EL LATIDO DE MI CORAZÓN
TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, GRUPOS Y EVENTOS
SON FICTICIOS. SE RESPETÓ LA SEGURIDAD CON LOS ANIMALES.
Seon Woo-hyeol.
¿De verdad vas a morir?
¿En serio?
¿De verdad?
Moriré encantado cuando sea mi hora,
pero nunca dejaré
que te salgas con la tuya.
Espero que no nos volvamos a ver.
Odio
verte.
¿Quién cojones es?
EL LATIDO DE MI CORAZÓN EPISODIO 14
¿Y Woo-hyeol?
¿Dónde está?
- ¡Seop! - ¡Dong-seop!
¡Seop!
Seop, ¿estás bien?
¿Cómo habéis encontrado esto?
No esperaba menos de los esclavos de Woo-hyeol.
No me extraña que esto apestara a sangre.
¿Aún bebes sangre humana?
Veo que Woo-hyeol no te ha hecho recapacitar a golpes.
Ojo con esa boca.
¡Lee Man-hwi!
No le pongas la mano encima.
¿Estás bien?
¡Chicos!
Date prisa. Nos ocuparemos de todo aquí.
Vale.
- Ten cuidado. - Sí.
¡Woo-hyeol!
¿Estáis seguros?
¡Woo-hyeol!
Rose.
¿Qué pasa?
Salid.
Rápido.
Woo-hyeol, vamos.
- ¿Qué pasa? - Espera.
Le conseguiremos tiempo, salga.
Gracias.
Espere.
Tengan cuidado.
¡Sang-hae!
Seop.
Mirad qué débiles estáis
de beber sangre caducada durante tantos años
en lugar de alimentaros de humanos.
¡Los vampiros como tú son el motivo por el que nos tratan como a monstruos!
¿Qué quieres decir?
¿Qué somos los vampiros
sino monstruos?
Nosotros...
no somos como tú.
¡Woo-hyeol!
Tú eres el monstruo que encierra humanos y les chupa la sangre.
Nosotros no.
¡Sang-hae!
Levantadlo.
Vamos.
¡Woo-hyeol!
Woo-hyeol, ¿dónde estás?
Por favor, llámame en cuanto leas este mensaje.
No te atrevas
a ponerle un dedo encima.
Pronto,
vuestro grupo será cosa del pasado.
- ¡Lee Man-hwi! - Rose, no.
¿Vamos a dejar que se vaya?
Quieta.
Mierda.
- ¡Woo-hyeol! - Woo-hyeol.
¡Woo-hyeol!
- ¿Estás bien? - Sí.
Woo-hyeol.
Estoy bien.
Madre mía.
No estás nada bien.
¡Las heridas no se te han curado!
- ¿Qué te pasa? - Rose...
- ¿Qué te está pasando? - Venga.
Woo-hyeol, por ahora...
Señor Seon.
No sé si me reconoce,
pero soy Joo Dong-il.
Usted...
No sé cómo darle las gracias.
Muchas gracias.
En absoluto.
Yo soy quien debería dárselas.
Es un alivio
que siga vivo.
Su hija estará encantada.
¿Mi hija?
Venga conmigo.
¿Qué?
¿Dónde están todos?
¿Cómo se te ocurrió ir solo en tu estado
sin decirnos nada?
¿Y si te hubiera pasado algo?
Man-hwi me engañó para que fuera.
Suerte que Rose notó algo raro en ese sitio durante su ruta.
Las cosas podrían haber salido mal.
Dímelo a mí.
El sitio apestaba a sangre y me dio mala espina.
- Lo siento. - Woo-hyeol.
¿Puedes dejar de disculparte?
Siempre haces las cosas solo y te disculpas después.
- Sang-hae. - Está herido. No seas tan duro.
Es que estoy cabreado.
HOSTAL OASIS DE LAS SOMBRAS
No tenía ni idea
de que volvería aquí.
Por favor, no le cuente a In-hae lo que pasó
en ese sitio.
La afectaría mucho.
Lo debe haber pasado muy mal sola
y no quiero que se preocupe.
Muy bien.
¿Entramos?
Woo-hyeol, ¿dónde estabas?
Bueno...
In-hae.
Tendréis mucho de qué hablar.
Os dejo solos.
Gracias, In-hae,
por convertirte
en una joven tan fuerte.
Debería
haber vuelto antes.
Siento haber tardado tanto.
Creía que estabas muerto.
Pero has vuelto de una pieza.
¿Qué haces aquí?
Deberías seguir muerto.
¿Por qué has aparecido sin más?
Quise ponerme en contacto contigo,
pero no pude.
No me interesan tus excusas. Vete.
In-hae.
No deberías haber venido.
Deberías haber vivido una buena vida tras abandonar a tu familia.
¿Cómo quieres que reaccione tras todo este tiempo?
¿Creías que te daría las gracias por sobrevivir?
No os abandoné a tu madre y a ti.
No fue así.
- Yo... - ¡No necesito un padre como tú!
Vete si has acabado de hablar.
Y no vuelvas nunca.
¿Por qué has hecho algo que no te he pedido?
No te pedí que encontraras a mi padre.
No es solo tu padre.
También es a quien debo agradecer que protegiera la mansión.
Tú querrás darle las gracias, pero yo no.
Es un imbécil egoísta que abandonó a su familia.
Es tu única familia.
Estaba preocupado por ti.
Por si lo habías pasado mal.
La familia es lo más importante.
Tu padre te debe haber echado mucho de menos.
¿Y si
lo perdonas?
Es demasiado tarde.
Nunca lo perdonaré.
Eh, In...
¿Woo-hyeol podría morir?
Se va a morir, salvo que se beba toda la sangre de la mayordomo Joo.
Es mentira.
¿Por qué iba a morir?
No es cierto, ¿no?
Me tomáis el pelo, ¿verdad?
Esperad.
¿No es una broma?
Así que...
¿encontrar al padre de la mayordomo Joo
era su manera de dejarlo todo cerrado?
¿Para que no esté sola cuando muera?
¡Basta de decir que se muere!
No dejaré que ocurra.
¿Y cómo lo vas a hacer?
¿Qué podemos hacer?
Pobre Woo-hyeol.
Tenéis que ser fuertes.
¿Qué va a hacer ahora?
Esto ha ocurrido porque le enseñó cómo volverse humano.
¿Qué hará si le pasa algo?
Woo-hyeol...
está haciendo todo lo que puede.
Y he decidido respetar
su decisión.
Puede ser difícil,
pero haced lo que podáis para protegerlo hasta el final.
Puede quedarse aquí.
El baño está abajo.
Avíseme si necesita algo.
No sé...
si debería quedarme.
Puede llevar tiempo,
pero todo saldrá bien.
Ha echado mucho de menos a su padre.
Por cierto,
¿no había dormido durante 100 años para ser humano?
Por lo que veo,
no consiguió convertirse.
¿Ocurrió algo?
Las cosas salieron así.
Qué lástima.
Aunque no me convertí en humano,
no lamento nada.
Conseguí algo más valioso.
Y se lo debo todo a su familia.
Solo ha sido posible porque usted nos protegió
a mí y a la mansión.
Es increíble poder conocer por fin a la persona
de la que se ha hablado en mi familia durante generaciones.
Siempre he sentido curiosidad
y usted me ha traído hasta mi hija.
Muchas gracias.
Lamento todo lo que ha tenido que sufrir.
No todos los vampiros somos así,
no se lleve esa impresión.
Descanse bien esta noche.
In-hae.
¿Qué le habrá pasado?
LEE MAN-HWI
¿A qué estás jugando?
Aparecieron sus esclavos y tuve que soltarlo.
¿Qué?
Puse en peligro mi escondite
para intentar capturarlo.
Esos cerdos.
¿Tu escondite? ¿Qué pasaba ahí?
¿Qué has estado haciendo...?
No te importa.
Mejor no hagas nada imprudente.
- ¿Qué? - Sé racional.
La sangre de Woo-hyeol es lo primero.
Si quieres hacer el trabajo,
piensa bien cómo te comportas.
Vale. Espera y verás.
Capturaré a Seon Woo-hyeol yo mismo pase lo que pase.
¿Cómo se encuentra?
Bien, gracias a usted.
Me alegro.
Pero la verdad
es que creo que he hecho daño a In-hae
y no sé qué hacer.
Aclare los malentendidos
y pídale perdón por lo que ha hecho mal.
Puede que ella se quedara en la mansión
con la esperanza de que usted volviera.
¿Usted cree?
Fue cuando se discutió la reurbanización del barrio.
Lee Man-hwi se me acercó
y me sugirió que vendiera la mansión.
Resistí y me negué a venderla
para mantener la promesa de mi estirpe.
REUNIÓN DE REURBANIZACIÓN PARA RESIDENTES
Jopé.
¿Qué tiene de especial esa casa hecha polvo?
Y que lo digas.
Es un egoísta. Es muy frustrante.
- Esto es... - Como la reurbanización
no se iba a hacer por mi culpa,
los vecinos se enfadaron conmigo.
Tenía muchas deudas,
así que mentiría si dijera que la oferta no me atrajo.
Aún así, quise proteger la mansión.
Creía que proteger la casa como último mayordomo
era la manera de proteger a mi familia
y a mi única hija.
Me había decidido,
pero me hizo otra visita.
Como le he dicho muchas veces,
la mansión no está en venta.
Por favor, váyase.
Y esa noche,
ocurrió algo inesperado.
¿Cómo ha entrado aquí?
Puedo hacer cualquier cosa si le echo ganas.
Váyase.
Márchese ahora mismo.
¿Quién narices es usted?
Te dije que no te pasaras con el alcohol.
¿Qué está haciendo?
¿Dónde estoy?
¿Lo ves?
Esto no habría pasado si me hubieses hecho caso.
¿Qué tiene de especial esa mansión hecha polvo?
Protegerla
no traerá a Seon Woo-hyeol de vuelta.
Te di una oportunidad.
Y la fastidiaste.
¡Abra! ¡Oiga!
¡Sáqueme de aquí!
¡Abra!
No había nada
que pudiera hacer allí.
Solo podía
aguantar como fuera mientras se alimentaba de mí.
La muerte se acercaba
y solo podía pensar
en mi familia.
No podía morirme y dejar a In-hae sola.
Le había prometido que volvería.
Fui muy mal padre
y no hice nada
por mi hija.
Por eso...
quería mantener mi promesa
y volver a cualquier precio.
No será fácil que consiga tanto dinero en tan poco tiempo.
Pues que se ocupe la ley.
¿No es tu trabajo?
El que no tiene dinero se rinde primero.
Sí, señora.
Por cierto, ya que tocamos el tema,
retomemos lo de la reurbanización de Gongcheon-dong.
¿Gongcheon-dong?
Está vez iremos a por todas.
Organiza una asociación de reurbanización.
Está hecho.
Sí. Muy bien.
Nos vemos luego.
Puse en peligro mi escondite
para intentar capturarlo.
Lo tuyo es mío.
Estamos en el mismo barco.
Espera y verás.
Capturaré a Seon Woo-hyeol yo mismo pase lo que pase.
¿Saldrá bien?
Señor Shin.
Debería ver esto.
¿Qué es?
La señorita Na retira la inversión del hostal.
¿Qué?
PETICIÓN DE DEVOLUCIÓN DE INVERSIÓN
Parece una persona diferente.
Ah, estás aquí.
¿Qué te parece?
Se ha cortado el pelo y se ha vestido bien.
¿No está estupendo?
No dejes tu puesto en horas de trabajo.
No podía morirme y dejar a In-hae sola.
Le había prometido que volvería.
In-hae, ¿puedo entrar un momento?
Voy a entrar.
In-hae.
Debes...
odiarme mucho.
Todo este tiempo
lo has pasado muy mal.
Lo siento.
De verdad.
Yo...
no os abandoné a ti y a tu madre.
Quería volver con vosotras,
pero no pude.
Aun así,
recé y recé
por una última oportunidad de verte.
Y es un alivio
que hayamos podido vernos otra vez.
Ahora me puedo morir
sin remordimientos.
¿Cómo que te puedes morir?
Estaba resentida y te odiaba.
¿Sabes el miedo que me dio quedarme sola?
¿Sabes cuánto te he echado de menos?
Lo siento.
Gracias por aguantar.
Gracias por mantener tu promesa
y volver conmigo.
Lo siento, papá.
Siento haber sido tan borde.
La noticia me ha sorprendido mucho.
Eso debería decirlo yo.
¿Vampiros en un hostal?
¿Cómo puede ser?
No puede ser, ya lo sé.
Pero deberías intentar eliminar el problema,
no retirar la inversión.
Si haces eso con el hostal recién inaugurado,
el beneficiario...
¿Qué problema hay si recupero mi dinero?
Mi abogado ya lo ha repasado
y todo es legal.
La señorita Joo ha aceptado.
¿Qué? ¿In-hae?
Ya está decidido.
No, tenías que hablarlo conmigo, no con In-hae.
El hostal fue idea mía,
así que soy responsable de la inversión.
Do-sik,
¿has sido siempre tan poco profesional?
Te podría preguntar lo mismo.
Te dejas llevar por las emociones.
Qué decepción.
Si las cosas son así, tendré que reconsiderar
todas mis otras inversiones.
Mamá estuvo preocupada por ti hasta el último momento.
Yo estaba muy asustada,
porque no sabía qué se hace cuando alguien se muere.
Y me sentía mal por mamá.
Debí hacer todo lo posible para quedarme con mamá y contigo.
Papá, toma.
¿Lo has estado guardando?
Lo encontré aquí mientras limpiaba.
Te acuerdas, ¿no?
Siempre que salías,
me pedías que te lo cuidara.
Claro que me acuerdo.
Este reloj guarda
el tesoro más valioso.
¿Esto lo has puesto tú?
Sí.
Quería demostrarte
que las flores pueden florecer
incluso en un árbol muerto.
Y de igual modo,
tú puedes amar y ser amada por alguien.
Aunque yo no esté,
espero que no olvides nunca
que eres alguien
que puede amar y ser amada.
Gracias
por rescatar a mi padre.
No.
He llorado mucho.
Prefiero que no me veas.
Lo has hecho bien.
Sé que no ha sido fácil para ti.
Muy bien.
Gracias.
Siempre te estoy dando las gracias por algo.
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
Lo fastidié todo abriendo tu ataúd demasiado pronto.
¿Qué le voy a hacer?
No le doy importancia porque soy guapo y amable.
Madre mía.
Ya que estamos,
¿por qué no adelantamos las cosas?
Feliz día de la sangre.
Beberás sangre llena de amor y te volverás humano.
Ya.
¿Qué pasa?
No creo que sea buena idea.
¿Por qué no? ¿No quieres ser humano lo antes posible?
Quiero protegerte todo el tiempo posible.
Puedes hacerlo después de volverte humano.
Bueno...
La cicatriz que me alerta de que estás en peligro
no existirá cuando sea humano.
Quiero protegerte todo el tiempo posible
antes de que desaparezca.
¡Toma ya! ¡Toma ya!
¡Gi-suk!
¿Te has enterado?
¿De qué?
¿Qué voy a hacer contigo?
Mira.
Nos piden firmas
para volver a iniciar el proyecto de reurbanización.
¿En serio?
Así es. Mira.
Nuestra paciencia por fin tiene recompensa.
CONSENTIMIENTO PARA LA REURBANIZACIÓN
Va en serio.
Pues claro que va en serio. ¡Mira!
- ¡Por fin! - ¡Por fin!
- ¡Es genial! - ¡Ya!
Madre mía.
No te preocupes por mí y sírvete tú.
Dudo que hayas comido bien allí.
Dime si quieres algo. Te lo compraré.
¿Todo el mundo se ha ido sin cenar?
Ya.
Han salido a cenar fuera para dejarnos solos.
¿Cenan fuera?
Pues sí.
Come, que no se te enfríe.
Déjame probar.
- Qué rico. - Tiene trufa.
Prueba tú también.
¿Te robaron el depósito?
Sí.
No tenía dónde ir
y acabé viviendo aquí.
Al final, ha sido lo mejor.
Gracias a Woo-hyeol te he vuelto a ver.
Pero...
¿no fue incómodo vivir con él bajo el mismo techo?
Fue agradable
tener a Woo-hyeol aquí.
Ya.
In-hae.
¿Por casualidad has...?
Da igual.
Qué alivio.
Te habría dado miedo vivir sola en una casa tan vieja.
Tienes razón.
No lo habría conseguido sin él.
¿Has pensado en cómo capturar a Seon Woo-hyeol?
Hay una manera.
¿Cuál?
¿Por qué te lo voy a decir?
Te pagaré el doble.
El dinero no lo es todo.
Mi vida estaría en juego.
¿Te preocupa que te mate o algo?
No me fío de los humanos.
Muy bien.
Aquí se acaba todo.
No hay trato.
Te puedes ir.
Como humano, eres inferior a los vampiros en todos los aspectos.
¿Crees que puedes atraparlo tú solo?
Un medio vampiro no es como nosotros
y hay que atraparlo de una manera especial.
Si me dices cómo conseguir la sangre de un medio vampiro,
te daré todo lo que necesites.
Bien, pues hagamos una cosa.
Dime por qué necesitas la sangre de un medio vampiro
y yo te diré lo que sé.
HOSTAL
¿Está la señorita In-hae Joo?
Es la jefa. ¿Por qué pregunta?
Tengo una carta certificada del juzgado.
- ¿Del juzgado? - Sí.
¿Qué pasa?
Te han enviado una carta certificada del juzgado.
Por favor, firme aquí.
Bien. Por supuesto.
Gracias. Que tenga un buen día.
Igualmente.
¿Tienes algún problema?
¿Qué? ¿Problemas?
No, para nada.
- Claro que no. - Qué raro.
¿Y por qué recibes cartas del juzgado?
ORDEN DE PAGO
Es una orden de pago del juzgado.
Quizá deba cederle la casa a Hae-won.
¿De qué estás hablando? ¿Cómo que cederla?
La verdad
es que Hae-won vino hace poco y me pidió que le devolviera la inversión.
¿Por qué quiere retirar la inversión?
Porque sabe que eres un vampiro.
No puede permitirlo en su hostal.
SEON WOO-HYEOL
No me sueles llamar tú primero.
¿Qué quieres?
¿Estás libre hoy?
Me gustaría hablar contigo.
Me parece bien.
¿Nos vemos en mi casa?
Muy bien, hasta luego.
Poderoso caballero...
CONTRATO DE INVERSIÓN
Si lo haces por mí, para.
Me puedo marchar.
Me iré para que la mansión...
No, debería marcharse ella.
Ella es la que se entrometió entre nosotros.
Debe irse para que tengamos un final feliz.
Hae-won.
¿Aún no lo entiendes?
Lo que quiero es la mansión y a ti.
Todo se arreglará cuando In-hae se marche.
¿Lo comprendes?
Te pido que dejes la mansión en paz.
¿Qué dices?
Para ti, solo es otra mansión que te apetece tener,
pero hay gente que se ha jugado la vida para protegerla.
La mayordomo Joo ha encontrado a su padre y va a ser feliz.
Hacerla pasar por eso es muy cruel.
Por favor, deja en paz esa mansión.
No sé qué historia tiene esa casa,
pero dudo que deba preocuparme.
¿Tiene un momento?
Quiero preguntarle algo.
¿De qué...?
Como dirigió esta casa tanto tiempo, seguro que lo sabe.
¿Bajaba al sótano a veces?
Sí, alguna vez bajé
para quitarle el polvo al ataúd
y asegurarme de que no había moho.
¿Pasa algo?
No, no pasa nada.
Así que hacía visitas frecuentes al sótano.
Por casualidad...
¿sabe algo del oro que había en el sótano?
¿Perdone?
¿Oro?
¿Había oro en el sótano?
Quiero que conteste sinceramente. ¿No lo sabía?
No me habían dicho nada.
Ya.
Pues esta conversación no ha existido.
¿Quién se llevó el oro? No entiendo nada.
DESPACHO SEONJIN
Según el contrato, no hay problemas legales.
Si no puede devolver la inversión,
reúnase con la inversora para llegar a un acuerdo.
¿Sí?
¿Qué?
¿Cómo estás?
Do-sik,
¿qué has hecho con el dinero de la inversión?
Ni siquiera lo sabía.
Sé que has estado sufriendo sola.
Fue idea mía abrir el hostal.
Solo te he ayudado porque me siento responsable.
No me gusta que vivas con Seon Woo-hyeol en esa mansión,
pero no podía no hacer nada
y ver cómo te echaban.
Ya no sé lo que siento.
Soy un empresario,
pero no pienso con claridad cuando tú estás en medio.
Quiero que lo sepas.
Sigo sintiendo lo mismo.
¿Cómo se te ocurre?
¿Qué pasa?
Me has devuelto la inversión.
Como te dije la última vez,
yo sugerí abrir el hostal,
así que soy responsable del dinero de la inversión.
¿Qué? ¿Vas a ayudar al vampiro?
Ninguna vida debería dar un vuelco
porque alguien da y coge lo que quiere.
¿Qué?
Estoy a favor de que la gente compre lo que quiera,
pero no cuando perjudique a otros usando ese dinero.
Si lo haces para ayudar a Joo In-hae,
te has equivocado.
Deberías separarla de Woo-hyeol.
¿Hasta cuándo vas a ser su benefactor?
Deberías irte.
No pienso echarme atrás.
Prepárate para lo que viene.
¿Aún no lo entiendes?
Lo que quiero es la mansión y a ti.
Todo se arreglará cuando In-hae se marche.
Woo-hyeol.
Woo-hyeol, ¿estás bien?
Déjame ayudarte.
¿Qué te ha pasado en el brazo?
¿Por qué te ocurre esto?
Te pasa algo, ¿verdad?
No te preocupes por mí.
Estoy bien.
¡Woo-hyeol! ¡Woo-hyeol!
Ah, no.
¿Por qué sigue pasando esto?
Es por mí, ¿verdad?
Necesita mi sangre para recuperarse, ¿no?
No sabemos los detalles.
Deberías preguntárselo a Woo-hyeol cuando se despierte.
No está bien.
Se desmayó después de decir eso.
No podemos retrasarlo más.
Cuando se despierte,
lo haré beber mi sangre y volverse humano.
Esta vez lo harán, ¿no?
Claro.
Circula el rumor
de que se reurbanizará todo el barrio
y se crearán edificios polivalentes.
Si eso ocurre,
cerraré la tienda y viajaré.
Debería abrir una tienda de pollo frito con la indemnización.
¿Pollo frito? ¿A qué viene eso?
Deberías abrir una joyería,
porque tu nombre significa "jade".
Tienes razón.
Sería un éxito.
¿Ha venido a comprar carne?
No.
He venido a comprar el barrio.
¿Perdone?
Señor Shin.
Lo tengo listo.
Muy bien.
Es un cuchillo de madera de espino y plata, como me pidió.
Woo-hyeol.
Déjame ayudarte.
¿Qué te ha pasado en el brazo? ¿Qué te pasa?
Estoy bien.
Woo-hyeol.
Ya que estamos,
¿por qué no adelantamos las cosas?
Feliz día de la sangre.
Beberás sangre llena de amor y te volverás humano.
HOSTAL OASIS DE LAS SOMBRAS
Woo-hyeol, ¿te encuentras mejor?
El número al que llama está apagado.
Puede dejar un mensaje en el buzón de voz.
¿Qué pasa?
¿Habéis visto a Woo-hyeol?
No está en el sótano.
Woo-hyeol se ha ido.
¿Cómo que se ha ido?
Se ha ido de la casa.
Se ha ido a morir.
Sang-hae, ¡cállate!
¿Qué dices?
Tengo razón.
La mayordomo Joo debería saber la verdad.
¿Tenemos que fingir, ahora que Woo-hyeol se está muriendo?
¿Por qué se muere?
Mierda.
No quiso chuparte toda la sangre para ser humano,
y se ha ido para morir solo.
No, Woo-hyeol.
Woo-hyeol.
¿Cómo puedes irte así?
EL LATIDO DE MI CORAZÓN
No podemos tener un vampiro entre nosotros.
¡Vete del barrio!
A ver cuánto puedes aguantar.
Vendamos la casa y marchémonos.
Esperaré a Woo-hyeol aquí.
Debo protegerla pase lo que pase.
No puedo dejar que muera solo.
Por fin ha llegado el día.
¡Dime dónde está Seon Woo-hyeol!
¡Yo también quiero saberlo!
¡Yo no sé nada!
No puedo hacer nada por la mayordomo Joo.
Ha llegado el momento.
Es algo que tengo que acabar.