QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.
NESSUN ANIMALE È STATO MALTRATTATO DURANTE LE RIPRESE.
Seon Woo-hyeol.
Quindi stai per morire?
Sul serio?
È così?
Accetterò di buon grado la mia fine,
ma prima ho intenzione…
…di rovinarti la festa.
Spero di non incontrarti mai più.
Avere a che fare con te
è sempre una seccatura.
Chi diavolo può essere?
EPISODIO 14
Dov'è Woo-hyeol?
Dimmi dove si trova!
- Seop! - Dong-seop!
Seop!
Ehi, va tutto bene? Seop!
Come mi avete trovato?
Avrei dovuto aspettarmi la vostra visita.
Ora capisco perché sentivo odore di sangue.
Lo bevi direttamente dagli umani?
Woo-hyeol non è riuscito a convincerti a usare il cervello?
Ti conviene stare attenta a ciò che dici.
Lee Man-hwi!
Non osare toccarla.
È tutto a posto?
Ragazzi!
Scendi là sotto. Qui ci pensiamo noi.
Ricevuto.
- Fa' attenzione. - Certo.
Woo-hyeol!
Volete affrontarmi?
Woo-hyeol!
Ehi, Rose.
Ma che diavolo…
Uscite tutti.
Presto, sbrigatevi!
Woo-hyeol, andiamo.
- Ehi, che succede? - Un momento.
Lo terremo occupato per un po'. Ti conviene scappare.
Grazie.
Un momento.
Mi raccomando, fate molta attenzione.
Sang-hae!
Seop.
Bere il sangue dalle sacche scadute
invece di prenderlo con la forza dagli umani
vi ha resi davvero deboli.
I vampiri come te sono il motivo per cui la gente ci considera dei mostri!
Che vuoi dire?
Se i vampiri…
…non sono mostri, allora cosa sono?
Noi…
…non siamo come te.
Woo-hyeol!
Woo-hyeol…
Il mostro che cattura gli umani per succhiare il loro sangue sei tu.
Noi non lo faremmo mai.
Sang-hae!
Sollevatela.
Sollevatela!
Woo-hyeol!
Woo-hyeol, dove sei?
Chiamami appena ricevi questo messaggio.
Lascia stare Woo-hyeol,
o la pagherai cara.
Ve l'assicuro.
Il vostro stupido gruppetto ha i giorni contati.
- Lee Man-hwi! - Fermati, Rose.
Vuoi farlo scappare?
Lascia stare.
Maledizione.
- Woo-hyeol! - Woo-hyeol.
Woo-hyeol!
- Tutto a posto? - Sì.
Woo-hyeol.
Tranquilli, sto bene.
Oh, santo cielo.
Non stai affatto bene, invece.
Le tue ferite non stanno guarendo!
- Si può sapere cos'hai? - Rose…
- Che ti sta succedendo? - Basta così, dai.
Allora, Woo-hyeol, adesso…
Sig. Seon.
Non credo che tu mi riconosca…
…ma io sono Joo Dong-il.
Tu sei…
Non so come esprimere la mia riconoscenza.
Grazie infinite.
Di niente.
Sono io a ringraziare te.
È un vero sollievo
sapere che sei vivo.
Anche tua figlia sarà entusiasta di vederti.
Mia figlia?
Coraggio, vieni con me.
Che succede?
Dove sono finiti tutti?
Woo-hyeol, come ti è saltato in mente di venire qui da solo?
Non eri in condizione di affrontarlo.
E se ti fosse successo qualcosa di grave?
Man-hwi mi ha attirato nella sua trappola con l'inganno.
Per fortuna, Rose aveva già notato la casa durante le sue consegne.
Poteva finire molto peggio.
Decisamente.
Quel posto puzzava di sangue, mi faceva davvero venire i brividi.
Mi dispiace.
Woo-hyeol.
Potresti smetterla di scusarti continuamente con noi?
Fai quello che ti pare e poi ti aspetti che tutto si risolva con delle scuse.
- Sang-hae. - Ehi, è ferito. Lascialo in pace.
Sono solo un po' infastidito, ecco.
GUEST HOUSE OASI D'OMBRA
Pensavo…
…che non avrei mai rivisto questa villa.
Per favore, non raccontate a In-hae cos'è successo
in quel luogo infernale.
Potrebbe restare scioccata.
La sua vita dev'essere stata già abbastanza dura.
Non voglio farla preoccupare per me.
D'accordo.
Entriamo?
Woo-hyeol, ma dove sei stato?
Beh…
In-hae.
Avrete molte cose di cui parlare.
Vi lascio un po' da soli.
Ti sono grato, In-hae.
Ti sei mantenuta in salute
e sei diventata una donna.
Lo so.
Sarei dovuto tornare prima.
Scusa se ci ho messo così tanto.
Ormai ero convinta che tu fossi morto.
Invece sei tornato tutto intero.
Che cosa ci fai qui?
Saresti dovuto rimanere morto.
Perché sei ricomparso all'improvviso?
Avrei tanto voluto contattarti,
ma non potevo farlo.
Le tue scuse non mi interessano, quindi vattene.
Aspetta, In-hae.
Non mi aspettavo che tornassi.
Avresti dovuto costruirti una nuova vita, dopo averci abbandonate.
Dopo tutto questo tempo, cosa pretendi da me?
Credevi che ti avrei ringraziato per essere tornato a casa?
Non ho abbandonato te e tua madre.
Non è andata così, In-hae.
- Io… - Non ho bisogno di un padre come te!
Se non hai altro da dire, vattene.
E non tornare mai più.
Perché l'hai cercato senza il mio permesso?
Non ti ho mai chiesto di trovare mio padre.
Lui non è solo tuo padre.
È l'uomo che si è preso cura della mia villa, e gli sono grato.
Forse tu gli sei grato, ma io la penso diversamente.
È uno sciocco egoista che ha abbandonato la sua famiglia.
È l'unico parente che ti rimane.
Era preoccupato per te.
Sa che la tua vita è stata molto dura.
Il sangue non è acqua.
Sono sicuro che gli sei mancata tantissimo.
Che ne dici…
…di provare a perdonarlo?
È troppo tardi.
Non lo perdonerò mai.
In-hae, io…
Quindi Woo-hyeol rischia di morire?
Può sperare di salvarsi solo se berrà tutto il sangue della maggiordoma Joo.
È una bugia, giusto?
Insomma, perché mai dovrebbe morire?
Dico bene?
Mi state prendendo in giro, vero?
Un momento.
Non è uno scherzo?
Ma allora…
…voleva ritrovare il padre della maggiordoma Joo
solo per chiudere una questione in sospeso?
Per non lasciarla sola dopo la sua morte?
Smettila di dire che morirà!
Non lo permetterò.
E come hai intenzione di impedire che accada?
Che cosa possiamo fare noi?
Povero Woo-hyeol.
Cercate di non perdervi d'animo, ragazzi.
Come pensi di sistemare le cose?
Sei stato tu a spiegargli come diventare umano.
Ora rischia di morire, hai intenzione di restare a guardare?
Al momento, Woo-hyeol…
…sta già facendo tutto ciò che può.
Lui ha compiuto una scelta, e io…
…voglio rispettarla.
Sarà doloroso,
ma fate del vostro meglio per proteggerlo fino alla fine.
Puoi alloggiare in questa stanza.
Il bagno è al piano di sotto.
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
Forse…
…non è il caso che io resti qui.
Ci vorrà un po' di tempo,
ma tutto si sistemerà.
Credimi, le sei mancato molto.
Ad ogni modo,
non stavi cercando di diventare umano passando 100 anni in una bara?
Da quello che ho capito,
il tuo tentativo non è andato a buon fine.
C'è stato qualche imprevisto?
Possiamo dire così.
È un vero peccato.
Non sono riuscito a diventare umano,
ma non me ne rammarico.
Ho ottenuto qualcosa di molto più importante.
Ed è tutto merito della tua famiglia.
Vi siete presi cura di me e della mia villa
in maniera esemplare.
È davvero incredibile poter finalmente conoscere
la persona di cui la mia famiglia ha parlato per generazioni.
L'idea di incontrarti mi ha sempre affascinato.
In più, mi hai anche aiutato a tornare da mia figlia.
Grazie infinite.
Mi dispiace molto per ciò che hai dovuto sopportare.
I vampiri non sono tutti così.
Ti prego di non pensare male di noi.
Buonanotte. Cerca di riposarti.
In-hae.
Che cosa gli sarà successo?
LEE MAN-HWI
Potresti darmi una spiegazione?
I suoi scagnozzi mi hanno trovato, ho dovuto lasciarlo andare.
- Cosa? - Ora sanno del mio nascondiglio.
Per colpa di quei bastardi, non potrò più utilizzarlo, maledizione.
E a che cosa ti serviva un nascondiglio?
Si può sapere che stavi facendo?
Non sono affari tuoi.
Smettila di agire in modo sconsiderato.
- Cosa? - Usa la testa, d'ora in poi.
Mi serve il sangue di Seon Woo-hyeol.
Se vuoi ottenere dei risultati,
dovrai fare molto meglio di così.
Ok. Non preoccuparti.
Catturerò Seon Woo-hyeol, costi quel che costi.
Come ti senti?
Sto molto meglio, grazie a te.
Mi fa piacere.
Ma da quello che ho notato,
In-hae prova un grande risentimento nei miei confronti,
e non so come sistemare le cose.
Cerca di chiarire ogni malinteso
e chiedile di perdonarti per gli errori che hai commesso.
Non è escluso che lei abbia deciso di vivere qui
perché in fondo sperava che un giorno saresti tornato a casa.
Credi davvero che l'abbia pensato?
Era il periodo in cui stavano organizzando la riqualificazione del quartiere.
Mi fu proposto di vendere la villa.
Lee Man-hwi venne da me e mi fece un'offerta.
Io mi rifiutai categoricamente di cedergli la proprietà
per mantenere la promessa portata avanti dalla mia famiglia.
INCONTRO CON I RESIDENTI
Cavolo.
Cos'ha di speciale quella catapecchia?
Me lo chiedo anch'io, accidenti.
Che razza di egoista. Mi dà proprio sui nervi.
- I lavori… - Quando fu chiaro
che i lavori sarebbero stati annullati a causa mia,
l'intero quartiere iniziò a trattarmi come un reietto.
Ero sommerso dai debiti,
e ammetto che valutai seriamente l'offerta che avevo ricevuto.
Tuttavia, volevo salvaguardare la villa.
Ero convinto che difendere questo posto come suo ultimo maggiordomo
fosse il miglior modo per proteggere la mia famiglia
e la mia unica e adorata figlia.
Ormai avevo preso la mia decisione,
ma lui venne di nuovo a farmi visita.
Senta, signore. Gliel'ho già detto diverse volte.
La mia villa non è in vendita.
Per favore, se ne vada.
E quella sera,
successe qualcosa di inaspettato.
Ehi, come ha fatto a entrare qui?
Con l'impegno si può ottenere qualunque cosa.
Fuori.
Se ne vada subito.
Si può sapere chi diavolo sei?
Te l'avevo detto di non alzare troppo il gomito.
Ehi, cosa diavolo credi di fare?
Dove mi trovo?
È colpa tua.
Se mi avessi obbedito, tutto questo non sarebbe successo.
Insomma, cosa c'è di così speciale in quella vecchia villa?
Proteggendola,
credi davvero che Seon Woo-hyeol tornerà?
Ti ho dato un'occasione.
È un vero peccato che tu l'abbia sprecata così.
Liberami! Ehi!
Fammi uscire da questa gabbia!
Ehi! Apri la porta!
Aprila subito!
In quella situazione,
non c'era assolutamente niente che io potessi fare.
Mi sono limitato
ad aggrapparmi alla vita, mentre lui mi usava per saziarsi.
Guardavo costantemente la morte negli occhi.
E il mio unico pensiero…
…era la mia famiglia.
Non potevo morire e lasciare In-hae tutta sola,
perché le avevo promesso che sarei tornato da lei.
Lo riconosco.
Non ho mai fatto abbastanza per mia figlia.
Sono stato un pessimo padre.
È per questo…
…che volevo mantenere la mia parola
e tornare da lei a tutti i costi.
Non sarà facile per lei procurarsi tutto quel denaro in così poco tempo.
La legge farà il suo corso.
Lei ne sa qualcosa, no?
Se non può rimborsarmi, dovrà arrendersi alle mie richieste.
Certo, signorina.
A proposito, visto che ci siamo,
direi di riprendere la riqualificazione di Gongcheon-dong.
Gongcheon-dong?
Questa volta, andremo fino in fondo.
Metta insieme un comitato per la riqualificazione.
Certamente, farò come dice.
Sì, d'accordo.
Ci vediamo dopo.
Ora sanno del mio nascondiglio.
Non potrò più utilizzarlo.
Ciò che è tuo è anche mio.
Noi due siamo una squadra.
Non preoccuparti.
Catturerò Seon Woo-hyeol, costi quel che costi.
Ci si può fidare di lui?
Sig. Shin.
C'è una cosa che dovrebbe leggere.
Di che si tratta?
La sig.na Na intende ritirare il suo investimento nella guest house.
Come, scusa?
LETTERA RITIRO INVESTIMENTO
Ora sembri quasi un'altra persona.
Ehi, eccoti qua.
Che ne pensi?
Si è tagliato i capelli e ha dei vestiti nuovi.
Così sta molto meglio, vero?
Non devi allontanarti durante l'orario di lavoro.
Non potevo morire e lasciare In-hae tutta sola,
perché le avevo promesso che sarei tornato da lei.
In-hae. Posso entrare, per favore?
Sto entrando.
In-hae.
So bene…
…che sei in collera con me.
A causa mia,
sei stata costretta a cavartela da sola.
Ti chiedo scusa.
Sono davvero dispiaciuto.
Io…
…non ho abbandonato te e tua madre.
Volevo tornare da voi,
ma non potevo farlo.
Nonostante questo,
pregavo ogni giorno che mi venisse concessa
un'ultima occasione per rivederti.
Ed essere qui con te adesso
mi fa sentire davvero sollevato.
Finalmente,
posso morire senza rimpianti.
Chi ha detto che puoi morire?
In questi anni, ti ho odiato con tutta me stessa.
Sai quant'è stato spaventoso rimanere da sola?
Hai idea di quanto io abbia sentito la tua mancanza?
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Grazie per aver resistito così a lungo.
Hai mantenuto la tua promessa.
Alla fine, sei riuscito a tornare da me.
Mi dispiace, papà.
Mi dispiace tanto, papà.
Scusa se sono stata così dura con te.
Sono sconvolto da questa notizia.
Io potrei dire la stessa cosa.
Vampiri in una guest house?
Insomma, a te sembra normale?
So benissimo che non lo è.
Ma dovresti cercare di eliminare il problema,
non ritirare il tuo investimento.
Chiedendo indietro quella cifra poco dopo l'apertura,
costringi l'attività…
Non posso fare ciò che voglio con i miei soldi?
Ho già consultato il mio avvocato.
È una manovra lecita.
E la sig.na Joo ha accettato di rimborsarmi.
Cosa? Davvero?
È già tutto deciso.
No. Avresti dovuto parlarne con me, non con In-hae.
La guest house è stata una mia idea,
ciò che riguarda gli investimenti è di mia competenza.
Sig. Shin,
da quand'è che sei così poco professionale?
Potrei farti la stessa identica domanda.
Sei schiava delle tue emozioni.
Mi hai proprio deluso.
Se le cose stanno così, temo che dovrò riconsiderare
anche i miei altri investimenti.
La mamma si è preoccupata per te fino ai suoi ultimi istanti.
In quel periodo, mi sentivo completamente smarrita
perché non sapevo come affrontare la morte di una persona.
E mi dispiaceva tanto per lei.
Avrei dovuto fare tutto il possibile per non separarmi da te e dalla mamma.
Tieni, papà.
L'hai conservato per tutto questo tempo?
L'ho trovato mentre mettevo in ordine la villa.
Te lo ricordi, vero?
Ogni volta che andavi via,
mi chiedevi di custodirlo fino al tuo ritorno.
Certo che me lo ricordo.
Quest'orologio contiene
il mio tesoro più prezioso.
Sei stato tu ad appendere queste luci?
Sì.
L'ho fatto perché volevo mostrarti…
…che perfino sui rami di un albero avvizzito
a volte sbocciano dei fiori.
E se questo è possibile,
allora tu puoi essere amata e donare tutto il tuo amore.
Spero che te lo ricorderai
anche quando non ci sarò più.
Tu puoi essere amata
e donare tutto il tuo amore.
Grazie
per aver salvato mio padre.
No, non voltarti.
Ho pianto come una fontana.
Restiamo così, mentre parliamo.
Bravissima.
So che non è stato facile.
Ma ce l'hai fatta.
Grazie.
Ogni giorno ho qualche nuovo motivo per esserti grata.
Perché sei così buono con me?
Ho rovinato tutti i tuoi piani, aprendo quella bara in anticipo.
Cosa ci posso fare?
Sono troppo generoso e affascinante per serbare rancore.
Ma smettila.
Visto che la situazione è questa,
perché non acceleriamo un po' i tempi?
Buon Giorno del Sangue.
Oggi berrai del sangue pieno d'amore e diventerai umano.
Certo.
Che succede?
Non so se sia proprio una buona idea.
Perché? Scusa, non ti piacerebbe diventare umano un po' prima del previsto?
Voglio proteggerti il più a lungo possibile.
D'accordo, ma sarai in grado di farlo anche dopo la trasformazione.
Beh…
La cicatrice che pulsa ogni volta che tu sei in pericolo
si rimarginerà, quando diventerò umano.
Prima che la ferita scompaia per sempre,
vorrei vegliare su di te ancora per un po'.
Accidenti, non è possibile!
Ehi, Gi-suk!
Hai sentito la notizia?
Quale notizia?
Ma come, non lo sai? Guarda questo foglio.
Stanno raccogliendo le nostre firme
per riavviare il progetto di riqualificazione.
Sul serio?
Proprio così. Da' un'occhiata.
La nostra pazienza finalmente verrà ricompensata.
MODULO DI CONSENSO
Non stavi scherzando.
Certo che no, è tutto vero. Guarda qui!
- Finalmente! - Finalmente!
- È una notizia strepitosa! - È fantastico, lo so.
Caspita.
Non preoccuparti per me, siediti pure a tavola.
Avrai sofferto la fame, in quel posto.
Se vuoi qualcosa di particolare, dimmelo. Lo compreremo.
Ma scusa, tutti gli altri sono usciti senza mangiare?
Beh, ecco…
Sono andati a cena fuori per lasciarci un po' da soli.
A cena fuori?
Hai capito bene.
Iniziamo, sennò si raffredda.
Assaggiamo.
- È davvero deliziosa. - Ci sono i funghi Meshima.
Mangiala anche tu.
Ti hanno rubato la caparra?
Già.
Non avevo un altro posto dove andare,
quindi ho deciso di trasferirmi qui alla villa.
Ed è stata la scelta migliore.
Grazie a Woo-hyeol, sono riuscita a ricongiungermi con te.
Ma scusa…
Vivere insieme a lui non ti ha fatto sentire un po' a disagio?
In realtà, è stato piacevole
avere Woo-hyeol al mio fianco.
Capisco.
In-hae.
Per caso, tu…
Non importa.
Sono contento per te.
Vivere da sola in una vecchia villa sarebbe stato spaventoso.
È vero.
Non ce l'avrei mai fatta, senza di lui.
Hai pensato a come catturare Seon Woo-hyeol?
Sì, conosco un modo.
E quale sarebbe?
Perché dovrei darti quest'informazione?
Ti pagherò il doppio.
Il denaro non è tutto.
Sto mettendo a rischio la mia vita.
Temi che io possa ucciderti, per caso?
Il fatto è che non mi fido degli umani.
D'accordo.
Chiudiamola qui, allora.
Il nostro accordo è saltato.
Va' pure, ti saluto.
Come umano, sei inferiore ai vampiri sotto tutti gli aspetti.
Credi davvero di poterlo catturare da solo?
Un vampiro per metà umano è un essere speciale.
I metodi di cattura tradizionali non basteranno.
Se mi spieghi come ottenere il sangue di un vampiro per metà umano,
ti procurerò tutto ciò di cui hai bisogno.
D'accordo, facciamo così.
Se mi rivelerai perché sei interessato al sangue di un vampiro per metà umano,
io ti dirò ciò che so.
La sig.na Joo In-hae è qui?
È la nostra direttrice. Perché?
Ho una raccomandata da parte del tribunale.
- Del tribunale? - Sì.
Che sta succedendo?
Il tribunale ti ha inviato una raccomandata.
Per favore, metta una firma qui.
Sì, certo. Ecco.
Grazie. Buona giornata.
Buona giornata anche a lei.
Sei finita in qualche guaio?
Cosa? Un guaio? No, tranquillo. Non è niente del genere.
- Te l'assicuro. - Che cosa strana.
E allora perché il tribunale ti ha contattata?
ORDINE DI PAGAMENTO
Quello è un ordine di pagamento emesso dal tribunale.
Forse sarò costretta a cedere la villa alla sig.na Na.
Che cosa significa? Perché devi cedergliela?
Di recente,
la sig.na Na è venuta a chiedermi di restituirle il denaro che ha investito.
Perché all'improvviso vuole indietro i suoi soldi?
Ha scoperto che lui è un vampiro.
E non accetta certi soggetti nella guest house.
SEON WOO-HYEOL
Non è da te chiamare per primo.
Che succede?
Oggi sei libera?
Avrei bisogno di parlarti.
Va bene.
Ci incontriamo da me?
D'accordo, arrivo subito.
È proprio vero che i soldi fanno girare il mondo.
CONTRATTO DI INVESTIMENTO
Se stai facendo tutto questo a causa mia, fermati.
Il problema è la mia presenza.
Me ne andrò, così la villa…
No. In realtà, è lei quella che dovrebbe andarsene.
Quella ragazza si è messa tra noi due.
Quando lei se ne andrà, avremo il nostro lieto fine.
Sig.na Na…
Non l'hai ancora capito?
Non sono interessata solo alla villa, ma anche a te.
Quando Joo In-hae toglierà il disturbo, tutto si risolverà.
Ora è chiaro?
Vorrei che la smettessi di cercare di conquistare la villa.
Come, scusa?
Magari per te è solo un'altra proprietà da acquisire,
ma ci sono persone che hanno rischiato la vita per proteggerla.
La maggiordoma Joo ha ritrovato suo padre e ora potrà vivere felice.
Farle una richiesta simile è una mossa piuttosto crudele.
Per favore, metti da parte l'avidità e rinuncia ai tuoi piani.
Non conosco la storia della villa,
ma in fondo, perché dovrei tenerne conto?
Scusa, posso disturbarti un momento?
C'è una cosa che vorrei chiederti.
Di che si tratta?
Hai badato alla villa per molto tempo, perciò la conoscerai come le tue tasche.
Ogni tanto, ti capitava di visitare il seminterrato?
Sì, periodicamente scendevo lì sotto
per rimuovere la polvere dalla bara
e assicurarmi che non fosse comparsa della muffa.
Perché, c'è qualche problema?
Niente affatto, nessun problema.
Quindi mi stai dicendo che visitavi spesso il seminterrato.
Allora…
non è che avresti qualche informazione sull'oro che si trovava laggiù?
Come?
L'oro?
Nel seminterrato c'era dell'oro?
Rispondi sinceramente, per favore. Davvero non ne sai nulla?
È la prima volta che ne sento parlare.
D'accordo, capisco.
Allora dimentica questa conversazione.
Si può sapere chi diavolo ha rubato quell'oro?
STUDIO LEGALE SEONJIN
Il contratto non sembra presentare nessun tipo di anomalia.
Se non è in grado di rimborsare questa cifra,
le consiglio di raggiungere un accordo con l'investitrice.
Pronto?
Cosa?
Come vanno le cose?
Do-sik,
cos'è successo con il denaro dell'investimento?
Non mi hai detto nulla.
Sapevo che avresti fatto fatica a trovare quei soldi da sola.
L'idea della guest house è stata mia.
Ti ho aiutata perché mi sentivo in parte responsabile.
Non sono entusiasta del fatto che tu viva nella villa con Seon Woo-hyeol,
ma rischiavi di essere cacciata via.
Non potevo restare a guardare.
Non riesco più a capire cosa provo.
Sono un uomo d'affari,
ma quando ci sei di mezzo tu, non ragiono come si deve.
So che la cosa ti mette a disagio…
…ma i miei sentimenti non sono cambiati.
Cosa credi di fare?
Di che stai parlando?
Mi hai restituito i soldi dell'investimento.
Come ti ho già detto,
la guest house è stata una mia idea,
quindi sono io a gestire gli investimenti.
Ma davvero? Quindi vuoi dare una mano al vampiro?
Non è giusto che una persona si senta mancare la terra sotto i piedi
solo perché qualcuno abusa del suo potere.
Come, scusa?
Sei libera di acquistare ciò che vuoi, con i tuoi soldi.
Ma credo sia profondamente sbagliato usare il denaro per tormentare gli altri.
Se il tuo intento era aiutare In-hae,
hai commesso un grosso errore.
Devi separarla da Seon Woo-hyeol.
Per quanto tempo hai intenzione di farle da angelo custode?
Ora è meglio che tu vada.
Credi che mi arrenderò così facilmente?
Ti pentirai di esserti messo contro di me.
Non l'hai ancora capito?
Non sono interessata solo alla villa, ma anche a te.
Quando Joo In-hae toglierà il disturbo, tutto si risolverà.
Woo-hyeol.
Woo-hyeol. Ehi, va tutto bene?
Ti aiuto ad alzarti.
Cos'hai sul braccio?
Perché la tua salute continua a peggiorare?
Qualcosa non va, vero?
Non preoccuparti per me.
Sto bene.
Woo-hyeol!
Santo cielo.
Perché gli succedono queste cose?
È colpa mia, vero?
Ma quando berrà il mio sangue si sentirà meglio, suppongo.
Non sappiamo tutti i dettagli della faccenda.
Dovresti parlarne con Woo-hyeol al suo risveglio.
Non è vero che sta bene.
È svenuto subito dopo averlo detto.
Non possiamo più aspettare.
Appena si sveglierà,
gli farò bere il mio sangue.
Stavolta andranno fino in fondo, vero?
Certamente.
Tra i residenti si è diffusa la voce
che hanno intenzione di risanare l'intero quartiere,
costruendo complessi a uso misto.
Se la cosa andrà in porto,
magari chiuderò il negozio e partirò per un viaggio.
Con il mio indennizzo, potrei aprire un ristorante di pollo fritto tutto mio.
Perché proprio un ristorante di pollo fritto?
Dovresti puntare su una gioielleria,
visto che il tuo nome significa "giada lucente".
Già, hai ragione.
Avrò un grande successo.
Le serve della carne?
No, grazie.
Sono qui per acquistare il quartiere.
Come?
Sig. Shin.
Gliel'ho fatto preparare.
Ottimo lavoro.
Come richiesto, la lama è d'argento e il manico è di biancospino.
Woo-hyeol. Ti aiuto ad alzarti.
Cos'hai sul braccio? Qualcosa non va, vero?
Sto bene.
Woo-hyeol.
Visto che la situazione è questa,
perché non acceleriamo un po' i tempi?
Buon Giorno del Sangue.
Oggi berrai del sangue pieno d'amore e diventerai umano.
GUEST HOUSE OASI D'OMBRA
Woo-hyeol, ti senti un po' meglio?
L'utente non è al momento raggiungibile.
La preghiamo di lasciare un messaggio.
Ma che sta succedendo?
Avete visto Woo-hyeol, per caso?
Non è nel seminterrato.
Woo-hyeol se n'è andato.
Scusa, in che senso "se n'è andato"?
Ha lasciato per sempre la villa.
Ha scelto di morire.
Sang-hae, chiudi il becco!
Di che state parlando?
Le cose stanno così.
Ed è giusto che la maggiordoma Joo lo sappia.
Woo-hyeol sta morendo, come possiamo far finta di niente?
Perché sta morendo?
Maledizione.
Per diventare umano, avrebbe dovuto bere tutto il tuo sangue,
perciò se n'è andato via per morire da solo.
No, Woo-hyeol.
Woo-hyeol.
Come hai potuto abbandonarmi così?
Non vogliamo nessun vampiro.
Andatevene immediatamente!
Quanto riuscirai a resistere?
Vendiamo questa villa e andiamocene via.
Resterò qui ad aspettare Woo-hyeol.
Proteggerò la villa a ogni costo.
Non posso lasciarlo morire da solo.
Il giorno è finalmente arrivato.
Dimmi dove diavolo è finito Seon Woo-hyeol!
Vorrei saperlo anch'io!
Non ne ho la minima idea!
Non c'è nulla che io possa fare per la maggiordoma Joo.
È arrivato il momento.
Devo mettere fine a questa storia.
Sottotitoli: Luca Bassani