HEARTBEAT
SEMUA WATAK, NAMA, ORGANISASI, KUMPULAN, ACARA DAN LATAR
ADALAH FIKSYEN DAN GARIS PANDUAN KESELAMATAN HAIWAN DIPATUHI
Seon Woo-hyeol.
Awak dah nak mati?
Betulkah?
Tak mungkin.
Kalau saya mati sekalipun,
saya takkan lepaskan awak
begitu saja.
Saya tak nak tengok awak lagi.
Apabila melihat awak,
saya rasa malang.
Siapa pula itu?
HEARTBEAT EPISOD 14
Mana Woo-hyeol?
Mana dia?
- Seop! - Dong-seop!
Seop!
Seop, awak tak apa-apa?
Macam mana kamu tahu tempat ini?
Pengikut Woo-hyeol yang setia.
Baru saya faham kenapa ada bau darah.
Rupanya awak masih hisap darah manusia.
Awak masih tak sedar diri walaupun Woo-hyeol dah beri amaran.
Lebih baik awak jaga mulut itu.
Lee Man-hwi!
Jangan sentuh dia.
Awak tak apa-apa?
Kawan-kawan!
Cepat pergi. Biar kami uruskan dia.
Baik.
- Hati-hati. - Ya.
Woo-hyeol!
Beranikah?
Woo-hyeol!
Rose.
Apa semua ini?
Keluar.
Cepat keluar.
Woo-hyeol, ayuh.
- Apa? Kenapa? - Sekejap.
Kami akan lengahkan dia. Awak lari dan selamatkan diri.
Terima kasih.
Tunggu.
Tolong berhati-hati.
Sang-hae!
Seop.
Puntianak yang tak hisap darah manusia
dan hanya minum darah daripada pek
memang lemah.
Sebab puntianak macam awak, kami dituduh sebagai makhluk bengis!
Awak ingat apa?
Puntianak
memang makhluk bengis!
Kami...
berbeza.
Woo-hyeol!
Woo-hyeol...
Kami bukan makhluk bengis yang kurung manusia hidup
untuk hisap darah mereka.
Sang-hae!
Angkat.
Woo-hyeol!
Woo-hyeol, awak di mana?
Telefon saya kalau baca mesej ini.
Kalau awak apa-apakan Woo-hyeol,
saya takkan lepaskan awak.
Kamu semua
akan berpecah tak lama lagi.
- Lee Man-hwi! - Rose, jangan.
Kenapa biarkan dia pergi?
Sudahlah.
Geram betul.
- Woo-hyeol! - Woo-hyeol!
Woo-hyeol!
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Woo-hyeol.
Saya tak apa-apa.
Aduhai.
Awak tak apa-apa?
Luka awak tak sembuh!
- Kenapa dengan awak? - Rose...
- Cakaplah! - Tolonglah.
Woo-hyeol, sekarang...
En. Seon.
Mungkin tuan tak kenal saya.
Nama saya Joo Dong-il.
Awak...
Saya tak tahu bagaimana nak mulakan.
Tapi terima kasih banyak.
Tak mengapa.
Saya yang patut berterima kasih.
Saya bersyukur
awak masih hidup.
Anak awak pun pasti akan gembira.
Anak saya?
Mari ikut saya.
Kenapa?
Mana semua orang pergi?
Kenapa tak beritahu nak pergi sana?
Awak bukannya sihat.
Macam mana kalau awak cedera parah?
Man-hwi umpan saya ke sana.
Nasib baik Rose perasan rumah itu waktu dia buat penghantaran.
Kalau tak, tak tahulah.
Itulah.
Saya perasan ada yang tak kena sebab bau darah begitu kuat.
Saya minta maaf.
Woo-hyeol.
Boleh berhenti minta maaf?
Buat apa minta maaf kalau awak tetap buat keputusan sendiri?
- Sang-hae. - Hei, dia tengah sakit.
Saya cakap begitu sebab kecewa.
RUMAH TAMU WAHAH TEDUH
Saya tak sangka
saya kembali ke rumah ini.
Jangan beritahu In-hae tentang apa yang berlaku
di rumah itu.
Saya tak nak dia terlalu terkejut.
Dia dah cukup menderita hidup sendiri.
Saya tak nak susahkan hati dia lagi.
Baiklah.
Mari kita masuk.
Woo-hyeol, awak ke mana?
Saya...
In-hae.
Mesti banyak yang nak dibualkan.
Saya minta diri dulu.
Terima kasih, In-hae.
Terima kasih
sebab membesar dengan baik.
Ayah sepatutnya
datang lebih awal.
Maafkan ayah sebab lambat.
Saya sangka ayah dah mati,
tapi rupanya masih hidup.
Kenapa datang ke sini?
Kenapa tak terus menghilang?
Kenapa tiba-tiba cari saya?
Ayah nak jumpa kamu,
tapi ada sesuatu yang berlaku.
Saya tak berminat nak tahu. Tolong pergi.
In-hae.
Lebih baik ayah terus hilang.
Lebih baik ayah hidup kaya-raya selepas buang anak dan isteri.
Ayah nak saya buat apa sekarang?
Mahu saya bersyukur sebab ayah masih hidup?
Ayah tak buang kamu berdua.
Bukan begitu.
- Ayah... - Saya tak perlukan ayah begini!
Keluar kalau dah habis cakap.
Jangan cari saya lagi.
Kenapa buat benda yang saya tak suruh?
Pernahkah saya minta awak cari dia?
Saya tahu dia ayah awak,
tapi dia juga penjaga rumah ini yang saya hargai.
Mungkin awak hargai dia, tapi bukan saya.
Dia lelaki yang pentingkan diri dan tinggalkan keluarga dia.
Awak anak tunggal dia.
Dia sangat risaukan awak
kerana awak terpaksa hidup sendiri.
Air dicencang tiada putus.
Saya yakin ayah awak rindukan awak.
Tak bolehkah
awak maafkan dia?
Sudah terlambat.
Saya takkan maafkan dia.
Tunggu...
Woo-hyeol mungkin mati?
Dia akan mati jika dia tak hisap darah Cik Joo sampai mati.
Tipulah.
Kenapa dia akan mati?
Tak benar, bukan?
Awak cuma bergurau, bukan?
Tunggu.
Betulkah?
Kalau begitu,
dia cari ayah Cik Joo
sebab dia dah tak banyak masa?
Dia tak nak Cik Joo sunyi selepas dia mati?
Kenapa pula dia nak mati?
Saya takkan biarkan.
Habis itu, awak nak buat apa?
Ada jalan untuk selamatkan dia?
Kasihan Woo-hyeol.
Kamu semua kena tabah.
Awak nak buat apa sekarang?
Kenapa awak beritahu dia cara untuk jadi manusia?
Awak akan bertanggungjawab kalau dia mati?
Woo-hyeol...
dah buat yang terbaik.
Saya memutuskan
untuk hormat keputusan dia.
Bukan mudah,
tapi saya harap kamu semua boleh jaga dia hingga ke saat akhir.
Awak boleh tinggal di sini.
Bilik air di tingkat satu.
Kalau ada masalah, jangan segan nak beritahu.
Saya tak pasti...
kalau saya patut tinggal di sini.
Mungkin akan ambil masa,
tapi dia akan terima awak.
Sebab dia rindukan ayah dia.
Tapi
bukankah awak tidur 100 tahun untuk jadi manusia?
Tadi, saya dengar
macam awak gagal jadi manusia.
Betulkah?
Ya.
Malang sekali.
Saya tak menyesal
walaupun gagal jadi manusia.
Sebab saya dapat sesuatu yang lebih berharga.
Ini semua jasa keluarga awak.
Semuanya berlaku kerana keluarga awak
menjaga rumah ini.
Tak sangka saya boleh bersemuka
dengan orang yang disebut dalam keluarga kami.
Saya teringin nak tahu identiti awak.
Awak mempertemukan semula saya dengan anak saya.
Terima kasih banyak.
Saya minta maaf atas apa yang berlaku di sana.
Bukan semua puntianak begitu.
Harap awak tak salah faham.
Berehatlah.
In-hae.
Macam mana dia hidup selama ini?
LEE MAN-HWI
Awak mempermainkan saya?
Saya terlepas dia sebab ada samseng buat kacau.
Apa?
Tempat persembunyian saya terbongkar
semasa cuba menangkapnya.
Saya takkan lepaskan mereka.
Tempat persembunyian?
Apa awak buat di rumah itu...
Awak tak perlu tahu.
Jangan bertindak melulu.
- Apa? - Bertindak dengan bijak.
Dapatkan darah Seon Woo-hyeol dulu.
Awak kena berhati-hati
kalau nak rancangan ini berhasil.
Okey. Beri saya sedikit masa.
Saya pasti akan tangkap Seon Woo-hyeol.
Awak dah sihat?
Ya. Lebih baik.
Baguslah.
Saya lebih risau
sebab In-hae sangat terluka.
Saya tak tahu nak buat apa.
Kalau ada salah faham, jelaskan.
Kalau ada buat salah, minta maaf.
Mungkin dia tak nak keluar dari rumah ini
sebab dia berharap ayah dia akan pulang.
Betulkah begitu?
Waktu itu ada perbincangan tentang pembangunan semula.
Lee Man-hwi jumpa saya
sebab dia nak beli rumah ini.
Demi menghormati janji yang dibuat oleh leluhur saya,
saya menolak untuk menjual rumah ini.
SESI TAKLIMAT PENDUDUK PROJEK PEMBANGUNAN SEMULA
Aduhai.
Ada apa dengan rumah usang itu?
Itulah. Aduhai.
Pentingkan diri betul. Geram.
- Pembangunan... - Disebabkan saya,
pembangunan semula gagal dilakukan.
Jadi penduduk setempat mula menyalahkan saya.
Saya pula ada banyak hutang.
Tipulah kalau saya cakap yang saya tak berubah hati.
Namun, saya nak mempertahankannya.
Saya rasa itu keputusan terbaik
sebagai penjaga terakhir rumah ini
serta demi keluarga dan anak tunggal saya.
Biarpun saya dah menolak,
tapi dia masih mencari saya.
Saya dah cakap yang
saya takkan jual rumah ini.
Tolong pergi dari sini.
Pada hari itu,
sesuatu yang tak dijangka berlaku.
Macam mana awak boleh masuk?
Saya tahu cara mendapatkan apa yang saya nak.
Keluar dari sini.
Keluar sekarang.
Awak siapa?
Kenapa minum arak banyak sangat?
Apa ini? Awak dah buat apa?
Saya di mana?
Nampak?
Kalau awak jual rumah itu, awak takkan jadi begini.
Apa yang hebat sangat tentang rumah usang itu?
Awak ingat
Seon Woo-hyeol akan kembali?
Saya dah beri peluang.
Awak yang tolak peluang itu.
Mari sini! Hei!
Keluarkan saya dari sini sekarang juga!
Hei!
Jangan tinggalkan saya!
Tiada apa-apa yang
saya boleh buat di dalam itu.
Melainkan saya bertahan
dan biarkan dia menghisap darah saya.
Apabila nyawa hampir melayang,
saya cuma fikirkan
keluarga saya.
Saya tak boleh mati dan tinggalkan In-hae sendirian.
Saya dah janji akan kembali.
Tapi tiada apa-apa yang
saya boleh buat untuk anak saya.
Saya ayah yang jahat.
Sebab itulah...
setidak-tidaknya saya nak tunaikan
janji saya untuk pulang.
Saya tak rasa dia boleh dapatkan duit sebanyak itu dengan segera.
Uruskan ikut undang-undang.
Awak peguam.
Halau orang yang tak ada duit dulu.
Baik, cik.
Oh, ya. Alang-alang
mulakan balik pembangunan semula Gongcheon-dong.
Gongcheon-dong?
Kali ini, kita pastikan ia berlaku.
Dapatkan sokongan daripada penduduk setempat.
Baiklah.
Ya. Baiklah.
Jumpa nanti.
Tempat persembunyian saya terbongkar
semasa cuba menangkapnya.
Pejabat awak, pejabat saya juga.
Kita ada misi yang sama.
Beri saya sedikit masa.
Saya pasti akan tangkap Seon Woo-hyeol.
Betulkah keputusan saya?
En. Shin.
Tuan kena tengok ini.
Apa ini?
Pihak Cik Na buat permohonan untuk tarik balik pelaburan.
Apa?
SURAT TARIK BALIK PELABURAN
Awak dah macam orang lain.
Awak ada di sini rupanya.
Macam mana?
Nampak lebih kemas selepas gunting rambut
dan tukar baju, bukan?
Jangan keluar waktu kerja.
Saya tak boleh mati dan tinggalkan In-hae sendirian.
Saya dah janji akan kembali.
In-hae, boleh ayah masuk?
Ayah masuk sekejap.
In-hae.
Ayah tahu...
kamu benci ayah.
Selama ini,
kamu dah banyak menderita.
Maafkan ayah.
Ayah betul-betul minta maaf.
Ayah tak buang
kamu atau mak kamu.
Ayah nak balik segera,
tapi tak mampu.
Ayah berdoa dan merayu
supaya ayah dapat lihat wajah anak ayah
sekali sebelum mati.
Sekarang,
ayah bersyukur tak terkata.
Sekarang, ayah boleh
mati tanpa penyesalan.
Siapa yang benarkan ayah mati?
Ayah tahu betapa sakit hati dan kecewanya saya selama ini?
Ayah tahu betapa takutnya saya terpaksa bersendirian selama ini?
Ayah tahu betapa saya rindukan ayah selama ini?
Maafkan ayah.
Saya bersyukur ayah bertahan sampai sekarang.
Saya bersyukur
sebab ayah tunaikan janji untuk kembali.
Maafkan saya, ayah.
Maaf kerana berkasar.
Saya terkejut dengan keputusan awak.
Saya yang lebih terkejut.
Awak rasa logik
ada puntianak uruskan rumah tamu?
Memang tak logik. Saya tahu.
Kalau ada masalah, sepatutnya kita selesaikan.
Bukannya tarik balik pelaburan.
Kalau tarik balik pelaburan sedangkan ia baru dibuka,
penerima pelaburan...
Saya nak tarik balik duit saya. Apa masalahnya?
Saya dah bincang dengan peguam saya
dan dia cakap tak ada masalah.
Cik Joo pun dah setuju.
Apa? Dia setuju?
Kami dah habis berbincang.
Tak. Awak kena bincang dengan saya, bukan In-hae.
Saya yang cadangkan rumah tamu itu.
Saya yang bertanggungjawab tentang urusan pelaburan.
En. Shin,
awak masih tak faham selok-belok hartanah?
Saya yang patut tanya awak.
Awak terlalu ikut perasaan.
Saya kecewa dengan awak.
Kalau begini, mungkin saya takkan melabur
dengan syarikat awak lagi.
Mak risaukan ayah sehingga ke nafas terakhir.
Saya takut sebab saya tak tahu
apa nak buat selepas orang meninggal dunia.
Saya rasa bersalah dengan mak.
Apa pun, ayah sepatutnya bersama kamu dan mak kamu.
Nah.
Benda ini ada dengan kamu?
Saya jumpa semasa kemas rumah ini.
Ayah ingatkah?
Ayah suruh saya simpan benda ini
setiap kali ayah keluar.
Mestilah ayah ingat.
Semuanya yang
ayah sayang ada di dalam ini.
Awak yang hias pokok ini?
Ya.
Saya nak tunjukkan kepada awak
pokok yang mati ini
masih boleh berbunga.
Saya nak awak tahu,
apabila awak mencintai seseorang, awak pun layak dicintai.
Saya harap awak takkan
lupakan saya jika saya dah tiada.
Saya harap awak akan mencintai
dan akan dicintai.
Terima kasih
sebab selamatkan ayah saya.
Tak boleh. Jangan pusing.
Saya menangis teruk.
Biar kita buat begini saja.
Baguslah.
Saya tahu ia bukan mudah.
Syabas.
Terima kasih.
Saya rasa macam terlalu banyak awak buat untuk saya.
Kenapa awak begitu baik terhadap saya?
Saya yang buka keranda awal sehari dan musnahkan impian awak.
Nak buat macam mana?
Saya kena beralah sebab saya kacak dan baik hati.
Aduhai.
Alang-alang sudah begini,
apa kata kita cepatkan hari itu?
Selamat hari darah.
Awak boleh cepat jadi manusia selepas minum darah saya.
Ya.
Kenapa?
Saya rasa tak perlu.
Kenapa? Awak nak jadi manusia. Apa salahnya kalau dipercepatkan?
Saya nak lindungi awak untuk sehari lagi.
Kenapa pula? Awak masih boleh jaga saya sebagai manusia.
Sebenarnya...
Saya ada parut yang beri isyarat kalau awak dalam bahaya.
Parut itu akan hilang kalau saya jadi manusia.
Saya nak melindungi awak lebih lama
sebelum parut itu hilang.
Berita hangat!
Gi-suk!
Sudah dengar berita?
Berita apa?
Takkan tak tahu lagi?
Tengok ini.
Mereka cakap akan jalankan semula
pembangunan semula di kawasan kita.
Betulkah?
Ya. Lihat.
Tak sangka berbaloi juga saya bertahan.
BORANG PERSETUJUAN PEMBANGUNAN SEMULA
Betullah.
Saya dah cakap. Tengoklah ini.
- Berjaya! - Berjaya!
- Kita berjaya! - Itulah!
Aduhai.
Ayah boleh ambil sendiri. Ambil untuk kamu dulu.
Mesti ayah tak dapat makan betul-betul di sana.
Beritahulah ayah nak makan apa. Saya akan sediakan.
Kenapa yang lain tak makan sekali? Mereka pergi ke mana?
Ya.
Mereka nak beri kita masa. Jadi mereka makan di luar.
Makan di luar?
Ya. Makan di luar.
Nanti sejuk. Makanlah.
Baik.
- Sedapnya. - Ada cendawan telapuk hitam.
Makanlah.
Kamu kena tipu?
Ya.
Saya tak ada tempat tinggal lain.
Jadi saya terpaksa tinggal di sini.
Tapi akhirnya, saya beruntung.
Kerana Woo-hyeol, saya dapat jumpa ayah.
Tapi...
kamu selesa tinggal serumah?
Saya tak jangka
saya akan suka dia ada.
Begitu.
In-hae.
Adakah kamu...
Tak apalah.
Baguslah kalau begitu.
Mesti seram kalau tinggal sendirian di rumah lama ini.
Ya.
Kalau tak kerana dia, saya takkan mampu bertahan.
Sudah tahu cara tangkap Seon Woo-hyeol?
Ada satu cara.
Apa cara itu?
Saya tak percayakan awak.
Saya akan gandakan bayaran awak.
Duit bukan segala-galanya.
Hal ini melibatkan nyawa saya.
Awak takut saya akan bunuh awak?
Saya tak biasa percaya manusia.
Baiklah.
Urusan kita sampai sini saja.
Saya batalkan perjanjian kita.
Awak boleh keluar.
Awak rasa manusia yang lebih lemah daripada puntianak
boleh tangkap puntianak?
Makhluk separuh puntianak lain daripada puntianak.
Cara nak tangkap pun berbeza.
Beritahu saya cara untuk dapatkan darah separuh puntianak
dan saya sediakan semua keperluan.
Baiklah. Kita buat begini.
Kalau awak beritahu saya tujuan awak nak darah separuh puntianak,
saya beritahu caranya.
RUMAH TAMU
Cik Joo In-hae ada?
Dia bos kami. Kenapa?
Ada surat pendaftaran mahkamah untuknya.
- Mahkamah? - Ya.
Kenapa?
Ada surat pendaftaran mahkamah untuk awak.
Baik. Tolong tandatangan.
Ya. Nah.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih.
Awak ada buat salah?
Apa? Salah?
Tak. Saya tak buat salah.
- Bukan begitu. - Peliklah.
Kalau begitu, kenapa mahkamah hantar surat?
TUNTUTAN BAYARAN
Itu tuntutan bayaran daripada mahkamah.
Ada kemungkinan kita perlu serahkan rumah ini kepada Cik Na.
Apa maksud awak? Serahkan rumah?
Sebenarnya,
Cik Na datang hari itu sebab dia nak tarik balik pelaburan.
Kenapa dia nak tarik balik?
Sebab dia dah tahu tentang puntianak.
Dia tak nak ada puntianak di rumah tamu.
SEON WOO-HYEOL
Awak tak pernah telefon saya dulu.
Ada apa?
Awak lapang hari ini?
Saya nak bincang dengan awak.
Boleh.
Bincang di rumah saya?
Baiklah. Saya akan ke sana.
Sebab itulah duit menakutkan.
KONTRAK PELABURAN
Kalau awak buat begini sebab saya, berhentilah.
Saya boleh tinggalkan rumah itu.
Saya akan pergi dan rumah tamu...
Bukan awak, tapi dia yang kena pergi.
Dia yang mencelah dalam hubungan kita.
Kalau dia tak ada, barulah kita boleh bahagia.
Cik Na.
Awak masih tak faham?
Saya nak awak dan rumah itu.
Semuanya akan selesai kalau Joo In-hae tak ada.
Faham?
Saya harap awak jangan ganggu urusan rumah tamu itu lagi.
Apa?
Bagi awak, rumah itu hanya rumah.
Tapi bagi seseorang, ia janji yang dipegang dengan nyawa.
Cik Joo baru nak bahagia selepas bertemu ayahnya semula.
Tapi sekali lagi dia ditimpa musibah. Awak tak rasa ini kejam?
Saya harap awak lupakan keinginan awak untuk rumah itu.
Saya tak tahu kisah hidup dia
dan rasanya saya tak perlu tahu.
Boleh kita cakap sekejap?
Saya ada soalan.
Soalan apa?
Awak dah lama menjaga rumah ini. Saya rasa awak mesti tahu.
Pernahkah awak turun ke aras bawah tanah?
Ya, saya turun
untuk buang habuk di atas keranda
dan pastikan ia tak berkulat.
Ada masalahkah?
Tak. Tak ada masalah.
Maksudnya, awak selalu turun ke sana.
Pernahkah...
awak tahu tentang kewujudan jongkong emas di situ?
Apa?
Jongkong emas?
Ada emas di bawah tanah?
Tolong jujur. Betulkah awak tak tahu?
Saya tak pernah tahu tentangnya.
Begitu.
Lupakan perbualan kita tadi.
Siapa pula yang ambil jongkong emas itu?
FIRMA GUAMAN SEONJIN
Tak ada isu dengan kontrak ini dari segi perundangan.
Kalau tak boleh pulangkan pelaburan dengan segera,
saya cadangkan cik berbincang untuk cari persetujuan.
Helo?
Apa?
Apa khabar?
Do-sik,
apa yang terjadi dengan pelaburan itu?
Kenapa tiba-tiba saja?
Bukannya saya tak tahu awak tanggung sendiri.
Saya yang buka rumah tamu itu.
Jadi saya pun bertanggungjawab.
Walaupun saya tak suka awak serumah dengan Seon Woo-hyeol,
saya tak senang hati
melihat awak dihalau keluar.
Saya pun tak tahu perasaan sendiri.
Sebagai ahli perniagaan,
saya tahu ini keputusan yang salah.
Memang saya nak awak rasa terbeban.
Hati saya masih sama.
Apa yang awak dah buat?
Maksud awak?
Awak bayar balik pelaburan itu sendiri.
Saya dah cakap hari itu.
Saya yang cadangkan rumah tamu itu.
Saya juga yang bertanggungjawab mencari pelabur.
Habis itu? Awak nak tolong puntianak?
Saya tak nak orang terkesan
dengan perangai awak yang ikut perasaan.
Apa?
Saya tak kisah apa yang awak nak buat dengan duit awak
asalkan tak menyusahkan orang sebegini.
Awak dah silap langkah
jika awak buat begini sebab Joo In-hae.
Awak sepatutnya memisahkan dia dengan Woo-hyeol.
Sampai bila nak menunggu macam orang bodoh?
Tolong keluar.
Awak ingat saya akan mengalah?
Lebih baik awak bersiap sedia.
Awak masih tak faham?
Saya nak awak dan rumah itu.
Semuanya akan selesai kalau Joo In-hae tak ada.
Woo-hyeol.
Woo-hyeol, awak tak apa-apa?
Biar saya bantu awak.
Apa ini?
Kenapa awak asyik rebah?
Awak tak sihat, bukan?
Jangan risau.
Saya tak apa-apa.
Woo-hyeol!
Alamak.
Kenapa dia kerap jadi begini?
Sebab saya, bukan?
Dia akan sembuh kalau saya berikan dia darah saya?
Kami pun tak tahu.
Awak kena tanya Woo-hyeol sendiri.
Dia tak sihat.
Dia kerap pengsan.
Kami tak boleh tangguh lagi.
Apabila dia sedar nanti,
saya jadikan dia manusia dengan darah saya.
Kali ini ia pasti jadi, bukan?
Tentulah.
Semua orang dah tahu.
Tak lama lagi kawasan ini akan dirobohkan
serta kompleks perumahan dan perniagaan akan dibina.
Kalau ia terjadi,
saya nak tutup kedai ini dan pergi melancong.
Saya nak jual butik dan buka restoran ayam dengan duit pampasan.
Restoran ayam? Tiba-tiba saja.
Apa kata awak buka kedai emas?
Nama awak pun maksudnya "permata".
Betul juga.
Mesti laris.
Awak nak beli daging?
Tidak.
Saya nak beli seluruh kawasan ini.
Apa?
En. Shin.
Ini barangnya.
Terima kasih.
Pisau kayu hawthorn dan bilah perak macam tuan minta.
Woo-hyeol.
Biar saya bantu awak.
Kenapa dengan tangan awak? Awak sakit, bukan?
Saya tak apa-apa.
Woo-hyeol.
Alang-alang sudah begini,
apa kata kita cepatkan hari itu?
Selamat hari darah.
Awak boleh cepat jadi manusia selepas minum darah saya.
RUMAH TAMU WAHAH TEDUH
Woo-hyeol, awak dah sihat?
Panggilan anda tidak dapat disambungkan.
Anda akan disambungkan ke peti suara.
Apa yang terjadi?
Awak nampak Woo-hyeol?
Dia tak ada di bilik dia.
Woo-hyeol dah hilang.
Apa maksud awak, dia hilang?
Dia dah tinggalkan rumah ini.
Dia nak bunuh diri.
Sang-hae, tutup mulut!
Apa maksud awak?
Salahkah saya cakap?
Cik Joo kena tahu.
Sampai bila kita nak berpura-pura sedangkan Woo-hyeol akan mati?
Kenapa Woo-hyeol akan mati?
Tak guna.
Dia tak boleh hisap darah awak sampai mati untuk jadi manusia.
Jadi dia nak pergi mati sendirian.
Tidak, Woo-hyeol.
Woo-hyeol.
Kenapa awak tinggalkan saya?
HEARTBEAT
Kami tak nak tinggal dekat dengan puntianak.
Pergi dari sini!
Mari lihat siapa bertahan lebih lama.
Kita jual rumah ini dan pergi dari sini.
Saya akan tunggu Woo-hyeol di sini.
Saya akan pertahankan rumah ini.
Saya takkan biar dia mati sendirian.
Akhirnya, hari itu dah tiba.
Beritahu saya di mana Seon Woo-hyeol!
Saya pun nak tahu!
Tapi saya tak tahu apa-apa!
Saya tak mampu buat apa-apa untuk Cik Joo.
Saya rasa dah tiba masanya.
Saya akan tamatkan semuanya.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman