NHỊP ĐẬP TRÁI TIM
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, ĐOÀN THỂ, SỰ KIỆN VÀ BỐI CẢNH
ĐỀU KHÔNG LIÊN QUAN THỰC TẾ. TUÂN THỦ QUY ĐỊNH QUAY CÙNG ĐỘNG VẬT
Seon Woo Hyeol.
Anh thật sự sẽ chết sao?
Thật à?
Hả?
Dù có phải chết đi chăng nữa,
tôi cũng không để yên
cho kẻ như cậu đâu.
Chúng ta đừng gặp lại nhau nữa nhé.
Mỗi lần gặp anh
là xúi quẩy lắm.
Là đứa quái nào vậy?
NHỊP ĐẬP TRÁI TIM TẬP 14
Anh Woo Hyeol đâu rồi?
Anh ấy ở đâu rồi?
- Anh Seop! - Anh ơi!
Anh Seop!
Anh Seop, anh không sao chứ?
Làm sao các người đến được đây?
Đúng là xứng danh lâu la của Seon Woo Hyeol.
Thảo nào nơi này bốc mùi máu tanh nồng nặc.
Anh vẫn hút máu người sao?
Đã bị anh Woo Hyeol mắng mãi rồi mà anh vẫn chưa tỉnh ra nhỉ?
Đừng để miệng cô đi chơi xa thì hơn.
Lee Man Hwi!
Đừng có động vào cô ấy.
Không sao chứ?
Mấy đứa à!
Mau đi đi. Bọn tôi sẽ lo liệu ở đây.
Được rồi.
- Cẩn thận đấy. - Ừ.
Anh Woo Hyeol!
Có đủ tự tin không đấy?
Anh Woo Hyeol!
Rose.
Gì thế này?
Mọi người mau ra đi.
Mau ra ngoài đi.
Anh ơi, chúng ta cũng mau đi thôi.
- Gì thế? - Khoan đã.
Chúng tôi sẽ câu giờ, ông nhân cơ hội này trốn đi nhé.
Rất cảm ơn ngài.
Khoan đã...
Xin ngài hãy bảo trọng.
Sang Hae ơi!
Anh Seop.
Ma cà rồng mà không hút máu người,
chỉ biết nốc mấy túi máu hết hạn sử dụng
thì làm gì có sức.
Vì kẻ như cậu mà ma cà rồng chúng ta mới bị đối xử như quái vật đó!
Thì sao?
Ma cà rồng
là quái vật chứ còn gì nữa?
Chúng tôi...
khác với cậu.
Anh ơi!
Anh...
Chỉ có kẻ nhốt con người lại để hút máu như cậu mới là quái vật.
Chúng tôi không phải quái vật.
Sang Hae ơi!
Nâng lên.
Nâng lên nào.
Anh ơi!
Anh Seon Woo Hyeol, anh đang ở đâu vậy?
Đọc được tin nhắn thì gọi ngay cho tôi nhé.
Dám động đến anh Woo Hyeol
thì không yên với tôi đâu.
Lũ các người
rồi sẽ sớm tan đàn xẻ nghé thôi.
- Lee Man Hwi! - Bỏ đi, Rose.
Cứ để mặc hắn vậy à?
Ở yên đây đi.
Chết tiệt.
- Anh ơi! - Anh ơi!
Anh ơi!
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Anh ơi.
Tôi ổn cả mà.
Trời ạ.
Ổn cái gì mà ổn?
Vết thương của anh không lành lại mà còn y nguyên này!
- Anh bị làm sao vậy? - Rose à...
- Rốt cuộc là anh bị làm sao? - Thôi nào.
Anh ơi, trước mắt...
Lão gia.
Không biết lão gia có nhận ra tôi không,
nhưng tôi là Joo Dong Il đây.
Là ông sao?
Tôi thật không biết cảm ơn như thế nào mới phải.
Thật sự rất cảm ơn ngài.
Không đâu.
Tôi mới là người phải cảm ơn ông.
Ông còn sống thế này
là tốt lắm rồi.
Con gái ông sẽ mừng lắm đấy.
Con gái tôi?
Hãy đi cùng tôi.
Gì vậy?
Mọi người đi đâu cả rồi?
Sao anh lại đến đó một mình mà chẳng nói lời nào vậy?
Anh còn đang yếu thế này nữa.
Lỡ có mệnh hệ gì thì anh tính sao?
Tên Man Hwi đã dụ dỗ tôi đến đây.
Cũng may là Rose đã thấy nghi khi đi giao hàng ở khu đó.
Không thì lớn chuyện rồi.
Phải đấy.
Vừa ngửi thấy mùi máu ở gần đó là em đã có dự cảm chẳng lành.
Xin lỗi mọi người.
Anh này.
Anh đừng nói xin lỗi nữa được không?
Lúc nào cũng một mình quyết định rồi sau đó mới mò về xin lỗi.
- Này, Sang Hae à. - Này, sao lại nói vậy với người đau ốm?
Cũng vì thấy xót nên mới vậy.
NHÀ KHÁCH NHẬT MIỄN TỨC
Không ngờ
tôi lại được quay lại nơi này.
Ngài đừng nói với In Hae nhà tôi
những chuyện xảy ra ở đó nhé.
Tôi sợ con bé sẽ sốc lắm.
Một mình xoay sở suốt thời gian qua đã đủ vất vả rồi.
Tôi không muốn làm nó đau lòng thêm.
Tôi hiểu rồi.
Ta vào thôi.
Anh Woo Hyeol, anh vừa đi đâu về vậy?
À...
In Hae ơi.
Chắc hai người có nhiều điều để nói,
tôi xin phép tránh mặt đi nhé.
Cảm ơn con, In Hae,
vì đã lớn khôn
khỏe mạnh thế này.
Đáng ra
bố phải về sớm hơn.
Xin lỗi vì bố về quá trễ.
Cứ tưởng ông đã chết rồi nên không thể về nữa.
Hóa ra vẫn còn sống nhăn răng.
Ông đến đây có chuyện gì?
Sao không tiếp tục sống như đã chết rồi đi?
Sao lại đột nhiên tìm về vậy?
Dù muốn liên lạc với con lắm,
nhưng bố có chút chuyện.
Tôi không muốn biết đó là chuyện gì, nên làm ơn rời khỏi đây đi.
In Hae à.
Thà là ông đừng xuất hiện nữa.
Đã bỏ rơi vợ con mình thì ít ra phải sống tốt ở đâu đó đi chứ.
Giờ ông đến đây muốn tôi làm gì?
Ông tưởng tôi sẽ cảm ơn ông vì vẫn còn sống à?
Bố không hề bỏ rơi mẹ và con.
Không phải đâu, In Hae à.
- Bố... - Tôi không cần người bố như ông!
Đã nói xong rồi thì đi đi.
Và đừng bao giờ quay lại nữa.
Sao anh lại làm chuyện chẳng ai nhờ vậy?
Tôi có bảo anh tìm bố giúp tôi à?
Ông ấy không chỉ là bố cô,
mà còn là người tôi mang ơn vì đã bảo vệ dinh thự này.
Có thể anh mang ơn ông ấy, nhưng tôi thì không.
Ông ấy là kẻ ích kỷ chỉ biết đến mình mà bỏ rơi cả gia đình.
Ông ấy là máu mủ duy nhất của cô mà.
Ông ấy lo cho cô lắm.
Còn bảo hẳn là cô đã phải vất vả một mình.
Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
Hẳn là bố cô cũng nhớ cô lắm.
Hay là bây giờ
hãy tha thứ cho ông ấy đi?
Đã quá trễ để tha thứ rồi.
Tôi tuyệt đối không thể tha thứ cho ông ấy.
Này, con...
Có thể anh Woo Hyeol sẽ chết sao?
Nếu không hút máu Quản gia Joo đến chết thì cuối cùng anh ấy cũng sẽ chết.
Đừng có xạo nữa.
Mắc gì anh Woo Hyeol lại chết chứ?
Không phải đâu nhỉ?
Các anh chỉ đùa thôi phải không?
Gì thế này?
Là thật sao?
Vậy thì...
việc anh ấy tìm bố cho Quản gia Joo
cũng là để lo hậu sự cho mình sao?
Để cô ấy không phải cô đơn dù anh ấy có chết?
Có ai chết đâu mà nói thế!
Tôi không để nó xảy ra đâu.
Không thì anh tính làm gì?
Bộ chúng ta có cách nào à?
Anh Woo Hyeol phải làm sao đây?
Tất cả hãy thật vững tâm vào.
Giờ ông tính sao với anh ấy đây?
Cũng tại ông khi không lại chỉ anh ấy cách làm người đấy.
Anh ấy mà có mệnh hệ gì thì ông tính sao đây?
Seon Woo Hyeol bây giờ...
đang làm hết những gì cậu ấy có thể.
Ta đã quyết định sẽ tôn trọng
lựa chọn đó của cậu ấy.
Sẽ rất khó khăn,
nhưng các cô cậu cũng hãy cố gắng đến cùng để bảo vệ cậu ấy.
Ông hãy ở lại phòng này.
Nhà vệ sinh ở tầng một.
Nếu có gì bất tiện thì cứ nói với tôi.
Không biết...
tôi ở đây có được không nữa.
Sẽ mất chút thời gian,
nhưng rồi sẽ tốt đẹp cả thôi.
Cô ấy đã nhớ thương bố vậy mà.
Nhưng mà
chẳng phải ngài đã ngủ 100 năm để có thể trở thành người sao?
Theo những gì tôi nghe lúc nãy,
hình như ngài vẫn chưa trở thành người.
Đã có chuyện gì xảy ra sao?
Chuyện thành ra vậy đấy.
Thật là tiếc quá.
Dù chưa thể trở thành người,
nhưng tôi không hề tiếc nuối.
Vì tôi đã nhận được thứ còn quý giá hơn nữa.
Tất cả đều nhờ gia đình ông đấy.
Nhờ ông bảo vệ dinh thự này và tôi
nên mới được như vậy.
Thật đáng kinh ngạc vì có thể tận mắt nhìn thấy
người mà gia đình tôi đã kể lại đời này qua đời khác.
Tôi đã rất tò mò ngài là người thế nào.
Nhờ có ngài mà tôi còn được gặp lại con gái.
Cảm ơn ngài rất nhiều.
Tôi cũng xin lỗi vì chuyện xảy ra ở đó.
Không phải ma cà rồng nào cũng như vậy đâu,
nên mong ông đừng hiểu lầm.
Vậy ông nghỉ ngơi nhé.
In Hae ơi.
Rốt cuộc ông ấy đã sống thế nào vậy?
LEE MAN HWI
Anh đang muốn làm gì vậy hả?
Bầy lâu la của hắn ập đến nên tôi đã để xổng hắn rồi.
Cái gì cơ?
Chỉ vì cố bắt mỗi hắn ta
mà cả hang ổ của tôi cũng bị phá.
Lũ khốn chết tiệt đó.
Hang ổ? Rốt cuộc anh đang làm gì ở đó?
Anh đang giở trò gì...
Anh không cần biết.
Đừng có mà hành động liều lĩnh nữa.
- Cái gì? - Tôi bảo anh hành động lý trí vào.
Ưu tiên hàng đầu là máu của Seon Woo Hyeol.
Nếu không muốn hỏng việc
thì hành động cẩn trọng vào.
Được. Chờ một chút nữa thôi.
Tôi sẽ tự tay bắt Seon Woo Hyeol bằng bất cứ giá nào.
Ông thấy trong người thế nào rồi?
Vâng, cũng nhờ ngài...
Vậy thì tốt quá.
Nhưng so với tôi,
có lẽ In Hae còn tổn thương hơn nhiều.
Tôi chẳng biết phải làm thế nào nữa.
Nếu có hiểu lầm thì hòa giải,
nếu có lỗi lầm thì cầu xin tha thứ là được.
Việc Quản gia Joo không rời khỏi dinh thự này
cũng có thể là vì mong rằng sẽ có ngày ông quay trở lại.
Ngài nghĩ vậy thật sao?
Dạo đó, khu này đang được bàn bạc để tái phát triển.
Tên Lee Man Hwi đó đã tiếp cận tôi
và đề nghị trả rất nhiều tiền để mua lại dinh thự.
Để giữ lời hứa truyền lại căn nhà trong gia đình đến đời đời,
tôi đã cố cầm cự, bảo rằng không thể bán nó đi.
TỔNG QUAN VỀ TÁI PHÁT TRIỂN CHO CƯ DÂN
Thiệt tình.
Căn nhà cũ kỹ đó thì có gì hay ho chứ?
Bởi mới nói.
Chỉ biết nghĩ đến mình. Bực bội thật luôn chứ.
- Việc tái phát triển... - Cũng vì tôi
mà dự án tái phát triển có nguy cơ đổ sông đổ biển,
nên hàng xóm láng giềng cũng bắt đầu oán hận tôi.
Tôi vốn đã nợ nần nhiều,
nên nếu nói rằng tôi không dao động thì chỉ là nói dối.
Nhưng tôi vẫn muốn bảo vệ nó.
Tôi tin rằng việc bảo vệ căn nhà với tư cách quản gia cuối cùng
là cách để bảo vệ gia đình
cũng như đứa con gái duy nhất của tôi.
Vào lúc tôi hạ quyết tâm như vậy,
hắn lại tìm đến một lần nữa.
Này cậu, tôi đã nói mãi
là tuyệt đối không thể bán dinh thự này mà.
Mời cậu về cho.
Và tối hôm đó,
những chuyện không ngờ đã xảy ra.
Sao cậu vào được đây?
Một khi đã quyết tâm thì không gì là tôi không làm được.
Cút đi.
Cút khỏi đây ngay.
Cậu là cái gì vậy?
Đã bảo uống nhiêu đó được rồi mà.
Rốt cuộc cậu đang làm trò gì vậy hả?
Đây là đâu?
Tôi đã bảo rồi mà.
Nếu ông chịu bán nó lúc tôi còn tử tế thì đã không có chuyện này.
Dinh thự cũ nát đó thì có gì hay ho chứ?
Ông nghĩ bảo vệ nó
thì Seo Woo Hyeol đang lặn mất tăm sẽ lại xuất hiện à?
Tôi đã cho ông cơ hội.
Chính ông là người để vuột mất nó.
Cậu trở lại đây. Này!
Cho tôi ra khỏi đây ngay!
Này! Mở ra!
Mau mở cửa ra!
Ở đó,
tôi chẳng thể làm được gì cả.
Tôi chỉ biết
cố giữ cho được mạng sống trong khi để hắn hút máu mình.
Khi đối diện với cái chết,
điều tôi nghĩ đến
chỉ có gia đình mà thôi.
Tôi không thể chết mà bỏ mặc In Hae lại một mình.
Vì tôi đã hứa với con bé là sẽ quay lại.
Tôi là người bố tồi tệ
đã không thể làm gì
cho con gái mình cả.
Vậy nên...
tôi đã mong rằng ít ra mình có thể
giữ được lời hứa sẽ quay trở lại.
Có thể sẽ khó để cô ấy gom được số tiền lớn như vậy ngay.
Cứ làm theo luật đi.
Đó là việc của anh mà.
Kẻ không có tiền sẽ phải buông xuôi trước thôi.
Tôi hiểu rồi.
Phải rồi, nhân lúc này,
hãy đề cập lại việc tái phát triển phường Gongcheon luôn đi.
Phường Gongcheon ạ?
Lần này hãy thúc tiến cho chắc ăn vào.
Hãy tập hợp hiệp hội tái phát triển đi.
Tôi sẽ làm theo yêu cầu của cô.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Gặp sau nhé.
Chỉ vì cố bắt mỗi hắn ta
mà cả hang ổ của tôi cũng bị phá.
Sao phải rạch ròi của anh của tôi làm gì?
Giờ ta đã chung một thuyền rồi mà.
Chờ một chút nữa thôi.
Tôi sẽ tự tay bắt Seon Woo Hyeol bằng bất cứ giá nào.
Liệu có ổn thật không?
Tổng giám đốc.
Anh nên kiểm tra cái này đi ạ.
Có chuyện gì vậy?
Phía Tổng giám đốc Na đang rút lại tiền đầu tư vào nhà khách.
Cái gì cơ?
THƯ BÁO THU HỒI VỐN ĐẦU TƯ
Nhìn ông như một người hoàn toàn khác vậy.
Ồ, vừa hay cô ở đây.
Cô thấy sao?
Ông ấy cắt tóc và ăn diện tươm tất vào
là dung mạo sáng sủa ngay nhỉ?
Đang trong giờ làm việc, anh đừng bỏ đi đâu cả.
Tôi không thể chết mà bỏ mặc In Hae lại một mình.
Vì tôi đã hứa với con bé là sẽ quay lại.
In Hae ơi, bố vào một chút được không?
Bố vào một chút nhé.
In Hae à.
Chắc là con...
ghét bố lắm nhỉ?
Thời gian qua,
một mình con vất vả lắm phải không?
Bố xin lỗi con.
Bố thật sự xin lỗi.
Bố
không hề bỏ rơi mẹ và con đâu.
Bố cũng muốn mau quay về,
nhưng lại không thể.
Dù vậy, bố vẫn mong
được gặp lại con gái bố một lần nữa trước khi chết
nên đã cầu nguyện hết lần này đến lần khác.
Được gặp lại con thế này
là quá tốt rồi.
Bây giờ dù có chết,
bố cũng không còn gì phải hối tiếc nữa.
Ai cho bố chết chứ?
Con đã oán hận và ghét bỏ bố biết bao nhiêu.
Con đã sợ hãi biết bao nhiêu khi chỉ còn lại một mình.
Con đã nhớ bố biết bao nhiêu mà.
Bố xin lỗi con.
Xin lỗi con gái.
Cảm ơn bố vì đã gắng gượng đến cùng.
Cảm ơn bố vì đã
giữ lời hứa sẽ quay trở lại nữa.
Con xin lỗi bố.
Con xin lỗi bố nhiều lắm.
Con xin lỗi vì đã quá hà khắc khi bố vừa về.
Cô đường đột làm thế này khiến tôi bối rối đấy.
Tôi mới là người phải bối rối.
Nhà khách mà lại có ma cà rồng sao?
Anh nghĩ vậy mà có lý à?
Tất nhiên là không có lý, tôi cũng biết chứ.
Nhưng có vấn đề gì thì phải loại bỏ nó chứ,
sao bỗng dưng lại rút vốn?
Nhà khách mới mở chưa bao lâu, nếu cô làm thế này
thì phía được đầu tư...
Tôi muốn rút lại tiền của mình thôi thì có vấn đề gì chứ?
Luật sư của tôi đã xem xét rồi,
không có vấn đề gì cả.
Cô Joo In Hae cũng đã đồng ý việc đó.
Gì cơ? In Hae sao?
Mọi chuyện đã xong xuôi rồi.
Không đâu. Cô phải bàn bạc với tôi thay vì với In Hae chứ.
Tôi mới là người đề nghị mở nhà khách,
vậy nên việc cô muốn rút vốn cũng là trách nhiệm của tôi.
Tổng giám đốc Shin.
Anh vốn là người công tư bất phân như vậy à?
Tôi mới là người muốn hỏi cô câu đó đấy.
Cô hành động quá cảm tính rồi.
Thất vọng thật đấy.
Nếu anh cứ thế này, tôi sẽ phải suy nghĩ lại
cả những khoản đầu tư sau này đấy.
Mẹ đã lo lắng cho bố trong cả những phút cuối đời mình.
Lúc đó con đã rất sợ
vì chẳng biết phải làm gì khi có ai đó qua đời.
Con còn thấy có lỗi với mẹ nữa.
Đáng ra bố phải ở bên hai mẹ con bằng bất cứ giá nào.
Của bố này.
Con đã giữ nó bấy lâu nay à?
Con tìm thấy nó khi vào đây dọn dẹp.
Bố vẫn còn nhớ nó chứ?
Mỗi khi đi đâu đó,
bố đều đưa cho con, bảo con giữ nó hộ bố.
Tất nhiên là bố nhớ chứ.
Bên trong này
có thứ quan trọng nhất của bố mà.
Cái này là anh Seon Woo Hyeol làm à?
Phải.
Tôi muốn cho cô thấy
rằng một cái cây khô héo thế này
cũng có thể đơm hoa.
Tôi muốn cô biết rằng,
cô cũng có thể yêu và được yêu.
Dù tôi có ra đi,
cũng mong cô đừng quên.
Rằng cô là người
có thể yêu và được yêu.
Cảm ơn anh,
vì đã cứu bố tôi.
Không được.
Tôi đã khóc dữ lắm.
Cứ để tôi nói chuyện thế này đi.
Cô giỏi lắm.
Việc đó hẳn là không dễ dàng gì.
Cô vất vả rồi.
Cảm ơn anh.
Tôi thấy như lần nào cũng có chuyện để cảm ơn anh.
Sao anh lại tốt với tôi vậy?
Tôi đã mở quan tài của anh sớm một ngày và làm hỏng mọi chuyện mà.
Biết thế nào được?
Đã đẹp trai lại còn tử tế như tôi thì phải nhịn thôi.
Anh thật là.
Sẵn chuyện thành ra thế này rồi,
hay chúng ta tiến hành sớm chút nhé?
Chúc mừng Ngày Máu.
Anh hãy mau uống dòng máu đầy tình yêu và trở thành người đi.
Phải rồi.
Sao vậy?
Tôi nghĩ là việc đó hơi khó.
Sao vậy? Đã thế này rồi thì thành người sớm hơn cũng tốt mà?
Tôi muốn bảo vệ cô dù chỉ là thêm một ngày.
Vậy là sao chứ? Anh vẫn có thể bảo vệ tôi khi thành người mà.
À, thì...
Cũng do vết thương báo cho tôi biết mỗi khi cô gặp nguy hiểm ấy.
Nếu tôi thành người thì nó sẽ biến mất.
Tôi muốn bảo vệ cô thêm dù chỉ một chút
trước khi vết thương đó biến mất.
Tuyệt vời ông mặt trời!
Chị ơi!
Chị đã nghe tin gì chưa?
Tin gì mới được?
Trời ạ, cái bà chị này.
Chị xem đi này.
Họ đang đi khắp khu nhà mình
để lấy chữ ký xin tái phát triển đấy.
Thật hả?
Ừ, nhìn này.
Chà, cố gắng bám trụ bấy lâu nay cuối cùng cũng được đền đáp.
ĐƠN ĐỒNG Ý TÁI PHÁT TRIỂN
Đúng thật rồi này.
Đã bảo là thật rồi mà. Chị xem đi này!
- Cuối cùng cũng được! - Được rồi!
- Được rồi này! - Được rồi đấy!
Chà.
Đừng lo cho bố nữa, con ăn nhiều vào.
Ở đó chắc bố đâu có được ăn uống tử tế đâu.
Bố muốn ăn gì cứ nói. Con sẽ mua hết cho bố.
Mà này, những người khác không ăn mà đi đâu cả rồi à?
À, vâng.
Họ bảo muốn ra ngoài ăn để bố con mình được riêng tư.
Ra ngoài ăn?
Họ hay vậy đó bố.
Thức ăn nguội mất, bố mau ăn đi.
Để xem nào.
- Đậm đà thật. - Có cả nấm thượng hoàng đấy bố.
Con cũng ăn đi.
Con bị lừa tiền cọc thuê nhà sao?
Vâng.
Con chẳng còn chỗ nào để đi,
nên mới phải đến đây sống.
Nhưng cuối cùng mọi chuyện đều tốt đẹp.
Nhờ anh Seon Woo Hyeol mà con được gặp lại bố nữa.
Nhưng mà...
con không thấy bất tiện khi sống cùng một nhà với ngài ấy à?
Con lại thấy vui ấy chứ,
vì có anh Seon Woo Hyeol.
Ra vậy.
In Hae này.
Có phải con...
À, không có gì.
Vậy thì may quá.
Chứ sống một mình ở căn nhà lâu đời này thì sợ lắm.
Vâng.
Nếu không có anh Seon Woo Hyeol thì con đã không trụ nổi.
Đã tìm ra cách bắt Seon Woo Hyeol chưa?
Có một cách đấy.
Là cách gì vậy?
Lấy gì để làm tin mà tôi phải cho anh biết?
Tôi sẽ trả gấp đôi tiền công.
Tiền không phải là tất cả đâu.
Chuyện này đặt cược cả mạng sống của tôi mà.
Anh lo là tôi sẽ giết cả anh à?
Tôi vốn không tin tưởng con người lắm.
Được thôi.
Vậy ta dừng ở đây.
Tôi sẽ hủy giao kèo.
Anh đi được rồi đấy.
Anh nghĩ một con người thua kém ma cà rồng về mọi mặt
sẽ có thể bắt được ma cà rồng sao?
Kẻ nửa người nửa ma cà rồng khác với chúng tôi.
Cả cách bắt chúng cũng khác.
Chỉ cần cho tôi biết cách lấy máu của kẻ nửa người nửa ma cà rồng,
tôi sẽ cung cấp mọi thứ anh cần.
Được thôi, vậy thì thế này đi.
Hãy cho tôi biết vì sao anh cần máu của kẻ nửa người nửa ma cà rồng,
rồi tôi sẽ nói cho anh biết.
NHÀ KHÁCH
Có cô Joo In Hae ở nhà không?
Cô ấy là bà chủ của tôi. Có chuyện gì vậy?
À, có bưu phẩm gửi cho cô ấy từ tòa án.
- Tòa án? - Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Anh ấy bảo có bưu kiện gửi cho cô từ tòa án.
Phiền cô ký vào đây.
À, vâng. Của anh đây.
Vâng. Chúc một ngày tốt lành.
Vâng, anh cũng vậy nhé.
Cô gây chuyện gì rồi à?
Gì cơ? Gây chuyện gì?
Đâu có, tôi có gây chuyện gì đâu.
- Không phải đâu. - Khoan đã. Lạ thật đấy.
Cô không gây chuyện gì thì sao tòa án lại gửi thư cho cô?
LỆNH CHI TRẢ
Đây là lệnh chi trả tiền mà tòa án gửi đến.
Có thể tôi sẽ phải giao căn nhà này cho Tổng giám đốc Na.
Cô nói vậy là sao? Giao nhà cho cô ấy?
Thật ra,
gần đây cô ấy đã đến đây và đề nghị tôi trả tiền đầu tư.
Tại sao cô ấy lại đột ngột đòi rút tiền đầu tư?
Vì cô ấy đã biết các anh là ma cà rồng.
Cô ấy bảo nhà khách không được có ma cà rồng.
SEON WOO HYEOL
Không ngờ anh lại gọi tôi trước.
Có chuyện gì vậy?
Hôm nay cô có thời gian chứ?
Tôi muốn gặp cô nói chuyện.
Được thôi.
Gặp ở nhà tôi cũng được chứ?
Được, tôi sẽ đến đó.
Vì thế này nên tiền mới đáng sợ đấy.
HỢP ĐỒNG ĐẦU TƯ
Nếu cô làm vậy là vì tôi thì dừng ngay đi.
Chỉ cần tôi đi là được mà.
Tôi sẽ rời đi, nên dinh thự đó...
Không, người nên ra đi là cô ta chứ không phải anh Seon Woo Hyeol.
Cô ta là người đã xen vào chuyện chúng ta mà.
Cô ta phải rời đi thì chúng ta mới có cái kết viên mãn.
Tổng giám đốc Na.
Anh vẫn chưa hiểu ra à?
Thứ tôi muốn là dinh thự đó và anh.
Chỉ cần không còn cô ta nữa thì mọi thứ sẽ được giải quyết.
Anh hiểu chưa?
Tôi mong là cô đừng động đến dinh thự đó nữa.
Anh nói gì cơ?
Dù nó là chỉ một trong số những dinh thự mà cô muốn có được,
nhưng đã có người phải đặt cược cả tính mạng để bảo vệ nó đấy.
Quản gia Joo đã tìm được bố và cuối cùng cũng sắp hạnh phúc rồi.
Đẩy cô ấy vào tình cảnh khốn cùng thế này một lần nữa là quá tàn nhẫn.
Mong là cô hãy từ bỏ tham vọng với dinh thự đó đi.
Dù không biết căn nhà đó có chuyện gì,
nhưng có vẻ tôi cũng không cần biết nhiều đến vậy đâu.
Ông có thời gian rảnh chứ?
Tôi có chuyện này muốn hỏi ông.
Là chuyện gì vậy?
Vì ông đã chăm sóc căn nhà này từ lâu nên hẳn sẽ là người biết rõ nhất.
Không biết thỉnh thoảng ông có xuống tầng hầm không?
Vâng, thỉnh thoảng tôi cũng có xuống
để quét sạch bụi đóng trên quan tài
và dọn dẹp sạch sẽ để không sinh nấm mốc.
Có vấn đề gì à?
Không, không có vấn đề gì cả.
Vậy là ông cũng thường xuyên xuống đó.
Vậy không biết...
ông có biết đống vàng dưới tầng hầm bây giờ đang ở đâu không?
Sao ạ?
Vàng sao?
Dưới tầng hầm có vàng sao?
Ông phải trả lời thành thật đấy nhé. Ông không biết gì thật sao?
Đây là lần đầu tôi nghe nói về đống vàng đó.
À, ra là ông không biết.
Vậy coi như tôi chưa nói gì nhé.
Rốt cuộc là ai đã lấy vậy? Phát điên mất thôi.
VĂN PHÒNG LUẬT SEOJIN
Theo hợp đồng thì không có vấn đề gì về pháp lý cả.
Nếu khó có thể trả tiền đầu tư ngay,
tôi nghĩ cách tốt nhất là đến gặp nhà đầu tư và thương thảo.
Alô?
Gì cơ ạ?
Em vẫn khỏe chứ?
Tiền bối,
số tiền đầu tư đó là thế nào?
Anh chẳng nói gì với em cả.
Với tính cách của em thì sẽ lại một mình gánh hết còn gì.
Em mở nhà khách cũng là vì anh đã khuyên,
và anh cũng có trách nhiệm về mặt đạo lý nên anh mới giúp.
Anh không vui với việc em sống ở dinh thự đó cùng Seon Woo Hyeol,
nhưng anh cũng không thể ngồi nhìn em
bị đuổi đi như vậy.
Anh cũng chẳng biết lòng mình thế nào nữa.
Đường đường là dân làm ăn,
vậy mà trước mặt em, đầu óc anh lại rối hết cả lên.
Anh cũng đang tạo áp lực cho em đấy.
Vì tình cảm của anh vẫn vậy.
Anh đang làm gì vậy?
Cô đang nói đến chuyện gì?
Nghe nói anh đã thay cô ta trả lại tiền đầu tư.
Lần trước tôi đã nói đấy thôi.
Tôi là người đã đề nghị mở nhà khách,
vậy nên tôi cũng có trách nhiệm về việc cô muốn rút vốn.
Vậy rồi sao? Ý anh là anh sẽ giúp đỡ lũ ma cà rồng sao?
Chỉ vì ai đó cho đi rồi rút lại tùy hứng
mà có người phải chịu thiệt thì không đúng chút nào.
Anh nói cái gì?
Cô muốn dùng tiền để giành được thứ mình muốn cũng được thôi.
Nhưng dùng cách đó làm người khác lâm vào cảnh khốn cùng là không được.
Nếu anh làm vậy là vì Joo In Hae
thì anh chọn nhầm đối thủ rồi.
Anh phải tách cô ta ra khỏi Seon Woo Hyeol chứ.
Anh tính làm từ thiện cho cô ta như kẻ ngốc đến bao giờ?
Mời cô rời khỏi đây cho.
Anh nghĩ tôi sẽ chịu nhượng bộ sao?
Anh cũng nên chuẩn bị tinh thần đi.
Anh vẫn chưa hiểu ra à?
Thứ tôi muốn là dinh thự đó và anh.
Chỉ cần không còn cô ta nữa thì mọi thứ sẽ được giải quyết.
Anh Seon Woo Hyeol.
Anh Seon Woo Hyeol, anh không sao chứ?
Anh cố đứng dậy đi.
Tay anh bị làm sao vậy?
Từ lần trước đã vậy rồi, sao anh cứ bị thế này vậy?
Anh không khỏe ở đâu, phải không?
Đừng lo cho tôi.
Tôi không sao đâu.
Anh Seon Woo Hyeol!
Làm sao đây?
Sao anh ấy cứ bị thế này vậy?
Là tại tôi phải không?
Tôi phải mau cho anh ấy máu thì anh ấy mới khỏe lên, phải không?
Chúng tôi vẫn chưa biết chính xác nữa.
Cô hãy trực tiếp hỏi anh ấy sau đi.
Ổn cái gì mà ổn chứ?
Vừa nói xong đã xỉu ngay rồi.
Không nên trì hoãn thêm nữa.
Khi nào anh ấy tỉnh,
mình sẽ cho anh ấy hút máu để trở thành người.
Lần này chắc ăn rồi nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Tin đồn đã lan khắp nơi
là toàn bộ khu này sẽ được giải tỏa
để xây một khu phức hợp đấy.
Nếu được vậy,
chắc là tôi sẽ đóng cửa tiệm và đi du lịch luôn.
Vậy hay là tôi mở một tiệm gà rán bằng tiền đền bù nhỉ?
Thợ may âu phục sao lại mở tiệm gà rán?
Cậu nên mở tiệm đá quý mới phải.
Cậu tên "Gwang Ok", nghĩa là "ngọc sáng" mà.
Hay là thế nhỉ?
Chắc sẽ phất lắm đây.
Cô đến mua thịt à?
Tôi không mua thịt
mà đến mua khu này.
Gì cơ?
Tổng giám đốc.
Tôi đã mang thứ anh muốn đến đây.
Anh vất vả rồi.
Đây là con dao làm bằng gỗ sơn trà và lưỡi bạc như anh yêu cầu.
Anh Seon Woo Hyeol.
Anh cố đứng dậy đi.
Tay anh bị làm sao vậy? Anh không khỏe ở đâu, phải không?
Tôi không sao đâu.
Anh Seon Woo Hyeol.
Sẵn chuyện thành ra thế này rồi,
hay chúng ta tiến hành sớm chút nhé?
Chúc mừng Ngày Máu.
Anh hãy mau uống dòng máu đầy tình yêu và trở thành người đi.
NHÀ KHÁCH NHẬT MIỄN TỨC
Anh Seon Woo Hyeol, anh thấy đỡ hơn chưa?
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Quý khách sẽ được chuyển qua hộp thư thoại.
Có chuyện gì vậy nhỉ?
Các anh thấy anh Seon Woo Hyeol đâu không?
Anh ấy không có dưới tầng hầm.
Anh ấy biến mất rồi.
Anh nói anh ấy biến mất là sao?
Anh ấy đã rời khỏi nhà này rồi.
Anh ấy đi chết rồi.
Này, Lee Sang Hae. Còn không ngậm miệng lại à?
Anh nói vậy là sao?
Em nói đúng mà.
Quản gia Joo cũng phải biết sự thật chứ.
Anh ấy sắp chết đến nơi rồi, ta còn phải giả vờ đến bao giờ nữa?
Sao anh Seon Woo Hyeol lại chết?
Chết tiệt.
Anh ấy không thể hút máu Quản gia Joo tới chết để trở thành người được.
Cho nên anh ấy mới một mình đi tìm cái chết.
Không được, anh Seon Woo Hyeol.
Anh Woo Hyeol.
Anh bỏ đi như vậy thì phải làm sao đây?
NHỊP ĐẬP TRÁI TIM
Chúng tôi không thể sống cùng ma cà rồng được.
Mau rời khỏi khu này ngay đi!
Thử xem cô chịu đựng được bao lâu nhé?
Chúng ta cũng bán căn nhà này và đi đi.
Con sẽ chờ anh Seon Woo Hyeol ở đây.
Con phải bảo vệ nó bằng mọi giá.
Không thể để anh ấy chết một mình vậy được.
Cuối cùng thì ngày đó đã đến.
Mau nói xem tên Seon Woo Hyeol chết tiệt đó đang ở đâu!
Tôi cũng muốn biết lắm đây!
Đã bảo là tôi không biết gì cả mà!
Tôi chẳng thể làm gì cho Quản gia Joo cả.
Có vẻ đã đến lúc rồi.
Đây là chuyện mà tôi phải kết thúc.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên