HEARTBEAT
SEMUA WATAK, NAMA, ORGANISASI, KUMPULAN, ACARA DAN LATAR
ADALAH FIKSYEN DAN GARIS PANDUAN KESELAMATAN HAIWAN DIPATUHI
Awak kena mencintai.
Kerana cinta awak...
Cinta awak...
akan menjadikan saya manusia.
Cinta?
Cinta, awak kata?
Ya.
Darah awak yang penuh dengan cinta
akan menjadikan saya manusia.
Darah?
HEARTBEAT EPISOD 10
Tapi kenapa?
Kenapa mesti darah saya?
Sebab awak yang kejutkan saya.
Tiada manusia yang boleh
buka keranda dengan puntianak di dalamnya.
Tapi awak boleh buka keranda itu.
Bukan itu saja,
awak malah gigit saya.
Saya rasa itu permulaannya.
Sejak hari itu, kita terikat dengan satu sama lain.
"Terikat"?
Setiap kali awak dalam bahaya, luka itu akan sakit,
seolah-olah menghantar isyarat bahaya.
Malah,
anak mata awak...
Saya hanya muncul di anak mata awak.
Hari itu awak cakap
darah saya penuh dengan racun.
Puntianak pun tak boleh minum darah saya.
Tapi kenapa sekarang awak cakap lain?
Kalau awak berterus terang...
Pasti awak tinggalkan saya.
Sebab manusia takut kepada puntianak.
Kalau awak tahu saya perlu minum darah awak untuk jadi manusia,
awak akan terus bersama saya?
Kalau begitu, apa kita kena buat sekarang?
Awak perlukan darah saya.
- Saya akan matikah? - Jangan meluru.
Saya bukan nak ambil nyawa awak.
Saya cuma perlukan darah beracun awak
untuk berubah menjadi darah yang hangat dengan cinta.
Kehangatan itu akan dapat memenuhi
sehari yang tak cukup untuk saya menjadi manusia.
Woo-hyeol,
darah manusia dibahagikan kepada jenis A, B atau O.
Darah yang dipenuhi cinta?
Saya tak tahu darah yang begitu
sebab saya tak kenal spesies awak.
Saya kena cari makhluk separuh puntianak yang ada luka di badannya.
Barulah saya boleh lepas daripada sumpahan
yang menyesakkan ini.
Bukan senang.
Ayah dan datuk saya tak sempat lakukan apa-apa.
Saya pun tak tahu berapa banyak masa yang saya ada.
Tuan tak perlu jelaskan kepada saya.
Saya akan tamatkan semua ini, walau apa pun yang terjadi.
Saya juga akan bantu tuan dengan apa cara sekalipun.
En. Ko.
Muka awak pucat macam orang mati.
Nampaknya keadaan tak bagus.
Boleh tak jangan sebut pasal mati di depan saya?
Ya.
Maaf.
Saya dah berterus terang.
Saya beritahu dia
saya perlukan darah jatuh cinta untuk jadi manusia.
Begitu.
Apa dia cakap?
Dia tak percaya.
Kenapa pula dia tak percaya?
Dia kata tak ada darah jatuh cinta.
Dia tak tahu jenis darah itu.
Tapi yalah, bukan senang untuk manusia faham.
Hanya orang yang pernah bercinta tahu apa itu cinta.
Saya pula tak pernah bercinta.
Tiada sesiapa saya nak berikan hati saya.
Saya pun susah nak sayangkan diri sendiri.
Kenapalah saya minta darah jatuh cinta daripada orang begitu?
Bunga yang mekar daripada pokok mati.
Memilukan.
Apa ini?
Lebih baik awak kuatkan hati awak.
Teruk sangatkah?
Tengoklah.
Saya dah cakap.
Dia memang orang gila.
Seon Woo-hyeol simpan lukisan ini?
Ada ruang rahsia di aras bawah tanah Wahah Teduh.
Saya cuba masuk ke dalam
dan terjumpa lukisan ini.
Lukisan ini macam dah berusia beratus tahun.
Rasa macam melihat diri saya dari masa silam.
Saya kena tahu
siapa wanita ini.
Awak takkan dapat teka
siapa dia.
Kenapa cakap begitu?
Apa yang awak tahu?
Kena memberi, untuk menerima.
Bayar saya dulu.
Awak tidur lena semalam?
Ingat boleh tidur selepas dengar hal itu?
Mesti awak letih.
Saya ada fikirkan kata-kata awak semalam.
Bagaimana?
Saya rasa tak boleh.
Begitu...
Saya boleh berikan darah saya
sebab sama macam derma darah.
Tapi kalau darah jatuh cinta itu...
Macam mana saya nak buat darah dipenuhi cinta?
Wujudkah darah begitu?
Janganlah terus putus asa.
Apa kata cuba dulu?
Saya pun akan berusaha.
Macamlah darah boleh bertukar kalau kita berusaha.
Apa pun, jangan terlalu berharap.
Tak semestinya kita akan dapat apa yang kita mahukan.
Saya faham.
Helo.
Apa?
Sebentar. Do-sik?
Ya.
Terima kasih sebab telefon.
Kenapa dengan Do-sik?
Dia masuk hospital selepas pengsan.
- Saya pergi dulu. - Ya.
Nampak macam dia sangat risau.
Saya rasa masih ada harapan.
PUSAT PERUBATAN GUKIL JUNGANG
Masuk.
In-hae, macam mana awak...
Awak tak apa-apa?
Apa?
Ya. Saya...
Saya tak nak awak lihat saya begini.
Tak kisahlah.
Apa doktor cakap? Apa keputusan pemeriksaan?
Katanya awak tiba-tiba pengsan.
Kenapa awak senyum?
Tak luculah.
Dah keluar muka menakutkan itu.
Do-sik.
Keputusan pemeriksaan baik saja. Tak ada masalah.
- Betul? - Ya.
Kalau saya tahu,
lebih baik saya hadiahkan makanan berkhasiat daripada tali leher.
Ini lebih baik daripada hadiah.
Awak datang bertanya khabar
dan risaukan saya.
Begini rupanya rasa apabila ada orang yang ambil berat.
Awak di luar rupanya.
Ada apa awak datang?
Kenapa lagi? Datang nak jumpa awaklah.
Awak tak rindukan saya?
Lepas cakap begitu, awak terus tak telefon saya.
Lingkaran gelap saya semakin teruk.
Saya tak boleh tidur sebab teringin nak tahu.
Maaf. Saya tak berniat begitu.
In-hae ada di dalam?
Dia...
Dia bergegas keluar selepas dengar Do-sik masuk hospital.
En. Shin masuk hospital?
Dia sakit apa?
Saya pun tak tahu lebih lanjut.
Apa kata kita berbual dulu?
Jemput masuk.
Ada ruang rahsia di aras bawah tanah Wahah Teduh.
Awak nak berbual tentang apa?
Saya dah lama nak tanya.
Apa yang ada di ruang itu?
Boleh saya tengok?
Kalau awak keberatan, tak apalah.
Tak adalah.
Awak boleh tengok.
Aduhai.
Ini ruang awak?
Menariknya.
Macam dunia lain.
Rasa macam waktu terhenti.
Wah.
Hebatnya.
Awak suka ruang ini?
Sangat suka.
Orang kata kalau kita lihat bilik seseorang,
kita boleh tahu siapa dia.
Saya rasa macam masuk ke dalam hati awak.
Tapi entah kenapa,
rasa macam dingin.
Awak tak rasa sunyi berada di ruang rahsia ini sendirian?
Tak ada ruang yang lebih baik untuk menunggu seseorang.
Saya boleh merindui seseorang
tanpa sedar yang masa berlalu.
Seseorang itu Hae-sun?
Pertama kali kita jumpa di hadapan rumah ini awak cakap
yang awak tak pernah lupakan dia.
Awak begitu sukakan dia sampai awak terus peluk saya.
Kenapa kamu berpisah?
Kami tak berpisah.
Dia dah lama meninggal dunia
sebab saya.
Hari pertama kita jumpa,
saya rasa seperti dia hidup semula.
Sebab itu saya...
Maaf.
Mungkin saya tak patut cakap begitu.
Lupakan saja.
Apa kata kita ke sana?
Mesti awak sangat sukakan dia.
Sepatutnya saya marah apabila dengar tentang bekas teman wanita,
tapi saya tak boleh marah atau menangis.
Saya rasa pelik.
Kenapa agaknya?
Semuanya pelik.
Semua tentang awak pelik.
Termasuk waktu saya tiba di rumah ini,
waktu saya bertemu awak di sini...
dan pandangan serta kata-kata awak.
Apa semua ini?
Apa...
hubungan kita?
Awak ada...
ingat apa-apa?
Woo-hyeol.
Awak ada di rumah?
Apabila waktu begini, mesti ada pengacau datang.
Hei.
Cik Joo, awak dah balik?
Kami masuk ke sana untuk berbual.
Begitu.
Aduhai.
Macam awak terkejut kami ada buat apa-apa.
Kami tak buat apa-apa.
Tak adalah. Saya tak fikir begitu.
Saya bergurau sajalah.
Susah nak bergurau dengan awak.
Kalau begitu, saya balik dulu.
Nanti kita sambung cakap pasal tadi.
Baik.
Saya ganggu perbualan penting kamu berdua?
- Tidak. - Betulkah?
Mesti ada perkara penting kalau sampai awak ajak dia ke bawah.
Awak tak suka orang masuk ke ruang awak.
Saya pun tak boleh kemas.
Kamu berbual pasal Hae-sun?
Untuk apa berbual tentang Hae-sun?
Dia tak ingat kehidupan dia yang lalu.
Saya pula gagal jadi manusia.
Tak kiralah kehidupan lalu atau kini,
saya yakin dia takkan percaya.
Awak pun sama.
Awak tak percaya wujud darah jatuh cinta.
Oh ya.
Bagaimana dengan Do-sik? Dia baik?
Ya, dia baik-baik saja.
Betulkah?
Awak nampak pucat.
Mungkin saya gementar sebab dah lama
saya tak ke hospital.
Mak saya tinggal lama di hospital sebab dia sakit.
Mungkin sebab itu, apabila saya lihat pesakit,
saya teringat waktu dulu.
Susah saya nak lupakan.
Mesti awak sangat rindukan dia.
Ya, saya rindu.
Saya sangat berharap yang mak saya akan kekal di sisi saya.
Kenapa pandang saya macam kasihan?
Tak.
Saya cuma terfikir.
Kalau saya dah tak ada,
adakah orang akan rindukan saya seperti awak rindukan mak awak?
Tak perlu fikir pun. Puntianak bukannya boleh mati.
Betul.
Entah kenapa saya fikir begitu.
Masuklah dulu.
Saya nak ambil angin.
Awak dah gila?
Kenapa awak berterus terang dengan dia?
Kali ini saya rasa awak cuai.
Selepas saya beritahu dia cara untuk saya jadi manusia,
barulah saya sedar ia tak mudah.
Bukankah dia dan senior dia itu ada hubungan yang baik?
Saya pun fikir begitu,
tapi saya silap.
Bukan senang untuk dia membuka hatinya.
Bukan setakat tak boleh buka, saya rasa hati dia tak ada pintu.
Dia cuma ada dinding.
Sebab siapa awak gagal jadi manusia?
Dia kenalah rasa bertanggungjawab sedikit.
Sepatutnya dia tunjukkanlah yang dia sanggup berusaha.
Saya baru tahu
yang dia hidup susah.
Mak dia meninggal dunia waktu dia masih muda
dan ayah dia pula menghilang.
Dia tiada masa bercinta kerana sibuk cari makan.
Saya hanya fikir
nak jodohkan dia tanpa tahu hal yang dia alami.
Nanti dulu.
Ayah dia menghilang?
Ya.
Walaupun saya tak tahu muka dia,
dia masih keturunan En. Joo yang mewarisi rumah itu
dan menjaganya.
Saya pun susah hati.
- Dia menghilang? - Ya.
Saya hidu sesuatu yang tak kena.
Betul. Ada bau busuk tadi.
Awak tak cuci kaki, ya?
Tak baiklah awak...
Asyik nak salahkan saya.
Apa awak nak buat? Hei.
- Apa... - Wangilah.
Tengoklah semua bil yang tertunggak ini.
Lambat lagilah awak boleh bayar hutang saya.
Awak nak burukkan keadaan, ya?
- Kenapa? - Aduhai!
Kenapa ini?
Ada apa?
Dengar baik-baik.
Tak ada yang percuma di dunia ini.
Hidup ini kena memberi untuk menerima.
Kalau saya nak sesuatu daripada seseorang, saya kenalah beri
apa-apa yang dia mahukan.
Awak perlukan darah jatuh cinta dia.
Takkanlah dia nak beri begitu saja?
Mestilah tak.
Begitu.
Apa?
Jadi, kalau dia beri darah jatuh cinta dia,
apa yang dia dapat?
Apa yang saya boleh...
beri kepada dia?
Cuba fikir dengan teliti perkara yang dia begitu inginkan.
Nanti tahulah jawapannya.
Faham?
Kalau saya tahu caranya, barulah saya boleh tolong.
Macam mana saya nak jadikan darah saya penuh dengan cinta?
Awak buat apa di sini?
Kenapa seorang saja?
Di mana teman lelaki awak?
Apa?
Saya tak ada teman lelaki.
Lelaki yang bercakap pelik itu bukan teman lelaki awak?
Apa?
Tak adalah.
Kami hanya rakan kongsi niaga.
Tak masuk akal tuduh saya begitu.
Cakap sajalah tak.
Kenapa nak marah?
- Apa? - Entah apa-apa.
Cik So-i.
Awak dah banyak kali bercinta?
Soalan yang pahit ditelan.
Pernah tak dengar "pengutip sampah"?
