BATE CORAÇÃO
OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E FATOS SÃO FICTÍCIOS.
NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO.
Seon Woo-hyeol.
Você vai morrer mesmo?
É sério?
Mesmo?
Morrerei com honra,
mas nunca deixarei
que você tenha o que quer.
Espero nunca mais te ver.
Odeio ver a sua cara.
Quem será?
BATE CORAÇÃO EPISÓDIO 14
Onde o Woo-hyeol está?
Onde ele está?
-Seop! -Dong-seop!
Seop!
Seop, está tudo bem?
Como acharam este lugar?
Não esperava menos dos lacaios dele.
Agora sei porque aqui fede a sangue.
Ainda bebe sangue humano?
Vejo que o Woo-hyeol não conseguiu te dar mais juízo.
Tome cuidado com o que fala.
Lee Man-hwi!
Não toque nela.
Está tudo bem?
Pessoal.
-Desça. Nós cuidamos dele. -Está bem.
-Tome cuidado. -Certo.
-Woo-hyeol! -Têm certeza?
Woo-hyeol!
Rose.
Minha nossa.
Saiam.
Vamos lá.
Woo-hyeol, vamos.
-O que foi? -Espere.
Vamos te dar cobertura, saia daqui.
Obrigado. Espere.
Tome cuidado, por favor.
Sang-hae.
Seop.
Vejam como estão fracos depois de beber sangue de pacotinho
em vez de beber direto da fonte.
Vampiros como você são os culpados por sermos tratados como monstros.
Como assim?
O que são vampiros
senão monstros?
Nós não somos...
-iguais a você. -Woo-hyeol!
Woo-hyeol...
É você quem prende humanos para tomar o sangue deles.
Não nós.
Sang-hae!
Levantem.
Vamos.
Woo-hyeol!
Woo-hyeol, onde você está?
Me ligue assim que puder, por favor.
Não se atreva
a tocar no Woo-hyeol.
Logo,
sua gangue será coisa do passado.
-Lee Man-hwi! -Não, Rose.
-Como podemos deixá-lo ir? -Fique aqui.
Droga.
-Woo-hyeol! -Woo-hyeol.
Woo-hyeol!
-Tudo bem? -Tudo.
Woo-hyeol.
Estou bem.
Minha nossa.
Você não está nada bem. Seus ferimentos não estão se curando.
-O que há com ele? -Rose...
-O que há com ele? -Vamos.
Woo-hyeol, por ora...
Sr. Seon.
Não sei se me reconhece,
mas eu sou Joo Dong-il.
Você é...
Não sei nem como agradecer.
Muito obrigado.
Sem problemas. Eu que deveria te agradecer.
Estou tão aliviado por ainda estar vivo.
Sua filha também ficará contente.
Minha filha?
Venha comigo.
O quê?
Onde estão todos?
Como pôde vir aqui sozinho, no estado em que está, sem nos avisar?
E se tivesse acontecido algo com você?
O Man-hwi me atraiu para aquele lugar.
Sorte que a Rose sentiu algo estranho quando passou por lá.
-A coisa poderia ter ficado feia. -Nem me fale.
O lugar fedia a sangue, e tive um mau pressentimento.
-Me desculpem. -Woo-hyeol.
Pode parar de pedir desculpas?
Você sempre faz o que quer e pede desculpas depois.
-Sang-hae. -Ele está ferido. Não seja tão duro.
Só estou chateado.
POUSADA OÁSIS DA SOMBRA
Nunca imaginei que voltaria para cá.
Por favor, não conte para a In-hae sobre o que aconteceu
naquele lugar.
Ela pode ficar chocada.
Ela deve ter sofrido ao ficar tão só,
e não quero deixá-la preocupada.
Está bem.
Vamos?
Woo-hyeol, onde você estava?
Bom...
In-hae.
Devem ter muito para conversar, vou deixá-los a sós.
Obrigado, In-hae,
por ter crescido e se tornado
uma mulher tão saudável.
Eu deveria
ter voltado antes.
Me desculpe por ter demorado tanto.
Pensei que estivesse morto. Mas vejo que voltou inteiro.
Por que está aqui?
Devia ter continuado morto.
Por que apareceu assim, do nada?
Eu queria entrar em contato,
mas não pude.
Não quero ouvir suas desculpas, saia.
In-hae.
Não deveria ter aparecido.
Deve ter vivido bem depois de abandonar a sua família.
Como deveria reagir depois de tanto tempo?
Achou que eu te agradeceria por ter ficado vivo?
Eu não abandonei você e a sua mãe. Não foi assim.
-Eu... -Não preciso de um pai como você.
Se já acabou, saia. E nunca mais volte aqui.
Por que fez algo que não te pedi? Nunca te pedi para achar o meu pai.
Ele não é só o seu pai.
Ele também é o homem a quem sou grato por ter cuidado da mansão.
Você pode ser grato a ele, mas eu não sou.
Ele é um cretino egoísta que abandonou a família.
Ele é seu único familiar.
Ele se preocupou com você. Que estivesse passando por dificuldades.
O sangue é mais forte.
Seu pai deve ter sentido muito a sua falta.
Que tal
perdoá-lo agora?
É tarde demais.
Nunca vou perdoá-lo.
Espere, In...
O Woo-hyeol pode morrer?
Ele vai, a menos que beba todo o sangue da criada Joo.
É mentira.
Por que ele morreria?
Não é verdade. Está brincando, não é?
Espere.
Não é brincadeira?
Então...
achar o pai da criada Joo
foi um jeito de garantir que ela não fique sozinha quando ele morrer?
Chega de falar em morte. Não deixarei que isso aconteça.
E vai fazer isso? O que podemos fazer a respeito?
Pobre Woo-hyeol.
É melhor permanecerem fortes.
O que vai fazer agora? Por que o ensinou a virar humano?
O que vamos fazer se acontecer algo com ele?
O Woo-hyeol
está fazendo tudo o que pode.
E eu decidi respeitar
a escolha dele.
Pode ser difícil,
mas deem o seu melhor para protegê-lo até o fim.
Pode ficar aqui. O banheiro fica lá embaixo.
Me avise se precisar de algo.
Eu não sei
se deveria ficar aqui.
Pode levar um tempo, mas tudo ficará bem.
Ela sentiu muito a sua falta.
A propósito,
você não dormiu por 100 anos para se tornar humano?
Pelo que notei, parece ter falhado.
Aconteceu algo?
Não deu certo mesmo.
Que pena.
Embora eu tenha falhado, não me arrependo de nada.
Ganhei algo mais precioso que isso.
E devo tudo à sua família.
Isso só foi possível porque você protegeu a mim e à mansão.
É realmente incrível conhecer a pessoa que minha família mencionou por gerações.
Sempre quis te conhecer,
e você me trouxe para minha filha.
Muito obrigado.
Lamento pelo que teve que passar naquele lugar.
Nem todos os vampiros são assim,
então não fique com a ideia errada.
Tenha uma boa noite.
In-hae.
Pelo que será que ele passou?
LEE MAN-HWI
O que foi agora?
Os lacaios dele apareceram, tive que soltá-lo.
-O quê? -Até meu esconderijo foi comprometido
enquanto tentei prendê-lo. Aqueles cretinos...
O que acontecia no seu esconderijo?
-O que fazia... -Você não tem nada a ver com isso.
Pare de ser imprudente.
-O quê? -Aja racionalmente.
O Seon Woo-hyeol primeiro.
Se quer concluir a missão, escolha bem as suas ações.
Certo. Pode deixar.
Vou pegar o Seon Woo-hyeol com minhas próprias mãos.
Como você está?
Bem, graças a você.
Que bom.
Mas veja, parece que magoei muito a In-hae
e não sei o que fazer a respeito.
Esclareça qualquer mal-entendido
e peça perdão pelos seus erros.
Ela pode ter até ficado nesta mansão
na esperança de que você voltasse um dia.
Acha mesmo?
Foi na época
em que a revitalização do bairro estava sendo discutida.
O Lee Man-hwi se aproximou de mim
e sugeriu que eu vendesse a mansão.
Me recusei a vendê-la
para manter a promessa feita pelos meus ancestrais.
REUNIÃO SOBRE A REVITALIZAÇÃO
Que droga.
O que há de tão especial nessa casa acabada?
Nem me fale.
Que homem egoísta. É frustrante.
Quando a revitalização
não deu certo por minha causa,
os vizinhos começaram a sentir raiva de mim.
Eu tinha muitas dívidas,
então mentiria se dissesse que não fiquei tentado pela oferta.
Mas eu queria proteger a mansão.
Acreditava que proteger esta casa como o último mordomo
era o jeito de proteger a minha família
e a minha única filha.
Eu já estava decidido,
mas então ele veio de novo.
Já te disse várias vezes que a mansão não está à venda.
Então vá embora, por favor.
E, naquela noite,
algo inesperado aconteceu.
Como entrou aqui?
Eu faço o que bem entendo.
Saia. Saia agora.
O que diabos é você?
Eu te disse para pegar leve com a bebida.
O que está fazendo? Onde estou?
Viu?
Isso não teria acontecido se tivesse obedecido.
O que tem de tão especial naquela mansão, afinal?
Protegê-la
não trará o Seon Woo-hyeol de volta.
Eu te dei uma chance. E você a jogou fora.
Abra!
Me tire daqui!
Abra isto!
Abra!
Não havia nada
que eu pudesse fazer para sair dali.
Tudo que eu podia fazer
era torcer para não morrer enquanto ele se alimentava de mim.
Com a morte se aproximando...
eu só pensava
na minha família.
Não queria morrer e deixar a In-hae sozinha,
porque prometi a ela que voltaria.
Eu era um péssimo pai,
que não tinha feito nada
pela filha.
Por isso...
queria ao menos cumprir minha promessa
e voltar para ela a qualquer custo.
Não será fácil para ela juntar tanto dinheiro em pouco tempo.
Então deixe com a lei.
Não é esse o seu trabalho?
Os que não têm dinheiro são os primeiros a ceder.
Sim, senhora.
Já que estamos falando nisto,
vamos retomar a revitalização em Gongcheon-dong.
-Em Gongcheon-dong? -Vamos pressionar com força dessa vez.
-Forme uma associação de revitalização. -Pode deixar.
Está bem. Até mais.
Até meu esconderijo foi comprometido enquanto tentei prendê-lo.
O que é seu é meu. Estamos no mesmo barco.
Pode deixar.
Vou pegar o Seon Woo-hyeol com minhas próprias mãos.
Será que vai dar certo?
Sr. Shin.
Precisa ver isto.
O que é?
A Srta. Na está retirando o investimento da pousada.
O quê?
RETIRADA DE INVESTIMENTO
Parece até outra pessoa.
Aí está ela.
O que acha? Ele cortou o cabelo e ganhou roupas.
Não está ótimo?
Não deixe seu posto durante o trabalho.
Eu não queria morrer e deixar a In-hae sozinha,
porque prometi a ela que voltaria.
In-hae, posso entrar?
Vou entrar.
In-hae.
Você deve...
me odiar muito.
Todo esse tempo,
você enfrentou tudo sozinha.
Me desculpe.
Eu sinto muito.
Eu não
abandonei você e a sua mãe.
Eu queria voltar para vocês,
mas não consegui.
Mesmo assim,
eu rezei inúmeras vezes
para poder te ver uma última vez.
E estou aliviado
por termos conseguido nos ver de novo.
Agora posso morrer
sem qualquer remorso.
Quem disse que vai morrer?
Eu senti muita raiva de você.
Tem ideia do quanto foi assustador ficar sozinha?
Tem ideia do quanto senti a sua falta?
Me desculpe.
Obrigada por ter sobrevivido.
Obrigada por cumprir a sua promessa e voltar para mim.
Me desculpe, pai.
Me desculpe por ter sido tão grosseira.
-Fiquei chocado com o que soube. -Eu que deveria ficar.
Vampiros numa pousada? Isso faz algum sentido?
Não faz, e eu sei disso.
Mas deveria tentar eliminar o problema, e não retirar o investimento.
Se fizer isso com a pousada recém-aberta,
o investimento...
Qual é o problema em retirar meu dinheiro?
Isso já foi revisto pelo meu advogado e está tudo nos conformes.
A Srta. Joo já concordou.
O quê? É sério?
Já está decidido.
Deveria ter discutido isso comigo, não com a In-hae.
A pousada foi ideia minha,
por isso sou responsável pelo investimento.
-Sempre foi tão amador? -Gostaria de te fazer a mesma pergunta.
Está sendo emotiva.
Estou decepcionada.
Se é assim que vai ser, terei que reconsiderar
todos os outros investimentos.
A mamãe se preocupou com você até o fim.
Eu tive muito medo
porque não sabia o que fazer quando uma pessoa morria.
E me sentia mal pela mamãe.
Eu deveria ter feito de tudo para ficar com você e com a sua mãe.
Aqui.
Você guardou isto?
Eu o achei enquanto limpava a casa.
Se lembra dele, não é?
Sempre que você saía, me pedia para cuidar dele.
Claro que me lembro.
Ele guarda
meu maior tesouro.
Foi você que as colocou?
Foi.
Queria te mostrar
que flores podem desabrochar até em uma árvore morta.
Do mesmo modo,
podemos amar e ser amados.
Mesmo na minha ausência,
espero que nunca se esqueça
de que você é alguém
que pode amar e ser amada.
Obrigada
por resgatar o meu pai.
Não.
Eu chorei demais.
Prefiro conversar assim.
Você se saiu bem.
Sei que não foi fácil.
Muito bem.
Obrigada.
Parece que estou sempre te agradecendo.
Por que você é tão bom para mim?
Eu estraguei tudo ao abrir o caixão um dia antes.
O que posso fazer?
Vou deixar passar, já que sou belo e gentil.
Caramba!
Já que é assim, que tal adiantarmos as coisas?
Happy Blood Day. Beberá sangue com amor e virará humano.
Certo.
O que foi?
Não acho que seja uma boa ideia.
Por que não? Não quer virar humano o quanto antes?
Eu quero te proteger o máximo que puder.
Mas poderá fazer isso depois de virar humano também.
Bom...
A cicatriz que me avisa que está em perigo
desaparecerá assim que eu virar humano.
Quero te proteger o máximo que puder
antes de ela desaparecer.
Não é possível!
Gi-suk!
Você viu o jornal?
-Que jornal? -O que eu faço com você?
Veja isto.
Estão colhendo assinaturas para retomar o projeto de revitalização.
-Sério? -Sério, veja.
Nossa paciência finalmente valerá a pena.
FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO
Não está brincando.
É claro que não. Veja isto!
-Finalmente! -Finalmente!
-Que demais! -Eu sei!
Minha nossa.
-Não se preocupe comigo, sirva-se; -Duvido que tenha comido bem lá.
É só me falar o que quer, que eu compro.
Todos saíram sem jantar?
Sim.
Eles foram comer fora para nos deixar à vontade.
Comer fora?
Mais ou menos isso. Vamos comer enquanto está quente.
Vamos ver.
-Que delícia. -Coloquei cogumelo preto.
Que ótimo.
Roubaram seu depósito de caução?
Sim.
Eu não tinha para onde ir, então vim morar aqui.
Pensando bem, foi melhor assim.
Graças ao Woo-hyeol, pude te ver de novo.
Mas...
Não foi desconfortável morar com ele na mesma casa?
Foi muito bom
tê-lo aqui.
Entendi.
In-hae.
Será que você...
Esqueça.
Estou aliviado.
Teria sido assustador morar sozinha numa casa velha.
Verdade.
Eu não teria conseguido sem ele.
-Já pensou em como pegar o Seon Woo-hyeol? -Tem um jeito.
-E qual é? -E por que eu deveria te contar?
Pago em dobro.
Mas dinheiro não é tudo. Minha vida também ficará em risco.
Está com medo que eu te mate ou coisa assim?
É que eu não confio em humanos.
Está bem. Vamos encerrar.
O contrato está cancelado. Já pode ir.
Humanos são inferiores aos vampiros em todos os aspectos.
Acha mesmo que pode prendê-lo sozinho?
Um meio-vampiro não é como nós,
e será preciso uma forma especial de capturá-lo.
Se me disser como posso obter o sangue de um meio-vampiro,
fornecerei o que for preciso.
Ótimo. Então será assim:
me conte por que precisa do sangue dele, que eu digo o que sei.
POUSADA
A Srta. Joo In-hae está?
É a nossa chefe. Por quê?
É uma carta judicial.
- Judicial? - Sim.
O que foi?
É uma carta registrada do fórum.
-Assine aqui, por favor. -Certo. Está bem.
Obrigado. Tenham um bom dia.
Você também.
Se meteu em problemas?
O quê? Problemas? Não, não é nada disso.
-Não mesmo. -Que estranho.
Então por que recebeu uma carta judicial?
ORDEM DE PAGAMENTO
É uma ordem de pagamento emitida pela justiça.
Talvez eu tenha que entregar esta casa para a Srta. Na.
Como assim, entregar?
O problema é que...
A Srta. Na veio aqui e pediu que eu devolvesse o investimento.
Por que ela quis retirar o investimento?
Porque ela descobriu que são vampiros.
Ela não quer vampiros aqui.
SEON WOO-HYEOL
Não é a sua cara me ligar. O que foi?
Está livre hoje? Gostaria de conversar.
Boa ideia. Pode vir à minha casa?
Claro, vou para aí.
O dinheiro sempre fala mais alto.
CONTRATO DE INVESTIMENTO
Se fez isso por causa de mim, pare.
Basta que eu saia.
-Vou sair, então a mansão... -Não, é ela quem deve sair.
Foi ela que ficou entre nós.
-Ela precisa sair para ficarmos juntos. -Srta. Na.
Ainda não entendeu?
Eu quero a mansão e você.
E tudo estará resolvido quando a Joo In-hae sair.
Entendeu agora?
Peço que deixe a mansão em paz.
O quê?
Para você, pode ser só mais uma mansão que quer ter,
mas algumas pessoas arriscaram suas vidas para protegê-la.
A criada Joo encontrou o pai e finalmente está feliz.
Fazê-la passar por dificuldades de novo é muito cruel.
Abra mão da sua ganância por aquela mansão, por favor.
Não sei a história daquela casa, mas não acho que devo me preocupar.
Tem um minuto? Gostaria de te perguntar uma coisa.
O que é?
Já que cuidou desta casa por tanto tempo, deve saber melhor que ninguém.
Visitava o porão com frequência?
Sim, desci lá algumas vezes
para tirar o pó do caixão
e para garantir que não tivesse mofo.
Aconteceu alguma coisa?
Não, nada.
Então visitava frequentemente o porão.
E então...
sabe algo sobre o ouro que estava no porão?
Quê?
Ouro?
Tinha ouro no porão?
Preciso que seja sincero. Está dizendo que não sabia disso?
Eu nunca soube.
Entendi. Então esta conversa nunca aconteceu.
Quem será que pegou o ouro?
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA SEONJIN
De acordo com o contrato, não há problemas legais.
Se não pode devolver o dinheiro,
sugiro que converse com o investidor para se acertarem.
Alô?
O quê?
Você está bem?
Do-sik,
o que houve com o investimento?
Nem me disse nada.
Sei que teria dificuldades sozinha.
Foi ideia minha abrir a pousada.
Só te ajudei porque me senti responsável.
Não gosto de te ver morando com o Seon Woo-hyeol,
mas não poderia ficar parado e te ver ser despejada.
Eu não sei mais o que sinto.
Sou um empresário,
mas não sou racional quando o assunto é você.
Este sou eu te atrapalhando.
Ainda me sinto assim.
O que está fazendo?
-Como assim? -Você pagou o dinheiro do investimento.
Como eu já disse, eu que sugeri abrir a pousada,
então sou responsável pelo investimento.
Então vai ajudar o vampiro?
Ninguém deveria ter a vida arruinada só porque alguém dá e tira quando quer.
O quê?
Eu entendo o que quer fazer com o dinheiro.
Mas é errado causar problemas para as pessoas usando dinheiro.
Se fez isso para ajudar a Joo In-hae, fez a escolha errada.
Era para eu acabar com eles.
Até quando vai agir como benfeitor dela?
É melhor sair.
Eu não vou recuar.
É melhor se preparar pelo que virá.
Ainda não entendeu?
Eu quero a mansão e você.
E tudo estará resolvido quando a Joo In-hae sair.
Woo-hyeol.
Woo-hyeol, está tudo bem?
Vamos levantar.
O que houve com seu braço?
Por que isso está acontecendo? Tem algo errado, não é?
Não se preocupe.
Eu estou bem.
Woo-hyeol!
Não.
Por que isso acontece?
Eu sou a causa, não sou?
Ele precisa do meu sangue para melhorar, certo?
Não sabemos os detalhes.
Deveria perguntar para o Woo-hyeol quando ele voltar.
Ele não está bem.
Ele desmaiou logo depois de dizer que estava.
Não podemos mais adiar.
Assim que ele acordar,
deixarei que ele beba meu sangue.
-Eles vão avançar desta vez, não é? -É claro.
Estão falando que todo o bairro será revitalizado
e que farão prédios de uso misto.
Se isso acontecer, fecharei minha loja e viajarei por aí.
Talvez eu abra um restaurante de frango frito usando a indenização.
Um restaurante? Que inesperado.
Deveria abrir uma joalheria já que tem "jade" em seu nome.
Tem razão. Será um sucesso.
Veio comprar carne?
Não.
-Vim comprar o bairro. -Como?
Sr. Shin.
Já está pronto.
Bom trabalho.
É uma faca feita de madeira de espinheiro e prata.
Woo-hyeol. Vamos levantar.
Tem algo errado, não é?
Eu estou bem.
Woo-hyeol. Já que é assim,
que tal adiantarmos as coisas? Happy Blood Day.
Beberá sangue com amor e virará humano.
POUSADA OÁSIS DA SOMBRA
Woo-hyeol, você está melhor?
Sua chamada foi encaminhada para a caixa de mensagens.
O que está acontecendo?
Viram o Woo-hyeol? Ele não está no porão.
Ele se foi.
Como assim, ele se foi?
Ele saiu da casa.
-Ele partiu para morrer. -Não diga isso!
-Do que está falando? -Mas estou certo.
A criada Joo deve saber a verdade.
Por que deveríamos fingir, se o Woo-hyeol está morrendo?
-Por que o Woo-hyeol está morrendo? -Maldição.
Ele não conseguiu beber todo o seu sangue para virar humano,
então ele partiu para morrer.
Não, Woo-hyeol.
Woo-hyeol.
Como pôde ir embora assim?
BATE CORAÇÃO
Não aceitamos vampiros. Saiam deste bairro.
Vamos ver até onde aguenta.
-Vamos vender a casa e sair. -Esperarei pelo Woo-hyeol aqui.
Tenho que protegê-lo.
Não posso deixá-lo morrer sozinho.
O dia finalmente chegou.
-Me diga onde o Seon Woo-hyeol está! -Eu também quero saber!
Eu não sei de nada!
Não posso fazer nada pela criada Joo.
Acho que chegou a hora.
Preciso dar um fim nisso.