ้สตอล์กเกอร์

822
00:56:25,883 --> 00:56:26,967
ยังไม่หุบปากอีก

823
00:56:27,051 --> 00:56:28,469
- นี่คุณ...
- นังนี่

824
00:56:45,569 --> 00:56:46,737
ไอ้สารเลว

825
00:56:47,154 --> 00:56:48,364
ปล่อยฉันนะ

826
00:56:48,447 --> 00:56:50,866
แค่ตามมาเงียบๆ ก็จบแล้วไหมวะ

827
00:56:51,951 --> 00:56:53,661
ปล่อยฉันนะ

828
00:56:54,411 --> 00:56:55,621
ก็บอกว่าเจ็บไง

829
00:56:55,704 --> 00:56:56,831
ปล่อยนะ

830
00:56:56,914 --> 00:56:58,374
นังนี่มันจริงๆ เลย

831
00:57:07,258 --> 00:57:08,300
หยุดนะ

832
00:57:08,384 --> 00:57:09,927
ไปให้พ้น ไสหัวไป ไอ้สารเลว

833
00:57:10,010 --> 00:57:11,512
แกนี่มัน...

834
00:57:22,690 --> 00:57:23,732
แม่บ้านจู

835
00:57:24,316 --> 00:57:25,401
แม่บ้านจูตกอยู่ในอันตราย

836
00:57:35,035 --> 00:57:38,080
บ้าเอ๊ย นังพวกนี้มันอยากตายหรือไงวะ

837
00:57:48,465 --> 00:57:50,342
แม่บ้านจู เป็นอะไรหรือเปล่า

838
00:58:07,109 --> 00:58:09,445
เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้นะ

839
00:58:16,452 --> 00:58:17,786
คุณซอนอูฮยอล

840
00:58:45,731 --> 00:58:46,774
ถอยออกไปเดี๋ยวนี้

841
00:58:48,484 --> 00:58:49,652
อินแฮ

842
00:58:50,110 --> 00:58:50,986
อินแฮ

843
00:58:51,654 --> 00:58:52,571
อินแฮ เป็นอะไรหรือเปล่า

844
00:58:53,239 --> 00:58:54,198
อินแฮ

845
00:59:01,247 --> 00:59:02,373
ตั้งสติไว้นะ อินแฮ

846
00:59:03,832 --> 00:59:05,751
อินแฮ ตื่นสิ

847
00:59:06,168 --> 00:59:08,003
อินแฮ

848
00:59:49,420 --> 00:59:52,339
(จังหวะหัวใจ)

849
00:59:52,423 --> 00:59:54,967
{\an8}หายตัวไปซะ
อย่าคิดจะมาวนเวียนอยู่ใกล้อินแฮอีก

850
00:59:55,217 --> 00:59:56,343
{\an8}ไปให้พ้น

851
00:59:56,427 --> 00:59:58,846
{\an8}ฉันอยากใช้ชีวิตตามที่ใจต้องการค่ะ

852
00:59:58,929 --> 01:00:00,014
{\an8}ช่วยตั้งสติทีเถอะ

853
01:00:00,431 --> 01:00:03,017
{\an8}แวมไพร์ในเกสต์เฮาส์
ที่มีคนเข้าออกเนี่ยนะ

854
01:00:03,767 --> 01:00:05,769
{\an8}คืนเงินทุนและจ่ายค่าปรับมาซะ

855
01:00:05,853 --> 01:00:07,563
{\an8}เธอบาดเจ็บเลือดไหลอยู่แท้ๆ

856
01:00:07,855 --> 01:00:11,025
{\an8}ฉันอภัยให้ตัวเอง
ที่ปล่อยให้สัญชาตญาณครอบงำไม่ได้

857
01:00:11,108 --> 01:00:12,985
{\an8}จะช่วยตามหาพ่อให้แม่บ้านจูเหรอครับ

858
01:00:13,235 --> 01:00:15,362
{\an8}แม่บ้านจูจะได้ไม่เหงาอยู่ตามลำพัง

859
01:00:16,113 --> 01:00:17,197
{\an8}ฉันต้องจากไป

860
01:00:17,531 --> 01:00:18,991
{\an8}เพื่อไม่ให้ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาด

861
01:00:19,074 --> 01:00:20,659
{\an8}ต้องจับซอนอูฮยอลมาแบบเป็นๆ ครับ

862
01:00:20,909 --> 01:00:23,454
{\an8}เตรียมเงินรางวัลงามๆ ไว้เลยครับ

863
01:00:24,705 --> 01:00:26,790
{\an8}ลูกพี่กำลังจะตายนะครับ

864
01:00:30,336 --> 01:00:32,338
{\an8}คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม