1
00:00:40,875 --> 00:00:45,296
ハートビート

2
00:00:45,379 --> 00:00:49,341
このドラマは
フィクションです

3
00:01:06,692 --> 00:01:07,860
ソン・ウヒョル

4
00:01:08,486 --> 00:01:09,987
本当に死ぬのか？

5
00:01:10,905 --> 00:01:11,864
マジで？

6
00:01:19,538 --> 00:01:21,414
たとえ死ぬとしても

7
00:01:21,999 --> 00:01:23,125
お前を

8
00:01:24,543 --> 00:01:25,377
許さない

9
00:01:28,380 --> 00:01:29,924
二度と現れるな

10
00:01:31,050 --> 00:01:33,469
お前 ムカつくんだよ

11
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
どこの野郎だ

12
00:02:03,290 --> 00:02:07,169
ハートビート
第14話

13
00:02:14,760 --> 00:02:17,221
ウヒョルさんは どこだ！

14
00:02:28,774 --> 00:02:29,859
ドンソプさん

15
00:02:30,109 --> 00:02:30,943
ドンソプさん

16
00:02:31,610 --> 00:02:33,404
おい　大丈夫か？

17
00:02:37,449 --> 00:02:38,659
なぜ ここが？

18
00:02:40,327 --> 00:02:42,413
ソン・ウヒョルの子分め

19
00:02:44,290 --> 00:02:46,876
どうりで血生臭いわけだ

20
00:02:48,752 --> 00:02:50,421
まだ吸血行為を？

21
00:02:51,547 --> 00:02:54,049
何度 怒られても
懲りないのね

22
00:03:04,351 --> 00:03:06,228
言葉に気をつけろ

23
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
リ・マニ！

24
00:03:21,118 --> 00:03:22,453
彼女に触るな

25
00:03:25,497 --> 00:03:26,749
大丈夫か？

26
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
こっちだ

27
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
クソッ

28
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
ここは任せて行け

29
00:03:41,263 --> 00:03:42,222
分かった

30
00:03:43,098 --> 00:03:44,141
用心しろよ

31
00:03:44,558 --> 00:03:45,601
ウヒョルさん

32
00:03:45,893 --> 00:03:46,727
自信が？

33
00:03:49,647 --> 00:03:50,814
ウヒョルさん

34
00:03:53,359 --> 00:03:54,192
ローズ

35
00:03:56,070 --> 00:03:57,071
何これ

36
00:04:14,838 --> 00:04:15,881
出てきて

37
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
早く

38
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
私たちも逃げよう

39
00:04:22,638 --> 00:04:23,847
どうしたの？

40
00:04:23,931 --> 00:04:24,765
待て

41
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
時間稼ぎをするゆえ逃げよ

42
00:04:36,527 --> 00:04:37,736
恩に着ます

43
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
あの…

44
00:04:41,240 --> 00:04:43,450
どうか ご無事で

45
00:04:51,542 --> 00:04:52,501
サンヘ

46
00:04:57,715 --> 00:04:58,757
ドンソプさん

47
00:04:59,008 --> 00:05:03,554
保存期限切れの血ばかり
飲んでるから

48
00:05:03,637 --> 00:05:04,680
弱いんだよ

49
00:05:04,763 --> 00:05:09,184
お前のせいで
俺たちが化け物扱いされる

50
00:05:10,894 --> 00:05:11,895
当然だ

51
00:05:13,605 --> 00:05:15,065
ヴァンパイアは

52
00:05:16,233 --> 00:05:18,360
化け物だからな

53
00:05:27,202 --> 00:05:28,203
違う

54
00:05:36,670 --> 00:05:37,713
お前とは違う

55
00:05:38,255 --> 00:05:39,381
ウヒョルさん

56
00:05:41,842 --> 00:05:42,801
ウヒョルさん

57
00:05:56,815 --> 00:05:59,526
人を監禁して吸血する
化け物め

58
00:06:01,153 --> 00:06:02,571
お前とは違う

59
00:06:03,072 --> 00:06:03,947
サンヘ

60
00:06:05,616 --> 00:06:06,533
上げて

61
00:06:07,367 --> 00:06:08,285
さあ

62
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
ウヒョルさん

63
00:06:34,478 --> 00:06:38,732
ソンさん　今どこですか？
連絡を下さい

64
00:06:55,791 --> 00:06:59,253
ウヒョルさんに手を出したら
許さない

65
00:07:26,488 --> 00:07:27,489
お前ら

66
00:07:28,407 --> 00:07:31,535
群れられるのも今のうちだぞ

67
00:07:34,705 --> 00:07:35,539
リ・マニ

68
00:07:35,622 --> 00:07:36,456
やめろ

69
00:07:38,000 --> 00:07:39,209
逃がすの？

70
00:07:39,293 --> 00:07:40,252
追うな

71
00:07:40,669 --> 00:07:41,628
クソッ

72
00:07:42,588 --> 00:07:43,672
ウヒョルさん

73
00:07:44,173 --> 00:07:45,257
ウヒョルさん

74
00:07:45,340 --> 00:07:46,175
立てますか？

75
00:07:46,258 --> 00:07:47,092
ああ

76
00:07:47,843 --> 00:07:49,052
ウヒョルさん

77
00:07:49,595 --> 00:07:51,263
大丈夫だ

78
00:07:51,680 --> 00:07:52,514
もう

79
00:07:54,391 --> 00:07:57,769
どこが大丈夫なのよ
傷が消えない

80
00:07:58,896 --> 00:08:00,564
どういうこと？

81
00:08:00,647 --> 00:08:01,481
ねえ

82
00:08:01,773 --> 00:08:02,858
やめろ

83
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
ウヒョルさん　まず…

84
00:08:04,568 --> 00:08:05,611
ご主人様

85
00:08:13,160 --> 00:08:16,038
私をご存じか分かりませんが

86
00:08:17,372 --> 00:08:18,957
チュ・ドンイルです

87
00:08:26,131 --> 00:08:27,090
君が？

88
00:08:28,133 --> 00:08:30,677
どう お礼を申すべきか…

89
00:08:31,511 --> 00:08:32,804
感謝してます

90
00:08:33,472 --> 00:08:36,642
いや　私のほうこそ感謝する

91
00:08:36,725 --> 00:08:40,020
生きててくれて
本当によかった

92
00:08:40,812 --> 00:08:43,774
君の娘も喜ぶだろう

93
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
娘が？

94
00:08:47,110 --> 00:08:48,028
ああ

95
00:08:49,655 --> 00:08:50,948
一緒に行こう

96
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
何なの？

97
00:09:14,721 --> 00:09:15,931
誰もいない

98
00:10:29,046 --> 00:10:33,091
体が弱ってるんだから
１人で行かないように

99
00:10:33,425 --> 00:10:36,136
何かあったら
どうするんですか

100
00:10:37,929 --> 00:10:40,766
マニに おびき出された

101
00:10:41,183 --> 00:10:44,519
ローズが怪しい家に
気づいてなかったら

102
00:10:44,853 --> 00:10:46,229
危なかったです

103
00:10:46,313 --> 00:10:47,397
そうよね

104
00:10:47,481 --> 00:10:51,109
血生臭いから
妙だと思ったのよ

105
00:10:54,613 --> 00:10:55,572
すまない

106
00:10:55,906 --> 00:10:56,865
ウヒョルさん

107
00:10:57,824 --> 00:11:00,619
謝るなら やめてください

108
00:11:00,702 --> 00:11:03,497
いつも独断で動いてから謝る

109
00:11:03,955 --> 00:11:04,790
やめろ

110
00:11:04,873 --> 00:11:06,958
ケガ人を責めないで

111
00:11:07,793 --> 00:11:09,836
心配で言ってるんだ

112
00:11:18,887 --> 00:11:24,393
“日免息イルミョンシク”

113
00:11:25,644 --> 00:11:26,520
ここに

114
00:11:27,646 --> 00:11:29,398
戻ってこられるとは

115
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
あそこであったことは
イネには―

116
00:11:36,905 --> 00:11:38,407
どうか秘密に

117
00:11:39,825 --> 00:11:41,493
きっと動揺します

118
00:11:43,286 --> 00:11:48,125
１人で苦労してきた子に
心配をかけたくありません

119
00:11:50,710 --> 00:11:51,753
分かった

120
00:11:55,757 --> 00:11:56,591
入ろう

121
00:12:01,888 --> 00:12:04,182
ソンさん　今までどこに？

122
00:12:14,568 --> 00:12:15,610
イネ

123
00:12:27,497 --> 00:12:30,917
積もる話があるだろうから
２人で話せ

124
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
ありがとう

125
00:13:00,822 --> 00:13:04,493
こんなに元気でいてくれて

126
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
もっと早く

127
00:13:10,832 --> 00:13:12,375
戻るべきだった

128
00:13:14,503 --> 00:13:17,088
遅くなって すまない

129
00:13:21,384 --> 00:13:25,096
死んで戻れないんじゃ
なかったのね

130
00:13:31,144 --> 00:13:32,604
何の用ですか？

131
00:13:33,772 --> 00:13:35,982
戻らなくてよかったのに

132
00:13:37,442 --> 00:13:39,402
なぜ来たんですか？

133
00:13:40,904 --> 00:13:42,656
連絡したかったが

134
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
できなかった

135
00:13:45,825 --> 00:13:48,328
聞きたくないので お帰りに

136
00:13:49,037 --> 00:13:50,163
おい　イネ

137
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
なぜ現れたの？

138
00:13:54,459 --> 00:13:57,754
家族を捨てておいて
よく戻れたわね

139
00:13:58,213 --> 00:14:00,340
今更 どうしろと？

140
00:14:00,674 --> 00:14:03,343
会えて喜ぶとでも思った？

141
00:14:03,635 --> 00:14:07,180
お前たちを捨ててない
父さんは…

142
00:14:07,264 --> 00:14:09,474
こんな父親は要らない

143
00:14:10,100 --> 00:14:13,436
出ていって
二度と会いたくない

144
00:14:34,415 --> 00:14:36,418
なぜ勝手なことを？

145
00:14:36,751 --> 00:14:39,170
私が捜してって頼んだ？

146
00:14:40,130 --> 00:14:41,923
君の父親でもあるが

147
00:14:42,757 --> 00:14:46,261
私には家を守ってくれた
ありがたい人だ

148
00:14:46,344 --> 00:14:49,639
そうだとしても
私には違います

149
00:14:50,015 --> 00:14:53,310
家族を捨てた
自分勝手な人です

150
00:14:54,644 --> 00:14:56,396
唯一の肉親だろう

151
00:14:59,316 --> 00:15:00,650
君を心配してた

152
00:15:01,651 --> 00:15:03,445
苦労したはずだと

153
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
血は水よりも濃い

154
00:15:10,577 --> 00:15:13,496
君の父親も
君が恋しかったはずだ

155
00:15:17,584 --> 00:15:18,627
そろそろ

156
00:15:19,753 --> 00:15:21,171
許したら どうだ

157
00:15:23,548 --> 00:15:24,883
もう遅いです

158
00:15:27,218 --> 00:15:28,595
絶対に許せない

159
00:15:40,065 --> 00:15:41,232
あの…

160
00:16:01,336 --> 00:16:04,506
ウヒョルさんが
死ぬかもしれない？

161
00:16:06,675 --> 00:16:10,512
チュ執事を吸血して
殺さないかぎりはな

162
00:16:12,347 --> 00:16:14,015
そんなのウソよ

163
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
ウヒョルさんは死なないわ

164
00:16:17,560 --> 00:16:20,146
私をからかってるんでしょ

165
00:16:25,151 --> 00:16:26,111
何よ

166
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
事実なの？

167
00:16:32,283 --> 00:16:36,162
じゃあチュ執事の父親を
捜したのは…

168
00:16:37,330 --> 00:16:41,292
自分が死んだあと
彼女が寂しくないように？

169
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
絶対に死なない

170
00:16:43,712 --> 00:16:44,713
死なせない

171
00:16:44,796 --> 00:16:46,965
じゃあ どうするんだ

172
00:16:47,215 --> 00:16:48,550
いい方法が？

173
00:16:51,678 --> 00:16:53,888
どうしたらいいの？

174
00:16:56,349 --> 00:16:58,309
皆 覚悟を決めよ

175
00:17:02,939 --> 00:17:06,526
人間になる方法を
教えたせいですよ

176
00:17:06,608 --> 00:17:09,319
何かあったら どう責任を？

177
00:17:17,954 --> 00:17:19,539
ソン・ウヒョルは今

178
00:17:21,332 --> 00:17:23,334
最善を尽くしてる

179
00:17:24,502 --> 00:17:27,255
私は そんな彼の選択を

180
00:17:28,882 --> 00:17:30,008
尊重したい

181
00:17:36,806 --> 00:17:38,224
つらいだろうが

182
00:17:39,434 --> 00:17:42,604
最後まで
彼を守ってやってくれ

183
00:18:13,885 --> 00:18:15,428
この部屋で過ごせ

184
00:18:16,221 --> 00:18:17,347
便所は１階だ

185
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
用があれば言え

186
00:18:22,310 --> 00:18:23,603
私は

187
00:18:24,771 --> 00:18:27,607
ここにいていいのでしょうか

188
00:18:28,691 --> 00:18:31,861
時間が解決してくれるだろう

189
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
父親を恋しがってた

190
00:18:37,575 --> 00:18:38,618
ところで

191
00:18:39,077 --> 00:18:42,080
人間になるために
眠ってたのでは？

192
00:18:42,914 --> 00:18:46,417
話を聞いてると
人間ではないようですが

193
00:18:46,876 --> 00:18:48,127
何か事情が？

194
00:18:50,797 --> 00:18:52,090
そのとおりだ

195
00:18:54,467 --> 00:18:55,885
残念ですね

196
00:18:57,846 --> 00:19:01,558
人間になれなかったが
悔いはない

197
00:19:02,225 --> 00:19:04,686
それより大事なものを得た

198
00:19:06,104 --> 00:19:08,106
ひとえに君の一族が

199
00:19:08,731 --> 00:19:12,318
屋敷と私を
守ってくれたおかげだ

200
00:19:14,112 --> 00:19:16,948
代々 伝え聞いた方に

201
00:19:17,031 --> 00:19:19,409
実際に会えて驚きました

202
00:19:20,368 --> 00:19:23,079
どんな方か
気になってましたが

203
00:19:24,122 --> 00:19:27,083
おかげさまで娘に会えました

204
00:19:28,126 --> 00:19:29,544
感謝してます

205
00:19:36,509 --> 00:19:39,846
あそこであったことは
私が代わりに謝る

206
00:19:40,471 --> 00:19:42,390
ヴァンパイアが

207
00:19:43,850 --> 00:19:45,685
全て ああではない

208
00:19:47,228 --> 00:19:49,188
では ゆっくり休め

209
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
イネ

210
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
今まで何をしてたの？

211
00:20:54,754 --> 00:20:55,964
“リ・マニ”

212
00:20:59,968 --> 00:21:01,844
どういうことですか

213
00:21:02,011 --> 00:21:04,514
子分たちがヤツを逃がした

214
00:21:04,597 --> 00:21:05,431
何て？

215
00:21:05,932 --> 00:21:09,519
ソン・ウヒョルのせいで
アジトがバレた

216
00:21:09,602 --> 00:21:11,270
クソッタレが

217
00:21:11,521 --> 00:21:13,898
アジトで何をしてたんだ

218
00:21:14,190 --> 00:21:15,441
君の魂胆は…

219
00:21:15,525 --> 00:21:16,567
気にするな

220
00:21:16,651 --> 00:21:18,152
無謀すぎます

221
00:21:18,403 --> 00:21:19,237
何？

222
00:21:19,320 --> 00:21:20,947
冷静に行動を

223
00:21:21,447 --> 00:21:24,951
ソン・ウヒョルの血が
最優先事項です

224
00:21:25,034 --> 00:21:26,786
慎重に動くように

225
00:21:26,953 --> 00:21:28,746
オーケー　待ってろ

226
00:21:29,163 --> 00:21:31,457
必ずヤツを捕まえる

227
00:22:17,503 --> 00:22:18,671
体の具合は？

228
00:22:21,174 --> 00:22:23,259
おかげさまで いいです

229
00:22:24,177 --> 00:22:25,178
よかった

230
00:22:26,429 --> 00:22:30,683
それより
イネの心の傷が心配です

231
00:22:31,517 --> 00:22:33,811
どうすべきでしょうか

232
00:22:34,270 --> 00:22:36,147
誤解は解けばいい

233
00:22:36,522 --> 00:22:39,859
過ちを犯したのなら
許しを請うべきだ

234
00:22:41,986 --> 00:22:44,155
チュ執事は ここで

235
00:22:45,198 --> 00:22:48,576
君の帰りを
待ってたのかもしれぬ

236
00:22:50,203 --> 00:22:52,205
本当に そうでしょうか

237
00:22:56,125 --> 00:22:59,796
この町で再開発の話が出た時

238
00:23:01,422 --> 00:23:06,469
屋敷を売ってくれと
リ・マニに言われました

239
00:23:07,595 --> 00:23:10,181
私は先祖との約束を守るため

240
00:23:10,264 --> 00:23:13,768
断固として売らずに
抵抗しました

241
00:23:17,188 --> 00:23:18,606
“再開発 住民説明会”

242
00:23:18,606 --> 00:23:19,649
“再開発 住民説明会”

243
00:23:18,606 --> 00:23:19,649
やれやれ

244
00:23:19,649 --> 00:23:20,274
“再開発 住民説明会”

245
00:23:20,858 --> 00:23:22,902
あの屋敷のせいよ

246
00:23:23,111 --> 00:23:24,278
そうだよな

247
00:23:24,570 --> 00:23:26,614
自分勝手で腹が立つ

248
00:23:27,782 --> 00:23:31,285
私のせいで
再開発の話が消えかけると

249
00:23:31,369 --> 00:23:34,622
近所の人は
私を恨み始めました

250
00:23:36,624 --> 00:23:38,918
私には多額の借金があり

251
00:23:39,001 --> 00:23:42,130
正直なところ
心が揺れました

252
00:23:43,256 --> 00:23:46,217
それでも屋敷を守りたかった

253
00:23:49,720 --> 00:23:53,099
最後の執事として
屋敷を守ることが

254
00:23:53,391 --> 00:23:58,229
愛する家族と娘を
守ることになると思いました

255
00:23:59,856 --> 00:24:01,858
そう決意を固めた時

256
00:24:02,441 --> 00:24:04,235
また訪ねてきました

257
00:24:05,194 --> 00:24:09,407
この屋敷は売らないと
言ったはずです

258
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
お引き取りを

259
00:24:17,623 --> 00:24:21,294
そして
予想外のことが起きました

260
00:24:23,421 --> 00:24:25,590
どうやって入ったんだ

261
00:24:25,673 --> 00:24:28,426
その気になれば何でもできる

262
00:24:28,968 --> 00:24:31,179
ここから早く出ていけ

263
00:24:37,393 --> 00:24:39,187
お前は何者だ

264
00:24:49,906 --> 00:24:52,575
飲み過ぎなんですよ

265
00:25:10,218 --> 00:25:12,637
おい　何をするんだ

266
00:25:13,012 --> 00:25:14,055
ここは？

267
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
だから

268
00:25:19,352 --> 00:25:21,896
さっさと売ればよかったのに

269
00:25:23,189 --> 00:25:26,442
古くさい屋敷の
何がいいんだか

270
00:25:27,985 --> 00:25:32,031
消えたソン・ウヒョルが
戻ると思ったのか？

271
00:25:35,117 --> 00:25:36,369
機会は与えた

272
00:25:36,869 --> 00:25:39,205
それを拒んだのは お前だ

273
00:25:48,005 --> 00:25:49,423
おい　開けろ

274
00:25:49,924 --> 00:25:51,676
ここから出せ

275
00:25:51,926 --> 00:25:54,053
おい　開けるんだ

276
00:25:54,136 --> 00:25:55,471
早く開けろ

277
00:25:56,264 --> 00:25:57,348
そこで

278
00:25:58,057 --> 00:26:01,852
できることは
何もありませんでした

279
00:26:02,520 --> 00:26:03,646
あいつに

280
00:26:04,772 --> 00:26:07,942
吸血されても
耐えるしかなかった

281
00:26:10,861 --> 00:26:12,905
死を目前にして

282
00:26:16,951 --> 00:26:18,286
思い出すのは

283
00:26:19,495 --> 00:26:20,788
家族でした

284
00:26:25,042 --> 00:26:29,130
イネを置いて
死ぬわけにいかなかった

285
00:26:30,923 --> 00:26:34,385
戻ると約束したからです

286
00:26:37,346 --> 00:26:41,350
娘にしてあげたことは
何一つない―

287
00:26:42,101 --> 00:26:43,936
ひどい父親でした

288
00:26:45,229 --> 00:26:46,272
だから

289
00:26:48,607 --> 00:26:51,110
戻ると言った約束だけは

290
00:26:52,320 --> 00:26:54,405
必ず守りたかった

291
00:27:18,971 --> 00:27:23,142
これほどの大金は
すぐに用意できないでしょう

292
00:27:23,225 --> 00:27:24,643
法的措置を

293
00:27:26,145 --> 00:27:27,772
それが仕事でしょ

294
00:27:29,065 --> 00:27:31,859
貧乏人は
先に転ぶのが常です

295
00:27:32,151 --> 00:27:33,110
承知しました

296
00:27:34,236 --> 00:27:36,906
そうだわ　コンチョン洞の―

297
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
再開発を進めましょう

298
00:27:39,742 --> 00:27:40,701
再開発を？

299
00:27:41,744 --> 00:27:43,996
確実に推し進めます

300
00:27:44,372 --> 00:27:46,916
再開発組合を設立して

301
00:27:46,999 --> 00:27:48,751
では そのように

302
00:27:51,712 --> 00:27:53,214
分かりました

303
00:27:53,506 --> 00:27:54,548
また後ほど

304
00:28:03,724 --> 00:28:07,144
ソン・ウヒョルのせいで
アジトがバレた

305
00:28:07,228 --> 00:28:09,271
水くさいこと言うなよ

306
00:28:09,772 --> 00:28:11,357
運命共同体だろ

307
00:28:12,983 --> 00:28:14,151
待ってろ

308
00:28:14,485 --> 00:28:16,695
必ずヤツを捕まえる

309
00:28:18,030 --> 00:28:19,323
大丈夫かな

310
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
代表

311
00:28:24,495 --> 00:28:25,871
ご確認ください

312
00:28:26,789 --> 00:28:27,832
何事だ

313
00:28:27,915 --> 00:28:31,460
ナ代表が投資を撤退するとか

314
00:28:32,461 --> 00:28:33,504
何だって？

315
00:28:36,715 --> 00:28:38,092
“投資撤退通知”

316
00:29:14,795 --> 00:29:16,505
別人のようだな

317
00:29:30,269 --> 00:29:32,354
ちょうど よかった

318
00:29:35,524 --> 00:29:36,358
どうだ？

319
00:29:36,692 --> 00:29:39,069
髪を整えて着替えたゆえ

320
00:29:39,153 --> 00:29:40,571
見違えただろう

321
00:29:47,286 --> 00:29:49,497
営業中に外出しないで

322
00:30:12,728 --> 00:30:16,815
イネを置いて
死ぬわけにいかなかった

323
00:30:18,275 --> 00:30:21,654
戻ると約束したからです

324
00:30:26,075 --> 00:30:29,078
イネ　入ってもいいか？

325
00:30:31,914 --> 00:30:33,207
入るぞ

326
00:30:45,219 --> 00:30:46,178
イネ

327
00:30:51,392 --> 00:30:52,476
父さんが

328
00:30:55,104 --> 00:30:56,605
憎いだろう

329
00:31:00,484 --> 00:31:01,318
今まで

330
00:31:02,945 --> 00:31:04,863
１人で苦労したはず

331
00:31:08,450 --> 00:31:09,743
すまなかった

332
00:31:12,162 --> 00:31:13,539
申し訳ない

333
00:31:18,335 --> 00:31:19,420
父さんは

334
00:31:20,337 --> 00:31:22,798
お前たちを捨ててない

335
00:31:24,800 --> 00:31:28,512
早く戻りたくても
戻れなかった

336
00:31:30,389 --> 00:31:31,640
“死ぬ前に”

337
00:31:33,392 --> 00:31:36,353
“もう一度だけ
娘に会いたい”と

338
00:31:37,479 --> 00:31:39,773
何度も願ったんだ

339
00:31:42,318 --> 00:31:44,236
こうして また会えて

340
00:31:45,404 --> 00:31:46,989
本当に よかった

341
00:31:48,365 --> 00:31:49,491
死んでも―

342
00:31:50,534 --> 00:31:52,077
悔いはない

343
00:32:01,045 --> 00:32:02,796
勝手に死なないでよ

344
00:32:06,967 --> 00:32:10,804
父さんを
心の底から憎んで恨んだ

345
00:32:12,890 --> 00:32:16,268
独りぼっちで
心の底から怖かった

346
00:32:19,521 --> 00:32:23,651
父さんに
心の底から会いたかった

347
00:32:31,659 --> 00:32:32,826
悪かった

348
00:32:34,328 --> 00:32:35,454
すまない

349
00:32:40,000 --> 00:32:42,961
生きててくれて ありがとう

350
00:32:44,880 --> 00:32:49,468
約束どおり
戻ってきてくれてありがとう

351
00:32:52,846 --> 00:32:54,056
ごめんね

352
00:33:10,114 --> 00:33:11,657
本当に ごめん

353
00:33:13,033 --> 00:33:15,577
ひどいことを言って ごめん

354
00:33:25,796 --> 00:33:27,464
急に困ります

355
00:33:27,548 --> 00:33:29,174
困ってるのは私です

356
00:33:29,842 --> 00:33:32,678
ヴァンパイアは
容認できません

357
00:33:32,761 --> 00:33:34,513
僕も同感ですが

358
00:33:34,888 --> 00:33:38,350
それなら問題の部分を
排除すべきです

359
00:33:39,643 --> 00:33:43,021
開業直後に撤退したら
事業者は…

360
00:33:43,105 --> 00:33:45,524
私のお金です　問題が？

361
00:33:46,900 --> 00:33:49,987
弁護士にも相談し
問題はありません

362
00:33:50,320 --> 00:33:52,740
イネさんも了承しました

363
00:33:53,574 --> 00:33:54,408
イネが？

364
00:33:55,826 --> 00:33:57,119
話は済みました

365
00:33:57,202 --> 00:34:00,164
いいえ　僕と話をすべきです

366
00:34:00,247 --> 00:34:04,543
事業を勧めた僕に
投資金の責任があります

367
00:34:04,835 --> 00:34:08,380
シン代表
公私混同するんですか？

368
00:34:08,464 --> 00:34:10,382
それは僕のセリフです

369
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
感情的ですね

370
00:34:16,764 --> 00:34:18,139
失望しました

371
00:34:19,266 --> 00:34:22,226
他の投資の件についても

372
00:34:22,561 --> 00:34:24,021
考え直さないと

373
00:34:38,409 --> 00:34:42,706
母さんは最期まで
父さんを心配してた

374
00:34:45,167 --> 00:34:49,963
人が死んだら
どうすべきか分からなくて

375
00:34:50,047 --> 00:34:53,801
怖かったし
母さんに申し訳なかった

376
00:34:56,804 --> 00:35:01,850
お前たちのそばに
何としてもいるべきだった

377
00:35:10,692 --> 00:35:11,693
これを

378
00:35:16,824 --> 00:35:19,701
お前が持ってたのか

379
00:35:20,869 --> 00:35:23,872
ここを掃除した時に
見つけたの

380
00:35:24,498 --> 00:35:25,624
覚えてる？

381
00:35:26,750 --> 00:35:30,796
父さんが出かける前に
いつも渡してくれた

382
00:35:32,130 --> 00:35:33,590
覚えてるよ

383
00:35:36,885 --> 00:35:40,848
一番 大切なものが
この中にある

384
00:36:03,871 --> 00:36:06,665
これは あなたが付けたの？

385
00:36:07,457 --> 00:36:08,417
ああ

386
00:36:09,960 --> 00:36:11,753
君に見せたかった

387
00:36:13,839 --> 00:36:17,885
朽ち果てた木にも
花を咲かせられるように―

388
00:36:18,510 --> 00:36:20,470
君も誰かを愛し

389
00:36:20,554 --> 00:36:24,474
愛されていい存在だと
伝えたかった

390
00:36:27,185 --> 00:36:28,687
私が去っても

391
00:36:29,813 --> 00:36:31,565
忘れないでほしい

392
00:36:32,816 --> 00:36:37,070
君は愛し愛されていい
存在だということを

393
00:36:44,870 --> 00:36:47,956
父を助けてくれて
ありがとう

394
00:36:51,293 --> 00:36:52,252
ダメです

395
00:36:53,337 --> 00:36:55,088
泣いてたから

396
00:36:56,548 --> 00:36:58,133
このまま話を

397
00:37:08,268 --> 00:37:09,311
頑張ったな

398
00:37:10,479 --> 00:37:11,897
つらかっただろう

399
00:37:14,191 --> 00:37:15,275
よくやった

400
00:37:19,112 --> 00:37:20,155
ありがとう

401
00:37:22,199 --> 00:37:25,577
あなたには
感謝が募るばかりです

402
00:37:29,122 --> 00:37:31,124
なぜ私に親切なの？

403
00:37:32,459 --> 00:37:36,296
私は棺ひつぎを開けて
台なしにしたのに

404
00:37:40,968 --> 00:37:42,469
しかたあるまい

405
00:37:43,303 --> 00:37:45,681
私は男前で優しいのだ

406
00:37:46,098 --> 00:37:47,349
もう

407
00:38:05,867 --> 00:38:09,246
せっかくだから
前倒ししませんか？

408
00:38:13,750 --> 00:38:15,460
ハッピー ブラッドデー

409
00:38:15,794 --> 00:38:19,089
早く血を飲んで
人間になりましょう

410
00:38:23,635 --> 00:38:24,511
何か？

411
00:38:27,431 --> 00:38:30,017
それは少し困るのだが

412
00:38:30,100 --> 00:38:34,271
早く人間になれたほうが
いいのでは？

413
00:38:38,400 --> 00:38:41,486
１日でも長く君を守りたい

414
00:38:42,654 --> 00:38:45,824
人間になっても守れるでしょ

415
00:38:46,950 --> 00:38:47,993
あの…

416
00:38:50,912 --> 00:38:53,749
君に危険が迫る度に
うずく傷は

417
00:38:55,667 --> 00:38:57,878
人間になると消える

418
00:38:59,671 --> 00:39:01,590
この傷が消えるまで

419
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
できるだけ守りたい

420
00:39:16,605 --> 00:39:18,065
ビッグニュース

421
00:39:18,607 --> 00:39:20,650
ギスクさん　大変だ

422
00:39:20,734 --> 00:39:21,943
もう聞いた？

423
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
何を？

424
00:39:23,195 --> 00:39:25,697
もどかしいな　見てくれ

425
00:39:25,781 --> 00:39:29,785
町を再開発するための
署名を集めてるらしい

426
00:39:29,868 --> 00:39:30,702
本当に？

427
00:39:30,786 --> 00:39:32,496
ああ　これを見ろ

428
00:39:32,579 --> 00:39:34,998
耐えてきたかいがあった

429
00:39:34,998 --> 00:39:35,332
耐えてきたかいがあった

430
00:39:34,998 --> 00:39:35,332
“同意書提出”

431
00:39:35,332 --> 00:39:36,458
“同意書提出”

432
00:39:36,917 --> 00:39:38,043
本当だわ

433
00:39:38,126 --> 00:39:41,088
だから言ったじゃないか

434
00:39:42,172 --> 00:39:43,673
やった

435
00:39:43,757 --> 00:39:46,426
これで安心だわ

436
00:39:54,351 --> 00:39:56,728
私より お前が食べなさい

437
00:39:56,812 --> 00:39:58,605
ずっと食べてないでしょ

438
00:39:59,356 --> 00:40:01,608
食べたい物があれば言って

439
00:40:04,402 --> 00:40:08,073
ところで 皆は食べずに
出かけたのか？

440
00:40:09,116 --> 00:40:09,991
ええと

441
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
私たちに気を遣って
外食してる

442
00:40:13,954 --> 00:40:14,996
外食？

443
00:40:18,458 --> 00:40:19,876
気にしないで

444
00:40:20,293 --> 00:40:21,419
食べよう

445
00:40:24,005 --> 00:40:24,965
どれどれ

446
00:40:29,094 --> 00:40:30,011
濃厚だな

447
00:40:30,095 --> 00:40:31,388
栄養満点よ

448
00:40:31,471 --> 00:40:32,514
食べなさい

449
00:40:38,436 --> 00:40:39,896
詐欺に遭った？

450
00:40:40,647 --> 00:40:41,731
うん

451
00:40:41,982 --> 00:40:44,151
それで行き場を失って

452
00:40:44,234 --> 00:40:46,695
ここに住んでるんだけど

453
00:40:46,778 --> 00:40:48,530
結果的によかった

454
00:40:48,822 --> 00:40:51,533
ソンさんのおかげで
再会できた

455
00:40:54,119 --> 00:40:55,120
しかし

456
00:40:56,204 --> 00:40:59,166
同居してると
不便じゃないか？

457
00:41:02,711 --> 00:41:04,379
むしろ よかった

458
00:41:05,964 --> 00:41:07,549
彼がいてくれて

459
00:41:21,980 --> 00:41:22,939
イネ

460
00:41:24,900 --> 00:41:26,443
もしかして…

461
00:41:31,156 --> 00:41:32,365
何でもない

462
00:41:33,575 --> 00:41:34,910
よかったよ

463
00:41:35,202 --> 00:41:37,787
１人だと怖かったはず

464
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
うん

465
00:41:39,915 --> 00:41:42,375
彼がいたから耐えられた

466
00:42:04,147 --> 00:42:06,316
ソンを捕まえる方法は？

467
00:42:06,399 --> 00:42:07,817
１つある

468
00:42:08,985 --> 00:42:10,070
何ですか？

469
00:42:10,445 --> 00:42:12,739
簡単には教えられない

470
00:42:18,370 --> 00:42:19,829
謝礼金を倍に

471
00:42:21,581 --> 00:42:25,543
カネの問題じゃない
俺の命に関わることだ

472
00:42:26,503 --> 00:42:29,005
僕が君を殺すとでも？

473
00:42:31,383 --> 00:42:33,468
俺は人間を信用しない

474
00:42:37,389 --> 00:42:39,683
では ここまでですね

475
00:42:40,100 --> 00:42:42,644
契約を破棄するので
お帰りに

476
00:42:43,144 --> 00:42:46,398
ヴァンパイアより
確実に劣る人間が

477
00:42:46,898 --> 00:42:49,401
ヴァンパイアを
捕まえられると？

478
00:42:53,196 --> 00:42:58,159
半人ヴァンパイアは特殊で
捕まえ方も違う

479
00:43:00,036 --> 00:43:03,331
捕まえ方さえ教えてくれたら

480
00:43:04,040 --> 00:43:05,709
準備は僕がやる

481
00:43:11,131 --> 00:43:12,674
こうしよう

482
00:43:15,427 --> 00:43:20,056
半人ヴァンパイアを捜す
理由を教えてくれたら

483
00:43:20,473 --> 00:43:21,641
俺も教える

484
00:43:26,938 --> 00:43:28,440
チュ・イネさんは？

485
00:43:28,732 --> 00:43:30,191
うちの社長です

486
00:43:30,275 --> 00:43:32,193
裁判所から書留が

487
00:43:32,444 --> 00:43:33,278
裁判所？

488
00:43:33,361 --> 00:43:34,571
何でしょうか

489
00:43:34,779 --> 00:43:37,115
裁判所から書留が

490
00:43:41,077 --> 00:43:42,454
ではサインを

491
00:43:42,537 --> 00:43:43,997
分かりました

492
00:43:44,789 --> 00:43:46,416
ご苦労さまです

493
00:43:46,499 --> 00:43:48,043
ご苦労さま

494
00:43:52,047 --> 00:43:53,381
トラブルが？

495
00:43:53,465 --> 00:43:54,507
え？

496
00:43:54,591 --> 00:43:56,509
いいえ　ありません

497
00:43:56,593 --> 00:43:57,469
違います

498
00:43:57,552 --> 00:44:00,930
違うなら
なぜ裁判所から書類が？

499
00:44:14,194 --> 00:44:16,654
“支払い命令”

500
00:44:21,618 --> 00:44:26,331
裁判所から届いた
支払い命令書です

501
00:44:29,459 --> 00:44:32,629
ナ代表に
家を譲らないといけないかも

502
00:44:33,922 --> 00:44:36,174
一体 どういうことだ

503
00:44:41,221 --> 00:44:42,222
実は

504
00:44:43,223 --> 00:44:47,310
ナ代表に投資金を返せと
言われました

505
00:44:49,145 --> 00:44:51,815
なぜ急に そんなことを？

506
00:44:54,984 --> 00:44:57,487
ヴァンパイアだとバレました

507
00:45:01,533 --> 00:45:03,493
事業の妨げになるって

508
00:45:24,973 --> 00:45:26,099
“ソン・ウヒョル”

509
00:45:37,444 --> 00:45:40,196
連絡をくれるなんて
何事ですか？

510
00:45:41,156 --> 00:45:44,325
今日 会って話がしたい

511
00:45:44,951 --> 00:45:47,662
いいですよ
家に来てくれますか？

512
00:45:48,705 --> 00:45:50,331
分かった　行こう

513
00:45:56,129 --> 00:45:58,631
だから お金は怖いのよ

514
00:46:03,511 --> 00:46:06,514
“投資契約書”

515
00:46:23,323 --> 00:46:25,492
私のせいなら やめよ

516
00:46:26,284 --> 00:46:28,995
私が去るゆえ屋敷は…

517
00:46:29,078 --> 00:46:32,040
いいえ　彼女が去るべきです

518
00:46:33,041 --> 00:46:35,043
私たちの邪魔をした

519
00:46:35,793 --> 00:46:38,129
彼女が去れば
ハッピーエンドよ

520
00:46:38,213 --> 00:46:39,255
ナ代表

521
00:46:41,049 --> 00:46:42,634
分からない？

522
00:46:42,884 --> 00:46:46,012
私が欲しいのは
屋敷とあなたよ

523
00:46:46,262 --> 00:46:49,349
チュ・イネさえ
いなくなればいい

524
00:46:49,849 --> 00:46:50,850
分かった？

525
00:46:53,895 --> 00:46:57,524
これ以上
屋敷に関わらないでくれ

526
00:46:58,733 --> 00:46:59,567
何て？

527
00:46:59,651 --> 00:47:02,570
君には単なる屋敷でも

528
00:47:02,862 --> 00:47:05,949
誰かには
命懸けで守ってきた約束だ

529
00:47:07,992 --> 00:47:11,162
やっと父親と再会できた
チュ執事を

530
00:47:11,496 --> 00:47:14,624
再び苦境に陥れるのは
残忍だろう

531
00:47:15,500 --> 00:47:18,670
屋敷に対する欲を
お捨て願いたい

532
00:47:18,753 --> 00:47:22,423
どんな事情があろうと
私には関係ない

533
00:47:36,896 --> 00:47:40,525
今 いいですか？
聞きたいことがあります

534
00:47:42,986 --> 00:47:43,987
何でしょう

535
00:47:54,122 --> 00:47:58,626
管理人だから
この屋敷に詳しいでしょう

536
00:47:58,710 --> 00:48:01,754
時々 地下に
行ってましたか？

537
00:48:02,714 --> 00:48:06,384
はい　地下で
棺のほこりを取り除いたり

538
00:48:06,593 --> 00:48:09,304
カビが
生えないようにしました

539
00:48:09,387 --> 00:48:10,638
問題が？

540
00:48:10,722 --> 00:48:12,390
いいえ　違います

541
00:48:12,473 --> 00:48:15,727
地下に
行ったということですね

542
00:48:16,561 --> 00:48:17,562
それなら

543
00:48:18,563 --> 00:48:22,025
地下にあった
金塊の行方をご存じで？

544
00:48:24,360 --> 00:48:25,361
金塊？

545
00:48:27,947 --> 00:48:30,241
地下にあったんですか？

546
00:48:32,160 --> 00:48:35,246
正直に答えてください
知りませんか？

547
00:48:35,330 --> 00:48:37,707
金塊の話は初耳です

548
00:48:38,166 --> 00:48:39,292
そうですか

549
00:48:40,293 --> 00:48:42,170
今の話は お忘れに

550
00:48:52,096 --> 00:48:55,016
一体 誰が金塊を盗んだんだ

551
00:48:56,100 --> 00:49:00,271
“法律事務所”

552
00:49:02,482 --> 00:49:05,568
法的に問題はないようです

553
00:49:05,818 --> 00:49:10,740
投資金を返せないなら
示談を申し入れるべきです

554
00:49:21,209 --> 00:49:22,210
もしもし

555
00:49:24,462 --> 00:49:25,421
はい？

556
00:49:50,154 --> 00:49:51,239
元気か？

557
00:49:55,868 --> 00:49:56,869
先輩

558
00:49:57,578 --> 00:50:00,957
投資金の件は
どういうことですか？

559
00:50:01,499 --> 00:50:02,500
私に黙って

560
00:50:04,043 --> 00:50:06,462
１人で悩んだだろう

561
00:50:08,214 --> 00:50:10,842
僕が事業を勧めたから

562
00:50:11,634 --> 00:50:13,720
僕にも責任はある

563
00:50:18,725 --> 00:50:22,353
彼と同居してるのは
納得できないが

564
00:50:23,104 --> 00:50:27,734
君が追い出されるのを
黙って見てられない

565
00:50:33,406 --> 00:50:35,366
自分でも理解不能だ

566
00:50:37,869 --> 00:50:39,287
事業家なのに

567
00:50:40,913 --> 00:50:43,082
君の前では思考力を失う

568
00:50:46,294 --> 00:50:48,171
君に恩を売ってるんだ

569
00:50:50,298 --> 00:50:52,091
まだ好きだから

570
00:51:08,065 --> 00:51:09,066
何のマネ？

571
00:51:10,401 --> 00:51:11,235
何が？

572
00:51:11,319 --> 00:51:13,613
代わりに返済したとか

573
00:51:15,072 --> 00:51:16,365
言ったはずです

574
00:51:16,449 --> 00:51:20,453
事業を勧めた僕に
投資金の責任があると

575
00:51:20,536 --> 00:51:22,997
ヴァンパイアを助けるの？

576
00:51:23,080 --> 00:51:27,877
気分で行動する誰かさんの
犠牲者を出したくない

577
00:51:29,587 --> 00:51:30,588
何て？

578
00:51:31,923 --> 00:51:34,926
カネに物を言わせるのは
いいが

579
00:51:35,718 --> 00:51:39,639
こんなふうに
人を陥れてはいけない

580
00:51:43,184 --> 00:51:47,230
チュ・イネのために
やってるのなら間違いよ

581
00:51:47,480 --> 00:51:52,235
バカみたいに助けてないで
２人を引き離さないと

582
00:51:52,652 --> 00:51:53,736
お引き取りを

583
00:51:55,112 --> 00:51:56,989
私が諦めるとでも？

584
00:51:57,406 --> 00:51:59,325
あなたも覚悟して

585
00:52:23,349 --> 00:52:24,725
分からない？

586
00:52:25,309 --> 00:52:28,437
私が欲しいのは
屋敷とあなたよ

587
00:52:28,521 --> 00:52:31,232
チュ・イネさえ
いなくなればいい

588
00:52:47,498 --> 00:52:48,541
ソンさん

589
00:52:49,500 --> 00:52:51,752
ソンさん　大丈夫ですか？

590
00:52:51,836 --> 00:52:53,838
立ってください

591
00:53:01,804 --> 00:53:02,972
これは？

592
00:53:04,599 --> 00:53:08,728
何度も倒れるほど
具合が悪いんでしょ

593
00:53:11,105 --> 00:53:12,356
気にするな

594
00:53:14,358 --> 00:53:15,401
大丈夫だ

595
00:53:16,235 --> 00:53:18,946
ソンさん　しっかりして

596
00:53:20,281 --> 00:53:21,365
どうしよう

597
00:53:32,501 --> 00:53:34,253
なぜ頻繁に倒れるの？

598
00:53:42,428 --> 00:53:43,721
私のせいでしょ

599
00:53:45,139 --> 00:53:48,434
早く血をあげたら
回復しますか？

600
00:53:52,313 --> 00:53:54,523
俺たちは何も知りません

601
00:53:54,607 --> 00:53:57,610
ウヒョルさんに
聞いてください

602
00:54:30,726 --> 00:54:32,603
どこが大丈夫なのよ

603
00:54:33,521 --> 00:54:34,939
また倒れた

604
00:54:38,985 --> 00:54:40,611
もう待てない

605
00:54:42,196 --> 00:54:46,283
起きたら すぐに
人間になってもらおう

606
00:54:52,498 --> 00:54:54,166
今回は確実よね

607
00:54:54,667 --> 00:54:57,545
もちろん
うわさは広まってる

608
00:54:57,920 --> 00:55:02,466
この一帯を崩して
複合型マンションが建つ

609
00:55:04,218 --> 00:55:07,847
そうなったら
店を畳んで旅行するわ

610
00:55:07,930 --> 00:55:11,809
僕は補償金を使って
チキン店を開こうかな

611
00:55:11,892 --> 00:55:13,811
なぜチキン店なの？

612
00:55:13,894 --> 00:55:15,521
宝石商は どう？

613
00:55:15,604 --> 00:55:17,565
名前が金光玉キム・グァンオクだから

614
00:55:17,648 --> 00:55:18,941
そうしようか

615
00:55:19,567 --> 00:55:20,985
繁盛しそうだ

616
00:55:23,738 --> 00:55:25,197
お肉を買いに？

617
00:55:26,490 --> 00:55:27,700
お肉じゃなく

618
00:55:29,035 --> 00:55:30,453
町を買います

619
00:55:46,469 --> 00:55:47,511
代表

620
00:55:49,972 --> 00:55:51,182
用意しました

621
00:55:53,726 --> 00:55:54,810
お疲れさま

622
00:55:56,520 --> 00:55:59,398
サンザシと銀で作った
ナイフです

623
00:56:59,375 --> 00:57:01,335
立ってください

624
00:57:01,585 --> 00:57:03,337
具合が悪いんでしょ

625
00:57:03,420 --> 00:57:04,463
大丈夫だ

626
00:57:05,005 --> 00:57:05,840
ソンさん

627
00:57:05,923 --> 00:57:09,885
せっかくだから
前倒ししませんか？

628
00:57:10,094 --> 00:57:12,054
ハッピー ブラッドデー

629
00:57:12,721 --> 00:57:16,183
早く血を飲んで
人間になりましょう

630
00:57:37,079 --> 00:57:39,707
ソンさん　大丈夫ですか？

631
00:58:12,406 --> 00:58:15,910
留守番電話サービスに
おつなぎします

632
00:58:19,205 --> 00:58:20,873
どこへ行ったの？

633
00:58:30,507 --> 00:58:33,177
ソンさんの姿が見えませんが

634
00:58:33,677 --> 00:58:34,678
消えました

635
00:58:35,471 --> 00:58:37,598
どういうことですか？

636
00:58:38,474 --> 00:58:40,059
出ていったんです

637
00:58:43,646 --> 00:58:44,980
死ぬために

638
00:58:45,064 --> 00:58:46,732
イ・サンヘ　黙れ

639
00:58:47,274 --> 00:58:48,400
何の話？

640
00:58:48,484 --> 00:58:49,401
事実だろ

641
00:58:50,319 --> 00:58:52,196
彼女も知るべきだ

642
00:58:52,279 --> 00:58:55,157
死期が近いのに黙ってろと？

643
00:58:58,953 --> 00:59:00,162
彼が死ぬの？

644
00:59:01,038 --> 00:59:01,956
クソッ

645
00:59:07,544 --> 00:59:11,006
チュ執事を殺すことは
できないから

646
00:59:11,507 --> 00:59:13,259
１人で死にに行った

647
00:59:13,342 --> 00:59:14,843
そんなのダメ

648
00:59:28,274 --> 00:59:29,525
ウヒョルさん

649
00:59:31,110 --> 00:59:33,070
こんな別れ方は嫌よ

650
01:00:39,011 --> 01:00:41,972
ハートビート

651
01:00:42,181 --> 01:00:45,267
ヴァンパイアは
今すぐ この町を出て

652
01:00:45,351 --> 01:00:47,102
耐えられるかしら？

653
01:00:47,186 --> 01:00:49,772
この家を売って
出ていこう

654
01:00:49,855 --> 01:00:51,732
ここで彼を待つ

655
01:00:51,815 --> 01:00:53,692
絶対に守り抜くわ

656
01:00:53,901 --> 01:00:56,195
１人で死なせたくない

657
01:00:56,278 --> 01:00:58,906
ついに この日が
来てしまった

658
01:00:58,989 --> 01:01:01,700
あいつの居場所を言え！

659
01:01:01,784 --> 01:01:03,035
私も知りたい

660
01:01:03,118 --> 01:01:05,120
何も知らないんです

661
01:01:06,497 --> 01:01:08,999
チュ執事に
何もしてやれない

662
01:01:09,083 --> 01:01:10,459
時は満ちた

663
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
僕が終わらせる
べきことだ

664
01:01:13,921 --> 01:01:15,923
日本語字幕　田嶋 玲子