HEARTBEAT
ANG MGA TAUHAN, PANGALAN, ORGANISASYON, GRUPO, KAGANAPAN,
AT PINANGYARIHAN AY KATHANG-ISIP LAMANG AT SINUNOD ANG MGA ANIMAL SAFETY GUIDELINE
Seon Woo-hyeol.
Talaga bang mamamatay ka na?
Talaga?
Seryoso?
Tatanggapin ko ang kamatayan ko sa tamang panahon,
pero di kita hahayaang
mangyari ang gusto mo.
Sana hindi na ulit tayo magkita.
Ayokong
nakikita ka.
Sino ba 'yon?
HEARTBEAT EPISODE 14
Nasaan si Woo-hyeol?
Nasaan siya?
- Seop! - Dong-seop!
Seop!
Seop, ayos ka lang ba?
Paano n'yo nahanap ang lugar na 'to?
Maaasahan talaga ang mga alagad ni Woo-hyeol.
Kaya pala nangangamoy dugo ang lugar na 'to.
Umiinom ka pa rin ng dugo ng tao?
Mukhang di pa sapat ang ginawa ni Woo-hyeol para tumino ka.
Mag-ingat ka sa sinasabi mo.
Lee Man-hwi!
'Wag mo siyang sasaktan.
Ayos ka lang ba?
Dito!
Bumaba ka na. Kami na ang bahala rito.
Sige.
- Mag-ingat ka. - Sige.
Woo-hyeol!
Sigurado kayo?
Woo-hyeol!
Rose.
Ano ba 'to?
Labas na.
Dali. Labas na!
Woo-hyeol, tara na.
- Bakit? - Sandali lang.
Tumakas ka na habang abala siya sa 'min.
Salamat.
Sandali lang.
Pakiusap, mag-ingat ka.
Sang-hae!
Seop.
Naging mahina kayo
kakainom n'yo ng expired na dugo sa mahabang panahon
sa halip na kumagat ng tao.
Ang mga bampirang tulad mo ang dahilan kung bakit tinuturing tayong halimaw!
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano ba ang mga bampira
kundi mga halimaw?
Kami ay...
hindi mo katulad.
Woo-hyeol!
Woo-hyeol...
Ikaw ang halimaw na kinukulong ang mga tao at sinisipsip ang dugo nila.
Hindi kami.
Sang-hae!
Angat.
Sige pa.
Woo-hyeol!
Woo-hyeol, nasaan ka?
Pakiusap tumawag ka agad pag nabasa mo ang text ko.
'Wag na 'wag mong
sasaktan si Woo-hyeol.
Di magtatagal,
maglalaho na ang grupo n'yo.
- Lee Man-hwi! - Rose, 'wag.
Bakit natin siya patatakasin?
'Wag na.
Buwisit.
- Woo-hyeol! - Woo-hyeol.
Woo-hyeol!
- Ayos ka lang ba? - Oo.
Woo-hyeol.
Ayos lang ako.
Hay naku.
Hindi ka maayos.
Hindi gumagaling ang mga sugat mo!
- Ano ba'ng nangyayari sa 'yo? - Rose...
- Ano'ng nangyayari? - Tama na.
Woo-hyeol, sa ngayon...
Mr. Seon.
Hindi ko alam kung nakikilala mo ako,
pero ako si Joo Dong-il.
Ikaw ay...
Di ko alam kung paano ka mapasasalamatan.
Maraming salamat.
Hindi.
Ako ang dapat magpasalamat sa 'yo.
Masaya ako
na buhay ka pa.
Matutuwa rin ang anak mo.
Ang anak ko?
Sumama ka sa 'kin.
Ano?
Nasaan ba sila?
Paano mo nagawang pumunta rito sa lagay mong 'yan
nang hindi nagsasabi sa 'min?
Paano kung may nangyari sa 'yo?
Gumamit ng pain si Man-hwi para madala ako rito.
Mabuti na lang may naramdamang kakaiba si Rose no'ng dumaan siya rito.
Mas malala siguro ang nangyari.
Sinabi mo pa.
Umaalingasaw ang amoy ng dugo, at di maganda ang pakiramdam ko sa lugar.
- Pasensiya na. - Woo-hyeol.
Puwede bang tumigil ka na sa paghingi ng tawad?
Lagi kang kumikilos mag-isa at humihingi ng tawad pagkatapos.
- Sang-hae. - Uy, nasaktan siya. Sobra ka naman.
Naiinis lang ako.
SHADED OASIS GUEST HOUSE
Hindi ko inakala
na makakabalik pa ako rito.
Pakiusap 'wag mong sabihin kay In-hae ang nangyari
sa lugar na 'yon.
Baka mabigla siya.
Nahirapan siguro siyang mag-isa,
at ayokong mag-alala siya.
Sige.
Pumasok na tayo?
Woo-hyeol, saan ka galing?
A, kasi...
In-hae.
Marami siguro kayong kailangan pag-usapan, kaya hahayaan ko muna kayo.
Salamat, In-hae,
na lumaki kang
malusog na babae.
Dapat
bumalik ako agad.
Pasensiya ka na at natagalan ako.
Akala ko patay ka na at matagal nang wala.
Pero bumalik ka nang buo.
Bakit ka nandito?
Dapat nanatili ka na lang patay.
Bakit bigla kang nagpakita?
Gusto kong makausap ka,
pero di ko magawa.
Wala akong pakialam sa mga paliwanag mo kaya umalis ka na.
In-hae.
Hindi ka na dapat nagpakita pa.
Namuhay ka na sana nang maayos matapos mong pabayaan ang pamilya mo.
Ano sa tingin mo ang reaksiyon ko matapos ang lahat?
Iniisip mo bang magpapasalamat ako na nanatili kang buhay?
Hindi ko kayo pinabayaan ng mama mo.
Hindi gano'n 'yon.
- Ako... - Di ko kailangan ng amang katulad mo!
Kaya umalis ka na kung wala ka nang sasabihin.
At 'wag kana ulit bumalik dito.
Bakit mo ginawa ang di ko naman hiniling sa 'yo?
Hindi ko hiniling na hanapin mo ang ama ko.
Hindi lang siya ama mo.
Siya rin ang taong dapat kong pasalamatan dahil pinangalagaan niya ang mansiyon.
Siguro gusto mo siyang pasalamatan, pero ako, hindi.
Makasarili siya dahil pinabayaan niya ang pamilya niya.
Siya na lang ang pamilya mo.
Nag-alala siya sa 'yo.
Na baka naging mahirap ang buhay mo.
Mas matimbang ang dugo sa tubig.
Siguradong na-miss ka ng papa mo.
Paano kaya kung
patawarin mo na siya ngayon?
Huli na ang lahat.
Hindi ko siya kailanman mapapatawad.
Uy, In...
Baka mamatay si Woo-hyeol?
Gano'n nga ang mangyayari kung di niya uubusin ang dugo ni Butler Joo.
Nagsisinungaling ka.
Bakit siya mamamatay?
Hindi 'yan totoo, di ba?
Niloloko n'yo lang ako, tama?
Teka.
Hindi kayo nagbibiro?
Kung gano'n,
hinanap ba niya ang ama ni Butler Joo
bilang paghahanda?
Para di siya mag-isa matapos niyang mamatay?
Tama na ang usaping 'to.
Pipigilan ko 'yon.
At paano mo naman gagawin 'yan?
Ano ba ang puwede nating gawin?
Kawawang Woo-hyeol.
Magpakatatag kayo.
Ano na ang gagawin n'yo ngayon?
Nangyari 'to dahil tinuruan mo siya kung paano maging tao.
Ano'ng gagawin mo pag may mangyari sa kaniya?
Si Woo-hyeol...
ginagawa niya ang lahat ng makakaya niya.
At nagdesisyon akong respetuhin
ang gusto niya.
Siguro nga mahirap,
pero gawin n'yo ang makakaya n'yo na maprotektahan siya hanggang sa huli.
Puwede ka manatili rito.
Nasa baba ang banyo.
Sabihan mo lang ako kung may kailangan ka.
Hindi ko alam...
kung dapat akong manatili rito.
Baka matagalan,
pero magiging maayos ang lahat.
Na-miss niya nang husto ang ama niya.
Siyanga pala,
di ba nakahimlay ka nang 100 taon para maging tao?
Sa pagkakaalam ko,
hindi mo nagawa 'yon.
May nangyari ba?
Gano'n nga ang nangyari.
Sayang naman.
Nabigo man akong maging tao,
wala naman akong pinagsisisihan.
Mas mahalaga pa ro'n ang nakamit ko.
At dahil 'yon lahat sa pamilya mo.
Naging posible lang 'yon dahil pinangalagaan n'yo ako
at itong mansiyon.
Talagang nakakamangha na makaharap sa wakas
ang pinag-uusapan ng pamilya ko nang ilang henerasyon.
Noon pa man ay naiintriga na ako sa 'yo,
at dinala mo ako sa anak ko.
Maraming salamat.
Pasensiya ka na at naranasan mo 'yon.
Hindi lahat ng bampira ay gano'n,
kaya pakiusap 'wag gano'n ang isipin mo.
Sige, magpahinga ka na.
In-hae.
Ano ba ang pinagdaanan niya?
LEE MAN-HWI
Ano ba'ng ginagawa mo?
Dumating ang mga alagad niya, kaya pinakawalan ko siya.
Ano?
Nakompromiso pa nga ang taguan ko
habang hinuhuli siya.
Ang mga buwisit na 'yon.
Ang taguan mo? Ano'ng mayroon do'n?
Ano ang ginagawa mo...
Wala kang pakialam do'n.
Ayusin mo 'yang trabaho mo.
- Ano? - Mag-isip ka nang maayos.
Unahin mo ang dugo ni Seon Woo-hyeol.
Kung gusto mong matapos ang trabaho,
mag-isip ka nang maayos.
Sige. Maghintay ka lang.
Ako mismo ang huhuli kay Seo Woo-hyeol anuman ang mangyari.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Mabuti, salamat sa 'yo.
Mabuti naman.
Pero alam mo,
mukhang nasaktan ko talaga si In-hae,
at di ko alam ang gagawin ko.
Ipaliwanag mo sa kaniya
at humingi ka ng tawad sa mga maling nagawa mo.
Baka nanatili siya sa mansiyon
dahil umaasa siyang babalik ka balang-araw.
Gano'n ba sa tingin mo?
Panahon 'yon ng pag-uusap tungkol sa redevelopment plan dito.
Nilapitan ako ni Lee Man-hwi
at sinabing ibenta ko nang mahal ang mansiyon.
Mariin akong tumanggi na ibenta itong bahay
para tuparin ang pangako ng angkan ko.
REDEVELOPMENT BRIEFING PARA SA MGA RESIDENTE
Hay naku.
Ano ba ang mayroon sa lumang bahay na 'to?
Sinabi mo pa.
Napakamakasariling tao. Nakakainis.
- Ang redevelopment... - Nang di natuloy
ang redevelopment dahil sa 'kin,
nagsimulang magalit sa 'kin ang mga tao.
Dumami ang utang ko,
kaya magsisinungaling ako pag sinabi kong di ako naengganyo sa alok.
Pero gusto kong protektahan itong mansiyon.
Naniwala ako na ang pagprotekta rito bilang kahuli-hulihang butler nito
ay ang paraan para maprotektahan ang pamilya ko
at ang nag-iisa kong anak na babae.
Nakapagdesisyon na ako,
pero dinalaw niya ulit ako.
Ilang ulit ko nang sinabi sa 'yo,
di binebenta ang mansiyon.
Kaya pakiusap umalis ka na.
Sa gabing 'yon,
may nangyaring di inaasahan.
Paano ka nakapasok dito?
Magagawa ko anuman ang gustuhin ko.
Umalis ka.
Ngayon din.
Anong klaseng nilalang ka?
Sinabi ko na sa 'yong dahan-dahan sa pag-inom.
Ano ba'ng ginagawa mo?
Nasaan ako?
Nakita mo na?
Di sana mangyayari 'to kung sumunod ka lang.
Ano bang mayroon sa lumang mansiyon na 'yon?
Kahit protektahan mo pa 'yon
di n'on maibabalik si Seon Woo-hyeol.
Binigyan kita ng pagkakataon.
At pinalagpas mo 'yon.
Buksan mo 'to! Hoy!
Ilabas mo ako rito!
Hoy! Buksan mo 'to!
Buksan mo!
Wala akong
puwedeng magawa ro'n.
Ang magagawa ko lang
ay sikaping 'wag mamatay habang hinahayaang sipsipin niya ang dugo ko.
At nang malapit na akong mamatay,
ang pamilya ko lang
ang pumasok sa isip ko.
Hindi ako puwedeng mamatay at iwanang mag-isa si In-hae,
dahil nangako ako sa kaniyang babalik ako.
Masama akong ama
na walang nagawa
para sa anak niya.
Kaya...
gusto ko sanang tuparin ang pangako ko
at bumalik sa kaniya anuman ang mangyari.
Mahihirapan siyang kumalap ng ganiyang halaga sa kaunting panahon.
E di, ang batas na ang bahala.
Di ba trabaho mo 'yan?
'Yong walang pera ang unang bibigay.
Opo, ma'am.
Siyanga pala, napag-uusapan na rin lang,
ituloy na natin ang redevelopment sa Gongcheon-dong.
Sa Gongcheon-dong?
Ipipilit na talaga natin sa pagkakataong 'to.
Bumuo ka ng redevelopment association.
Huwag po kayong mag-alala.
Sige.
Magkita tayo mamaya.
Nakompromiso pa nga ang taguan ko
habang hinuhuli siya.
Ang sa 'yo ay akin.
Magkakampi na tayo ngayon.
Maghintay ka lang.
Ako mismo ang huhuli kay Seo Woo-hyeol anuman ang mangyari.
Magiging maayos ba ang lahat?
Mr. Shin.
Kailangan n'yo pong makita 'to.
Ano 'yan?
Binabawi ni Ms. Na ang investement niya sa guest house.
Ano?
LIHAM SA PAGBAWI NG INVESTMENT
Para kang ibang tao.
Nandiyan ka lang pala.
Ano sa tingin mo?
Nagpagupit siya ng buhok at nag-ayos.
Di ba bagay sa kaniya?
'Wag kang umaalis sa puwesto mo habang oras ng trabaho.
Hindi ako puwedeng mamatay at iwanang mag-isa si In-hae,
dahil nangako ako sa kaniyang babalik ako.
In-hae, puwede ba akong pumasok?
Papasok na ako.
In-hae.
Siguro...
galit na galit ka sa 'kin.
Simula no'ng nawala ako,
mag-isa kang naghirap.
Patawarin mo ako.
Totoo.
Hindi kita
pinabayaan o ang mama mo.
Gusto kong bumalik sa 'yo,
pero di ko magawa.
Pero,
paulit-ulit pa rin akong nagdasal
para sa isa pang pagkakataon na makita ka.
At masaya ako
na nagkita tayong muli.
Puwede na akong mamatay
nang walang pagsisisi.
Sino'ng nagsabi na puwede kang mamatay?
Nainis at nagalit ako sa 'yo.
Alam mo ba kung gaano nakakatakot maiwang mag-isa?
Alam mo ba kung gaano kita na-miss?
Patawarin mo ako.
Salamat at ligtas ka.
Salamat po
at tinupad mo ang pangako mo at bumalik ka sa 'kin.
Patawarin mo ako, Pa.
Patawad, Pa.
Patawarin mo ako sa kalupitan ko.
Nabigla ako sa balita.
Ako dapat ang nagsasabi niyan.
Mga bampira sa isang guest house?
Puwede ba 'yon?
Hindi, at alam ko 'yon.
Pero ang problema ang dapat mong alisin,
hindi 'yong bawiin ang investment mo.
Kung gagawin mo 'to sa kakabukas pa lang na guest house,
ang investee ay...
Ano ba ang problema kung babawiin ko ang sarili kong pera?
Tiningnan na 'to ng abogado ko,
at wala akong nilabag.
Pumayag din si Ms. Joo.
Ano? Pumayag siya?
Napagdesisyunan na 'to.
Hindi, ako dapat ang kinausap mo at hindi si In-hae.
Idea ko ang guest house.
Ibig sabihin, ako ang responsable sa investment money.
Mr. Shin,
ganito ka ba talaga ka-unprofessional?
'Yan din ang gusto kong itanong sa 'yo.
Damdamin ang pinapairal mo.
Nadismaya ako.
Kung ganito ang mangyayari, kailangan kong pag-isipan
ang iba ko pang investment.
Nag-alala si Mama sa 'yo maging sa huling sandali ng buhay niya.
Natakot ako no'n
dahil di ko alam ang gagawin kapag namatay ang isang tao.
Naawa ako kay Mama.
Dapat ginawa ko ang lahat para manatili sa tabi n'yo.
Heto.
Tinago mo ba 'to?
Nakita ko 'yan habang naglilinis dito.
Naaalala mo 'to, di ba?
Tuwing umaalis ka,
pinapatago mo 'to sa 'kin.
Siyempre naaalala ko 'to.
Nasa loob nito
ang pinakamahalaga kong kayamanan.
Nilagay mo ba 'to?
Oo.
Gusto kong ipakita sa 'yo
na namumulaklak ang bulaklak
kahit sa patay na puno.
At tulad n'on,
maaari kang umibig at mahalin ng ibang tao.
Kahit wala na ako,
sana di mo makalimutan.
Na ikaw ay isang tao
na puwedeng magmahal at mahalin.
Salamat
sa pagligtas sa papa ko.
Hindi, 'wag.
Umiyak ako nang husto.
Mas gusto kong makipag-usap nang ganito.
Magaling ang ginawa mo.
Alam kong di madali para sa 'yo.
Magaling.
Salamat.
Mukhang palagi akong nagpapasalamat sa 'yo.
Bakit napakabuti mo sa 'kin?
Sinira ko ang lahat para sa 'yo sa pagbukas ng kabaong nang mas maaga.
Ano pa nga ba ang magagawa ko?
Palalampasin ko 'yon kasi guwapo ako at mabait.
Hay naku.
Dahil ganito na 'to,
bakit di natin paagahin ang lahat?
Happy Blood Day.
Iinom ka ng dugo na puno ng pagmamahal at magiging tao.
Tama.
Bakit?
Mukhang di 'yan ang pinakamagandang idea.
Bakit? Ayaw mo bang maging tao agad?
Gusto kong protektahan ka hangga't kaya ko.
Puwede mo pa rin namang gawin 'yan pag naging tao ka na.
Kasi...
Ang pilat na nagpapaalam sa 'kin kapag nasa panganib ka
ay mawawala kapag naging tao na ako.
Gusto kong protektahan ka hangga't kaya ko
bago 'to mawala.
Grabe!
Gi-suk!
Narinig mo ba ang balita?
Anong balita?
Ano ka ba naman?
Tingnan mo 'to.
Kinukuha nila ang pirma natin
para simulan muli ang redevelopment project.
Talaga?
Oo. Tingnan mo.
Magbubunga na sa wakas ang pasensiya natin.
REDEVELOPMENT CONSENT FORM
Hindi ka pala nagbibiro.
Siyempre hindi. Tingnan mo!
- Sa wakas! - Sa wakas!
- Ang galing nito! - Alam ko!
Grabe.
'Wag mo akong alalahanin at kumain ka na.
Sigurado akong di ka kumakain nang maayos.
Sabihin mo sa 'kin kung may gusto ka. Bibilhin ko para sa 'yo.
Umalis ba silang lahat nang hindi naghahapunan?
Oo.
Kakain sila sa labas para bigyan tayo ng panahon.
Kakain sa labas?
Nakasanayan na nila 'yon.
Kain na tayo habang mainit pa.
Tikman ko nga.
- Ang sarap ng lasa. - May black hoof na kabute 'yan.
Kumain ka.
Na-scam ang deposito mo?
Opo.
Wala akong ibang mapuntahan,
kaya nakatira na ako rito.
Kung iisipin, mabuti na rin 'yon.
Salamat kay Woo-hyeol, nakita kita ulit.
Pero...
di ba nakakaasiwa na makasama siya sa iisang bubong?
Buti na lang
nandito siya.
Gano'n ba?
In-hae.
Ikaw ba'y...
Hayaan mo na.
Mabuti kung gano'n.
Nakakatakot sigurong tumira nang mag-isa sa lumang bahay na 'to.
Tama po.
Di ko siguro kakayanin kung di dahil sa kaniya.
Nakaisip ka na ba ng paraan para mahuli si Seon Wo-hyeol?
Mayroong paraan.
At 'yon ay?
Bakit ko sasabihin sa 'yo?
Dodoblehin ko ang bayad.
Pero di tungkol sa pera ang lahat.
Manganganib din ang buhay ko.
Nag-aalala ka bang papatayin kita o ano?
Wala lang talaga akong tiwala sa mga tao.
Sige.
Dito na magtatapos 'to.
Tapos na ang deal natin.
Makakaalis ka na.
Bilang tao, mababa ka sa mga bampira sa bawat aspekto.
Sa tingin mo ba talaga mahuhuli mo siyang mag-isa?
Iba sa amin ang kalahating bampira,
at may espesyal na paraan para makahuli ng isa.
Kung sasabihin mo kung paano ko makukuha ang dugo ng isang kalahating bampira,
ibibigay ko lahat ng kailangan.
Sige, ganito ang mangyayari.
Sabihin mo sa 'kin kung bakit mo kailangan 'yon,
at sasabihin ko sa 'yo ang nalalaman ko.
Nandito ba si Ms. Joo In-hae?
Amo namin siya. Bakit mo siya hinahanap?
May registered mail galing sa korte.
- Sa korte? - Oo.
Ano'ng nangyayari?
May registered mail na pinadala sa 'yo galing sa korte.
Pakipirma na lang dito.
Sige. Heto.
Salamat. Magandang araw.
Ikaw rin.
May problema ba?
Ano? Problema?
Wala, walang gano'n.
- Wala talaga. - Kakaiba 'to.
E, bakit may sulat ka galing sa korte?
ORDER OF PAYMENT
Isa 'tong order of payment na galing sa korte.
Baka kailangan kong isuko 'tong bahay kay Ms. Na.
Ano'ng ibig mong sabihin na kailangan mong isuko?
Alam mo kasi,
pumunta rito si Ms. Na at gusto niyang bawiin ang investment.
Bakit bigla niyang gagawin 'yon?
Dahil nalaman niyang mga bampira kayo.
Ayaw niyang may bampira sa guest house.
SEON WOO-HYEOL
Hindi mo ugali 'yong unang tumawag.
Tungkol saan 'to?
Puwede ka ba ngayon?
Gusto kitang makausap.
Walang problema.
Puwede ba rito sa bahay ko?
Sige, pupunta ako riyan.
Ang nagagawa nga naman ng pera.
KONTRATA SA INVESTMENT
Kung ginagawa mo 'to dahil sa 'kin, itigil mo na.
Ang kailangan ko lang gawin ay umalis.
Aalis ako, kaya ang mansiyon...
Hindi, dapat siya ang umalis.
Siya ang pumagitna sa 'tin.
Kailangan niyang umalis para maging masaya tayo.
Ms. Na.
Hindi mo pa ba naiintindihan?
Ikaw at ang mansiyon ang gusto ko.
Maaayos ang lahat kapag umalis na si Joo In-hae.
Naiintindihan mo ba?
Hinihiling kong hayaan mo na ang mansiyon.
Ano?
Malamang para sa 'yo, isa na naman 'tong mansiyon na gusto mong angkinin,
pero may mga taong nagsugal ng buhay para tumupad sa pangakong protektahan 'to.
Nahanap na ni Butler Joo ang ama niya at sa wakas ay magiging masaya na siya.
Ang ilagay siya ulit sa mahirap na sitwasyon ay napakalupit.
Pakiusap alisin mo na ang kasakiman mo para sa mansiyon na 'yon.
Di ko alam ang kuwento n'ong mansiyon,
pero duda ako na dapat akong mag-alala.
Puwede ka bang makausap sandali?
May itatanong sana ako sa 'yo.
Tungkol saan?
Dahil matagal mong pinamahalaan 'tong bahay, mas may alam ka.
Bumababa ka ba sa basement?
Oo, bumababa ako ro'n paminsan-minsan
para alisin ang alikabok sa kabaong
at siguraduhing walang amag.
May problema ba?
Wala, wala naman.
Madalas ka palang pumunta sa basement.
Kung gano'n...
may alam ka ba tungkol do'n sa ginto na nasa basement?
Ano 'yon?
Ginto?
May ginto sa basement?
Kailangan kong sabihin mo ang totoo. Ngayon mo lang ba narinig 'to?
Ngayon ko lang narinig 'yan.
Gano'n ba?
Kung gano'n, di nangyari ang usapang 'to.
Sino kaya ang kumuha ng ginto?
LAW OFFICE SEONJIN
Ayon sa kontrata, mukhang wala namang legal na isyu.
Kung di mo mababayaran ang investment money,
iminumungkahi ko na pag-usapan n'yo ito ng investor.
Hello?
Ano?
Ayos ka lang ba?
Do-sik,
ano'ng nangyari sa investment money?
Ni hindi mo sinabi sa 'kin.
Alam kong nahihirapan kang mag-isa.
Idea ko na magbukas ng guest house.
Tumulong ako dahil pakiramdam ko may pananagutan ako.
Hindi ako masaya na kasama mo si Seon Woo-hyeol sa mansiyon na 'yon,
pero di puwedeng wala akong gawin at hayaan ka lang
na mapaalis do'n.
Hindi ko na alam ang nararamdaman ko.
Isa akong negosyante,
pero di ako makapag-isip nang maayos kapag tungkol sa 'yo.
Gusto kong isipin mo 'to.
Gano'n pa rin ang nararamdaman ko.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ikaw mismo ang nagbayad sa investment money.
Tulad ng sinabi ko,
ako ang nagmungkahi na magbukas ng guest house
kaya responsable ako ro'n.
Kaya ano? Tutulungan mo na ang bampira?
Walang sinuman ang dapat masira ang buhay
dahil lang may nagbibigay at kumukuha ayon sa kagustuhan niya.
Ano?
Wala akong problema sa pagkuha mo ng kahit ano gamit ang pera.
Pero mali na magdulot ka ng gulo sa iba gamit ang pera.
Kung ginawa mo 'to para tulungan si Joo In-hae,
mali ang pinili mo.
Kailangan paghiwalayin mo sila.
Hanggang kailan ka magiging benefactor niya?
Umalis ka na.
Hinding-hindi ako susuko.
Humanda ka sa puwedeng mangyari.
Hindi mo pa ba naiintindihan?
Ikaw at ang mansiyon ang gusto ko.
Maaayos ang lahat kapag umalis na si Joo In-hae.
Woo-hyeol.
Woo-hyeol, ayos ka lang ba?
Tutulungan na kitang tumayo.
Ano'ng nangyari sa braso mo?
Bakit ba nangyayari 'to?
May iniinda ka, 'no?
'Wag mo akong alalahanin.
Ayos lang ako.
Woo-hyeol!
Naku.
Bakit ba laging nangyayari 'to?
Ako ang dahilan, tama?
Kailangan niya ang dugo ko para gumaling, tama?
Hindi namin alam ang detalye.
Kailangan mong tanungin si Woo-hyeol kapag nagising na siya.
Hindi maayos ang lagay niya.
Nahimatay siya agad matapos sabihin 'yon.
Di na namin puwedeng patagalin 'to.
Pagkagising niya,
paiinumin ko siya ng dugo ko para maging tao.
Itutuloy na nila ngayon, tama?
Siyempre.
Kumakalat ang usap-usapan
na ang buong lugar ang kasama sa redevelopment,
magtatayo rin ng mga mixed-use na gusali.
Kapag nangyari 'yon,
isasara ko ang tindahan ko at lilibutin ko ang mundo.
Siguro magbubukas ako ng tindahan ng fried chicken gamit ang matatanggap ko.
Tindahan ng fried chicken? Biglaan naman yata 'yan.
Magbukas ka ng jewelry shop
dahil may "jade" ang pangalan mo.
Tama ka.
Magiging malago 'yon.
Bibili ka ba ng karne?
Hindi.
Nandito ako para bilhin ang lugar.
Ano?
Mr. Shin.
Hinanda ko na po.
Magaling.
Kutsilyo 'to na gawa sa kahoy ng hawthorn at pilak gaya ng hiling mo.
Woo-hyeol.
Tutulungan na kitang tumayo.
Ano'ng nangyari sa braso mo? May iniinda ka, 'no?
Ayos lang ako.
Woo-hyeol.
Dahil ganito na 'to,
bakit di natin paagahin ang lahat?
Happy Blood Day.
Iinom ka ng dugo na puno ng pagmamahal at magiging tao.
SHADED OASIS GUEST HOUSE
Woo-hyeol, maayos na ba ang pakiramdam mo?
Hindi makumpleto ang iyong tawag sa oras na ito.
Ililipat ang iyong tawag sa voicemail.
Ano ba ang nangyayari?
Nakita n'yo ba si Woo-hyeol?
Wala siya sa basement.
Wala na si Woo-hyeol.
Ano'ng ibig mong sabihin na wala na siya?
Umalis na siya.
Umalis siya para mamatay.
Tumahimik ka Sang-hae!
Ano'ng sinasabi mo?
Pero tama ako.
Kailangan malaman ni Butler Joo ang totoo.
Dapat ba tayong magkunwari kahit malapit nang mamatay si Woo-hyeol?
Bakit mamamatay si Woo-hyeol?
Buwisit.
Hindi niya kayang ubusin ang dugo mo para maging tao,
kaya mamamatay siyang mag-isa.
Hindi, Woo-hyeol.
Woo-hyeol.
Paano mo nagawang umalis nang ganito?
HEARTBEAT
Hindi puwedeng may kapitbahay kaming bampira.
Umalis na kayo rito!
Tingnan natin kung makakatagal ka.
Ibenta natin ang bahay at umalis.
Hihintayin ko si Woo-hyeol dito.
Kailangan ko 'tong protektahan.
Di ko siya hahayaang mamatay nang mag-isa.
Heto na ang araw.
Sabihin mo sa 'kin kung nasaan si Seon Woo-hyeol!
Gusto ko ring malaman!
Wala akong alam!
Wala akong magagawa para kay Butler Joo.
Sa tingin ko, dumating na ang oras.
Kailangan ko nang tapusin 'to.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janel L