ハートビート
このドラマは フィクションです
ソン・ウヒョル
本当に死ぬのか？
マジで？
たとえ死ぬとしても
お前を
許さない
二度と現れるな
お前 ムカつくんだよ
どこの野郎だ
ハートビート 第14話
ウヒョルさんは どこだ！
ドンソプさん
おい 大丈夫か？
なぜ ここが？
ソン・ウヒョルの子分め
どうりで血生臭いわけだ
まだ吸血行為を？
何度 怒られても 懲りないのね
言葉に気をつけろ
リ・マニ！
彼女に触るな
大丈夫か？
こっちだ
クソッ
ここは任せて行け
分かった
用心しろよ
ウヒョルさん
自信が？
ウヒョルさん
ローズ
何これ
出てきて
早く
私たちも逃げよう
どうしたの？
待て
時間稼ぎをするゆえ逃げよ
恩に着ます
あの…
どうか ご無事で
サンヘ
ドンソプさん
保存期限切れの血ばかり 飲んでるから
弱いんだよ
お前のせいで 俺たちが化け物扱いされる
当然だ
ヴァンパイアは
化け物だからな
違う
お前とは違う
ウヒョルさん
人を監禁して吸血する 化け物め
お前とは違う
サンヘ
上げて
さあ
ウヒョルさん
ソンさん 今どこですか？ 連絡を下さい
ウヒョルさんに手を出したら 許さない
お前ら
群れられるのも今のうちだぞ
リ・マニ
やめろ
逃がすの？
追うな
クソッ
ウヒョルさん
立てますか？
ああ
ウヒョルさん
大丈夫だ
もう
どこが大丈夫なのよ 傷が消えない
どういうこと？
ねえ
やめろ
ウヒョルさん まず…
ご主人様
私をご存じか分かりませんが
チュ・ドンイルです
君が？
どう お礼を申すべきか…
感謝してます
いや 私のほうこそ感謝する
生きててくれて 本当によかった
君の娘も喜ぶだろう
娘が？
ああ
一緒に行こう
何なの？
誰もいない
体が弱ってるんだから １人で行かないように
何かあったら どうするんですか
マニに おびき出された
ローズが怪しい家に 気づいてなかったら
危なかったです
そうよね
血生臭いから 妙だと思ったのよ
すまない
ウヒョルさん
謝るなら やめてください
いつも独断で動いてから謝る
やめろ
ケガ人を責めないで
心配で言ってるんだ
“日免息イルミョンシク”
ここに
戻ってこられるとは
あそこであったことは イネには―
どうか秘密に
きっと動揺します
１人で苦労してきた子に 心配をかけたくありません
分かった
入ろう
ソンさん 今までどこに？
イネ
積もる話があるだろうから ２人で話せ
ありがとう
こんなに元気でいてくれて
もっと早く
戻るべきだった
遅くなって すまない
死んで戻れないんじゃ なかったのね
何の用ですか？
戻らなくてよかったのに
なぜ来たんですか？
連絡したかったが
できなかった
聞きたくないので お帰りに
おい イネ
なぜ現れたの？
家族を捨てておいて よく戻れたわね
今更 どうしろと？
会えて喜ぶとでも思った？
お前たちを捨ててない 父さんは…
こんな父親は要らない
出ていって 二度と会いたくない
なぜ勝手なことを？
私が捜してって頼んだ？
君の父親でもあるが
私には家を守ってくれた ありがたい人だ
そうだとしても 私には違います
家族を捨てた 自分勝手な人です
唯一の肉親だろう
君を心配してた
苦労したはずだと
血は水よりも濃い
君の父親も 君が恋しかったはずだ
そろそろ
許したら どうだ
もう遅いです
絶対に許せない
あの…
ウヒョルさんが 死ぬかもしれない？
チュ執事を吸血して 殺さないかぎりはな
そんなのウソよ
ウヒョルさんは死なないわ
私をからかってるんでしょ
何よ
事実なの？
じゃあチュ執事の父親を 捜したのは…
自分が死んだあと 彼女が寂しくないように？
絶対に死なない
死なせない
じゃあ どうするんだ
いい方法が？
どうしたらいいの？
皆 覚悟を決めよ
人間になる方法を 教えたせいですよ
何かあったら どう責任を？
ソン・ウヒョルは今
最善を尽くしてる
私は そんな彼の選択を
尊重したい
つらいだろうが
最後まで 彼を守ってやってくれ
この部屋で過ごせ
便所は１階だ
用があれば言え
私は
ここにいていいのでしょうか
時間が解決してくれるだろう
父親を恋しがってた
ところで
人間になるために 眠ってたのでは？
話を聞いてると 人間ではないようですが
何か事情が？
そのとおりだ
残念ですね
人間になれなかったが 悔いはない
それより大事なものを得た
ひとえに君の一族が
屋敷と私を 守ってくれたおかげだ
代々 伝え聞いた方に
実際に会えて驚きました
どんな方か 気になってましたが
おかげさまで娘に会えました
感謝してます
あそこであったことは 私が代わりに謝る
ヴァンパイアが
全て ああではない
では ゆっくり休め
イネ
今まで何をしてたの？
“リ・マニ”
どういうことですか
子分たちがヤツを逃がした
何て？
ソン・ウヒョルのせいで アジトがバレた
クソッタレが
アジトで何をしてたんだ
君の魂胆は…
気にするな
無謀すぎます
何？
冷静に行動を
ソン・ウヒョルの血が 最優先事項です
慎重に動くように
オーケー 待ってろ
必ずヤツを捕まえる
体の具合は？
おかげさまで いいです
よかった
それより イネの心の傷が心配です
どうすべきでしょうか
誤解は解けばいい
過ちを犯したのなら 許しを請うべきだ
チュ執事は ここで
君の帰りを 待ってたのかもしれぬ
本当に そうでしょうか
この町で再開発の話が出た時
屋敷を売ってくれと リ・マニに言われました
私は先祖との約束を守るため
断固として売らずに 抵抗しました
“再開発 住民説明会”
やれやれ
“再開発 住民説明会”
あの屋敷のせいよ
そうだよな
自分勝手で腹が立つ
私のせいで 再開発の話が消えかけると
近所の人は 私を恨み始めました
私には多額の借金があり
正直なところ 心が揺れました
それでも屋敷を守りたかった
最後の執事として 屋敷を守ることが
愛する家族と娘を 守ることになると思いました
そう決意を固めた時
また訪ねてきました
この屋敷は売らないと 言ったはずです
お引き取りを
そして 予想外のことが起きました
どうやって入ったんだ
その気になれば何でもできる
ここから早く出ていけ
お前は何者だ
飲み過ぎなんですよ
おい 何をするんだ
ここは？
だから
さっさと売ればよかったのに
古くさい屋敷の 何がいいんだか
消えたソン・ウヒョルが 戻ると思ったのか？
機会は与えた
それを拒んだのは お前だ
おい 開けろ
ここから出せ
おい 開けるんだ
早く開けろ
そこで
できることは 何もありませんでした
あいつに
吸血されても 耐えるしかなかった
死を目前にして
思い出すのは
家族でした
イネを置いて 死ぬわけにいかなかった
戻ると約束したからです
娘にしてあげたことは 何一つない―
ひどい父親でした
だから
戻ると言った約束だけは
必ず守りたかった
これほどの大金は すぐに用意できないでしょう
法的措置を
それが仕事でしょ
貧乏人は 先に転ぶのが常です
承知しました
そうだわ コンチョン洞の―
再開発を進めましょう
再開発を？
確実に推し進めます
再開発組合を設立して
では そのように
分かりました
また後ほど
ソン・ウヒョルのせいで アジトがバレた
水くさいこと言うなよ
運命共同体だろ
待ってろ
必ずヤツを捕まえる
大丈夫かな
代表
ご確認ください
何事だ
ナ代表が投資を撤退するとか
何だって？
“投資撤退通知”
別人のようだな
ちょうど よかった
どうだ？
髪を整えて着替えたゆえ
見違えただろう
営業中に外出しないで
イネを置いて 死ぬわけにいかなかった
戻ると約束したからです
イネ 入ってもいいか？
入るぞ
イネ
父さんが
憎いだろう
今まで
１人で苦労したはず
すまなかった
申し訳ない
父さんは
お前たちを捨ててない
早く戻りたくても 戻れなかった
“死ぬ前に”
“もう一度だけ 娘に会いたい”と
何度も願ったんだ
こうして また会えて
本当に よかった
死んでも―
悔いはない
勝手に死なないでよ
父さんを 心の底から憎んで恨んだ
独りぼっちで 心の底から怖かった
父さんに 心の底から会いたかった
悪かった
すまない
生きててくれて ありがとう
約束どおり 戻ってきてくれてありがとう
ごめんね
本当に ごめん
ひどいことを言って ごめん
急に困ります
困ってるのは私です
ヴァンパイアは 容認できません
僕も同感ですが
それなら問題の部分を 排除すべきです
開業直後に撤退したら 事業者は…
私のお金です 問題が？
弁護士にも相談し 問題はありません
イネさんも了承しました
イネが？
話は済みました
いいえ 僕と話をすべきです
事業を勧めた僕に 投資金の責任があります
シン代表 公私混同するんですか？
それは僕のセリフです
感情的ですね
失望しました
他の投資の件についても
考え直さないと
母さんは最期まで 父さんを心配してた
人が死んだら どうすべきか分からなくて
怖かったし 母さんに申し訳なかった
お前たちのそばに 何としてもいるべきだった
これを
お前が持ってたのか
ここを掃除した時に 見つけたの
覚えてる？
父さんが出かける前に いつも渡してくれた
覚えてるよ
一番 大切なものが この中にある
これは あなたが付けたの？
ああ
君に見せたかった
朽ち果てた木にも 花を咲かせられるように―
君も誰かを愛し
愛されていい存在だと 伝えたかった
私が去っても
忘れないでほしい
君は愛し愛されていい 存在だということを
父を助けてくれて ありがとう
ダメです
泣いてたから
このまま話を
頑張ったな
つらかっただろう
よくやった
ありがとう
あなたには 感謝が募るばかりです
なぜ私に親切なの？
私は棺ひつぎを開けて 台なしにしたのに
しかたあるまい
私は男前で優しいのだ
もう
せっかくだから 前倒ししませんか？
ハッピー ブラッドデー
早く血を飲んで 人間になりましょう
何か？
それは少し困るのだが
早く人間になれたほうが いいのでは？
１日でも長く君を守りたい
人間になっても守れるでしょ
あの…
君に危険が迫る度に うずく傷は
人間になると消える
この傷が消えるまで
できるだけ守りたい
ビッグニュース
ギスクさん 大変だ
もう聞いた？
何を？
もどかしいな 見てくれ
町を再開発するための 署名を集めてるらしい
本当に？
ああ これを見ろ
耐えてきたかいがあった
“同意書提出”
本当だわ
だから言ったじゃないか
やった
これで安心だわ
私より お前が食べなさい
ずっと食べてないでしょ
食べたい物があれば言って
ところで 皆は食べずに 出かけたのか？
ええと
私たちに気を遣って 外食してる
外食？
気にしないで
食べよう
どれどれ
濃厚だな
栄養満点よ
食べなさい
詐欺に遭った？
うん
それで行き場を失って
ここに住んでるんだけど
結果的によかった
ソンさんのおかげで 再会できた
しかし
同居してると 不便じゃないか？
むしろ よかった
彼がいてくれて
イネ
もしかして…
何でもない
よかったよ
１人だと怖かったはず
うん
彼がいたから耐えられた
ソンを捕まえる方法は？
１つある
何ですか？
簡単には教えられない
謝礼金を倍に
カネの問題じゃない 俺の命に関わることだ
僕が君を殺すとでも？
俺は人間を信用しない
では ここまでですね
契約を破棄するので お帰りに
ヴァンパイアより 確実に劣る人間が
ヴァンパイアを 捕まえられると？
半人ヴァンパイアは特殊で 捕まえ方も違う
捕まえ方さえ教えてくれたら
準備は僕がやる
こうしよう
半人ヴァンパイアを捜す 理由を教えてくれたら
俺も教える
チュ・イネさんは？
うちの社長です
裁判所から書留が
裁判所？
何でしょうか
裁判所から書留が
ではサインを
分かりました
ご苦労さまです
ご苦労さま
トラブルが？
え？
いいえ ありません
違います
違うなら なぜ裁判所から書類が？
“支払い命令”
裁判所から届いた 支払い命令書です
ナ代表に 家を譲らないといけないかも
一体 どういうことだ
実は
ナ代表に投資金を返せと 言われました
なぜ急に そんなことを？
ヴァンパイアだとバレました
事業の妨げになるって
“ソン・ウヒョル”
連絡をくれるなんて 何事ですか？
今日 会って話がしたい
いいですよ 家に来てくれますか？
分かった 行こう
だから お金は怖いのよ
“投資契約書”
私のせいなら やめよ
私が去るゆえ屋敷は…
いいえ 彼女が去るべきです
私たちの邪魔をした
彼女が去れば ハッピーエンドよ
ナ代表
分からない？
私が欲しいのは 屋敷とあなたよ
チュ・イネさえ いなくなればいい
分かった？
これ以上 屋敷に関わらないでくれ
何て？
君には単なる屋敷でも
誰かには 命懸けで守ってきた約束だ
やっと父親と再会できた チュ執事を
再び苦境に陥れるのは 残忍だろう
屋敷に対する欲を お捨て願いたい
どんな事情があろうと 私には関係ない
今 いいですか？ 聞きたいことがあります
何でしょう
管理人だから この屋敷に詳しいでしょう
時々 地下に 行ってましたか？
はい 地下で 棺のほこりを取り除いたり
カビが 生えないようにしました
問題が？
いいえ 違います
地下に 行ったということですね
それなら
地下にあった 金塊の行方をご存じで？
金塊？
地下にあったんですか？
正直に答えてください 知りませんか？
金塊の話は初耳です
そうですか
今の話は お忘れに
一体 誰が金塊を盗んだんだ
“法律事務所”
法的に問題はないようです
投資金を返せないなら 示談を申し入れるべきです
もしもし
はい？
元気か？
先輩
投資金の件は どういうことですか？
私に黙って
１人で悩んだだろう
僕が事業を勧めたから
僕にも責任はある
彼と同居してるのは 納得できないが
君が追い出されるのを 黙って見てられない
自分でも理解不能だ
事業家なのに
君の前では思考力を失う
君に恩を売ってるんだ
まだ好きだから
何のマネ？
何が？
代わりに返済したとか
言ったはずです
事業を勧めた僕に 投資金の責任があると
ヴァンパイアを助けるの？
気分で行動する誰かさんの 犠牲者を出したくない
何て？
カネに物を言わせるのは いいが
こんなふうに 人を陥れてはいけない
チュ・イネのために やってるのなら間違いよ
バカみたいに助けてないで ２人を引き離さないと
お引き取りを
私が諦めるとでも？
あなたも覚悟して
分からない？
私が欲しいのは 屋敷とあなたよ
チュ・イネさえ いなくなればいい
ソンさん
ソンさん 大丈夫ですか？
立ってください
これは？
何度も倒れるほど 具合が悪いんでしょ
気にするな
大丈夫だ
ソンさん しっかりして
どうしよう
なぜ頻繁に倒れるの？
私のせいでしょ
早く血をあげたら 回復しますか？
俺たちは何も知りません
ウヒョルさんに 聞いてください
どこが大丈夫なのよ
また倒れた
もう待てない
起きたら すぐに 人間になってもらおう
今回は確実よね
もちろん うわさは広まってる
この一帯を崩して 複合型マンションが建つ
そうなったら 店を畳んで旅行するわ
僕は補償金を使って チキン店を開こうかな
なぜチキン店なの？
宝石商は どう？
名前が金光玉キム・グァンオクだから
そうしようか
繁盛しそうだ
お肉を買いに？
お肉じゃなく
町を買います
代表
用意しました
お疲れさま
サンザシと銀で作った ナイフです
立ってください
具合が悪いんでしょ
大丈夫だ
ソンさん
せっかくだから 前倒ししませんか？
ハッピー ブラッドデー
早く血を飲んで 人間になりましょう
ソンさん 大丈夫ですか？
留守番電話サービスに おつなぎします
どこへ行ったの？
ソンさんの姿が見えませんが
消えました
どういうことですか？
出ていったんです
死ぬために
イ・サンヘ 黙れ
何の話？
事実だろ
彼女も知るべきだ
死期が近いのに黙ってろと？
彼が死ぬの？
クソッ
チュ執事を殺すことは できないから
１人で死にに行った
そんなのダメ
ウヒョルさん
こんな別れ方は嫌よ
ハートビート
ヴァンパイアは 今すぐ この町を出て
耐えられるかしら？
この家を売って 出ていこう
ここで彼を待つ
絶対に守り抜くわ
１人で死なせたくない
ついに この日が 来てしまった
あいつの居場所を言え！
私も知りたい
何も知らないんです
チュ執事に 何もしてやれない
時は満ちた
僕が終わらせる べきことだ
日本語字幕 田嶋 玲子