- "Pengutip sampah"? - Ya.
Apa maksudnya?
Maksudnya saya hanya bercinta dengan lelaki sampah.
Awak pula?
Dah banyak kali bercinta?
Saya? Tak adalah.
Jangan cakap awak tak pernah bercinta?
Apa? Ya, lebih kurang.
Saya terlalu sibuk.
Sibuk buat apa? Awak sentiasa saja di rumah.
Itulah.
Sebenarnya, saya pun tak tahu.
Saya tak nak bercinta atau tak reti.
Saya rasa saya tak ada bakat untuk bercinta dan ada teman lelaki.
Tengoklah itu.
Inilah orang yang belajar cinta daripada pembacaan.
Kenapa perlu tunggu ada bakat baru boleh bercinta?
Kalau dah suka, bercintalah.
Apabila awak fikirkan orang itu, awak tersenyum, rindukan dia
dan nak sentiasa dengan dia.
Itulah cinta.
Jangan berangan tinggi tentang cinta.
Cinta itu biasa saja.
Kenapa perlu tunggu ada bakat baru boleh bercinta?
Kalau dah suka, bercintalah.
Apabila awak fikirkan orang itu, awak tersenyum, rindukan dia
dan nak sentiasa dengan dia.
Itulah cinta.
Awak tak apa-apa.
Saya tak apa-apa.
Aduhai, cemerkap betul.
Awak minum arak lagi?
Awak berbau arak.
Saya tak minum banyak pun.
Cuba fikir dengan teliti perkara yang dia begitu inginkan.
Nanti tahulah jawapannya.
Awak...
Awak rasa...
Saya ada terfikir,
boleh saya cadangkan sesuatu untuk bantu awak buat keputusan?
Cadangan apa?
Untuk sesuatu rundingan berjaya,
harus ada persetujuan bersama.
Saya tak minta darah awak dengan percuma.
Kalau awak berikan saya darah jatuh cinta awak,
mestilah saya kena hadiahkan balasan.
Yakah? Apa hadiahnya?
Saya rasa
awak sangat inginkan benda ini
sekuat keinginan saya untuk jadi manusia.
Cubalah cakap.
Apa yang saya sangat inginkan?
Saya...
akan keluar dari rumah ini.
Kalau awak berikan darah awak,
rumah ini akan jadi milik awak sepenuhnya.
Bagaimana? Teringin tak?
Awak maksudkannya?
Mestilah.
Puntianak tak mungkir janji.
Bukan itu.
Awak akan tinggalkan tempat ini selepas minum darah saya dan jadi manusia?
Kenapa?
Ada masalah?
Begitu.
Mestilah saya akan bayar semua hutang awak.
Saya takkan pergi sebelum saya bayar hutang.
Jangan risaulah.
Bagaimana dengan cadangan saya?
Awak suka?
Saya memang tertanya-tanya balasan
jika saya berikan darah saya.
Jadi awak akan keluar dari rumah ini?
Ya.
Baiklah. Saya dah dengar cadangan awak. Saya akan fikirkan selebihnya.
Tapi...
Saya ada buat salahkah?
Kami tak berpisah.
Dia dah lama meninggal dunia
sebab saya.
Tak masuk akal.
Betul. Memang tak masuk akal.
Apa?
Awak cakap awak tahu yang saya suka duit.
Tapi ini saja duitnya?
Tak setimpal dengan hasil kerja saya.
Siapa yang belikan awak barangan berjenama yang awak pakai
dan kereta yang awak pandu?
Awak dah lupa?
Itu lain, ini lain.
Begini awak layan saya?
Ini urus niaga.
Mestilah kena bayar dengan setimpal.
Kalau tak boleh bayar, selamat tinggal.
- Ada apa lagi? - Ada lagi,
tapi setakat ini saja sebab saya sibuk.
Awak tengok apa?
PELUANG KERJA
Apa kata kita kerja untuk penghantaran malam?
- Selesa kerja waktu malam. - Nanti kita sakit.
Berbaloikah untuk cari duit darah begitu?
Yakah?
Syif malam kedai serbaneka?
Awak sanggup layan pelanggan mabuk yang biadab malam-malam?
Betul juga.
Jadi pencuci pinggan di restoran sajalah.
Awak saya nak guna tangan yang mulus ini
untuk cuci pinggan?
Semua awak tak suka.
Awak nak kerja apa?
Kerja sambilan pun,
kena ikut peredaran zaman.
Peredaran zaman konon.
Mari kita lihat.
Apa kerja sambilan dengan bayaran tinggi
yang tak perlu tenaga dan bayar hari?
Ini dia!
Elokkah?
Hei, menarik betullah.
Saya dah faham watak ini.
Seop, peranan kita boleh tahan.
Kita hanya perlu tunjukkan reaksi yang bagus begini.
Bayarannya pun boleh tahan.
Sesuai untuk orang macam kita.
Baik, dengar sini semua.
Kamu semua akan makan mi dengan berselera,
tapi terus lari keluar
apabila watak utama masuk. Faham?
- Ya. - Maaf. Memang kena makankah?
Makan jjajangmyeon adalah elemen paling penting dalam babak ini.
Sila makan dengan berselera. Okey?
Aduhai.
Hei, macam mana ini?
Kami dah sedia untuk tunjukkan perasaan.
Makan dengan berselera.
PUSAT PERUBATAN GUKIL JUNGANG
Syukur tuan dah sihat.
Tak ada apa-apa nak beritahu saya?
Oh ya.
Saya memang nak...
- Terima kasih. - Ya?
Sebab beritahu In-hae.
Sama-sama, tuan.
Macam mana dengan hal yang saya minta tolong itu?
Ini dia, tuan.
Ada beberapa orang yang mencurigakan
yang rapat dengan Seon Woo-hyeol.
Saya kena siasat dengan lebih lanjut.
Tuan nak ke pejabat?
Tak.
Ada hal yang saya nak buat sebelum ke pejabat.
Hei.
Tiba-tiba saja.
Ada apa awak nak jumpa saya?
Awak dah sihat?
Biar saya berterus terang.
Sampai bila awak nak tinggal di Wahah Teduh?
Apa maksud awak?
Saya nak awak keluar dari situ.
Saya tak selesa dan terganggu
awak tinggal serumah dengan In-hae.
Ini dah keterlaluan.
Awak nak mengarah saya pula.
Kalau awak perlukan tempat tinggal,
saya boleh sediakan.
Saya juga boleh carikan awak kerja.
Kalau saya dapat apa yang saya nak,
saya akan keluar tanpa disuruh. Jangan risau.
Apa yang awak nak?
Saya tolong dapatkan.
Masalah saya bukan mudah.
Saya anggap kita tak berjumpa hari ini.
RUMAH TAMU WAHAH TEDUH
TEMPAHAN: 0
CIK NA HAE-WON
Helo, Cik Na.
Cik Joo,
kalau awak lapang, boleh tak kita jumpa di luar?
Hari ini?
Saya ajak jumpa di luar sebab saya terlalu kerap ke rumah awak.
Awak tak kisah, bukan?
Ya.
Macam mana dengan rumah tamu?
Sebenarnya, kami tak terima ramai tetamu.
Saya tahu bukan mudah,
tapi saya nak tingkatkan lagi usaha.
Berusaha saja tak cukup.
Ada banyak rumah tamu di Seoul ini.
Kalau tak nak gulung tikar, awak kena segera buat promosi.
Ya. Betul itu.
Saya ada idea yang bernas.
Boleh awak tolong saya?
Idea?
Apa kata kita buat parti di Wahah Teduh?
Parti?
Selaras namanya, kita kumpulkan orang yang ingin berteduh
dan buat parti di Wahah Teduh.
Kalau kita gunakan konsep dengan kod pakaian retro,
kita akan dapat tarik perhatian di media sosial.
Apa pendapat awak?
Ya. Saya rasa idea itu bagus...
Betul. Jangan risau tentang perbelanjaan. Jadikannya hebat dan mewah.
Awak faham, bukan?
Peranan awak penting.
Saya nak lebih rapat dengan En. Seon.
Saya nak berpakaian cantik di parti itu dan berterus terang dengan dia.
Boleh awak tolong saya?
Darah awak yang penuh dengan cinta
akan menjadikan saya manusia.
Hae-sun.
Saya nak lebih rapat dengan En. Seon.
Saya nak berpakaian cantik di parti itu dan berterus terang dengan dia.
Boleh awak tolong saya?
Parti?
Cik Na cadangkan parti untuk promosikan rumah tamu.
Cik Na?
Tapi kenapa muka awak begitu?
Seperti orang yang terpaksa.
Bukan senang nak adakan parti.
Nak kena sediakan makanan dan kemas tempat...
Saya dah cakap saya setuju.
Jangan risau.
Saya tahu selok-belok parti dengan baik.
Dah lama saya tak tunjukkan kebolehan saya.
Kalau awak yakin, awak uruskan semuanya.
Saya tak masuk campur.
Kalau saya dapat apa yang saya nak,
saya akan keluar tanpa disuruh. Jangan risau.
Apa agaknya yang dia nak?
Ya, Cik Na.
Awak dah sihat?
Ya.
Saya dah baik.
Terima kasih sebab ambil berat.
Syukurlah.
Saya cuma nak cakap hujung minggu ini ada parti di Wahah Teduh.
Awak boleh datang?
Parti?
Rumah itu masih baharu.
Saya rasa bagus jika diadakan parti retro untuk promosi.
Promosi itu penting.
Bukan itu saja.
Sebenarnya, saya nak cuba lebih rapat dengan En. Seon.
Apa?
Apa kata awak cuba untuk lebih rapat dengan Cik Joo pada hari itu?
Manalah tahu.
Mungkin parti itu akan buka peluang.
Mungkinlah.
Jangan lupa berpakaian segak.
Kita jumpa di parti nanti.
Cik Joo, dah mulakan persiapan parti?
Alahai, warna apa ini?
Baju apa ini?
Aduhai, biar betul?
Baju ini...
saya pernah suka dulu, tapi dah lusuh.
Pakaian sangat penting untuk parti.
Saya tak rasa saya boleh pakai pakaian begini.
Osio Rasa.
Betul. Dah lama saya tak buat baju baharu.
BUTIK OSIO
Selamat datang.
Ada apa awak datang?
Saya nak pakaian untuk dipakai hujung minggu ini.
Boleh awak buatkan sepasang sut?
- Hujung minggu ini? - Ya.
Kalau begitu, kita ambil ukuran untuk sut baharu
dan saya akan pinjamkan awak sut lain.
- Siapa nama awak? - Seon Woo-hyeol.
Apa? Seon apa?
Seon Woo-hyeol.
- Seon Woo-hyeol? - Ya.
Nama yang unik. En. Seon Woo-hyeol.
Nanti dulu.
Seon Woo-hyeol?
Nama awak Seon Woo-hyeol?
Ya.
Ini dia. Saya dah siapkan sut dengan ukuran yang awak minta.
Cantik sut ini.
Terima kasih.
Sesuai dijadikan hadiah.
Awak nak hadiahkan sut ini rupanya.
Tapi
saya rasa tuan baju ini lambat lagi nak datang ambil.
Boleh tak awak simpankan dulu?
Boleh.
Tak ada masalah.
Dia cakap kalau ada orang bernama Seon Woo-hyeol datang,
saya kena berikan sut ini kepada dia.
Cuba pakai dan tengok kalau sesuai.
Kadangkala dia datang
dan bayar yuran penyimpanan sut ini,
tapi tiba-tiba dia berhenti datang.
Saya tak buang baju itu sebab mungkin ada orang nak ambil.
Jadi, saya biarkan saya di almari.
Baru sekarang saya jumpa tuan baju.
Awak kenal orang yang tinggalkan baju ini?
Entahlah. Dia tak beritahu nama dia.
Oh ya.
Dia kata awak akan kenal jika saya kata dia penjaga rumah lama itu.
Maksud awak, ayah Cik Joo yang hilang itu
tinggalkan sut ini untuk awak?
- Ya. - Kami punya tak ada?
Kalau nak buat, buatlah untuk kami sekali.
Tak sopan betul.
Dia sentiasa bayar yuran penyimpanan sut,
tapi tiba-tiba dia hilang tanpa jejak.
Mesti ada sesuatu yang terjadi kepada dia.
Mungkin waktu itu,
dia terjumpa jongkong emas dan larikan diri.
Tak mungkinlah.
Orang yang tempah baju seawal itu
takkan buat begitu.
Mesti dia ditimpa masalah.
Cik Joo tak tahu apa-apa?
Ya. Saya kena tanya Cik Joo...
Tapi kenapa awak datang ke sini?
Awak nak tayang sut ini?
Oh ya.
Saya nak minta tolong.
Hujung minggu ini, Wahah Teduh nak buat parti.
- Parti? - Parti?
Tarian, muzik, arak dan suasana romantis.
Tiada tempat yang lebih baik untuk jatuh cinta
daripada Wahah Teduh yang dulu.
Saya nak jadikan Cik Joo
watak utama di parti ini.
Kalau besar ini, 30 orang makan pun tak habis.
Baik. Saya beli.
Semua sekali?
Tak pernah begini pun.
Selalunya beli pejal darah saja.
Ada parti di rumah tamu hujung minggu ini.
Kalau awak lapang, datanglah.
Buat apa saya nak pergi parti orang muda?
Jangan buat bising sampai lewat malam.
Baiklah. Saya akan cuba tak menyusahkan.
Saya beri lebih.
Terima kasih.
Kenapa tak ajak saya pergi sekali?
Berat semua ini.
Saya tak nampak batang hidung awak.
Apa itu?
Baju?
Awak beli?
Tak adalah. Ini hadiah.
Daripada siapa? Cik Na?
Kenapa senyum? Ada apa?
Siapa yang hadiahkan?
