1
00:00:41,167 --> 00:00:45,296
ハートビート

2
00:00:45,379 --> 00:00:49,341
このドラマは
フィクションです

3
00:01:00,186 --> 00:01:04,648
人間と吸血鬼の境目にいては
危険だと言ったはずだ

4
00:01:05,608 --> 00:01:06,734
時間がない

5
00:01:07,359 --> 00:01:11,447
今日のように体に異常が現れ
深刻な事態になる

6
00:01:19,413 --> 00:01:20,956
このまま死ぬと？

7
00:01:22,249 --> 00:01:23,209
まだ…

8
00:01:24,168 --> 00:01:26,128
人間になってないのに

9
00:01:26,212 --> 00:01:28,923
死にたくなければ目を覚ませ

10
00:01:32,384 --> 00:01:34,386
心躍る愛を感じ-

11
00:01:35,179 --> 00:01:38,098
ヘソンとの約束を
守るのだろう？

12
00:01:39,934 --> 00:01:41,310
とにかく生きろ

13
00:01:41,936 --> 00:01:47,024
100年間 眠ると決心した
あの時のように覚悟を決め-

14
00:01:47,942 --> 00:01:48,984
生きるのだ

15
00:01:54,031 --> 00:01:56,534
このまま
死ぬわけにはいかぬ

16
00:02:02,081 --> 00:02:05,292
何としても生きてみせる

17
00:02:11,966 --> 00:02:13,717
この目で見ました

18
00:02:14,343 --> 00:02:15,970
人間ではありません

19
00:02:26,564 --> 00:02:29,483
まったく
どこで油を売ってるのよ

20
00:02:32,403 --> 00:02:34,738
どうせ また
サボってるのね

21
00:02:34,822 --> 00:02:37,157
頼んでも
手伝いやしない

22
00:02:37,366 --> 00:02:38,576
懲らしめてやる

23
00:02:43,372 --> 00:02:44,456
遅すぎる…

24
00:02:50,045 --> 00:02:52,923
忙しくて来られないと
言ってたのに

25
00:02:53,007 --> 00:02:54,550
開業初日だろ

26
00:02:55,301 --> 00:02:56,552
気になってさ

27
00:02:57,219 --> 00:03:00,723
わざわざ来てくれて
ありがとうございます

28
00:03:00,973 --> 00:03:02,933
ところでソンさんは？

29
00:03:03,309 --> 00:03:05,394
餅を配りに出たきりです

30
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
イネ
ちょっと外で話そうか

31
00:03:15,029 --> 00:03:17,364
先輩　お話というのは？

32
00:03:21,702 --> 00:03:26,040
変に聞こえるかも
しれないのは分かってる

33
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
ソンさんの話だ

34
00:03:29,877 --> 00:03:31,629
ソンさんが何か？

35
00:03:31,962 --> 00:03:34,506
おかしいと感じたことは？

36
00:03:37,551 --> 00:03:38,886
何のことか…

37
00:03:41,639 --> 00:03:45,517
実は招待された日に
変なものを見たんだ

38
00:03:47,186 --> 00:03:51,982
あんなに早く動けるなんて
どう考えても ありえない

39
00:03:52,900 --> 00:03:54,276
何か知ってる？

40
00:03:55,569 --> 00:03:59,615
先輩ったら
勘違いじゃないですか？

41
00:04:00,240 --> 00:04:02,368
みんな 結構酔ってたし

42
00:04:02,660 --> 00:04:05,162
笑って済むような話じゃない

43
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
先輩

44
00:04:09,208 --> 00:04:11,961
あの人は確かに独特だけど

45
00:04:12,878 --> 00:04:16,173
先輩が思うほど
変な人じゃありません

46
00:04:16,590 --> 00:04:18,300
それは断言できます

47
00:04:19,677 --> 00:04:20,511
イネ

48
00:04:20,594 --> 00:04:22,137
心配は無用です

49
00:04:22,763 --> 00:04:25,557
彼のことは
よく知っているので

50
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
あまり心配しないでください

51
00:04:30,938 --> 00:04:34,733
ハートビート
第９話

52
00:04:38,278 --> 00:04:39,989
“よく知ってる”か

53
00:04:42,074 --> 00:04:44,618
君の知らない一面があるかも

54
00:04:45,953 --> 00:04:49,707
知られたくない姿は
誰にでもありますよね

55
00:04:51,125 --> 00:04:53,293
先輩には ありませんか？

56
00:05:10,310 --> 00:05:12,271
人間のはずがない

57
00:05:15,024 --> 00:05:16,358
ヴァンパイアだ

58
00:05:29,413 --> 00:05:31,373
開業初日からサボリ？

59
00:05:32,750 --> 00:05:33,876
すまない

60
00:05:36,879 --> 00:05:38,255
どうしました？

61
00:05:39,590 --> 00:05:40,924
顔が暗いけど

62
00:05:44,803 --> 00:05:45,971
何でもない

63
00:05:54,188 --> 00:05:57,566
“日免息イルミョンシク”

64
00:06:06,825 --> 00:06:08,744
よく眠れましたか？

65
00:06:08,827 --> 00:06:10,788
いいえ　寝そびれました

66
00:06:11,163 --> 00:06:13,082
私 眠りが浅いんです

67
00:06:13,373 --> 00:06:14,792
古い建物だからか

68
00:06:14,875 --> 00:06:18,587
階段がギシギシきしむ音が
気になって

69
00:06:19,755 --> 00:06:20,798
そうですか

70
00:06:21,715 --> 00:06:23,300
サラダは ないの？

71
00:06:23,383 --> 00:06:24,218
えっ？

72
00:06:24,635 --> 00:06:28,514
朝食は無料サービスとして
提供してるので…

73
00:06:28,597 --> 00:06:33,268
しばらく泊まるんだし
毎日 同じものじゃ困ります

74
00:06:33,727 --> 00:06:34,603
はい

75
00:06:44,196 --> 00:06:45,155
どなた？

76
00:06:48,158 --> 00:06:49,660
君こそ誰だね

77
00:06:57,668 --> 00:07:00,129
彼はスタッフのソンで-

78
00:07:00,587 --> 00:07:03,132
昨日のチラシを書いた人です

79
00:07:04,591 --> 00:07:06,969
外出中で紹介が遅れました

80
00:07:07,427 --> 00:07:10,389
こちらは201号室の
ファン・ソイさん

81
00:07:13,600 --> 00:07:16,061
ゲストハウス初の客人か

82
00:07:16,728 --> 00:07:18,147
日免息にようこそ

83
00:07:19,064 --> 00:07:21,191
心安らかな滞在を祈る

84
00:07:21,275 --> 00:07:22,734
変なしゃべり方

85
00:07:30,742 --> 00:07:31,660
あの…

86
00:07:33,328 --> 00:07:34,454
少し話を

87
00:07:48,594 --> 00:07:49,511
話とは？

88
00:07:49,595 --> 00:07:51,388
何かありました？

89
00:07:52,806 --> 00:07:53,682
ない

90
00:07:54,183 --> 00:07:57,269
それなら体調が悪いとか？

91
00:08:00,355 --> 00:08:01,982
熱は ないけど

92
00:08:02,399 --> 00:08:04,860
あ… あるわけないか

93
00:08:05,694 --> 00:08:08,614
餅を配った先で何か問題が？

94
00:08:10,574 --> 00:08:11,408
いや

95
00:08:11,491 --> 00:08:12,993
でも顔が死んでる

96
00:08:13,076 --> 00:08:16,538
私の顔の
どこが死んでると言うのだ

97
00:08:16,872 --> 00:08:19,625
私が気づかないと
思いました？

98
00:08:19,708 --> 00:08:22,920
あなたの表情 行動
全部 見てるんです

99
00:08:27,174 --> 00:08:29,384
それはストーカーでは？

100
00:08:29,968 --> 00:08:31,595
し… 失礼な

101
00:08:32,054 --> 00:08:36,183
それくらい あなたを
気にかけてるってことです

102
00:08:37,768 --> 00:08:42,231
だから もし何かあったなら
私には教えてください

103
00:08:42,689 --> 00:08:43,982
私は社長で

104
00:08:44,358 --> 00:08:46,026
あなたは私の…

105
00:08:47,444 --> 00:08:48,403
部下だから

106
00:08:50,906 --> 00:08:53,116
主従関係ということか？

107
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
労使関係です

108
00:08:57,246 --> 00:08:58,872
使用者と労働者

109
00:08:59,289 --> 00:09:01,625
話のついでに労使交渉を

110
00:09:03,669 --> 00:09:05,045
“業務分担表”

111
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
“宿泊客の対応”
“朝食準備”

112
00:09:07,089 --> 00:09:08,840
“客室清掃”
“ゴミ分別”

113
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
業務分担を決めましょう

114
00:09:12,594 --> 00:09:14,012
業務分担とは？

115
00:09:14,096 --> 00:09:17,391
担当が決まってれば
サボらないでしょ

116
00:09:17,975 --> 00:09:21,061
何を言う
私はサボったことなどない

117
00:09:21,144 --> 00:09:24,815
仕事中に席を外すことを
サボると言います

118
00:09:28,151 --> 00:09:32,531
まず宿泊客の対応と
朝食の準備は私がやります

119
00:09:33,615 --> 00:09:36,493
残りは客室とトイレの清掃

120
00:09:36,576 --> 00:09:38,412
居間と台所の清掃

121
00:09:38,495 --> 00:09:40,956
備品管理 洗濯 ゴミの分別

122
00:09:41,039 --> 00:09:43,083
どう分けましょうか？

123
00:09:45,585 --> 00:09:47,504
客室の清掃と

124
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
ゴミの分別

125
00:09:50,382 --> 00:09:53,510
これは
掃除に詳しい私がやろう

126
00:09:53,927 --> 00:09:55,095
経験者だしね

127
00:09:55,429 --> 00:09:57,764
じゃあ備品管理も頼みます

128
00:09:57,848 --> 00:10:00,767
居間と台所
トイレの清掃は私が

129
00:10:01,018 --> 00:10:04,354
寝具の洗濯とセッティングは
一緒にやりましょう

130
00:10:04,438 --> 00:10:05,272
ああ

131
00:10:05,355 --> 00:10:06,481
収益は等分

132
00:10:06,565 --> 00:10:08,066
返済に充てます

133
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
等分…

134
00:10:10,152 --> 00:10:11,111
よし

135
00:10:11,403 --> 00:10:13,572
握手で締めましょう

136
00:10:15,198 --> 00:10:16,199
等分…

137
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
冷たいですね

138
00:10:26,877 --> 00:10:29,921
宿泊客の応対は
なるべく せずに

139
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
行動に気をつけて

140
00:10:32,758 --> 00:10:35,677
あなたは
危険な存在じゃないけど

141
00:10:36,011 --> 00:10:38,847
そう思わない人もいるかも

142
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
分かりますね？

143
00:10:44,394 --> 00:10:47,564
これほど私を
心配してくれるとは

144
00:10:47,939 --> 00:10:49,316
感無量だ

145
00:10:51,068 --> 00:10:53,695
気になることがあるのだが

146
00:10:53,779 --> 00:10:54,905
何ですか？

147
00:10:56,615 --> 00:10:59,409
こんなに毎日 働いて-

148
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
一体 いつ休む？

149
00:11:02,204 --> 00:11:04,331
休む日がなければ

150
00:11:04,414 --> 00:11:08,126
ドシク先輩と
デートを楽しめぬではないか

151
00:11:08,418 --> 00:11:11,963
なんで私が
ドシク先輩とデートを？

152
00:11:12,047 --> 00:11:13,465
交際してません

153
00:11:13,548 --> 00:11:14,508
なぜだ

154
00:11:15,884 --> 00:11:19,012
な な…
なぜ交際に発展しない？

155
00:11:20,555 --> 00:11:21,723
順調かと

156
00:11:23,642 --> 00:11:27,312
今はゲストハウスが
順調じゃなきゃ困るんです

157
00:11:27,396 --> 00:11:31,566
初期投資額を考えたら
軌道に乗るまで無休です

158
00:11:32,109 --> 00:11:33,193
じゃ お先に

159
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
おい

160
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
順調じゃない？

161
00:11:50,001 --> 00:11:51,920
何だ？　何してるんだ

162
00:11:52,003 --> 00:11:54,339
ダメだ　やめてくれ

163
00:11:55,382 --> 00:11:56,550
おい こら

164
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
何のマネだ

165
00:11:58,802 --> 00:12:02,305
ここでの営業は違法だと
ご存じない？

166
00:12:02,389 --> 00:12:05,475
予告もなく
強制撤去していいのか？

167
00:12:05,559 --> 00:12:06,893
いいんです

168
00:12:06,977 --> 00:12:09,855
道路法 第61条
“道路の占有の許可”

169
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
読み上げます？

170
00:12:12,899 --> 00:12:15,944
今 知りました
一度だけお見逃しを

171
00:12:16,027 --> 00:12:20,157
何枚も警告状を貼られてて
知らないはずがない

172
00:12:21,032 --> 00:12:24,494
文句があるなら
許可を取ってください

173
00:12:24,578 --> 00:12:25,620
正式に

174
00:12:30,709 --> 00:12:32,252
さっさと片づけろ

175
00:12:32,544 --> 00:12:34,212
待ってくださいよ

176
00:12:36,047 --> 00:12:37,883
跡形もなく撤去しろ

177
00:12:40,844 --> 00:12:43,346
“警告状”

178
00:12:52,272 --> 00:12:54,357
サンヘ　これを飲め

179
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
遠慮しなくていい

180
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
高いテントだったのに

181
00:13:09,080 --> 00:13:11,082
商売道具まで壊された

182
00:13:12,626 --> 00:13:14,336
マジで訴えてやる

183
00:13:14,419 --> 00:13:15,378
バカね

184
00:13:15,462 --> 00:13:18,590
訴えられるのは
あんたのほうでしょ

185
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
ID偽造　公文書偽造

186
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
今回は命拾いしたわね

187
00:13:23,762 --> 00:13:27,098
もしバレてたら
刑務所行きだったよ

188
00:13:28,350 --> 00:13:31,603
この機会に技能を身に着けろ

189
00:13:32,103 --> 00:13:34,648
技能の話は耳にタコだ

190
00:13:34,898 --> 00:13:36,983
これが技能なんだよ

191
00:13:37,317 --> 00:13:39,861
日陰で違法な商売をせずに

192
00:13:40,111 --> 00:13:43,114
ひなたで堂々と生きろと
言ってるんだ

193
00:13:43,198 --> 00:13:44,783
お前のためだぞ

194
00:13:44,866 --> 00:13:48,662
俺は日陰が好きだし
性に合ってるんだよ

195
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
大人になれ

196
00:13:50,038 --> 00:13:52,249
まだ懲りてないのか？

197
00:13:53,416 --> 00:13:54,501
やれやれ

198
00:13:55,710 --> 00:13:57,796
どの口が言うか

199
00:13:58,463 --> 00:13:59,673
こんにちは

200
00:13:59,756 --> 00:14:01,258
のんきなもんだ

201
00:14:02,133 --> 00:14:05,095
隣の店は大繁盛してると
いうのに

202
00:14:05,178 --> 00:14:07,305
おしゃべりなんかして

203
00:14:07,389 --> 00:14:10,183
いつ来ても
客一人いないのに

204
00:14:10,267 --> 00:14:12,435
家賃を払えるのか？

205
00:14:13,979 --> 00:14:15,772
私が手を貸そうか？

206
00:14:16,565 --> 00:14:17,524
はい？

207
00:14:17,607 --> 00:14:20,443
未来のない店への
執着は捨てろ

208
00:14:20,902 --> 00:14:23,822
それが無理なら
私が手伝ってやる

209
00:14:23,905 --> 00:14:25,282
手伝うとは…

210
00:14:25,365 --> 00:14:29,452
ヴァンパイア トッポッキの
店舗を拡大することになった

211
00:14:29,869 --> 00:14:32,205
ヴァンパイア　来なさい

212
00:14:32,581 --> 00:14:34,749
中に入って自由に見ろ

213
00:14:34,833 --> 00:14:35,667
はい

214
00:14:37,335 --> 00:14:40,422
大家さん
これは礼儀に反します

215
00:14:40,505 --> 00:14:41,590
礼儀だと？

216
00:14:42,007 --> 00:14:44,509
弱肉強食の世界だぞ

217
00:14:44,801 --> 00:14:49,264
もうじき契約満了だ
来月までに立ち退きなさい

218
00:14:49,889 --> 00:14:52,475
ヴァンパイア　私は先に帰る

219
00:14:54,936 --> 00:14:56,229
実に不愉快だ

220
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
なぜ散髪しない

221
00:14:58,690 --> 00:14:59,774
けしからん

222
00:15:00,609 --> 00:15:02,569
容姿からして変だ

223
00:15:09,367 --> 00:15:11,786
大丈夫　かわいいわよ

224
00:15:12,871 --> 00:15:14,539
この機会に切ろう

225
00:15:19,628 --> 00:15:21,880
イネさん　開業おめでとう

226
00:15:22,631 --> 00:15:26,259
ナ代表　忙しいのに
来てくれたんですね

227
00:15:26,343 --> 00:15:28,470
昨日は都合がつかなくて

228
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
改装後も すてきです

229
00:15:36,394 --> 00:15:37,437
いいですね

230
00:15:40,899 --> 00:15:42,400
絵も ぴったり

231
00:15:44,277 --> 00:15:46,905
ところでウヒョルさんは？

232
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
買い出しに行ってます

233
00:15:49,574 --> 00:15:50,825
お茶を どうぞ

234
00:15:51,117 --> 00:15:52,118
ええ

235
00:16:03,588 --> 00:16:05,548
家同士のつきあいなら

236
00:16:06,091 --> 00:16:08,968
ウヒョルさんとは
兄妹きょうだいみたいな関係？

237
00:16:12,472 --> 00:16:14,641
そこまでではないけど…

238
00:16:16,518 --> 00:16:18,812
世話の焼ける人ですよね

239
00:16:20,563 --> 00:16:23,483
ソンさんって
どんな人ですか？

240
00:16:26,486 --> 00:16:28,154
唐突すぎたかしら

241
00:16:28,655 --> 00:16:31,449
そばにいるから
よく知ってるかと

242
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
少し-

243
00:16:36,955 --> 00:16:40,083
変わってるし
独特な人ですよね

244
00:16:40,291 --> 00:16:42,043
かなり変わってます

245
00:16:43,628 --> 00:16:45,839
でも それが彼の魅力です

246
00:16:45,922 --> 00:16:47,757
他の男とは違うわ

247
00:16:48,758 --> 00:16:51,469
相手を武装解除させる
魅力がある

248
00:16:52,929 --> 00:16:56,433
一緒にいると落ち着くし
楽しいんです

249
00:17:04,065 --> 00:17:05,150
シン代表は？

250
00:17:05,358 --> 00:17:06,192
えっ？

251
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
そんなに驚く？

252
00:17:08,903 --> 00:17:10,697
急に聞かれたので…

253
00:17:11,656 --> 00:17:16,327
シン代表の好意を
どう思ってるのか気になって

254
00:17:29,007 --> 00:17:32,635
ドシク先輩には
本当に感謝しています

255
00:17:33,887 --> 00:17:37,265
先輩がいなければ
開業なんて無理でした

256
00:17:37,682 --> 00:17:40,477
何から何まで
面倒を見てくれて

257
00:17:40,852 --> 00:17:42,771
ここの改装中も…

258
00:17:42,854 --> 00:17:45,064
ずっと知らんぷりを？

259
00:17:45,899 --> 00:17:48,485
あんなに
サインを送ってるのに

260
00:17:49,652 --> 00:17:50,612
えっと…

261
00:17:55,825 --> 00:17:59,913
今はゲストハウスに
集中すべきだと思います

262
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
恋愛してる場合でもないし

263
00:18:03,750 --> 00:18:07,504
正直に言って
まだ その気もありません

264
00:18:09,380 --> 00:18:10,381
そうなの？

265
00:18:21,100 --> 00:18:22,268
ウヒョルさん

266
00:18:33,071 --> 00:18:35,198
ナ代表が何用かな？

267
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
お礼を聞きたくて

268
00:18:37,659 --> 00:18:40,411
乗り心地は？
ドライブしたいな

269
00:18:43,373 --> 00:18:45,375
このとおり勤務中ゆえ

270
00:18:48,795 --> 00:18:51,339
大丈夫です　行ってください

271
00:18:52,757 --> 00:18:56,678
ここは私一人で十分だから
代表と出かけて

272
00:19:05,562 --> 00:19:09,065
普段と違うけど
何か あったんですか？

273
00:19:13,069 --> 00:19:15,738
いや　何もない

274
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
私とのデートで緊張してる？

275
00:19:25,874 --> 00:19:30,336
お天気もいいし
もっと遠出しましょうか？

276
00:19:33,590 --> 00:19:37,051
そうだ
イネさんに怒られちゃうかな

277
00:19:37,427 --> 00:19:39,470
誰が怒られると？

278
00:19:39,971 --> 00:19:43,266
私は誰かに
怒られるような男ではない

279
00:19:43,474 --> 00:19:45,768
尻に敷かれてるようだけど

280
00:19:51,691 --> 00:19:53,443
時間は取りません

281
00:19:53,735 --> 00:19:56,529
社長に
にらまれたら困るもの

282
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
こんなにドキドキするのは
久しぶり

283
00:20:20,011 --> 00:20:22,263
でも それが彼の魅力です

284
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
他の男とは違うわ

285
00:20:25,141 --> 00:20:27,936
相手を武装解除させる
魅力がある

286
00:20:29,395 --> 00:20:32,732
一緒にいると落ち着くし
楽しいんです

287
00:20:33,983 --> 00:20:37,153
他の男とは違うどころか

288
00:20:37,695 --> 00:20:41,199
ヴァンパイアだと知ったら
気絶するわよ

289
00:20:53,336 --> 00:20:55,880
絵の中に入り込んだようだ

290
00:20:56,422 --> 00:20:59,717
絵のような風景を
美人と歩いてるのに

291
00:21:00,760 --> 00:21:02,553
何だか悲しそう

292
00:21:02,762 --> 00:21:04,514
水仙に思い出が？

293
00:21:08,226 --> 00:21:11,729
美しいものを見ると
悲しくなるものだ

294
00:21:13,481 --> 00:21:15,525
満開の花を見ていると

295
00:21:17,485 --> 00:21:20,530
あとは散るだけのような
気がして

296
00:21:22,115 --> 00:21:23,825
私にも よく分からぬ

297
00:21:24,409 --> 00:21:27,829
私が美しすぎたせいかしら？

298
00:21:36,087 --> 00:21:38,673
思う存分 見て帰りましょ

299
00:21:39,298 --> 00:21:40,675
香りも楽しんで

300
00:21:47,348 --> 00:21:51,185
あの家を初めて見たのは
随分 前だけど

301
00:21:51,561 --> 00:21:54,313
あの時の気持ちは
鮮明に覚えてます

302
00:21:56,190 --> 00:21:58,401
ただの古い屋敷じゃない

303
00:21:58,776 --> 00:22:03,614
長い間 あそこで誰かを
待ってるような気がしました

304
00:22:06,284 --> 00:22:08,202
初めて会った日を？

305
00:22:09,871 --> 00:22:12,373
初対面で抱きしめられたのに

306
00:22:12,665 --> 00:22:15,835
なぜか怖いとは思わなかった

307
00:22:18,254 --> 00:22:21,299
あの日から
ずっと考えてました

308
00:22:21,883 --> 00:22:24,927
あの人は一体 何者だろう

309
00:22:26,345 --> 00:22:28,931
最初は変な人かと思ったけど

310
00:22:29,932 --> 00:22:31,601
こう思うように

311
00:22:32,810 --> 00:22:35,980
あの家に心惹ひかれたのは

312
00:22:37,190 --> 00:22:38,274
あなたに

313
00:22:39,150 --> 00:22:41,360
会うためだったのかな

314
00:22:46,949 --> 00:22:51,329
ウヒョルさんのことを
もっと知りたいです

315
00:22:52,455 --> 00:22:54,123
どんな人なのか

316
00:23:09,347 --> 00:23:10,515
一度だけ

317
00:23:12,016 --> 00:23:13,142
抱きしめても？

318
00:23:34,789 --> 00:23:35,915
もう少しだけ

319
00:23:37,500 --> 00:23:38,876
待ってほしい

320
00:23:40,920 --> 00:23:42,588
先に解決することが

321
00:23:47,677 --> 00:23:49,053
解決したら

322
00:23:51,180 --> 00:23:52,932
必ず約束を守る

323
00:23:55,184 --> 00:23:56,227
必ず

324
00:23:59,147 --> 00:24:02,066
チュさんも
彼の正体をご存じで？

325
00:24:03,609 --> 00:24:04,652
どうかな

326
00:24:06,154 --> 00:24:08,865
彼を擁護してる感じだったが

327
00:24:09,490 --> 00:24:11,868
正体を知ってるかは不明だ

328
00:24:11,951 --> 00:24:13,411
どう お考えで？

329
00:24:14,662 --> 00:24:16,789
今までは問題なくとも

330
00:24:17,415 --> 00:24:20,084
いつ ひょう変するか
分かりません

331
00:24:23,004 --> 00:24:24,964
ひとまず監視を続けて

332
00:24:25,798 --> 00:24:28,676
近くに
他のヴァンパイアがいるかも

333
00:24:29,886 --> 00:24:31,971
どんなことでも報告を

334
00:24:32,054 --> 00:24:33,014
はい

335
00:24:42,773 --> 00:24:44,400
自分勝手すぎる

336
00:24:44,984 --> 00:24:48,738
約束は すっぽかすし
電話にも出ないとはな

337
00:24:51,824 --> 00:24:53,743
解決するって何を？

338
00:24:57,622 --> 00:24:59,081
約束って？

339
00:25:02,793 --> 00:25:04,045
何があった

340
00:25:04,378 --> 00:25:06,380
今まで どこで何してた

341
00:25:07,381 --> 00:25:08,633
一体 何なの？

342
00:25:10,509 --> 00:25:12,386
気になってしかたない

343
00:25:17,642 --> 00:25:18,601
調べて

344
00:25:19,060 --> 00:25:19,894
何を？

345
00:25:19,977 --> 00:25:23,231
ソン・ウヒョルについて
至急 調べて

346
00:25:24,815 --> 00:25:25,816
何の話だ

347
00:25:25,900 --> 00:25:29,654
今まで何をしてたのか
なぜイネさんと住んでるのか

348
00:25:29,904 --> 00:25:32,865
彼に関わることは
１つ残らず全部

349
00:25:33,950 --> 00:25:35,034
できるよね

350
00:25:37,078 --> 00:25:38,412
返事は？

351
00:25:41,249 --> 00:25:44,293
報酬は弾むわ
お金は好きでしょ

352
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
お帰りで？

353
00:26:13,781 --> 00:26:14,657
どこへ？

354
00:26:20,496 --> 00:26:22,290
仕事が溜まってます

355
00:26:22,707 --> 00:26:24,166
ゴミを分別しないと

356
00:26:29,964 --> 00:26:30,798
分かった

357
00:26:32,091 --> 00:26:35,344
待って　今日が収集日ですよ

358
00:26:35,636 --> 00:26:37,722
こんなことまで私が？

359
00:26:46,772 --> 00:26:47,898
何よ

360
00:26:47,982 --> 00:26:51,902
楽しいデートのあとに
働くのは嫌ですか？

361
00:26:56,449 --> 00:26:57,408
楽しい？

362
00:26:57,908 --> 00:27:00,995
君には
私が楽しそうに見えるか？

363
00:27:07,209 --> 00:27:11,005
今 私がどんな気持ちか
君に分かるのか？

364
00:27:11,714 --> 00:27:14,383
私がデートを楽しんだと？

365
00:27:14,467 --> 00:27:15,426
いや

366
00:27:16,427 --> 00:27:19,472
私の心は
真っ黒に焼け焦げそうだ

367
00:27:22,141 --> 00:27:24,101
私だって心苦しいです

368
00:27:25,269 --> 00:27:30,399
あなたに恨まれてることは
言われなくても分かってます

369
00:27:31,817 --> 00:27:35,488
人間になれなかったのは
私のせいだから

370
00:27:36,864 --> 00:27:40,910
ナ代表との距離が縮まって
余計に私が憎いんでしょ

371
00:27:40,993 --> 00:27:42,453
ああ　そうだとも

372
00:27:43,537 --> 00:27:45,998
何もかも君のせいだ

373
00:27:50,336 --> 00:27:51,921
君に起こされて-

374
00:27:53,047 --> 00:27:55,049
全て台なしになった

375
00:27:56,175 --> 00:27:58,344
毒の血を持つ君のせいで

376
00:28:03,682 --> 00:28:04,850
終わったのだ

377
00:28:18,114 --> 00:28:21,033
“コ先生”

378
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
こうなった以上 俺たちは

379
00:28:24,078 --> 00:28:25,955
金塊を捜すしかない

380
00:28:26,038 --> 00:28:29,250
そんな暇があるなら
バイトを探せ

381
00:28:29,333 --> 00:28:32,044
一度始めたら
けりをつけないと

382
00:28:36,549 --> 00:28:39,927
コ先生以外に
屋敷に出入りできるのは

383
00:28:40,261 --> 00:28:41,929
チュ家の人だけだ

384
00:28:42,012 --> 00:28:44,974
もしチュ家の誰かが犯人なら

385
00:28:45,057 --> 00:28:47,977
とっくに海外へ
高飛びしたはずだ

386
00:28:48,060 --> 00:28:49,645
なぜ逃げない？

387
00:28:49,728 --> 00:28:50,980
日焼け止めを

388
00:28:52,648 --> 00:28:54,275
問題が起きたんだ

389
00:28:54,358 --> 00:28:55,192
何？

390
00:28:55,276 --> 00:28:58,696
あの女が
順当に家業を受け継いでたら

391
00:28:58,779 --> 00:29:01,615
軽々しく
棺ひつぎを開けると思うか？

392
00:29:02,283 --> 00:29:06,954
ウヒョルさんや棺のことは
知ってて当然のはずなのに

393
00:29:07,037 --> 00:29:10,207
何も知らずに
棺を開けるだなんて…

394
00:29:11,333 --> 00:29:12,585
おかしいだろ

395
00:29:12,668 --> 00:29:13,627
そうかな

396
00:29:14,670 --> 00:29:15,838
よく分からん

397
00:29:21,927 --> 00:29:23,554
チュ家に何かある

398
00:29:26,682 --> 00:29:27,933
夜遅くに誰だ

399
00:29:30,478 --> 00:29:31,562
ウヒョルさん

400
00:29:37,776 --> 00:29:40,196
なんで人間の食べ物なんか

401
00:29:44,992 --> 00:29:47,995
今日は酔いたい気分だ

402
00:29:51,790 --> 00:29:52,875
ウヒョルさん

403
00:29:53,292 --> 00:29:56,003
ちょっと　何するんですか？

404
00:29:56,086 --> 00:29:57,004
ダメです

405
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
本当に平気なんですか？

406
00:30:10,184 --> 00:30:11,393
何ともない

407
00:30:16,607 --> 00:30:18,025
知ってるだろう？

408
00:30:19,235 --> 00:30:23,239
私が人間になるために
いかに努力してきたか

409
00:30:23,697 --> 00:30:24,698
私は…

410
00:30:25,574 --> 00:30:27,785
本当に 本当に

411
00:30:28,327 --> 00:30:29,578
努力した

412
00:30:29,662 --> 00:30:32,957
誰が何と言おうと
俺たちは知ってます

413
00:30:34,124 --> 00:30:35,709
なぜ こんなことに

414
00:30:42,800 --> 00:30:44,802
全てチュ執事のせいだ

415
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
あの女さえいなければ

416
00:30:47,346 --> 00:30:51,100
ヘソンと心躍るように
愛し合っていたはず

417
00:30:52,893 --> 00:30:54,103
ヘソンとの

418
00:30:55,521 --> 00:30:58,399
約束を守れたはずなのに

419
00:31:02,444 --> 00:31:03,654
なぜ私は

420
00:31:05,155 --> 00:31:06,907
愛する人のために

421
00:31:07,908 --> 00:31:09,451
死ぬことも-

422
00:31:11,579 --> 00:31:12,830
できぬのか

423
00:31:14,498 --> 00:31:18,210
死ぬだなんて
やめてください

424
00:31:18,294 --> 00:31:21,547
俺たちは
どうせ死ねないんですよ

425
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
俺たちも散々です

426
00:31:24,758 --> 00:31:27,928
テントは撤去され
食堂は つぶされた

427
00:31:28,220 --> 00:31:30,431
家賃に生活費に…

428
00:31:31,473 --> 00:31:33,100
干上がりそうです

429
00:31:34,810 --> 00:31:35,978
つぶされた？

430
00:31:36,687 --> 00:31:37,813
何があった

431
00:31:38,063 --> 00:31:40,065
おい 余計な話をするな

432
00:31:40,149 --> 00:31:41,692
心配するだろ

433
00:31:48,073 --> 00:31:51,619
兄貴分として
力になるべきなのに

434
00:31:52,828 --> 00:31:53,746
すまない

435
00:31:53,829 --> 00:31:55,539
やめてくださいよ

436
00:31:55,873 --> 00:32:00,085
俺たちの心配より
人間になることに専念を

437
00:32:00,628 --> 00:32:01,920
コ先生が-

438
00:32:02,421 --> 00:32:05,716
“今が最も重要かつ
危険な時期だ”と

439
00:32:11,764 --> 00:32:13,182
“日免息”

440
00:32:13,265 --> 00:32:14,475
“予約現況 ０名”

441
00:32:18,479 --> 00:32:21,482
何もかも君のせいだ

442
00:32:24,193 --> 00:32:25,819
君に起こされて-

443
00:32:26,362 --> 00:32:28,656
全て台なしになった

444
00:32:29,740 --> 00:32:31,867
毒の血を持つ君のせいで

445
00:32:35,329 --> 00:32:36,538
終わったのだ

446
00:33:01,021 --> 00:33:02,189
空室は？

447
00:33:03,857 --> 00:33:06,068
ええ　あります

448
00:33:16,745 --> 00:33:19,873
外観とは違って
きれいで広いですね

449
00:33:32,553 --> 00:33:35,389
こちらの部屋です
鍵をどうぞ

450
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
ええ

451
00:33:36,765 --> 00:33:37,683
ありがとう

452
00:33:37,766 --> 00:33:39,852
朝食は７時から９時までで

453
00:33:39,935 --> 00:33:44,148
トースト 目玉焼き
シリアルをご用意しています

454
00:33:44,523 --> 00:33:46,066
トイレは１階に

455
00:33:46,400 --> 00:33:49,653
必要な物や
ご不便がありましたら

456
00:33:49,737 --> 00:33:51,280
お申し付けください

457
00:33:51,655 --> 00:33:52,906
それでは

458
00:33:52,990 --> 00:33:54,074
あの…

459
00:33:55,325 --> 00:33:56,910
社長さんですか？

460
00:33:57,828 --> 00:33:58,662
はい

461
00:33:59,997 --> 00:34:02,958
若いのに
１人で切り盛りして-

462
00:34:03,876 --> 00:34:05,043
すごいです

463
00:34:06,336 --> 00:34:10,966
娘さんが立派に育って
ご両親も喜んでるでしょう？

464
00:34:12,926 --> 00:34:15,512
そんな　とんでもない

465
00:34:15,929 --> 00:34:18,682
僕にも高校生の娘が
いるんです

466
00:34:19,057 --> 00:34:20,684
今は妻とアメリカに

467
00:34:21,059 --> 00:34:24,897
小学生の時に行ったので
もう10年になります

468
00:34:24,980 --> 00:34:26,398
時がたつのは早い

469
00:34:27,357 --> 00:34:30,944
頭のいい子だから
早くに留学させたけど

470
00:34:31,028 --> 00:34:33,030
仕送りが厳しくてね

471
00:34:34,364 --> 00:34:37,785
写真もあります
僕とは似てませんよ

472
00:34:37,993 --> 00:34:39,036
見せますね

473
00:34:41,580 --> 00:34:42,414
おっと

474
00:34:43,165 --> 00:34:46,251
１人暮らしで
話し相手がいないので

475
00:34:46,335 --> 00:34:47,628
つい興奮を

476
00:34:47,920 --> 00:34:49,129
仕事に戻って

477
00:34:49,379 --> 00:34:51,298
あ… ええ

478
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
では ごゆっくり

479
00:34:53,634 --> 00:34:55,302
おやすみなさい

480
00:34:57,179 --> 00:34:58,722
どうも ありがとう

481
00:35:39,555 --> 00:35:44,268
人間の食べ物を食べるなんて
相当 まいってるようだ

482
00:35:45,227 --> 00:35:46,103
ああ

483
00:35:46,395 --> 00:35:48,522
試しに食べてみるか？

484
00:35:49,648 --> 00:35:53,151
ウヒョルさんは何ともない
せいぜい酔っ払うだけだ

485
00:35:53,235 --> 00:35:55,821
俺たちとは違うだろ

486
00:35:55,904 --> 00:35:59,575
酔わなきゃ
人生やってられないんだよ

487
00:35:59,658 --> 00:36:00,659
つらいだろ

488
00:36:02,077 --> 00:36:04,538
１つずつ食べてみるか？

489
00:36:10,961 --> 00:36:13,130
これが よさそうだ

490
00:36:26,226 --> 00:36:27,352
意外と…

491
00:36:37,154 --> 00:36:39,114
娘にしか作らない

492
00:36:40,908 --> 00:36:41,950
何これ

493
00:36:43,285 --> 00:36:45,412
柔らかくておいしい

494
00:36:45,871 --> 00:36:48,248
でしょ？
口に合ってよかった

495
00:36:50,709 --> 00:36:52,377
おはようございます

496
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
週末なのに早いですね

497
00:36:54,963 --> 00:36:57,090
年を取ると早起きになる

498
00:36:58,467 --> 00:36:59,509
社長も どうぞ

499
00:36:59,801 --> 00:37:01,845
私ですか？　大丈夫です

500
00:37:01,929 --> 00:37:04,848
そう言わずに
一口だけ食べてみて

501
00:37:05,432 --> 00:37:08,852
トーストだけは
自信があるんです

502
00:37:08,936 --> 00:37:11,647
そこらへんの店より うまい

503
00:37:11,730 --> 00:37:15,400
ここで食べた物の中で
一番おいしいです

504
00:37:17,319 --> 00:37:18,445
食べてみて

505
00:37:19,738 --> 00:37:20,739
はい

506
00:37:29,456 --> 00:37:30,832
本当に おいしい

507
00:37:32,793 --> 00:37:34,044
作り方は？

508
00:37:34,127 --> 00:37:36,004
だから言ったでしょ

509
00:37:37,506 --> 00:37:39,925
僕の秘密のレシピです

510
00:37:43,470 --> 00:37:46,807
娘も僕が作るトーストが
一番だって

511
00:37:46,890 --> 00:37:48,767
娘さんの話ばっかり

512
00:37:49,142 --> 00:37:50,686
恋しいでしょう？

513
00:37:51,561 --> 00:37:53,230
最後に会ったのは？

514
00:37:56,108 --> 00:37:57,109
かなり前に

515
00:37:57,192 --> 00:37:59,903
ビデオ通話は
しないんですか？

516
00:38:00,904 --> 00:38:03,407
時差もあるし
お互い忙しくてね

517
00:38:03,782 --> 00:38:08,662
僕は稼がなきゃならないし
妻は子供の世話に追われてる

518
00:38:09,037 --> 00:38:11,748
娘の勉強を
邪魔しちゃ悪いしね

519
00:38:12,874 --> 00:38:15,043
お金が全てとは限りません

520
00:38:15,836 --> 00:38:19,548
お父さんのトーストを
食べたがってるかも

521
00:38:44,364 --> 00:38:45,991
帰ってないの？

522
00:39:46,551 --> 00:39:47,719
実はだな…

523
00:40:03,360 --> 00:40:05,654
ドンソプさん　元気を出せ

524
00:40:09,991 --> 00:40:12,119
俺が金塊を見つけたら

525
00:40:12,869 --> 00:40:16,039
競合店の横に
デカい店を構えてやる

526
00:40:16,123 --> 00:40:18,333
トッポッキは うんざりだ

527
00:40:21,336 --> 00:40:25,298
それよりウヒョルさんは
無事に帰れたかな

528
00:40:25,799 --> 00:40:28,343
あの女に
いびられてるかも

529
00:40:30,512 --> 00:40:31,429
何だ

530
00:40:31,513 --> 00:40:32,639
コ先生

531
00:40:33,890 --> 00:40:36,184
どういうことだ？

532
00:40:37,018 --> 00:40:37,978
つぶれた？

533
00:40:38,061 --> 00:40:38,895
はい

534
00:40:40,188 --> 00:40:41,231
コ先生

535
00:40:42,065 --> 00:40:45,944
他店のトッポッキを
買ってくるのは残酷すぎます

536
00:40:47,279 --> 00:40:49,823
レトロ感が人気の店らしい
“ばあちゃんの トッポッキ”

537
00:40:49,906 --> 00:40:53,285
参考になるかと思ったが
残念だったな

538
00:40:59,124 --> 00:41:00,876
小麦粉の餅が先か

539
00:41:01,376 --> 00:41:02,794
米の餅が先か

540
00:41:06,423 --> 00:41:07,257
熱いな

541
00:41:08,008 --> 00:41:09,176
タレをつけて

542
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
具材を大きくすれば

543
00:41:24,774 --> 00:41:27,861
目で見ても
おいしく感じるんだ

544
00:41:28,278 --> 00:41:30,113
もう手遅れだがな

545
00:41:30,447 --> 00:41:31,615
うまそうだろ

546
00:41:33,074 --> 00:41:35,827
どうせ俺たちは
食べられません

547
00:41:36,036 --> 00:41:40,540
昨日 ウヒョルさんをまねて
食べたら死にかけました

548
00:41:42,209 --> 00:41:43,835
彼が人間の食べ物を？

549
00:41:44,085 --> 00:41:45,086
はい

550
00:41:45,337 --> 00:41:48,715
人間が憂うつな時に
酒を飲むように

551
00:41:48,798 --> 00:41:52,344
人間の食べ物を
たくさん食べてました

552
00:41:52,636 --> 00:41:56,014
理由を聞いても
答えてくれないし

553
00:41:56,097 --> 00:41:58,266
しまいには酔っ払って

554
00:41:58,350 --> 00:42:00,727
死ぬだの何だの言い始めた

555
00:42:00,810 --> 00:42:05,315
お前たちは止めもせず
黙って見てたというのか？

556
00:42:05,565 --> 00:42:07,442
いけないんですか？

557
00:42:07,525 --> 00:42:09,945
彼は人間ではないのだぞ

558
00:42:11,947 --> 00:42:16,534
弱った体で人間の食べ物を
食べるとは よほどのことだ

559
00:42:18,662 --> 00:42:20,747
弱った体って何です？

560
00:42:21,790 --> 00:42:22,874
悪い所が？

561
00:42:26,169 --> 00:42:28,129
心を痛めている

562
00:42:32,384 --> 00:42:36,096
つらいだろうが
そばで面倒を見てくれ

563
00:42:36,179 --> 00:42:38,306
お前たちの心の支えだろう？

564
00:43:10,297 --> 00:43:11,381
まったく

565
00:43:11,631 --> 00:43:15,677
汚れてたら一般ゴミだと
あれほど言ったのに

566
00:43:21,641 --> 00:43:24,936
“仁川インチョン発シカゴ行き
航空券”

567
00:43:34,029 --> 00:43:36,448
なぜお一人で ここに？

568
00:43:38,116 --> 00:43:39,451
気分転換を

569
00:43:41,953 --> 00:43:44,831
居心地もいいし月も明るい

570
00:43:49,210 --> 00:43:50,295
そうですね

571
00:43:51,004 --> 00:43:55,508
ごゆっくりお過ごしください
お邪魔しました

572
00:43:56,426 --> 00:43:57,552
娘が…

573
00:43:58,887 --> 00:44:00,555
僕に会いたがらない

574
00:44:12,525 --> 00:44:13,818
いつからか

575
00:44:14,903 --> 00:44:20,116
自分が“仕送りマシーン”に
なったような気がしました

576
00:44:20,950 --> 00:44:22,911
妻も よそよそしいし

577
00:44:23,703 --> 00:44:26,331
僕が行くと言うと面倒がる

578
00:44:27,415 --> 00:44:31,544
高い航空券を買って行っても
喜んでくれないし

579
00:44:33,088 --> 00:44:36,758
カネを送るだけのほうが
気が楽でね

580
00:44:43,390 --> 00:44:45,725
家の保証金を仕送りに充て

581
00:44:46,101 --> 00:44:49,229
小さい部屋に引っ越す度に
こう思う

582
00:44:51,564 --> 00:44:54,692
このまま家族に搾取され
死ぬのかと

583
00:44:56,194 --> 00:44:57,570
いくら親でも

584
00:45:00,949 --> 00:45:02,200
人間です

585
00:45:04,077 --> 00:45:05,954
娘に腹も立つし

586
00:45:07,163 --> 00:45:11,501
自由に生きたくなる時も
あるんです

587
00:45:13,503 --> 00:45:16,631
父さんも
こんな気持ちだったのかな

588
00:45:20,260 --> 00:45:21,344
余計な話を

589
00:45:22,053 --> 00:45:24,055
聞き流してください

590
00:45:25,056 --> 00:45:28,309
いえ
そう思うこともありますよね

591
00:45:32,355 --> 00:45:36,025
ご家族は
会いたがってると思いますよ

592
00:45:37,360 --> 00:45:40,113
あまり会えなくて
気まずいから

593
00:45:41,573 --> 00:45:44,367
うまく表現できないのかも

594
00:45:47,662 --> 00:45:50,123
誰かに話すのは初めてです

595
00:45:52,542 --> 00:45:54,878
実は私の父は-

596
00:45:56,379 --> 00:46:01,885
何年も行方が分からず
最近 失踪宣告を受けました

597
00:46:05,430 --> 00:46:08,016
生死も分からなくて

598
00:46:09,392 --> 00:46:11,060
葬式も出せなかった

599
00:46:12,854 --> 00:46:16,357
私は父さんに
捨てられたのかなって

600
00:46:17,775 --> 00:46:19,194
恨みもしたけど

601
00:46:22,655 --> 00:46:23,907
会いたいです

602
00:46:25,450 --> 00:46:28,203
どこかで生きていてほしい

603
00:46:30,079 --> 00:46:34,000
たとえ私を
捨てたのだとしても

604
00:46:36,753 --> 00:46:37,921
父さんだから

605
00:46:40,924 --> 00:46:42,008
社長さん

606
00:46:43,468 --> 00:46:45,512
つらかったでしょう

607
00:46:53,937 --> 00:46:59,442
父親として
正直に話してくれたので

608
00:47:00,735 --> 00:47:03,738
私も娘として
伝えたかったんです

609
00:47:05,031 --> 00:47:07,325
思っている以上に

610
00:47:07,408 --> 00:47:11,454
奥さんも娘さんも
お父さんを恋しがってるし

611
00:47:12,497 --> 00:47:13,998
思い出すはず

612
00:47:20,797 --> 00:47:21,798
ありがとう

613
00:47:23,383 --> 00:47:24,467
こちらこそ

614
00:48:07,594 --> 00:48:09,637
“防犯パトロール”

615
00:48:13,641 --> 00:48:15,810
１人？　牛の血さんは？

616
00:48:16,394 --> 00:48:19,480
用事があって
今日は私一人です

617
00:48:19,564 --> 00:48:21,065
人数が合わない

618
00:48:21,441 --> 00:48:23,693
約束は守るべきよね

619
00:48:23,776 --> 00:48:24,611
ああ

620
00:48:24,694 --> 00:48:26,404
責任感がない

621
00:48:26,487 --> 00:48:29,407
私たちだって暇じゃないのよ

622
00:48:30,158 --> 00:48:32,076
あれ？　牛の血さんだ

623
00:48:38,833 --> 00:48:39,917
遅れてすまぬ

624
00:48:41,836 --> 00:48:44,964
今後 無断で欠席したり
遅刻したら

625
00:48:45,048 --> 00:48:47,467
罰金を取るから時間を守って

626
00:48:50,261 --> 00:48:51,137
承知した

627
00:48:52,972 --> 00:48:53,890
そろったね

628
00:48:54,599 --> 00:49:00,021
では担当区域を見回りしたら
ここに集まってくださいね

629
00:49:00,104 --> 00:49:01,105
気をつけて

630
00:49:01,189 --> 00:49:02,315
はい どうぞ

631
00:49:02,398 --> 00:49:04,901
皆さん　出発しましょう

632
00:49:08,363 --> 00:49:10,073
黙って行くでない

633
00:49:10,156 --> 00:49:11,157
どなた？

634
00:49:11,741 --> 00:49:12,784
こら

635
00:49:13,451 --> 00:49:14,452
待て

636
00:49:18,373 --> 00:49:19,415
すまない

637
00:49:20,833 --> 00:49:23,795
昨日は少し言葉が過ぎた

638
00:49:23,878 --> 00:49:26,464
いや かなり言い過ぎた

639
00:49:28,383 --> 00:49:30,385
君に故意はなかったのに

640
00:49:32,762 --> 00:49:33,680
悪かった

641
00:49:34,180 --> 00:49:36,849
だからって無断で外泊を？

642
00:49:37,517 --> 00:49:39,352
外泊は私が粗相を

643
00:49:39,519 --> 00:49:44,190
人間の食べ物を食べて
後輩の家で酔いつぶれたのだ

644
00:49:44,273 --> 00:49:45,692
ふざけないで

645
00:49:45,775 --> 00:49:47,235
人間の食べ物を…

646
00:49:50,571 --> 00:49:52,949
食べて何かあったら？

647
00:49:53,366 --> 00:49:55,535
気分が晴れず つい…

648
00:50:04,377 --> 00:50:06,129
今後は許しませんよ

649
00:50:06,504 --> 00:50:09,757
勤務時間中に
席を外すのは禁止です

650
00:50:10,049 --> 00:50:13,720
ナ代表と一緒でも
サボったら許しません

651
00:50:16,973 --> 00:50:17,974
分かった

652
00:50:19,726 --> 00:50:20,852
外泊もです

653
00:50:20,935 --> 00:50:24,480
出かけるなら
行き先を教えてください

654
00:50:24,939 --> 00:50:27,567
黙って消えるのは１人で十分

655
00:50:30,319 --> 00:50:32,238
ああ　約束しよう

656
00:50:39,495 --> 00:50:40,371
早く

657
00:50:40,455 --> 00:50:41,289
ああ

658
00:51:22,163 --> 00:51:23,706
こんな部屋が？

659
00:51:28,002 --> 00:51:30,046
ここに隠れてたのか

660
00:52:13,089 --> 00:52:14,215
いい眺めだ

661
00:52:17,510 --> 00:52:19,345
あんまり見ちゃダメ

662
00:52:19,428 --> 00:52:20,429
早く行って

663
00:52:20,513 --> 00:52:22,807
いいから行ってください

664
00:52:26,769 --> 00:52:30,815
君もあんなふうに
心躍る恋愛をしたくないか？

665
00:52:32,400 --> 00:52:34,026
言いましたよね

666
00:52:34,735 --> 00:52:36,737
血に毒気が満ちてると

667
00:52:39,490 --> 00:52:41,075
恋愛なんか無理

668
00:52:42,201 --> 00:52:43,911
まだ覚えてたのか

669
00:52:44,245 --> 00:52:45,913
すまなかった

670
00:52:46,414 --> 00:52:47,248
いえ

671
00:52:47,707 --> 00:52:50,376
そのとおりかも しれません

672
00:52:52,003 --> 00:52:54,964
確かに血の通わない
生き様でした

673
00:52:56,507 --> 00:52:58,801
いつもお金のことばかり

674
00:53:00,761 --> 00:53:03,472
お金で
全て満たせるかのように

675
00:53:05,433 --> 00:53:07,018
お金は欲しいです

676
00:53:08,352 --> 00:53:12,273
でも もっと
大切なことだってあるのに

677
00:53:14,901 --> 00:53:16,861
しかたなかったんです

678
00:53:17,361 --> 00:53:21,616
１人で生き抜くには
何よりお金が大事だったから

679
00:53:24,452 --> 00:53:25,661
恋愛…

680
00:53:28,456 --> 00:53:29,624
分かりません

681
00:53:38,674 --> 00:53:40,468
あの木が見えます？

682
00:53:42,762 --> 00:53:44,889
私が恋に落ちるのは

683
00:53:45,306 --> 00:53:49,060
あの朽ち果てた木に
花が咲くのと同じです

684
00:53:51,145 --> 00:53:53,105
それは どういうことだ

685
00:53:53,189 --> 00:53:55,483
朽ち木に花が咲く？

686
00:53:56,651 --> 00:53:59,695
不可能に近いってことです

687
00:54:01,447 --> 00:54:03,699
恋愛にも経験が必要です

688
00:54:04,200 --> 00:54:07,078
誰かに
愛されたことがないから

689
00:54:07,536 --> 00:54:09,413
あげられる愛がない

690
00:54:10,998 --> 00:54:13,167
自分すら愛せてないのに

691
00:54:16,671 --> 00:54:17,838
帰りましょう

692
00:54:42,613 --> 00:54:43,990
時間がない

693
00:54:44,073 --> 00:54:48,369
今日のように体に異常が現れ
深刻な事態になる

694
00:55:20,651 --> 00:55:23,571
社長さん
おかげで一息つけました

695
00:55:23,863 --> 00:55:26,782
あなたにも
いいことが起きるはず

696
00:55:27,992 --> 00:55:30,703
実は僕
トースト店の店長です

697
00:55:43,966 --> 00:55:45,760
私が恋に落ちるのは

698
00:55:45,843 --> 00:55:49,680
あの朽ち果てた木に
花が咲くのと同じです

699
00:56:04,320 --> 00:56:05,321
どうぞ

700
00:56:08,574 --> 00:56:09,658
これは？

701
00:56:09,742 --> 00:56:10,868
贈り物です

702
00:56:10,951 --> 00:56:11,786
贈り物？

703
00:56:11,869 --> 00:56:14,413
ゲストハウスの
初収益で買いました

704
00:56:17,333 --> 00:56:20,044
私に開業させてくれた
先輩に-

705
00:56:20,836 --> 00:56:23,589
どうお礼しようか
悩んでました

706
00:56:24,006 --> 00:56:26,509
初収益で先輩にプレゼントを

707
00:56:28,094 --> 00:56:29,678
感謝しています

708
00:56:31,138 --> 00:56:32,348
光栄だな

709
00:56:32,973 --> 00:56:33,974
ありがとう

710
00:56:34,058 --> 00:56:37,186
もっと稼いで恩返ししますね

711
00:57:03,087 --> 00:57:04,588
代表

712
00:57:06,590 --> 00:57:09,176
心臓発作が起きたようです

713
00:57:10,261 --> 00:57:13,597
検査の結果
心臓に異常はありませんが

714
00:57:14,223 --> 00:57:16,183
原因不明のため-

715
00:57:16,517 --> 00:57:20,521
今は安静にすることが
最善策と思われます

716
00:57:21,188 --> 00:57:22,273
承知しました

717
00:57:34,285 --> 00:57:35,953
原因不明でしょ

718
00:57:37,413 --> 00:57:38,414
代表

719
00:57:39,790 --> 00:57:40,916
ご気分は？

720
00:57:42,668 --> 00:57:45,629
こんな姿を見せるのは
初めてだね

721
00:57:47,715 --> 00:57:49,008
頼みがある

722
00:58:13,616 --> 00:58:15,326
お持ちしました

723
00:58:16,452 --> 00:58:17,578
ありがとう

724
00:58:17,870 --> 00:58:20,873
金庫に保管していたと
いうことは…

725
00:58:20,956 --> 00:58:21,790
ああ

726
00:58:23,083 --> 00:58:25,419
うちに代々 伝わる
重要な書だ

727
00:58:26,629 --> 00:58:28,756
呪われた病を治す秘策が

728
00:58:30,132 --> 00:58:31,175
書かれてる

729
00:58:39,767 --> 00:58:42,811
人間と吸血鬼の
境目にいる者を捜せ

730
00:58:44,021 --> 00:58:47,691
その者の体にある傷が
正体を示すはずだ

731
00:58:48,692 --> 00:58:53,155
その者の心臓を取り出し
血を飲めば不老不死になる

732
00:59:03,666 --> 00:59:07,253
では 今まで
病院に通っていたのは…

733
00:59:09,797 --> 00:59:11,257
信じがたいが

734
00:59:12,132 --> 00:59:14,635
僕が生きるための唯一の道は

735
00:59:15,010 --> 00:59:16,971
この書に従うことだ

736
00:59:18,597 --> 00:59:21,100
体に傷を持つ
半人ヴァンパイア

737
00:59:22,476 --> 00:59:23,852
ソン・ウヒョルが

738
00:59:24,520 --> 00:59:27,606
この宿命を解くための
鍵になるかも

739
00:59:38,951 --> 00:59:40,035
遅かったな

740
00:59:40,995 --> 00:59:42,037
これは…

741
00:59:42,913 --> 00:59:44,665
あなたが付けたの？

742
00:59:50,963 --> 00:59:52,756
君に見せたかった

743
00:59:55,384 --> 00:59:59,430
朽ち果てた木にも
花を咲かせられるように-

744
01:00:00,931 --> 01:00:02,683
君も誰かを愛し

745
01:00:03,642 --> 01:00:07,354
愛されていい存在だと
伝えたかった

746
01:00:26,665 --> 01:00:28,584
教えてくれますか？

747
01:00:30,627 --> 01:00:33,547
あなたが人間になる方法

748
01:00:35,591 --> 01:00:39,845
朽ちた木に花が咲くなら
ヴァンパイアも人間になれる

749
01:00:42,348 --> 01:00:44,016
あるなら教えて

750
01:00:45,392 --> 01:00:46,602
協力します

751
01:01:02,451 --> 01:01:03,535
愛してくれ

752
01:01:24,348 --> 01:01:27,810
特別出演：パク・イナン
チェ・デチョル

753
01:01:40,781 --> 01:01:43,700
ハートビート

754
01:01:43,784 --> 01:01:46,370
どうしたら
愛が満ちるわけ？

755
01:01:46,453 --> 01:01:48,038
言うなれば“鉄壁”

756
01:01:48,122 --> 01:01:49,248
ドシク先輩が？

757
01:01:49,331 --> 01:01:52,084
希望も
なくはなさそうだが

758
01:01:52,167 --> 01:01:53,293
大丈夫ですか？

759
01:01:53,377 --> 01:01:56,171
そんな人がいるって
いいよな

760
01:01:56,255 --> 01:01:58,549
遠い過去の私みたい

761
01:01:58,632 --> 01:02:00,843
何か思い出したのか？

762
01:02:00,926 --> 01:02:02,594
ここが好きです

763
01:02:02,678 --> 01:02:04,847
人生が楽しくなりました

764
01:02:05,097 --> 01:02:08,892
イネと同居してるのが
不快で気に障ります

765
01:02:08,976 --> 01:02:10,769
出ていってください

766
01:02:13,981 --> 01:02:15,983
日本語字幕　岩澤 汐里