HEARTBEAT
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION. AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ MALTRAITÉ.
Seon Woo-hyeol.
Tu vas vraiment mourir ?
Sérieusement ?
Pour de vrai ?
Ça ne me dérange pas de mourir,
mais je ne te laisserai pas
arriver à tes fins.
J'espère ne jamais te recroiser.
Je déteste
te voir.
C'est qui, ça ?
ÉPISODE 14
Où est Woo-hyeol ?
Où est-il ?
- Seop ! - Dong-seop !
Seop !
Ça va ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
J'en attendais pas moins de ses larbins.
Tu m'étonnes que ça pue le sang, ici.
Tu bois toujours du sang humain ?
Woo-hyeol ne t'a pas assez corrigé.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Lee Man-hwi !
Ne la touche pas.
Ça va ?
Les amis !
Va à l'intérieur, on s'occupe de lui.
Compris.
Sois prudente !
Woo-hyeol !
Vous êtes sûrs de vous ?
Woo-hyeol.
Rose.
C'est quoi, ça ?
Sortez.
Vite.
Allez, Woo-hyeol.
- Quoi ? - Attends.
On va faire diversion.
Sortez d'ici.
Merci.
Attendez.
Faites attention à vous.
Sang-hae !
Seop.
Vous êtes devenus faibles
à force de vous nourrir de poches de sang
au lieu de vrais humains.
C'est à cause de vampires comme toi qu'on est vus comme des monstres.
Comment ça ?
Un vampire
est un monstre.
On n'est pas...
comme toi.
Woo-hyeol !
C'est toi le monstre qui enferme les humains.
Pas nous.
Sang-hae !
Poussez.
Allez !
Woo-hyeol !
Woo-hyeol, où es-tu ?
Appelle-moi dès que tu auras ce message.
N'essaie même pas
de lui faire du mal.
Bientôt,
votre groupe ne sera qu'un mauvais souvenir.
- Lee Man-hwi ! - Arrête.
- Vous le laissez partir ? - Reste là.
Fait chier.
Woo-hyeol !
Woo-hyeol.
- Ça va ? - Oui.
Woo-hyeol.
Je vais bien.
Bon sang.
Ça ne va pas du tout.
Tes blessures ne guérissent pas.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Dis-moi ! - Arrête.
Woo-hyeol, tu vas...
M. Seon.
Je ne sais pas si vous me reconnaissez.
Je suis Joo Dong-il.
C'est vous.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
C'est moi qui vous remercie.
Je suis soulagé
que vous soyez en vie.
Votre fille va être ravie.
Ma fille ?
Venez avec moi.
Quoi ?
Où sont-ils tous passés ?
Comment as-tu pu venir ici seul,
sans nous prévenir ?
Et s'il t'était arrivé quelque chose ?
Man-hwi m'a attiré chez lui.
Heureusement que Rose a senti une présence étrange
dans cette maison.
Ça aurait pu mal tourner.
Tu l'as dit.
Ça puait le sang. J'ai eu un mauvais pressentiment.
Je suis désolé.
Woo-hyeol.
Tu peux arrêter de t'excuser ?
Tu prends des décisions seul
et ensuite, tu t'excuses.
- Sang-hae. - Il est blessé, sois gentil.
Je suis contrarié.
Je ne pensais pas
revenir ici.
Ne dites pas à In-hae ce qui m'est arrivé
dans cet endroit.
Ça pourrait la choquer.
Ça a dû être dur pour elle de rester seule,
et je ne veux pas l'inquiéter.
Je comprends.
On y va ?
Woo-hyeol, où étais-tu ?
Eh bien...
In-hae.
Vous avez des choses à vous dire.
Je vous laisse.
Merci, In-hae,
d'être devenue une jeune femme en bonne santé.
J'aurais dû
revenir plus tôt.
Je suis désolé d'avoir mis autant de temps.
Je te croyais mort et enterré.
Mais tu es bien vivant.
Que fais-tu ici ?
Tu aurais dû rester mort.
Pourquoi tu reviens comme ça ?
Je voulais te contacter,
mais je n'ai pas pu.
Tes excuses ne m'intéressent pas.
In-hae.
Tu n'aurais pas dû revenir.
Tu aurais dû continuer ta vie loin de ta famille.
Comment devrais-je réagir après tout ce temps ?
Tu veux que je te remercie d'être en vie ?
Je ne vous ai pas abandonnées. Tu te trompes.
Je veux pas d'un père comme toi.
Si tu as fini de parler, pars, et ne reviens pas.
Pourquoi agir dans mon dos ?
Je t'ai jamais demandé de trouver mon père.
Il n'est pas que ton père.
Il est aussi celui qui a longtemps protégé ce manoir.
Tu lui es reconnaissant, mais pas moi.
C'est un sale égoïste qui a abandonné sa famille.
Tu n'as plus que lui.
Il s'inquiétait pour toi.
Ça a dû être dur.
La famille, c'est sacré.
Tu as dû beaucoup lui manquer.
Tu ne veux pas
lui pardonner ?
C'est trop tard.
Je ne le pardonnerai jamais.
In-hae...
Woo-hyeol risque de mourir ?
Oui, s'il ne boit pas le sang de Mlle Joo.
Tu mens.
Pourquoi il mourrait ?
C'est pas vrai !
C'est une blague ?
Attendez.
C'est sérieux ?
Alors...
Il a retrouvé le père de Mlle Joo
pour ne pas qu'elle se sente seule après sa mort ?
Arrête de parler de sa mort.
Ça n'arrivera pas.
Comment tu comptes empêcher ça ?
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Pauvre Woo-hyeol.
Vous devez rester forts.
Qu'allez-vous faire ?
Vous lui avez appris à devenir humain.
Que ferez-vous s'il lui arrive malheur ?
Woo-hyeol...
fait de son mieux.
J'ai décidé de respecter
son choix.
Ce sera difficile,
mais il faut continuer à le protéger jusqu'à la fin.
Vous pouvez dormir ici.
La salle de bain est en bas.
Appelez-moi en cas de besoin.
Je ne sais pas
si je devrais rester ici.
Ça prendra du temps,
mais tout ira bien.
Vous lui avez manqué.
Au fait,
vous deviez devenir humain après 100 ans de sommeil.
D'après ce que j'ai vu,
ce n'est pas le cas.
Que s'est-il passé ?
Un imprévu.
C'est dommage.
Je ne suis pas devenu humain,
mais je n'ai aucun regret.
J'ai trouvé quelque chose de plus précieux.
Et je le dois à votre famille.
Vous nous avez protégés, le manoir et moi.
C'est incroyable d'enfin rencontrer celui
dont ma famille parle depuis des générations.
J'ai toujours eu envie de vous connaître,
et vous m'avez ramené à ma fille.
Merci beaucoup.
Désolé que vous ayez eu à subir tout ça.
Tous les vampires ne sont pas comme lui.
Ne vous méprenez pas sur nous.
Reposez-vous bien.
In-hae.
Qu'est-ce qu'il a subi ?
LEE MAN-HWI
À quoi vous jouez ?
Ses larbins sont venus. J'ai dû le laisser partir.
Quoi ?
Ma planque a été compromise
pendant que je le poursuivais.
Ces salauds !
Votre planque ?
- Qu'y faisiez-vous ? - Ça vous regarde pas.
Ne faites pas n'importe quoi.
- Quoi ? - Soyez raisonnable.
Je veux son sang.
Si vous voulez y arriver,
faites attention.
Soyez patient.
Je capturerai Seon Woo-hyeol, quoi qu'il arrive.
Comment vous sentez-vous ?
Bien, grâce à vous.
Tant mieux.
Mais il semblerait
que j'aie profondément blessé In-hae.
Je ne sais pas quoi faire.
Expliquez-vous
et demandez-lui pardon pour vos erreurs.
Je pense qu'elle est restée ici
dans l'espoir de vous revoir un jour.
Vraiment ?
J'ai été enlevé au moment où le quartier devait être rénové.
Lee Man-hwi est venu me voir
et m'a proposé d'acheter le manoir.
J'ai refusé
pour tenir la promesse faite par mon ancêtre.
RÉUNION SUR LES RÉNOVATIONS
Bon sang.
Elle a quoi, cette vieille bicoque ?
J'en sais rien.
Il est sacrément égoïste.
Les rénovations allaient être annulées à cause de moi.
Les voisins commençaient à m'en vouloir.
J'étais très endetté,
et son offre était alléchante,
mais je voulais avant tout protéger le manoir.
En tant que dernier majordome de ce manoir,
je pensais aussi protéger ma famille
et ma fille unique.
J'avais pris ma décision
quand il m'a à nouveau rendu visite.
Comme je vous l'ai dit plusieurs fois,
le manoir n'est pas à vendre.
Partez.
C'est ce soir-là
qu'un événement imprévu s'est produit.
Comment êtes-vous entré ?
Rien ne m'est impossible.
Allez-vous-en.
Tout de suite.
Qu'est-ce que vous êtes ?
Je t'ai dit de pas trop boire d'alcool.
Qu'est-ce que vous faites ?
Où suis-je ?
Tu vois ?
Ça ne serait pas arrivé si tu avais obéi.
Qu'est-ce qu'il a de si spécial, ce vieux manoir ?
Ce n'est pas en le protégeant
que tu ramèneras Seon Woo-hyeol.
Je t'ai donné ta chance.
Et tu l'as gâchée.
Ouvrez-moi ! Allez !
Laissez-moi sortir !
Allez, ouvrez !
Ouvrez !
Je ne pouvais
rien faire depuis cette prison.
Je pouvais seulement
m'accrocher à la vie tandis qu'il buvait mon sang.
Si près de la mort,
je ne pensais
qu'à ma famille.
Je ne pouvais pas mourir et laisser In-hae seule.
Je lui avais promis de revenir.
J'étais un mauvais père
qui n'avait rien fait
pour sa fille.
C'est pour ça
que je voulais au moins tenir ma promesse
et revenir auprès d'elle à tout prix.
Ce ne sera pas facile de trouver autant d'argent en si peu de temps.
On laissera la loi s'en charger.
Ce n'est pas votre travail ?
Celle avec le moins d'argent cédera en premier.
Oui, madame.
D'ailleurs, pendant qu'on y est,
reprenons les rénovations de Gongcheon-dong.
Gongcheon-dong ?
On va vraiment insister, cette fois-ci.
Créez une association.
C'est comme si c'était fait.
D'accord.
À plus tard.
Ma planque a été compromise
pendant que je le poursuivais.
Ce qui est à vous est à moi.
On est dans le même bateau.
Soyez patients.
Je capturerai Seon Woo-hyeol, quoi qu'il arrive.
Réussira-t-il ?
M. Shin.
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Mlle Na retire son investissement du gîte.
Quoi ?
RETRAIT D'INVESTISSEMENT
Vous êtes un homme neuf.
Ah, te voilà.
Qu'en penses-tu ?
Il s'est fait couper les cheveux et s'est changé.
Il est beau, non ?
Ne sors pas pendant les heures d'ouverture.
Je ne pouvais pas mourir et laisser In-hae seule.
Je lui avais promis de revenir.
In-hae, je peux entrer ?
J'entre.
In-hae.
Tu dois...
me détester.
Depuis tout ce temps,
tu as vécu des épreuves seule.
Je suis désolé.
Vraiment.
Je ne vous ai pas
abandonnées,
ta mère et toi.
Je voulais revenir,
mais je ne pouvais pas.
En attendant,
je priais en boucle
pour avoir une dernière chance de te voir.
Je suis soulagé
qu'on se soit retrouvés.
À présent, je peux mourir
sans regret.
Qui t'a autorisé à mourir ?
Je t'en ai tellement voulu.
Tu sais à quel point j'ai eu peur, toute seule ?
Tu sais à quel point tu m'as manqué ?
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Merci d'avoir tenu le coup.
Merci
d'avoir tenu ta promesse et d'être rentré.
Je suis désolée, papa.
Je suis désolée.
Désolée d'avoir été dure avec toi.
La nouvelle m'a troublé.
Et moi donc.
Des vampires dans un gîte ?
Ça n'a aucun sens.
Je sais.
Mais il faut les éliminer, pas retirer votre investissement.
Si vous faites ça alors que ça vient d'ouvrir,
la bénéficiaire...
Je ne peux pas retirer mon propre argent ?
J'en ai parlé avec mon avocat.
Tout est dans les règles.
Et Mlle Joo a accepté.
Quoi ? C'est vrai ?
C'est acté.
C'est à moi que vous auriez dû en parler, pas In-hae.
La maison d'hôte était mon idée.
Je suis responsable de cet argent.
M. Shin,
quel est ce manque de professionnalisme ?
Je vous retourne la question.
Vous êtes trop émotive.
Je suis déçue.
Si c'est ainsi,
je vais remettre en question mes autres investissements.
Maman s'est inquiétée pour toi jusqu'au bout.
À l'époque, j'avais peur,
car j'ignorais ce qu'il fallait faire en cas de décès.
Et j'avais de la peine pour maman.
J'aurais dû faire tout mon possible pour rester avec vous.
Tiens.
Tu l'as gardé tout ce temps ?
Je l'ai retrouvé en rangeant.
Tu t'en souviens ?
Dès que tu sortais,
tu me le confiais.
Bien sûr.
Il renferme
mon plus grand trésor.
C'est toi qui as installé tout ça ?
Oui.
Je voulais te montrer
que des fleurs peuvent éclore,
même sur un arbre mort.
De la même façon,
tu peux aimer et être aimée en retour.
Même en mon absence,
n'oublie pas
que tu es quelqu'un
qui peut aimer et être aimé en retour.
Merci
d'avoir sauvé mon père.
Non.
J'ai trop pleuré.
Je préfère te parler comme ça.
Tu t'en es bien sortie.
Je sais que ce n'était pas facile.
Bien joué.
Merci.
Je n'arrête pas de te remercier.
Pourquoi es-tu si bon avec moi ?
J'ai tout gâché en ouvrant ton cercueil trop tôt.
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Je vais laisser couler, car je suis beau et gentil.
Arrête.
Puisque c'est ainsi,
avançons la date.
Joyeux anniver-sang.
Tu vas boire mon sang rempli d'amour et devenir humain.
Ah, oui.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas une très bonne idée.
Pourquoi ? Tu ne voulais pas devenir humain dès que possible ?
Je veux te protéger aussi longtemps que je le pourrai.
Tu le feras aussi une fois devenu humain.
Eh bien...
La cicatrice qui m'indique quand tu es en danger
disparaîtra avec mes pouvoirs.
Je veux continuer à te protéger
avant de la perdre.
Impossible !
Gi-suk !
Tu es au courant ?
De quoi ?
Je dois tout te dire ! Regarde.
Ils récoltent nos signatures
pour relancer les rénovations.
Vraiment ?
Oui, regarde.
Notre patience a fini par payer.
AUTORISATION
C'est sérieux.
Évidemment.
Regarde !
Enfin !
- C'est super ! - Je sais.
Mon Dieu !
Sers-toi aussi.
Tu n'as pas dû bien manger, là-bas.
Dis-moi ce que tu veux, je te l'achèterai.
Ils sont tous sortis sans manger ?
Ah, oui.
Ils dînent dehors pour qu'on soit tous les deux.
Dehors ?
C'est leur truc.
Mangeons.
Je goûte.
C'est délicieux.
Il y a des champignons noirs.
Prends-en.
Il t'a volé ta caution ?
Oui.
Je n'avais nulle part où aller,
donc j'ai décidé d'habiter ici.
J'ai bien fait.
Grâce à Woo-hyeol, j'ai pu te revoir.
Mais...
ce n'était pas bizarre de vivre avec lui ?
J'ai bien aimé
l'avoir auprès de moi.
Je vois.
In-hae.
Tu penses...
Oublie.
Je suis soulagé.
Tu aurais eu peur, seule dans cette maison.
C'est vrai.
Je n'y serais pas arrivée sans lui.
Vous savez comment capturer Woo-hyeol ?
Il y a un moyen.
Lequel ?
Pourquoi je vous le dirais ?
Je double votre salaire.
L'argent ne fait pas tout.
Je vais risquer ma vie.
Vous avez peur que je vous tue ?
Je fais pas confiance aux humains.
Bon,
on arrête là.
J'annule notre accord.
Vous pouvez partir.
En tant qu'humain, vous nous êtes inférieur.
Vous pensez pouvoir le capturer seul ?
Les demi-vampires sont spéciaux.
Il y a une manière unique de les capturer.
Si vous me dites comment obtenir son sang,
je vous équiperai.
Voilà ce qu'on va faire.
Vous m'expliquez pourquoi vous avez besoin de son sang,
et je vous dirai ce que je sais.
GÎTE
Mlle Joo In-hae est là ?
C'est ma patronne.
- J'ai une lettre du tribunal. - Du tribunal ?
Que se passe-t-il ?
Tu as reçu une lettre du tribunal.
Veuillez signer ici.
D'accord. Voilà.
Merci, et bonne journée.
À vous aussi.
- Tu as des ennuis ? - Des ennuis ?
Non, pas du tout.
- Aucun. - C'est bizarre.
Pourquoi le tribunal t'écrit ?
INJONCTION DE PAYER
C'est une injonction de payer
envoyée par le tribunal.
Je vais peut-être devoir céder la maison à Mlle Na.
Comment ça, la céder ?
Le truc,
c'est que Mlle Na m'a demandé de lui rendre ce qu'elle a investi.
Pourquoi elle retire son investissement ?
Elle sait que tu es un vampire.
Elle n'en veut aucun dans le gîte.
SEON WOO-HYEOL
Vous m'appelez rarement le premier.
Que voulez-vous ?
Vous êtes libre aujourd'hui ?
J'aimerais vous parler.
D'accord.
Chez moi ?
D'accord, j'arrive.
L'argent délie les langues.
CONTRAT D'INVESTISSEMENT
Ne faites pas ça à cause de moi.
Je n'ai qu'à partir,
pour que le manoir...
Non, c'est à elle de partir.
Elle s'est interposée entre nous.
Elle doit partir pour qu'on soit heureux.
Mlle Na.
Vous ne comprenez pas ?
Ce que je veux, c'est le manoir et vous.
Tout sera réglé quand Joo In-hae sera partie.
Vous voyez ?
J'aimerais que vous laissiez le manoir tranquille.
Quoi ?
Pour vous, c'est un manoir comme un autre,
mais certains ont risqué leur vie pour le protéger.
Mlle Joo a retrouvé son père et va pouvoir être heureuse.
Lui imposer d'autres épreuves, c'est vraiment cruel.
Arrêtez de convoiter ce manoir.
Je ne connais pas son histoire, et ça ne m'intéresse pas.
Vous avez un instant ? J'ai une question.
À quel sujet ?
Vous avez longtemps protégé cette maison,
vous devez bien la connaître.
Vous alliez parfois à la cave ?
Oui, de temps en temps,
pour épousseter le cercueil
et m'assurer qu'il n'y avait pas de moisissure.
Il y a un problème ?
Non, aucun.
Vous alliez donc souvent à la cave.
Alors,
que savez-vous de l'or qui s'y trouvait ?
Pardon ?
De l'or ?
Il y avait de l'or à la cave ?
Répondez-moi sincèrement. Vous ne le saviez pas ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
Je vois.
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
Bon sang, qui a pris cet or ?
CABINET D'AVOCAT SEONJIN
Le contrat est tout à fait en règle.
Si vous ne pouvez pas payer,
je vous suggère de négocier avec l'investisseur.
Allô ?
Quoi ?
Tu vas bien ?
Do-sik,
que s'est-il passé avec l'argent de l'investissement ?
Tu ne m'as rien dit.
Je sais que tu avais du mal à le rembourser.
C'était mon idée d'ouvrir la maison d'hôte.
Je me sentais responsable.
Je ne suis pas ravi que Woo-hyeol vive avec toi,
mais je ne voulais pas
que tu te fasses expulser.
Je ne sais plus quoi penser.
Je suis un homme d'affaires.
Mais tu me troubles.
Même si ça te pèse,
j'ai toujours les mêmes sentiments.
Pourquoi avoir fait ça ?
Comment ça ?
Vous avez remboursé l'investissement.
Comme je l'ai dit,
le gîte était mon idée.
Je suis responsable.
Vous voulez aider le vampire ?
Personne ne devrait voir sa vie chamboulée
à cause de vos caprices.
Pardon ?
L'argent peut tout acheter,
mais il ne devrait pas être utilisé pour causer des soucis.
Si c'était pour aider In-hae,
vous avez fait le mauvais choix.
Séparez-la de Woo-hyeol.
Vous allez être son bienfaiteur encore longtemps ?
Vous devriez partir.
Je ne renoncerai pas.
Préparez-vous à m'affronter.
Vous ne comprenez pas ?
Ce que je veux, c'est le manoir et vous.
Tout sera réglé quand Joo In-hae sera partie.
Woo-hyeol.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je vais t'aider.
Qu'est-ce qu'il a, ton bras ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es malade ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais bien.
Woo-hyeol !
Oh, non !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
C'est à cause de moi ?
Il a besoin de mon sang pour aller mieux ?
On n'a pas tous les détails.
Tu devrais lui demander quand il se réveillera.
Il ne va pas bien.
Il s'est écroulé après avoir dit l'inverse.
Ça ne peut plus attendre.
Quand il se réveillera,
je lui donnerai mon sang.
Cette fois-ci, ils iront au bout ?
Évidemment.
Il y a des rumeurs qui courent.
Tout le quartier va être réaménagé,
avec des immeubles polyvalents.
Si ça arrive,
je fermerai la boutique et voyagerai.
Je devrais peut-être ouvrir un resto de poulet frit avec l'argent.
Ça vient d'où, cette idée ?
Ouvre une bijouterie.
Tu as "jade" dans ton nom.
Tu as raison.
Ça fera un carton.
C'est pour de la viande ?
Non.
Je veux acheter le quartier.
Pardon ?
M. Shin.
J'ai ça pour vous.
Beau travail.
Un couteau en bois d'aubépine et en argent.
Woo-hyeol.
Je vais t'aider.
Qu'est-ce qu'il a, ton bras ?
Je vais bien.
Woo-hyeol.
Puisque c'est ainsi,
avançons la date.
Joyeux anniver-sang.
Tu vas boire mon sang rempli d'amour et devenir humain.
Tu te sens mieux, Woo-hyeol ?
Votre appel n'a pas pu aboutir.
Vous allez être redirigé vers la messagerie.
Que se passe-t-il ?
Vous avez vu Woo-hyeol ?
Il n'est pas à la cave.
Il est parti.
Comment ça ?
Il a quitté la maison.
Pour mourir.
Tais-toi, Sang-hae.
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'ai raison.
Elle devrait savoir la vérité.
On doit faire semblant qu'il n'est pas mourant ?
Pourquoi est-il mourant ?
Bon sang.
Comme il n'a pas pu te vider de ton sang pour devenir humain,
il est parti mourir seul.
Non, Woo-hyeol.
Woo-hyeol.
Comment as-tu pu partir ainsi ?
HEARTBEAT
On veut pas d'un vampire ici.
Quittez le quartier !
Voyons si vous tiendrez.
Vendons la maison
et partons.
Je vais attendre Woo-hyeol ici.
Je dois le protéger, quoi qu'il arrive.
Je ne peux pas le laisser mourir seul.
Le grand jour est enfin arrivé.
Où est passé Seon Woo-hyeol ?
Je veux savoir aussi.
Je n'en ai aucune idée !
Je ne peux rien faire pour Mlle Joo.
C'est l'heure.
Je dois y mettre fin.
Sous-titrage TITRAFILM