Awak tak nak beritahu?
Awak teringin nak tahu?
Tak adalah, tiba-tiba awak cakap awak dapat hadiah.
Ayah awak.
Apa?
Ayah awak yang sediakan sut ini untuk saya.
Ayah saya?
BUTIK OSIO
Katanya sut ini dibuat empat atau lima tahun lepas.
Awak tahu apa-apa?
Langsung tak.
Saya dah cari dia di merata tempat,
tapi tetap tak jumpa.
Saya risaukan dia. Saya kecewa dengan dia.
Tapi sekarang, semua rasa itu dah hilang.
Awak tak pernah terfikir yang mungkin dia masih hidup?
Pernah suatu hari, saya tiba-tiba terfikir.
"Mungkin ayah menghilang
dan tak mahu ditemui.
Mungkin dia dah lupakan saya dan mak.
Mungkin itu yang dia nak."
Akhirnya, ayah tetap tak muncul pada hari mak meninggal dunia.
Mungkin dia ada sebab yang kita tak tahu.
DO-SIK
"In-hae, saya dengar esok ada parti di Wahah Teduh?
Cik Na beritahu saya."
Alamak, saya terlupa.
"Saya baru nak jemput awak.
Awak dah sihat?"
"Sebab awak, saya dah sembuh sekarang.
Terima kasih sebab ambil berat."
"Jangan terlalu paksa diri awak.
Kalau awak rasa sihat, datanglah ke parti nanti."
"Baiklah. Jumpa esok."
Bila kita berdua nak siapkan ini?
Kita kena siapkan meja dan sediakan makanan.
Ada banyak benda lagi.
Sebab itulah saya panggil bantuan.
Apa?
Hei!
- Woo-hyeol. - Woo-hyeol.
Tunggu...
Kamu semua ini...
Kita jumpa lagi.
Mereka tak gigitlah.
Mereka ini wajib ada di parti Wahah Teduh.
Jadi, saya panggil mereka.
Satu tangan saja tak cukup. Lebih baik kalau mereka tolong.
Hai, kita baru jumpa hari ini.
Saya Rose.
Kami datang sebab Woo-hyeol. Jangan salah faham.
Baiklah, kita ada banyak kerja. Mari masuk.
Okey. Mari!
Tumpang lalu.
Sepatah pun awak tak tanya saya.
Kalau saya tanya, awak akan benarkan?
Lebih baik buat masalah, kemudian minta maaf.
Apa awak cakap?
Maaf.
Mari kerja!
Satu, dua, tiga.
Ini cara manusia?
- Kenapa berat... - Aduh.
Awak pernah buat parti di sini?
Apa? Tak pernah.
Parti ini mudah saja.
Makanan untuk 100 orang...
Seratus orang?
Ini partilah.
Paling kurang kena ada 100 orang.
Saya hanya beli daging untuk 30 orang.
Beratnya.
Hebat betul manusia.
WAHAH TEDUH
Ada lagi tanda ini.
Saya terkenang waktu dulu.
Seratus tahun dah berlalu, tapi masih nampak baharu.
Seronok zaman itu.
Betul tak, Woo-hyeol?
Sekarang pun tak ada kurangnya.
Sebab kita semua masih bersama.
Di hari bahagia ini,
kita tak boleh lupakan muzik.
- Betul. - Baik. Kita mulakan muzik!
Ya!
Hei, Rose. Kuatkan lagi.
Dia cakap kalau ada orang bernama Seon Woo-hyeol datang,
saya kena berikan sut ini kepada dia.
Apa pula ini?
Awak lupa kita ada kod berpakaian?
Kenalah ikut peraturan.
Takkanlah awak seorang saja yang nak nampak segak?
Pergi ke bilik dia.
Jangan tercegat saja. Cepat pergi.
- Cepatlah. - Baik.
Ambil ini.
Apa ini?
Tak lengkap parti tanpa fesyen.
Pakai cantik-cantik dan nikmati parti sepuas hati.
Terima kasih.
Awak patut ucap terima kasih kepada Rose.
Saya cuma tolong hantar.
Saya berterima kasih dengan kata-kata awak tadi.
Saya rasa awak orang pertama yang suruh saya nikmati sepuas hati.
Macam-macamlah awak ini.
Tukarlah baju.
Boleh saya tanya satu soalan?
Kenapa awak nak bercinta?
Ada apa dengan cinta sejati?
Ada orang cakap,
"Cinta hanya ada satu
seperti jantung yang hanya ada satu."
Satu cinta
yang hanya untuk dia...
sehingga jantung saya berhenti berdegup.
Saya cuma nak rasai cinta yang begitu.
Itu saja.
Saya rasa kekok sedikit.
Kenapa awak senyum?
Pelik?
Awak lebih sesuai berpakaian lama daripada pakaian zaman kini.
Apa maksud awak?
Awak puji saya?
Cantik.
Sesuai dengan awak.
Mari pergi.
RUMAH TAMU WAHAH TEDUH
Saya tak pernah ke sini.
Jemput masuk!
- Dah boleh masuk agaknya. - Apa itu?
Ini dia. Baik.
Saya ada baju begini dulu.
Silakan masuk.
Seterusnya.
Ini dia. Selamat bergembira.
- Ya. - Gilalah.
Ramai betul orang.
Parti ini dah berjaya.
Ya.
En. Seon.
Selamat datang ke Wahah Teduh.
Saya cantik tak?
Seperti sekuntum bunga yang indah.
Terima kasih untuk cadangan parti ini.
Tak ada apalah.
Cik Joo.
Awak dah bersusah payah adakan parti ini.
Ingat lagi tujuan saya?
Harap awak boleh bantu.
Woo-hyeol, jom ambil gambar di sana.
Ya. Boleh juga.
In-hae.
Hai, Do-sik.
Tak pernah nampak awak begini. Sesuai dengan awak.
Awak pun nampak segak.
Sekejap, ya.
Saya ambilkan minuman.
Baiklah.
Ini dia.
Semoga bergembira di sini.
- Nah! - Hei.
- Terima kasih. - Minumlah.
Terima kasih.
Awak okey?
Ya.
Macam banyak sangat awak minum.
Saya tak apa, cuma macam panas sedikit.
Nak saya ambilkan minuman lagi?
- Boleh juga. Terima kasih. - Ya.
Ini barang baik.
Nah, Rose.
Hei, Sang-hae.
Sang-hae.
Minum!
Hei. Mari kita minum bersama.
Apa?
Oh ya.
- Mari minum. - Ya.
- Boleh saya rasa wain itu? - Apa?
Kenapa wain ini rasa tak sedap? Dah buruk agaknya.
Patutlah.
Maaf. Arak ini lebih baik.
Boleh kita minum yang ini?
Awak buat apa?
Saja ambil angin.
Bukan awak seronok berparti?
Saya pun saja nak ambil angin.
Awak memang hebat, Woo-hyeol.
Kenapa?
Awak pertaruhkan semuanya demi cinta.
Awak pertahankan rumah ini
dan jayakan parti malam ini.
Saya kagum dengan semua ini.
Baguslah awak dah tahu.
Menyesal saya puji.
Apa pun, sejak berjumpa awak di rumah ini,
hidup saya jadi semakin menyeronokkan.
Saya rasa macam ayah saya yang pertemukan kita.
Saya suka rumah lama ini.
Atau mungkin
saya suka rumah ini sebab awak ada.
Apa kata awak ubah syarat rundingan kita?
Jangan tinggalkan rumah ini. Cari syarat lain.
- Cik Joo! - Cik Joo!
- Mereka bersorak untuk awak.
- Cik Joo! - Cik Joo!
Woo-hyeol, di belakang awak.
- Cik Joo! - Cik Joo!
- Mari.
- Cik Joo! - Cik Joo!
Apa awak buat ini?
Mereka dah bersorak panggil tuan rumah.
Tapi ini terlalu tiba-tiba.
Ikut rentak saya.
Saya rasa ini kali pertama saya nampak dia menari.
Betul.
Saya selalu nampak wanita mengelilingi dia,
tapi tak pernah pula dia menari dengan wanita.
Kacaknya dia.
- Nama saya Seon Woo-hyeol. - Saya Joo In-hae.
Orang elak najis sebab kotor, bukan sebab takut.
Nak pergi mana pula?
Saya dah cukup penat sebab awak.
Mari, kita balik rumah.
Saya dah tak tahu nak buat apa sekarang.
Saya suka rumah lama ini sebab awak ada.
Keadaan dah jadi semakin rumit.
Saya juga
suka rumah lama ini sebab awak ada.
HEARTBEAT
Awak tahu apa-apa tentang rumah lama itu?
Saya dah tak nampak dia selepas itu.
Rasa macam ada yang tak kena.
Awak sukakan En. Seon, betul tak?
Semalam bukan main lagi dia menari.
Bau-bau cinta?
Dia bukan orang yang bahaya seperti yang awak fikir.
"Orang"?
Bagus kalau boleh tangkap puntianak yang boleh berikan kita maklumat.
Hae-sun mati sebab awak?
Awak kata awak rindukan saya.
Tolong jangan pergi.
Jadi, masalah akan selesai kalau saya halau Joo In-hae?
Saya rasa saya sukakan dia.
Woo-hyeol!
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman