1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
BATE CORAÇÃO

2
00:00:45,379 --> 00:00:47,715
OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES
E FATOS SÃO FICTÍCIOS.

3
00:00:47,798 --> 00:00:49,300
NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO.

4
00:01:06,650 --> 00:01:07,902
Seon Woo-hyeol.

5
00:01:08,652 --> 00:01:09,945
Você vai morrer mesmo?

6
00:01:11,030 --> 00:01:12,114
É sério?

7
00:01:13,699 --> 00:01:15,159
Mesmo?

8
00:01:19,371 --> 00:01:21,373
Morrerei com honra,

9
00:01:22,041 --> 00:01:23,250
mas nunca deixarei

10
00:01:24,460 --> 00:01:25,753
que você tenha o que quer.

11
00:01:28,506 --> 00:01:29,882
Espero nunca mais te ver.

12
00:01:31,175 --> 00:01:33,301
Odeio ver a sua cara.

13
00:01:41,894 --> 00:01:43,395
Quem será?

14
00:02:03,207 --> 00:02:07,127
BATE CORAÇÃO
EPISÓDIO 14

15
00:02:14,718 --> 00:02:16,053
Onde o Woo-hyeol está?

16
00:02:16,136 --> 00:02:17,429
Onde ele está?

17
00:02:28,774 --> 00:02:29,817
-Seop!
-Dong-seop!

18
00:02:29,900 --> 00:02:30,901
Seop!

19
00:02:31,652 --> 00:02:33,404
Seop, está tudo bem?

20
00:02:37,449 --> 00:02:38,617
Como acharam este lugar?

21
00:02:40,327 --> 00:02:42,371
Não esperava menos dos lacaios dele.

22
00:02:43,998 --> 00:02:47,126
Agora sei porque aqui fede a sangue.

23
00:02:48,711 --> 00:02:50,379
Ainda bebe sangue humano?

24
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
Vejo que o Woo-hyeol
não conseguiu te dar mais juízo.

25
00:03:03,976 --> 00:03:06,186
Tome cuidado com o que fala.

26
00:03:12,067 --> 00:03:13,485
Lee Man-hwi!

27
00:03:21,118 --> 00:03:22,411
Não toque nela.

28
00:03:25,497 --> 00:03:26,707
Está tudo bem?

29
00:03:31,545 --> 00:03:32,755
Pessoal.

30
00:03:39,428 --> 00:03:42,097
-Desça. Nós cuidamos dele.
-Está bem.

31
00:03:43,098 --> 00:03:44,183
-Tome cuidado.
-Certo.

32
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
-Woo-hyeol!
-Têm certeza?

33
00:03:49,647 --> 00:03:50,689
Woo-hyeol!

34
00:03:52,399 --> 00:03:54,151
Rose.

35
00:03:56,070 --> 00:03:57,071
Minha nossa.

36
00:04:14,838 --> 00:04:16,298
Saiam.

37
00:04:16,382 --> 00:04:17,423
Vamos lá.

38
00:04:19,510 --> 00:04:21,303
Woo-hyeol, vamos.

39
00:04:22,638 --> 00:04:24,723
-O que foi?
-Espere.

40
00:04:29,603 --> 00:04:32,606
Vamos te dar cobertura, saia daqui.

41
00:04:36,485 --> 00:04:38,779
Obrigado. Espere.

42
00:04:41,365 --> 00:04:43,409
Tome cuidado, por favor.

43
00:04:51,542 --> 00:04:52,543
Sang-hae.

44
00:04:57,631 --> 00:04:58,674
Seop.

45
00:04:59,258 --> 00:05:02,386
Vejam como estão fracos
depois de beber sangue de pacotinho

46
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
em vez de beber direto da fonte.

47
00:05:04,763 --> 00:05:09,309
Vampiros como você são os culpados
por sermos tratados como monstros.

48
00:05:10,936 --> 00:05:12,062
Como assim?

49
00:05:13,772 --> 00:05:15,107
O que são vampiros

50
00:05:16,442 --> 00:05:17,776
senão monstros?

51
00:05:27,244 --> 00:05:28,370
Nós não somos...

52
00:05:36,837 --> 00:05:38,797
-iguais a você.
-Woo-hyeol!

53
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Woo-hyeol...

54
00:05:56,815 --> 00:05:59,485
É você quem prende humanos
para tomar o sangue deles.

55
00:06:01,236 --> 00:06:02,279
Não nós.

56
00:06:03,197 --> 00:06:04,239
Sang-hae!

57
00:06:04,823 --> 00:06:05,991
Levantem.

58
00:06:07,409 --> 00:06:08,452
Vamos.

59
00:06:19,338 --> 00:06:20,547
Woo-hyeol!

60
00:06:34,603 --> 00:06:36,105
Woo-hyeol, onde você está?

61
00:06:36,855 --> 00:06:39,149
Me ligue assim que puder, por favor.

62
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
Não se atreva

63
00:06:58,127 --> 00:06:59,211
a tocar no Woo-hyeol.

64
00:07:26,321 --> 00:07:27,573
Logo,

65
00:07:28,490 --> 00:07:31,493
sua gangue será coisa do passado.

66
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
-Lee Man-hwi!
-Não, Rose.

67
00:07:38,000 --> 00:07:39,835
-Como podemos deixá-lo ir?
-Fique aqui.

68
00:07:40,711 --> 00:07:42,045
Droga.

69
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
-Woo-hyeol!
-Woo-hyeol.

70
00:07:44,173 --> 00:07:45,257
Woo-hyeol!

71
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
-Tudo bem?
-Tudo.

72
00:07:47,551 --> 00:07:48,927
Woo-hyeol.

73
00:07:49,636 --> 00:07:51,221
Estou bem.

74
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
Minha nossa.

75
00:07:54,433 --> 00:07:57,728
Você não está nada bem.
Seus ferimentos não estão se curando.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
-O que há com ele?
-Rose...

77
00:08:00,689 --> 00:08:02,858
-O que há com ele?
-Vamos.

78
00:08:02,941 --> 00:08:04,526
Woo-hyeol, por ora...

79
00:08:04,610 --> 00:08:05,652
Sr. Seon.

80
00:08:12,784 --> 00:08:15,996
Não sei se me reconhece,

81
00:08:17,372 --> 00:08:18,916
mas eu sou Joo Dong-il.

82
00:08:26,131 --> 00:08:27,174
Você é...

83
00:08:27,716 --> 00:08:30,302
Não sei nem como agradecer.

84
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
Muito obrigado.

85
00:08:33,472 --> 00:08:36,642
Sem problemas.
Eu que deveria te agradecer.

86
00:08:36,725 --> 00:08:40,312
Estou tão aliviado por ainda estar vivo.

87
00:08:40,395 --> 00:08:43,357
Sua filha também ficará contente.

88
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
Minha filha?

89
00:08:49,655 --> 00:08:50,906
Venha comigo.

90
00:09:12,636 --> 00:09:13,971
O quê?

91
00:09:14,888 --> 00:09:16,098
Onde estão todos?

92
00:10:29,212 --> 00:10:33,091
Como pôde vir aqui sozinho,
no estado em que está, sem nos avisar?

93
00:10:33,592 --> 00:10:35,927
E se tivesse acontecido algo com você?

94
00:10:38,096 --> 00:10:40,724
O Man-hwi me atraiu para aquele lugar.

95
00:10:41,350 --> 00:10:44,853
Sorte que a Rose sentiu algo estranho
quando passou por lá.

96
00:10:44,936 --> 00:10:47,647
-A coisa poderia ter ficado feia.
-Nem me fale.

97
00:10:47,731 --> 00:10:50,567
O lugar fedia a sangue,
e tive um mau pressentimento.

98
00:10:54,780 --> 00:10:56,406
-Me desculpem.
-Woo-hyeol.

99
00:10:57,949 --> 00:11:00,619
Pode parar de pedir desculpas?

100
00:11:00,702 --> 00:11:03,455
Você sempre faz o que quer
e pede desculpas depois.

101
00:11:04,331 --> 00:11:06,917
-Sang-hae.
-Ele está ferido. Não seja tão duro.

102
00:11:07,834 --> 00:11:09,503
Só estou chateado.

103
00:11:18,887 --> 00:11:23,767
POUSADA OÁSIS DA SOMBRA

104
00:11:25,685 --> 00:11:29,356
Nunca imaginei que voltaria para cá.

105
00:11:32,526 --> 00:11:35,904
Por favor, não conte para a In-hae
sobre o que aconteceu

106
00:11:37,030 --> 00:11:38,532
naquele lugar.

107
00:11:39,950 --> 00:11:41,451
Ela pode ficar chocada.

108
00:11:43,537 --> 00:11:45,622
Ela deve ter sofrido ao ficar tão só,

109
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
e não quero deixá-la preocupada.

110
00:11:50,794 --> 00:11:51,920
Está bem.

111
00:11:55,465 --> 00:11:56,550
Vamos?

112
00:12:01,972 --> 00:12:04,015
Woo-hyeol, onde você estava?

113
00:12:04,891 --> 00:12:05,934
Bom...

114
00:12:14,651 --> 00:12:15,861
In-hae.

115
00:12:27,581 --> 00:12:30,876
Devem ter muito para conversar,
vou deixá-los a sós.

116
00:12:57,736 --> 00:12:58,862
Obrigado, In-hae,

117
00:13:00,864 --> 00:13:02,491
por ter crescido e se tornado

118
00:13:03,408 --> 00:13:04,451
uma mulher tão saudável.

119
00:13:08,205 --> 00:13:09,206
Eu deveria

120
00:13:10,916 --> 00:13:12,792
ter voltado antes.

121
00:13:14,503 --> 00:13:17,047
Me desculpe por ter demorado tanto.

122
00:13:21,343 --> 00:13:25,055
Pensei que estivesse morto.
Mas vejo que voltou inteiro.

123
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Por que está aqui?

124
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
Devia ter continuado morto.

125
00:13:37,108 --> 00:13:39,361
Por que apareceu assim, do nada?

126
00:13:41,112 --> 00:13:42,739
Eu queria entrar em contato,

127
00:13:44,449 --> 00:13:45,825
mas não pude.

128
00:13:45,909 --> 00:13:47,827
Não quero ouvir suas desculpas, saia.

129
00:13:49,037 --> 00:13:50,121
In-hae.

130
00:13:51,998 --> 00:13:53,415
Não deveria ter aparecido.

131
00:13:54,543 --> 00:13:57,295
Deve ter vivido bem
depois de abandonar a sua família.

132
00:13:58,421 --> 00:14:00,590
Como deveria reagir depois de tanto tempo?

133
00:14:00,674 --> 00:14:02,884
Achou que eu te agradeceria
por ter ficado vivo?

134
00:14:03,635 --> 00:14:06,930
Eu não abandonei você e a sua mãe.
Não foi assim.

135
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
-Eu...
-Não preciso de um pai como você.

136
00:14:10,183 --> 00:14:12,894
Se já acabou, saia.
E nunca mais volte aqui.

137
00:14:34,207 --> 00:14:39,129
Por que fez algo que não te pedi?
Nunca te pedi para achar o meu pai.

138
00:14:40,297 --> 00:14:41,756
Ele não é só o seu pai.

139
00:14:42,924 --> 00:14:46,469
Ele também é o homem a quem sou grato
por ter cuidado da mansão.

140
00:14:46,553 --> 00:14:48,972
Você pode ser grato a ele, mas eu não sou.

141
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
Ele é um cretino egoísta
que abandonou a família.

142
00:14:54,728 --> 00:14:56,021
Ele é seu único familiar.

143
00:14:59,441 --> 00:15:03,403
Ele se preocupou com você.
Que estivesse passando por dificuldades.

144
00:15:07,574 --> 00:15:08,992
O sangue é mais forte.

145
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
Seu pai deve ter sentido muito
a sua falta.

146
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Que tal

147
00:15:19,878 --> 00:15:21,129
perdoá-lo agora?

148
00:15:23,673 --> 00:15:24,841
É tarde demais.

149
00:15:27,427 --> 00:15:28,553
Nunca vou perdoá-lo.

150
00:15:40,148 --> 00:15:41,191
Espere, In...

151
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
O Woo-hyeol pode morrer?

152
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
Ele vai, a menos que beba
todo o sangue da criada Joo.

153
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
É mentira.

154
00:16:14,683 --> 00:16:16,810
Por que ele morreria?

155
00:16:17,602 --> 00:16:20,021
Não é verdade. Está brincando, não é?

156
00:16:25,151 --> 00:16:26,361
Espere.

157
00:16:28,113 --> 00:16:29,280
Não é brincadeira?

158
00:16:32,492 --> 00:16:33,535
Então...

159
00:16:34,285 --> 00:16:36,287
achar o pai da criada Joo

160
00:16:37,497 --> 00:16:41,626
foi um jeito de garantir que ela
não fique sozinha quando ele morrer?

161
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
Chega de falar em morte.
Não deixarei que isso aconteça.

162
00:16:44,796 --> 00:16:48,508
E vai fazer isso?
O que podemos fazer a respeito?

163
00:16:51,678 --> 00:16:53,847
Pobre Woo-hyeol.

164
00:16:56,558 --> 00:16:58,268
É melhor permanecerem fortes.

165
00:17:02,981 --> 00:17:06,568
O que vai fazer agora?
Por que o ensinou a virar humano?

166
00:17:06,651 --> 00:17:09,404
O que vamos fazer
se acontecer algo com ele?

167
00:17:17,996 --> 00:17:19,329
O Woo-hyeol

168
00:17:21,499 --> 00:17:23,292
está fazendo tudo o que pode.

169
00:17:25,127 --> 00:17:27,422
E eu decidi respeitar

170
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
a escolha dele.

171
00:17:37,015 --> 00:17:38,224
Pode ser difícil,

172
00:17:39,434 --> 00:17:42,562
mas deem o seu melhor
para protegê-lo até o fim.

173
00:18:13,676 --> 00:18:17,305
Pode ficar aqui.
O banheiro fica lá embaixo.

174
00:18:19,974 --> 00:18:21,601
Me avise se precisar de algo.

175
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
Eu não sei

176
00:18:24,896 --> 00:18:27,565
se deveria ficar aqui.

177
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
Pode levar um tempo, mas tudo ficará bem.

178
00:18:32,362 --> 00:18:33,905
Ela sentiu muito a sua falta.

179
00:18:37,700 --> 00:18:38,701
A propósito,

180
00:18:39,202 --> 00:18:42,038
você não dormiu por 100 anos
para se tornar humano?

181
00:18:42,997 --> 00:18:46,376
Pelo que notei, parece ter falhado.

182
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Aconteceu algo?

183
00:18:50,880 --> 00:18:52,298
Não deu certo mesmo.

184
00:18:54,592 --> 00:18:55,844
Que pena.

185
00:18:57,971 --> 00:19:01,432
Embora eu tenha falhado,
não me arrependo de nada.

186
00:19:02,350 --> 00:19:04,644
Ganhei algo mais precioso que isso.

187
00:19:06,187 --> 00:19:08,064
E devo tudo à sua família.

188
00:19:08,815 --> 00:19:12,277
Isso só foi possível
porque você protegeu a mim e à mansão.

189
00:19:14,195 --> 00:19:19,367
É realmente incrível conhecer a pessoa
que minha família mencionou por gerações.

190
00:19:20,451 --> 00:19:23,037
Sempre quis te conhecer,

191
00:19:24,163 --> 00:19:26,875
e você me trouxe para minha filha.

192
00:19:28,126 --> 00:19:29,502
Muito obrigado.

193
00:19:36,551 --> 00:19:39,804
Lamento pelo que teve
que passar naquele lugar.

194
00:19:40,638 --> 00:19:42,432
Nem todos os vampiros são assim,

195
00:19:43,975 --> 00:19:45,894
então não fique com a ideia errada.

196
00:19:47,395 --> 00:19:49,147
Tenha uma boa noite.

197
00:20:31,814 --> 00:20:33,232
In-hae.

198
00:20:34,275 --> 00:20:36,277
Pelo que será que ele passou?

199
00:20:54,754 --> 00:20:55,922
LEE MAN-HWI

200
00:21:00,051 --> 00:21:01,552
O que foi agora?

201
00:21:02,095 --> 00:21:04,514
Os lacaios dele apareceram,
tive que soltá-lo.

202
00:21:04,597 --> 00:21:07,433
-O quê?
-Até meu esconderijo foi comprometido

203
00:21:08,351 --> 00:21:11,396
enquanto tentei prendê-lo.
Aqueles cretinos...

204
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
O que acontecia no seu esconderijo?

205
00:21:14,232 --> 00:21:16,150
-O que fazia...
-Você não tem nada a ver com isso.

206
00:21:16,234 --> 00:21:18,111
Pare de ser imprudente.

207
00:21:18,695 --> 00:21:20,989
-O quê?
-Aja racionalmente.

208
00:21:21,489 --> 00:21:22,782
O Seon Woo-hyeol primeiro.

209
00:21:23,491 --> 00:21:26,744
Se quer concluir a missão,
escolha bem as suas ações.

210
00:21:26,828 --> 00:21:28,788
Certo. Pode deixar.

211
00:21:29,205 --> 00:21:32,333
Vou pegar o Seon Woo-hyeol
com minhas próprias mãos.

212
00:22:17,628 --> 00:22:18,629
Como você está?

213
00:22:21,382 --> 00:22:23,217
Bem, graças a você.

214
00:22:24,218 --> 00:22:25,303
Que bom.

215
00:22:26,596 --> 00:22:30,641
Mas veja, parece que magoei muito a In-hae

216
00:22:31,726 --> 00:22:33,770
e não sei o que fazer a respeito.

217
00:22:34,395 --> 00:22:36,481
Esclareça qualquer mal-entendido

218
00:22:36,564 --> 00:22:39,817
e peça perdão pelos seus erros.

219
00:22:42,070 --> 00:22:44,113
Ela pode ter até ficado nesta mansão

220
00:22:45,198 --> 00:22:48,534
na esperança de que você voltasse um dia.

221
00:22:50,328 --> 00:22:52,163
Acha mesmo?

222
00:22:56,292 --> 00:22:57,585
Foi na época

223
00:22:57,668 --> 00:22:59,962
em que a revitalização do bairro
estava sendo discutida.

224
00:23:01,589 --> 00:23:03,508
O Lee Man-hwi se aproximou de mim

225
00:23:03,591 --> 00:23:06,427
e sugeriu que eu vendesse a mansão.

226
00:23:07,678 --> 00:23:10,181
Me recusei a vendê-la

227
00:23:10,264 --> 00:23:13,726
para manter a promessa
feita pelos meus ancestrais.

228
00:23:17,188 --> 00:23:18,689
REUNIÃO SOBRE A REVITALIZAÇÃO

229
00:23:18,773 --> 00:23:19,816
Que droga.

230
00:23:20,983 --> 00:23:23,152
O que há de tão especial
nessa casa acabada?

231
00:23:23,236 --> 00:23:24,237
Nem me fale.

232
00:23:24,320 --> 00:23:26,572
Que homem egoísta. É frustrante.

233
00:23:27,824 --> 00:23:28,991
Quando a revitalização

234
00:23:29,075 --> 00:23:31,202
não deu certo por minha causa,

235
00:23:31,494 --> 00:23:34,372
os vizinhos começaram
a sentir raiva de mim.

236
00:23:36,749 --> 00:23:38,668
Eu tinha muitas dívidas,

237
00:23:39,043 --> 00:23:42,421
então mentiria se dissesse
que não fiquei tentado pela oferta.

238
00:23:43,381 --> 00:23:46,134
Mas eu queria proteger a mansão.

239
00:23:49,887 --> 00:23:52,849
Acreditava que proteger esta casa
como o último mordomo

240
00:23:53,516 --> 00:23:55,852
era o jeito de proteger a minha família

241
00:23:56,060 --> 00:23:57,979
e a minha única filha.

242
00:23:59,981 --> 00:24:01,816
Eu já estava decidido,

243
00:24:02,567 --> 00:24:04,402
mas então ele veio de novo.

244
00:24:05,319 --> 00:24:09,490
Já te disse várias vezes
que a mansão não está à venda.

245
00:24:10,074 --> 00:24:11,617
Então vá embora, por favor.

246
00:24:17,707 --> 00:24:18,708
E, naquela noite,

247
00:24:19,500 --> 00:24:21,210
algo inesperado aconteceu.

248
00:24:23,421 --> 00:24:25,673
Como entrou aqui?

249
00:24:25,756 --> 00:24:28,009
Eu faço o que bem entendo.

250
00:24:29,051 --> 00:24:31,137
Saia. Saia agora.

251
00:24:37,476 --> 00:24:39,145
O que diabos é você?

252
00:24:49,989 --> 00:24:52,617
Eu te disse para pegar leve com a bebida.

253
00:25:10,259 --> 00:25:13,930
O que está fazendo? Onde estou?

254
00:25:17,850 --> 00:25:18,893
Viu?

255
00:25:19,393 --> 00:25:21,771
Isso não teria acontecido
se tivesse obedecido.

256
00:25:23,356 --> 00:25:26,234
O que tem de tão especial
naquela mansão, afinal?

257
00:25:28,069 --> 00:25:29,487
Protegê-la

258
00:25:29,570 --> 00:25:31,989
não trará o Seon Woo-hyeol de volta.

259
00:25:35,243 --> 00:25:39,163
Eu te dei uma chance. E você a jogou fora.

260
00:25:48,130 --> 00:25:49,548
Abra!

261
00:25:50,091 --> 00:25:51,926
Me tire daqui!

262
00:25:52,009 --> 00:25:54,136
Abra isto!

263
00:25:54,345 --> 00:25:55,680
Abra!

264
00:25:56,347 --> 00:25:57,431
Não havia nada

265
00:25:58,057 --> 00:26:01,769
que eu pudesse fazer para sair dali.

266
00:26:02,270 --> 00:26:03,688
Tudo que eu podia fazer

267
00:26:04,855 --> 00:26:07,900
era torcer para não morrer
enquanto ele se alimentava de mim.

268
00:26:11,028 --> 00:26:13,114
Com a morte se aproximando...

269
00:26:17,076 --> 00:26:18,327
eu só pensava

270
00:26:19,704 --> 00:26:20,746
na minha família.

271
00:26:25,167 --> 00:26:29,005
Não queria morrer
e deixar a In-hae sozinha,

272
00:26:31,048 --> 00:26:34,885
porque prometi a ela que voltaria.

273
00:26:37,471 --> 00:26:38,889
Eu era um péssimo pai,

274
00:26:39,640 --> 00:26:41,475
que não tinha feito nada

275
00:26:42,101 --> 00:26:43,769
pela filha.

276
00:26:45,313 --> 00:26:46,355
Por isso...

277
00:26:48,816 --> 00:26:51,027
queria ao menos cumprir minha promessa

278
00:26:52,445 --> 00:26:54,739
e voltar para ela a qualquer custo.

279
00:27:19,138 --> 00:27:23,184
Não será fácil para ela
juntar tanto dinheiro em pouco tempo.

280
00:27:23,267 --> 00:27:24,727
Então deixe com a lei.

281
00:27:26,270 --> 00:27:28,064
Não é esse o seu trabalho?

282
00:27:29,148 --> 00:27:31,817
Os que não têm dinheiro
são os primeiros a ceder.

283
00:27:31,901 --> 00:27:33,069
Sim, senhora.

284
00:27:34,320 --> 00:27:36,864
Já que estamos falando nisto,

285
00:27:36,947 --> 00:27:39,658
vamos retomar
a revitalização em Gongcheon-dong.

286
00:27:39,742 --> 00:27:44,288
-Em Gongcheon-dong?
-Vamos pressionar com força dessa vez.

287
00:27:44,372 --> 00:27:48,709
-Forme uma associação de revitalização.
-Pode deixar.

288
00:27:51,879 --> 00:27:54,465
Está bem. Até mais.

289
00:28:03,849 --> 00:28:07,311
Até meu esconderijo foi comprometido
enquanto tentei prendê-lo.

290
00:28:07,395 --> 00:28:10,856
O que é seu é meu. Estamos no mesmo barco.

291
00:28:13,192 --> 00:28:14,235
Pode deixar.

292
00:28:14,652 --> 00:28:17,363
Vou pegar o Seon Woo-hyeol
com minhas próprias mãos.

293
00:28:18,197 --> 00:28:19,615
Será que vai dar certo?

294
00:28:22,535 --> 00:28:23,536
Sr. Shin.

295
00:28:24,537 --> 00:28:25,830
Precisa ver isto.

296
00:28:26,831 --> 00:28:27,832
O que é?

297
00:28:27,915 --> 00:28:31,127
A Srta. Na está retirando
o investimento da pousada.

298
00:28:32,586 --> 00:28:33,712
O quê?

299
00:28:36,715 --> 00:28:38,050
RETIRADA DE INVESTIMENTO

300
00:29:14,879 --> 00:29:16,464
Parece até outra pessoa.

301
00:29:30,269 --> 00:29:31,979
Aí está ela.

302
00:29:35,649 --> 00:29:39,069
O que acha?
Ele cortou o cabelo e ganhou roupas.

303
00:29:39,153 --> 00:29:40,529
Não está ótimo?

304
00:29:47,495 --> 00:29:50,080
Não deixe seu posto durante o trabalho.

305
00:30:12,895 --> 00:30:16,774
Eu não queria morrer
e deixar a In-hae sozinha,

306
00:30:18,442 --> 00:30:21,820
porque prometi a ela que voltaria.

307
00:30:26,242 --> 00:30:29,245
In-hae, posso entrar?

308
00:30:32,039 --> 00:30:33,374
Vou entrar.

309
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
In-hae.

310
00:30:51,517 --> 00:30:52,601
Você deve...

311
00:30:55,229 --> 00:30:56,564
me odiar muito.

312
00:31:00,693 --> 00:31:01,735
Todo esse tempo,

313
00:31:03,028 --> 00:31:04,822
você enfrentou tudo sozinha.

314
00:31:08,576 --> 00:31:09,868
Me desculpe.

315
00:31:12,121 --> 00:31:13,122
Eu sinto muito.

316
00:31:18,460 --> 00:31:19,545
Eu não

317
00:31:20,337 --> 00:31:22,756
abandonei você e a sua mãe.

318
00:31:24,842 --> 00:31:26,302
Eu queria voltar para vocês,

319
00:31:27,303 --> 00:31:28,470
mas não consegui.

320
00:31:30,472 --> 00:31:31,599
Mesmo assim,

321
00:31:33,475 --> 00:31:35,936
eu rezei inúmeras vezes

322
00:31:37,563 --> 00:31:39,857
para poder te ver uma última vez.

323
00:31:42,401 --> 00:31:43,944
E estou aliviado

324
00:31:45,487 --> 00:31:47,489
por termos conseguido nos ver de novo.

325
00:31:48,449 --> 00:31:49,575
Agora posso morrer

326
00:31:50,618 --> 00:31:52,036
sem qualquer remorso.

327
00:32:01,295 --> 00:32:02,755
Quem disse que vai morrer?

328
00:32:06,634 --> 00:32:10,846
Eu senti muita raiva de você.

329
00:32:12,931 --> 00:32:16,143
Tem ideia do quanto foi assustador
ficar sozinha?

330
00:32:19,438 --> 00:32:23,442
Tem ideia do quanto senti a sua falta?

331
00:32:31,784 --> 00:32:32,785
Me desculpe.

332
00:32:34,536 --> 00:32:35,663
Me desculpe.

333
00:32:40,209 --> 00:32:43,045
Obrigada por ter sobrevivido.

334
00:32:45,047 --> 00:32:49,468
Obrigada por cumprir
a sua promessa e voltar para mim.

335
00:32:52,930 --> 00:32:54,139
Me desculpe, pai.

336
00:33:10,280 --> 00:33:11,824
Me desculpe, pai.

337
00:33:13,200 --> 00:33:15,494
Me desculpe por ter sido tão grosseira.

338
00:33:25,963 --> 00:33:29,133
-Fiquei chocado com o que soube.
-Eu que deveria ficar.

339
00:33:29,967 --> 00:33:32,678
Vampiros numa pousada?
Isso faz algum sentido?

340
00:33:32,761 --> 00:33:34,138
Não faz, e eu sei disso.

341
00:33:34,972 --> 00:33:38,308
Mas deveria tentar eliminar o problema,
e não retirar o investimento.

342
00:33:39,768 --> 00:33:42,020
Se fizer isso com a pousada recém-aberta,

343
00:33:42,104 --> 00:33:43,230
o investimento...

344
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Qual é o problema em retirar meu dinheiro?

345
00:33:47,025 --> 00:33:50,446
Isso já foi revisto pelo meu advogado
e está tudo nos conformes.

346
00:33:50,529 --> 00:33:52,489
A Srta. Joo já concordou.

347
00:33:52,990 --> 00:33:54,366
O quê? É sério?

348
00:33:55,951 --> 00:33:57,202
Já está decidido.

349
00:33:57,286 --> 00:34:00,164
Deveria ter discutido isso comigo,
não com a In-hae.

350
00:34:00,247 --> 00:34:02,124
A pousada foi ideia minha,

351
00:34:02,207 --> 00:34:04,126
por isso sou responsável
pelo investimento.

352
00:34:04,960 --> 00:34:10,340
-Sempre foi tão amador?
-Gostaria de te fazer a mesma pergunta.

353
00:34:12,384 --> 00:34:13,469
Está sendo emotiva.

354
00:34:16,847 --> 00:34:18,139
Estou decepcionada.

355
00:34:19,349 --> 00:34:22,518
Se é assim que vai ser,
terei que reconsiderar

356
00:34:22,603 --> 00:34:23,978
todos os outros investimentos.

357
00:34:38,494 --> 00:34:42,873
A mamãe se preocupou com você até o fim.

358
00:34:45,208 --> 00:34:47,585
Eu tive muito medo

359
00:34:48,128 --> 00:34:51,089
porque não sabia o que fazer
quando uma pessoa morria.

360
00:34:52,341 --> 00:34:53,884
E me sentia mal pela mamãe.

361
00:34:56,844 --> 00:35:02,059
Eu deveria ter feito de tudo
para ficar com você e com a sua mãe.

362
00:35:10,734 --> 00:35:12,027
Aqui.

363
00:35:16,865 --> 00:35:19,660
Você guardou isto?

364
00:35:20,911 --> 00:35:23,914
Eu o achei enquanto limpava a casa.

365
00:35:24,498 --> 00:35:25,666
Se lembra dele, não é?

366
00:35:26,917 --> 00:35:30,587
Sempre que você saía,
me pedia para cuidar dele.

367
00:35:32,130 --> 00:35:33,841
Claro que me lembro.

368
00:35:37,135 --> 00:35:38,595
Ele guarda

369
00:35:39,471 --> 00:35:41,223
meu maior tesouro.

370
00:36:03,996 --> 00:36:06,582
Foi você que as colocou?

371
00:36:07,499 --> 00:36:08,750
Foi.

372
00:36:09,960 --> 00:36:11,712
Queria te mostrar

373
00:36:14,047 --> 00:36:17,843
que flores podem desabrochar
até em uma árvore morta.

374
00:36:18,719 --> 00:36:20,470
Do mesmo modo,

375
00:36:20,554 --> 00:36:24,641
podemos amar e ser amados.

376
00:36:27,352 --> 00:36:28,729
Mesmo na minha ausência,

377
00:36:29,980 --> 00:36:31,481
espero que nunca se esqueça

378
00:36:32,983 --> 00:36:34,318
de que você é alguém

379
00:36:35,068 --> 00:36:37,362
que pode amar e ser amada.

380
00:36:44,661 --> 00:36:46,038
Obrigada

381
00:36:46,663 --> 00:36:47,998
por resgatar o meu pai.

382
00:36:50,208 --> 00:36:52,586
Não.

383
00:36:53,503 --> 00:36:55,047
Eu chorei demais.

384
00:36:56,715 --> 00:36:58,091
Prefiro conversar assim.

385
00:37:08,393 --> 00:37:09,436
Você se saiu bem.

386
00:37:10,604 --> 00:37:11,897
Sei que não foi fácil.

387
00:37:14,358 --> 00:37:15,442
Muito bem.

388
00:37:19,237 --> 00:37:20,280
Obrigada.

389
00:37:22,532 --> 00:37:25,911
Parece que estou sempre te agradecendo.

390
00:37:29,373 --> 00:37:31,083
Por que você é tão bom para mim?

391
00:37:32,668 --> 00:37:35,837
Eu estraguei tudo
ao abrir o caixão um dia antes.

392
00:37:40,968 --> 00:37:42,552
O que posso fazer?

393
00:37:43,512 --> 00:37:46,264
Vou deixar passar,
já que sou belo e gentil.

394
00:37:46,348 --> 00:37:47,557
Caramba!

395
00:38:05,993 --> 00:38:09,204
Já que é assim,
que tal adiantarmos as coisas?

396
00:38:13,750 --> 00:38:19,047
Happy Blood Day.
Beberá sangue com amor e virará humano.

397
00:38:20,674 --> 00:38:21,717
Certo.

398
00:38:23,510 --> 00:38:24,636
O que foi?

399
00:38:27,639 --> 00:38:30,017
Não acho que seja uma boa ideia.

400
00:38:30,100 --> 00:38:34,229
Por que não?
Não quer virar humano o quanto antes?

401
00:38:38,650 --> 00:38:41,445
Eu quero te proteger o máximo que puder.

402
00:38:42,779 --> 00:38:45,782
Mas poderá fazer isso
depois de virar humano também.

403
00:38:47,075 --> 00:38:48,118
Bom...

404
00:38:51,079 --> 00:38:53,707
A cicatriz que me avisa que está em perigo

405
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
desaparecerá assim que eu virar humano.

406
00:38:59,755 --> 00:39:01,548
Quero te proteger o máximo que puder

407
00:39:03,800 --> 00:39:05,343
antes de ela desaparecer.

408
00:39:16,605 --> 00:39:18,148
Não é possível!

409
00:39:18,815 --> 00:39:20,859
Gi-suk!

410
00:39:20,942 --> 00:39:22,152
Você viu o jornal?

411
00:39:22,444 --> 00:39:24,780
-Que jornal?
-O que eu faço com você?

412
00:39:24,863 --> 00:39:25,906
Veja isto.

413
00:39:25,989 --> 00:39:30,118
Estão colhendo assinaturas
para retomar o projeto de revitalização.

414
00:39:30,202 --> 00:39:32,412
-Sério?
-Sério, veja.

415
00:39:32,704 --> 00:39:34,915
Nossa paciência finalmente valerá a pena.

416
00:39:34,998 --> 00:39:36,416
FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO

417
00:39:36,958 --> 00:39:38,043
Não está brincando.

418
00:39:38,126 --> 00:39:41,046
É claro que não. Veja isto!

419
00:39:42,297 --> 00:39:43,882
-Finalmente!
-Finalmente!

420
00:39:43,965 --> 00:39:46,384
-Que demais!
-Eu sei!

421
00:39:48,720 --> 00:39:50,013
Minha nossa.

422
00:39:54,893 --> 00:39:58,563
-Não se preocupe comigo, sirva-se;
-Duvido que tenha comido bem lá.

423
00:39:59,439 --> 00:40:01,566
É só me falar o que quer, que eu compro.

424
00:40:04,402 --> 00:40:07,656
Todos saíram sem jantar?

425
00:40:08,406 --> 00:40:09,991
Sim.

426
00:40:10,075 --> 00:40:12,661
Eles foram comer fora
para nos deixar à vontade.

427
00:40:14,121 --> 00:40:15,122
Comer fora?

428
00:40:18,583 --> 00:40:21,378
Mais ou menos isso.
Vamos comer enquanto está quente.

429
00:40:24,381 --> 00:40:25,382
Vamos ver.

430
00:40:29,261 --> 00:40:31,555
-Que delícia.
-Coloquei cogumelo preto.

431
00:40:31,638 --> 00:40:32,639
Que ótimo.

432
00:40:38,478 --> 00:40:39,855
Roubaram seu depósito de caução?

433
00:40:40,689 --> 00:40:41,690
Sim.

434
00:40:41,773 --> 00:40:46,528
Eu não tinha para onde ir,
então vim morar aqui.

435
00:40:46,778 --> 00:40:48,113
Pensando bem, foi melhor assim.

436
00:40:48,989 --> 00:40:51,491
Graças ao Woo-hyeol, pude te ver de novo.

437
00:40:54,244 --> 00:40:55,245
Mas...

438
00:40:56,204 --> 00:40:59,124
Não foi desconfortável
morar com ele na mesma casa?

439
00:41:02,836 --> 00:41:04,337
Foi muito bom

440
00:41:05,964 --> 00:41:07,507
tê-lo aqui.

441
00:41:08,800 --> 00:41:09,801
Entendi.

442
00:41:22,063 --> 00:41:23,106
In-hae.

443
00:41:24,941 --> 00:41:25,984
Será que você...

444
00:41:31,156 --> 00:41:32,657
Esqueça.

445
00:41:33,742 --> 00:41:34,910
Estou aliviado.

446
00:41:35,243 --> 00:41:37,746
Teria sido assustador
morar sozinha numa casa velha.

447
00:41:38,622 --> 00:41:39,831
Verdade.

448
00:41:40,040 --> 00:41:42,334
Eu não teria conseguido sem ele.

449
00:42:04,231 --> 00:42:07,692
-Já pensou em como pegar o Seon Woo-hyeol?
-Tem um jeito.

450
00:42:09,152 --> 00:42:12,489
-E qual é?
-E por que eu deveria te contar?

451
00:42:18,495 --> 00:42:19,746
Pago em dobro.

452
00:42:21,831 --> 00:42:25,502
Mas dinheiro não é tudo.
Minha vida também ficará em risco.

453
00:42:26,628 --> 00:42:28,964
Está com medo
que eu te mate ou coisa assim?

454
00:42:31,549 --> 00:42:33,927
É que eu não confio em humanos.

455
00:42:37,430 --> 00:42:39,474
Está bem. Vamos encerrar.

456
00:42:40,350 --> 00:42:42,644
O contrato está cancelado. Já pode ir.

457
00:42:43,395 --> 00:42:46,439
Humanos são inferiores aos vampiros
em todos os aspectos.

458
00:42:46,982 --> 00:42:49,442
Acha mesmo que pode prendê-lo sozinho?

459
00:42:53,405 --> 00:42:55,031
Um meio-vampiro não é como nós,

460
00:42:55,615 --> 00:42:58,118
e será preciso
uma forma especial de capturá-lo.

461
00:43:00,245 --> 00:43:03,540
Se me disser como posso obter
o sangue de um meio-vampiro,

462
00:43:04,165 --> 00:43:05,750
fornecerei o que for preciso.

463
00:43:11,172 --> 00:43:12,340
Ótimo. Então será assim:

464
00:43:15,635 --> 00:43:21,558
me conte por que precisa do sangue dele,
que eu digo o que sei.

465
00:43:25,437 --> 00:43:27,063
POUSADA

466
00:43:27,147 --> 00:43:28,982
A Srta. Joo In-hae está?

467
00:43:29,065 --> 00:43:30,400
É a nossa chefe. Por quê?

468
00:43:30,483 --> 00:43:32,152
É uma carta judicial.

469
00:43:32,235 --> 00:43:33,278
- Judicial?
- Sim.

470
00:43:33,361 --> 00:43:34,529
O que foi?

471
00:43:34,612 --> 00:43:37,073
É uma carta registrada do fórum.

472
00:43:41,244 --> 00:43:44,164
-Assine aqui, por favor.
-Certo. Está bem.

473
00:43:44,789 --> 00:43:46,458
Obrigado. Tenham um bom dia.

474
00:43:46,541 --> 00:43:48,001
Você também.

475
00:43:52,088 --> 00:43:53,506
Se meteu em problemas?

476
00:43:53,590 --> 00:43:56,509
O quê? Problemas? Não, não é nada disso.

477
00:43:56,593 --> 00:43:58,720
-Não mesmo.
-Que estranho.

478
00:43:58,803 --> 00:44:01,514
Então por que recebeu uma carta judicial?

479
00:44:15,445 --> 00:44:16,613
ORDEM DE PAGAMENTO

480
00:44:21,743 --> 00:44:26,289
É uma ordem de pagamento
emitida pela justiça.

481
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
Talvez eu tenha que entregar esta casa
para a Srta. Na.

482
00:44:34,047 --> 00:44:36,132
Como assim, entregar?

483
00:44:41,346 --> 00:44:42,555
O problema é que...

484
00:44:43,348 --> 00:44:46,893
A Srta. Na veio aqui e pediu
que eu devolvesse o investimento.

485
00:44:49,145 --> 00:44:51,940
Por que ela quis retirar o investimento?

486
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
Porque ela descobriu que são vampiros.

487
00:45:01,699 --> 00:45:03,451
Ela não quer vampiros aqui.

488
00:45:24,973 --> 00:45:26,057
SEON WOO-HYEOL

489
00:45:37,569 --> 00:45:40,155
Não é a sua cara me ligar. O que foi?

490
00:45:41,281 --> 00:45:44,284
Está livre hoje? Gostaria de conversar.

491
00:45:45,034 --> 00:45:47,620
Boa ideia. Pode vir à minha casa?

492
00:45:48,830 --> 00:45:50,457
Claro, vou para aí.

493
00:45:56,296 --> 00:45:58,965
O dinheiro sempre fala mais alto.

494
00:46:03,511 --> 00:46:06,556
CONTRATO DE INVESTIMENTO

495
00:46:23,490 --> 00:46:25,450
Se fez isso por causa de mim, pare.

496
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
Basta que eu saia.

497
00:46:27,827 --> 00:46:32,248
-Vou sair, então a mansão...
-Não, é ela quem deve sair.

498
00:46:33,458 --> 00:46:35,001
Foi ela que ficou entre nós.

499
00:46:35,877 --> 00:46:39,130
-Ela precisa sair para ficarmos juntos.
-Srta. Na.

500
00:46:41,049 --> 00:46:42,258
Ainda não entendeu?

501
00:46:42,926 --> 00:46:45,637
Eu quero a mansão e você.

502
00:46:46,387 --> 00:46:49,307
E tudo estará resolvido
quando a Joo In-hae sair.

503
00:46:49,974 --> 00:46:51,267
Entendeu agora?

504
00:46:53,895 --> 00:46:57,482
Peço que deixe a mansão em paz.

505
00:46:58,775 --> 00:46:59,776
O quê?

506
00:46:59,859 --> 00:47:02,111
Para você, pode ser
só mais uma mansão que quer ter,

507
00:47:02,946 --> 00:47:05,907
mas algumas pessoas
arriscaram suas vidas para protegê-la.

508
00:47:08,284 --> 00:47:11,079
A criada Joo encontrou o pai
e finalmente está feliz.

509
00:47:11,663 --> 00:47:14,832
Fazê-la passar por dificuldades
de novo é muito cruel.

510
00:47:15,667 --> 00:47:18,670
Abra mão da sua ganância
por aquela mansão, por favor.

511
00:47:18,753 --> 00:47:22,382
Não sei a história daquela casa,
mas não acho que devo me preocupar.

512
00:47:36,896 --> 00:47:40,483
Tem um minuto?
Gostaria de te perguntar uma coisa.

513
00:47:43,194 --> 00:47:44,737
O que é?

514
00:47:54,330 --> 00:47:58,710
Já que cuidou desta casa por tanto tempo,
deve saber melhor que ninguém.

515
00:47:58,793 --> 00:48:01,713
Visitava o porão com frequência?

516
00:48:02,797 --> 00:48:04,382
Sim, desci lá algumas vezes

517
00:48:04,465 --> 00:48:06,342
para tirar o pó do caixão

518
00:48:06,426 --> 00:48:09,304
e para garantir que não tivesse mofo.

519
00:48:09,387 --> 00:48:10,638
Aconteceu alguma coisa?

520
00:48:10,722 --> 00:48:12,599
Não, nada.

521
00:48:12,682 --> 00:48:15,560
Então visitava frequentemente o porão.

522
00:48:16,769 --> 00:48:17,812
E então...

523
00:48:18,396 --> 00:48:22,025
sabe algo sobre o ouro
que estava no porão?

524
00:48:22,108 --> 00:48:23,151
Quê?

525
00:48:24,360 --> 00:48:25,570
Ouro?

526
00:48:27,947 --> 00:48:30,199
Tinha ouro no porão?

527
00:48:32,368 --> 00:48:35,246
Preciso que seja sincero.
Está dizendo que não sabia disso?

528
00:48:35,330 --> 00:48:37,665
Eu nunca soube.

529
00:48:38,249 --> 00:48:42,045
Entendi.
Então esta conversa nunca aconteceu.

530
00:48:52,305 --> 00:48:55,058
Quem será que pegou o ouro?

531
00:48:56,100 --> 00:49:01,898
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA SEONJIN

532
00:49:02,732 --> 00:49:05,818
De acordo com o contrato,
não há problemas legais.

533
00:49:05,902 --> 00:49:07,612
Se não pode devolver o dinheiro,

534
00:49:07,695 --> 00:49:11,157
sugiro que converse com o investidor
para se acertarem.

535
00:49:21,334 --> 00:49:22,418
Alô?

536
00:49:24,504 --> 00:49:25,630
O quê?

537
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
Você está bem?

538
00:49:55,910 --> 00:49:57,078
Do-sik,

539
00:49:57,578 --> 00:50:00,915
o que houve com o investimento?

540
00:50:01,666 --> 00:50:03,042
Nem me disse nada.

541
00:50:04,210 --> 00:50:06,421
Sei que teria dificuldades sozinha.

542
00:50:08,381 --> 00:50:10,633
Foi ideia minha abrir a pousada.

543
00:50:11,759 --> 00:50:13,678
Só te ajudei porque me senti responsável.

544
00:50:18,891 --> 00:50:22,270
Não gosto de te ver morando
com o Seon Woo-hyeol,

545
00:50:23,271 --> 00:50:27,316
mas não poderia ficar parado
e te ver ser despejada.

546
00:50:33,573 --> 00:50:35,324
Eu não sei mais o que sinto.

547
00:50:37,994 --> 00:50:39,412
Sou um empresário,

548
00:50:40,913 --> 00:50:43,040
mas não sou racional
quando o assunto é você.

549
00:50:46,461 --> 00:50:48,087
Este sou eu te atrapalhando.

550
00:50:50,423 --> 00:50:52,049
Ainda me sinto assim.

551
00:51:08,024 --> 00:51:09,025
O que está fazendo?

552
00:51:10,610 --> 00:51:13,488
-Como assim?
-Você pagou o dinheiro do investimento.

553
00:51:15,198 --> 00:51:18,534
Como eu já disse,
eu que sugeri abrir a pousada,

554
00:51:18,618 --> 00:51:20,453
então sou responsável pelo investimento.

555
00:51:20,536 --> 00:51:22,997
Então vai ajudar o vampiro?

556
00:51:23,080 --> 00:51:27,835
Ninguém deveria ter a vida arruinada
só porque alguém dá e tira quando quer.

557
00:51:29,670 --> 00:51:30,797
O quê?

558
00:51:31,547 --> 00:51:34,884
Eu entendo o que quer fazer
com o dinheiro.

559
00:51:35,718 --> 00:51:39,597
Mas é errado causar problemas
para as pessoas usando dinheiro.

560
00:51:43,476 --> 00:51:46,938
Se fez isso para ajudar a Joo In-hae,
fez a escolha errada.

561
00:51:47,688 --> 00:51:48,981
Era para eu acabar com eles.

562
00:51:49,065 --> 00:51:51,734
Até quando vai agir como benfeitor dela?

563
00:51:52,693 --> 00:51:53,694
É melhor sair.

564
00:51:55,196 --> 00:51:56,572
Eu não vou recuar.

565
00:51:57,532 --> 00:51:59,700
É melhor se preparar pelo que virá.

566
00:52:23,474 --> 00:52:24,976
Ainda não entendeu?

567
00:52:25,434 --> 00:52:28,437
Eu quero a mansão e você.

568
00:52:28,521 --> 00:52:31,357
E tudo estará resolvido
quando a Joo In-hae sair.

569
00:52:47,748 --> 00:52:48,958
Woo-hyeol.

570
00:52:49,750 --> 00:52:52,712
Woo-hyeol, está tudo bem?

571
00:52:52,795 --> 00:52:54,422
Vamos levantar.

572
00:53:01,929 --> 00:53:03,347
O que houve com seu braço?

573
00:53:04,599 --> 00:53:08,185
Por que isso está acontecendo?
Tem algo errado, não é?

574
00:53:11,105 --> 00:53:12,565
Não se preocupe.

575
00:53:14,275 --> 00:53:15,610
Eu estou bem.

576
00:53:16,235 --> 00:53:18,905
Woo-hyeol!

577
00:53:20,489 --> 00:53:21,574
Não.

578
00:53:32,710 --> 00:53:34,211
Por que isso acontece?

579
00:53:42,595 --> 00:53:43,679
Eu sou a causa, não sou?

580
00:53:45,139 --> 00:53:48,392
Ele precisa do meu sangue
para melhorar, certo?

581
00:53:52,480 --> 00:53:54,690
Não sabemos os detalhes.

582
00:53:54,774 --> 00:53:57,568
Deveria perguntar
para o Woo-hyeol quando ele voltar.

583
00:54:30,851 --> 00:54:32,770
Ele não está bem.

584
00:54:33,521 --> 00:54:35,773
Ele desmaiou
logo depois de dizer que estava.

585
00:54:38,985 --> 00:54:40,736
Não podemos mais adiar.

586
00:54:42,530 --> 00:54:44,031
Assim que ele acordar,

587
00:54:44,615 --> 00:54:46,575
deixarei que ele beba meu sangue.

588
00:54:52,498 --> 00:54:55,835
-Eles vão avançar desta vez, não é?
-É claro.

589
00:54:55,918 --> 00:55:00,256
Estão falando
que todo o bairro será revitalizado

590
00:55:00,339 --> 00:55:02,425
e que farão prédios de uso misto.

591
00:55:04,468 --> 00:55:07,847
Se isso acontecer,
fecharei minha loja e viajarei por aí.

592
00:55:07,930 --> 00:55:11,809
Talvez eu abra um restaurante
de frango frito usando a indenização.

593
00:55:11,892 --> 00:55:13,978
Um restaurante? Que inesperado.

594
00:55:14,061 --> 00:55:17,565
Deveria abrir uma joalheria
já que tem "jade" em seu nome.

595
00:55:17,648 --> 00:55:20,985
Tem razão. Será um sucesso.

596
00:55:23,863 --> 00:55:25,197
Veio comprar carne?

597
00:55:26,657 --> 00:55:27,658
Não.

598
00:55:29,118 --> 00:55:31,620
-Vim comprar o bairro.
-Como?

599
00:55:46,510 --> 00:55:47,511
Sr. Shin.

600
00:55:49,972 --> 00:55:51,432
Já está pronto.

601
00:55:53,893 --> 00:55:55,102
Bom trabalho.

602
00:55:56,645 --> 00:55:59,356
É uma faca feita
de madeira de espinheiro e prata.

603
00:56:59,375 --> 00:57:01,293
Woo-hyeol. Vamos levantar.

604
00:57:01,377 --> 00:57:03,337
Tem algo errado, não é?

605
00:57:03,420 --> 00:57:04,672
Eu estou bem.

606
00:57:05,297 --> 00:57:07,716
Woo-hyeol. Já que é assim,

607
00:57:08,300 --> 00:57:12,138
que tal adiantarmos as coisas?
Happy Blood Day.

608
00:57:12,930 --> 00:57:16,142
Beberá sangue com amor e virará humano.

609
00:57:23,399 --> 00:57:26,318
POUSADA OÁSIS DA SOMBRA

610
00:57:37,246 --> 00:57:40,291
Woo-hyeol, você está melhor?

611
00:58:12,531 --> 00:58:15,993
Sua chamada foi encaminhada
para a caixa de mensagens.

612
00:58:19,330 --> 00:58:21,081
O que está acontecendo?

613
00:58:30,758 --> 00:58:33,135
Viram o Woo-hyeol? Ele não está no porão.

614
00:58:33,636 --> 00:58:34,637
Ele se foi.

615
00:58:35,596 --> 00:58:37,556
Como assim, ele se foi?

616
00:58:38,599 --> 00:58:40,017
Ele saiu da casa.

617
00:58:43,896 --> 00:58:46,690
-Ele partiu para morrer.
-Não diga isso!

618
00:58:47,483 --> 00:58:50,236
-Do que está falando?
-Mas estou certo.

619
00:58:50,319 --> 00:58:52,655
A criada Joo deve saber a verdade.

620
00:58:52,738 --> 00:58:55,741
Por que deveríamos fingir,
se o Woo-hyeol está morrendo?

621
00:58:59,161 --> 00:59:01,830
-Por que o Woo-hyeol está morrendo?
-Maldição.

622
00:59:07,836 --> 00:59:11,257
Ele não conseguiu beber
todo o seu sangue para virar humano,

623
00:59:11,799 --> 00:59:13,550
então ele partiu para morrer.

624
00:59:13,634 --> 00:59:14,802
Não, Woo-hyeol.

625
00:59:28,524 --> 00:59:29,525
Woo-hyeol.

626
00:59:31,193 --> 00:59:33,028
Como pôde ir embora assim?

627
01:00:39,011 --> 01:00:41,930
BATE CORAÇÃO

628
01:00:42,014 --> 01:00:45,267
Não aceitamos vampiros.
Saiam deste bairro.

629
01:00:45,351 --> 01:00:47,102
Vamos ver até onde aguenta.

630
01:00:47,186 --> 01:00:51,523
-Vamos vender a casa e sair.
-Esperarei pelo Woo-hyeol aqui.

631
01:00:51,940 --> 01:00:53,650
Tenho que protegê-lo.

632
01:00:53,734 --> 01:00:56,195
Não posso deixá-lo morrer sozinho.

633
01:00:56,278 --> 01:00:58,906
O dia finalmente chegou.

634
01:00:58,989 --> 01:01:02,785
-Me diga onde o Seon Woo-hyeol está!
-Eu também quero saber!

635
01:01:02,868 --> 01:01:05,287
Eu não sei de nada!

636
01:01:06,830 --> 01:01:08,791
Não posso fazer nada pela criada Joo.

637
01:01:09,083 --> 01:01:10,501
Acho que chegou a hora.

638
01:01:11,001 --> 01:01:12,878
Preciso dar um fim nisso.