HeartBeat
ALLES IN DIESER SERIE IST FIKTIV UND TIERSCHUTZRICHTLINIEN WURDEN BEACHTET.
Seon Woo-hyeol.
Wirst du wirklich sterben?
Echt?
Ich sterbe, wenn meine Zeit gekommen ist. Aber nicht ...
auf diese Weise.
Hoffentlich seh ich dich nie wieder.
Ich hasse dich
bis aufs Blut.
Wer zum Teufel ist das?
HeartBeat Episode 14
Wo ist Woo-hyeol? Wo ist er?
-Seop! -Dong-seop!
Alles in Ordnung?
Wie habt ihr das Haus gefunden?
Er kann auf seine Schergen zählen.
Kein Wunder, dass es hier nach Blut stinkt.
Saugst du immer noch Menschen aus?
Woo-hyeol hat dich also nicht zur Vernunft gebracht.
Pass besser auf, was du sagst.
Lee Man-hwi!
Lass sie los.
Alles okay?
Leute!
-Geh runter. Wir regeln das hier. -Alles klar.
-Sei vorsichtig. -Ja. Woo-hyeol!
Seid ihr sicher?
Woo-hyeol!
Hey. Rose.
Was zum Teufel ...
Komm raus. Beeil dich.
Komm, lass uns gehen.
-Was ist? -Warte mal.
Wir verschaffen Ihnen Zeit. Gehen Sie.
Vielen Dank. Einen Moment.
Bitte seien Sie vorsichtig.
Sang-hae!
-Seop. -Wie schwach ihr geworden seid
von den abgelaufenen Blutkonserven statt frischem Menschenblut.
Vampire wie du sind schuld, dass wir alle wie Monster behandelt werden!
Wie meinst du das?
Was sind denn Vampire,
wenn nicht Monster?
Wir sind ...
nicht wie du.
Woo-hyeol!
Du bist das Monster, das Menschen einsperrt und ihr Blut trinkt.
-Nicht wir. -Sang-hae!
Hoch damit. Na los.
Woo-hyeol!
Woo-hyeol, wo steckst du?
Bitte ruf mich an, sobald du das liest.
Wag es bloß nicht,
Woo-hyeol was zu tun.
Sehr bald schon
wird eure Gang Geschichte sein.
-Lee Man-hwi! -Nicht, Rose.
-Wir lassen ihn abhauen? -Bleib hier.
Scheiße.
-Woo-hyeol! -Woo-hyeol.
-Ist alles in Ordnung? -Ja.
Schon gut. Mir geht's gut.
Mann ...
Dir geht's gar nicht gut.
Deine Wunden heilen nicht.
-Was ist los mit dir? -Rose ...
-Was ist los mit dir? -Kommt.
Lasst uns erst mal ...
Herr Seon.
Ich weiß nicht, ob Sie wissen, wer ich bin.
Ich heiße Joo Dong-il.
Sie sind ...
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Vielen, vielen Dank.
Nichts zu danken. Ich sollte Ihnen danken.
Ich bin so froh,
dass Sie noch leben.
Ihre Tochter wird sich auch sehr freuen.
Meine Tochter?
Kommen Sie mit.
Was?
Wo sind denn alle?
Wie kannst du in deinem Zustand allein dort hingehen, ohne uns was zu sagen?
Was, wenn dir was passiert wäre?
Man-hwi hat mich dort hingelockt.
Gut, dass Rose bei dem Haus ein ungutes Gefühl hatte.
-Das hätte böse ausgehen können. -Oh ja.
Es stank so nach Blut, das gefiel mir nicht.
-Es tut mir leid. -Hör mal.
Kannst du aufhören, dich zu entschuldigen?
Du handelst auf eigene Faust, dann entschuldigst du dich.
-Sang-hae. -Er ist verletzt. Sei nicht so streng.
Ich bin bloß genervt.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich noch mal zurückkomme.
Bitte sagen Sie In-hae nicht, was in dem Haus
passiert ist.
Es würde sie schockieren.
Sie muss es schwer gehabt haben, ganz allein. Ich will es ihr ersparen.
Ist gut.
Wollen wir?
Woo-hyeol, wo bist du gewesen?
In-hae.
Ihr habt sicher viel zu bereden. Ich lasse euch allein.
Danke, In-hae,
dass du so eine gesunde junge Frau geworden bist.
Ich hätte
eher zurückkommen müssen.
Verzeih, dass es so lange gedauert hat.
Ich hab gedacht, du wärst tot. Aber du bist wohlbehalten.
Was willst du hier?
Du hättest tot bleiben sollen.
Warum tauchst du so plötzlich auf?
Ich wollte dich kontaktieren,
aber ich konnte nicht.
Das interessiert mich nicht. Geh.
In-hae.
Du hättest nicht kommen sollen.
Du hättest ohne uns ein gutes Leben leben sollen.
Wie soll ich nach all den Jahren reagieren?
Dir danken, dass du noch lebst?
Ich habe euch nicht im Stich gelassen.
-Ich ... -Ich brauche keinen Vater wie dich!
Bist du fertig? Dann geh. Und komm nicht wieder.
Warum hast du das gemacht?
Ich hab dich nicht darum gebeten.
Er ist nicht nur dein Vater.
Ich bin ihm dankbar, weil er die Villa so lange bewacht hat.
Du kannst ihm ja danken. Ich nicht.
Dieser blöde Egoist hat seine Familie im Stich gelassen.
Er ist dein einziger Verwandter.
Er hat sich Sorgen gemacht,
dass du es schwer hattest.
Blut ist dicker als Wasser.
Dein Vater wird dich sehr vermisst haben.
Du könntest ihm
doch jetzt verzeihen.
Es ist zu spät.
Ich werde ihm nie verzeihen.
Meine Toch...
Woo-hyeol könnte sterben?
Das wird er, wenn er nicht Butler Joos ganzes Blut trinkt.
Du lügst doch.
Wieso sollte er denn sterben?
Das stimmt doch nicht. Ihr verarscht mich.
Wie ...
Es stimmt wirklich?
Heißt das,
er wollte Butler Joos Vater finden,
um alles zu regeln? Damit sie nach seinem Tod nicht allein ist?
Hör auf, von seinem Tod zu reden.
-Ich lass das nicht zu. -Und wie willst du das machen?
Was können wir tun?
Der arme Woo-hyeol.
Ihr müsst stark bleiben.
Was haben Sie jetzt vor? Das ist alles Ihretwegen passiert.
Was machen Sie, wenn ihm was passiert?
Seon Woo-hyeol tut alles,
was in seiner Macht liegt.
Und ich habe beschlossen, seine Entscheidung
zu respektieren.
Auch wenn es schwer ist,
tut euer Bestes, um ihn bis zuletzt zu beschützen.
Hier können Sie wohnen.
Das Bad ist unten.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie was brauchen.
Ich weiß nicht
ob ich hierbleiben sollte.
Es könnte etwas dauern, aber es wird alles gut.
Sie hat ihren Papa sehr vermisst.
Ach ja. Wollten Sie nicht 100 Jahre schlafen, um menschlich zu werden?
Das scheint Ihnen nicht gelungen zu sein.
Ist etwas passiert?
Es hat sich so ergeben.
Das tut mir leid.
Auch wenn ich kein Mensch geworden bin, bereue ich es nicht.
Ich habe etwas viel Wertvolleres bekommen.
Und das verdanke ich Ihrer Familie.
Weil Sie alle mich und die Villa beschützt haben.
Es ist schön, endlich den Mann zu treffen,
von dem Generationen meiner Familie sprachen.
Ich war immer neugierig auf Sie.
Und Sie haben mich zu meiner Tochter geführt.
Ich danke Ihnen sehr.
Ich entschuldige mich für das, was Sie durchmachen mussten.
Nicht alle Vampire sind wie er.
Bitte glauben Sie mir.
Und jetzt ruhen Sie sich aus.
In-hae.
Was er wohl durchgemacht hat?
LEE MAN-HWI
Was soll dieses Spiel?
Seine Schergen tauchten auf. Er ist mir entwischt.
Was?
Und dabei sind alle anderen auch abgehauen. Diese Mistkerle.
-Was haben Sie da eigentlich gemacht? -Das geht Sie nichts an.
-Tun Sie nichts Unüberlegtes. -Was?
Handeln Sie mit Bedacht. Ich brauche Seon Woo-hyeols Blut.
Bei dieser Aufgabe
müssen Sie rational vorgehen.
Okay. Warten Sie ab. Ich werde Seon Woo-hyeol eigenhändig ergreifen.
Wie geht es Ihnen?
Gut. Dank Ihnen.
Das freut mich.
Aber, wissen Sie,
ich scheine In-hae sehr verletzt zu haben
und ich weiß nicht, was ich tun kann.
Klären Sie alles auf
und bitten Sie sie um Verzeihung für Ihre Fehler.
Womöglich ist sie in die Villa gezogen,
weil sie hoffte, dass Sie hierher zurückkommen.
Glauben Sie das wirklich?
Um die Zeit, als die Sanierung des Viertels diskutiert wurde,
kam Lee Man-hwi auf mich zu
und machte mir ein Angebot für die Villa.
Ich blieb standhaft und lehnte es ab,
um das Versprechen meiner Vorfahren zu halten.
INFOGESPRÄCH ZUR SANIERUNG FÜR ANWOHNER
-Was ist so toll an dem alten Haus? -Da sagst du was. Echt.
Dieser Egoist. Das ist frustrierend.
Als die Sanierungspläne meinetwegen scheiterten,
nahmen es mir die Nachbarn sehr übel.
Ich steckte tief in Schulden
und kann nicht leugnen, dass das Angebot verlockend war.
Aber ich wollte diese Villa beschützen.
Ich glaubte, indem ich sie als letzter Butler beschütze,
würde ich auch meine Familie beschützen. Meine einzige Tochter.
Mein Entschluss stand fest.
Dann kam er noch einmal vorbei.
Ich habe es Ihnen oft genug gesagt: Die Villa steht nicht zum Verkauf.
Bitte gehen Sie.
Und an dem Abend
geschah etwas Unerwartetes.
Wie sind Sie hier reingekommen?
Ich schaffe alles, was ich will.
Gehen Sie. Sofort.
Was zum Teufel sind Sie?
Ich hab doch gesagt, trink nicht so viel.
Was tun Sie denn, um Himmels willen?
Wo bin ich hier?
Siehst du? Wenn du gehorcht hättest, wär das nicht passiert.
Was ist so besonders an der baufälligen Villa?
Sie zu beschützen bringt Seon Woo-hyeol auch nicht zurück.
Ich hab dir eine Chance gegeben.
Und du hast es vermasselt.
Mach auf! Hey!
Lass mich hier raus! Hey!
Mach auf! Mach sofort auf!
Es gab nichts,
was ich da drin tun konnte.
Ich konnte nur
versuchen, zu überleben, während er mein Blut trank.
Im Angesicht des Todes
hatte ich nur meine Familie
im Kopf.
Ich durfte nicht sterben und In-hae alleinlassen.
Denn ich hatte ihr versprochen, dass ich zurückkomme.
Ich war ein schlechter Vater,
der für seine Tochter nichts getan hatte.
Und deshalb
wollte ich wenigstens Wort halten
und unbedingt zu ihr zurückkehren.
Es wird nicht leicht für sie,
-so kurzfristig an so viel Geld zu kommen. -Dann lassen Sie das Recht walten.
Das ist doch Ihr Job.
-Die ohne Geld knickt als Erste ein. -Jawohl.
Und wo wir gerade dabei sind:
Wir nehmen die Sanierungspläne für Gongcheon-dong wieder auf.
Ja?
Und diesmal ziehen wir es durch.
Gründen Sie einen Sanierungsverband.
Wird umgehend erledigt.
Ja, in Ordnung.
Bis später.
Dabei sind alle anderen auch abgehauen.
Was Ihnen gehört, gehört auch mir. Wir sitzen im selben Boot.
Warten Sie ab. Ich werde Seon Woo-hyeol eigenhändig ergreifen.
Ob das alles gut geht?
Herr Shin.
Sehen Sie sich das an.
Was ist das?
Frau Na zieht ihre Investition ins Guest House zurück.
Wie bitte?
RÜCKNAHMEERKLÄRUNG
Sie sehen aus wie ausgewechselt.
Ach, da bist du ja.
Und?
Ein Haarschnitt und neue Kleidung. Sieht er nicht gut aus?
Verlass deinen Posten nicht während der Arbeitszeit.
Ich durfte nicht sterben und In-hae alleinlassen.
Denn ich hatte ihr versprochen, dass ich zurückkomme.
In-hae,
darf ich reinkommen?
Ich komme rein.
In-hae.
Du musst mich ...
sehr hassen.
Du hast es allein
sehr schwer gehabt.
Das tut mir leid.
Wirklich.
Ich habe ...
euch nicht im Stich gelassen.
Ich wollte zu euch zurückkommen,
aber ich konnte nicht.
Trotzdem ...
habe ich immer wieder gebetet,
dass ich dich noch einmal wiedersehe.
Und ich bin sehr froh,
dass es geschehen ist.
Jetzt kann ich ...
sterben, ohne etwas zu bereuen.
Wer sagt, dass du sterben darfst?
Papa, ich hab es dir übel genommen und dich gehasst.
Weißt du, wie viel Angst ich hatte, ganz allein?
Papa, weißt du, wie sehr ich dich vermisst habe?
Es tut mir leid.
Danke, dass du durchgehalten hast.
Danke, dass du dein Versprechen gehalten hast und zurückgekommen bist.
Es tut mir leid, Papa.
Papa, es tut mir leid,
dass ich so hart gewesen bin.
-Ich war sehr überrascht. -Das könnte ich auch sagen.
Vampire in einem Guest House? Das geht doch nicht.
Das weiß ich auch.
Aber Sie sollten das Problem beseitigen, statt Ihr Geld zurückzufordern.
So kurz nach der Eröffnung wird die Investitionsnehmerin ...
Ich will doch nur mein Geld zurück. Okay?
Es ist alles nach Vorschrift, mein Anwalt hat es geprüft.
Und Frau Joo hat zugestimmt.
Was? Wirklich?
Es ist beschlossene Sache.
Nein, das hätten Sie mit mir besprechen müssen..
Es war meine Idee, also bin ich für das Geld verantwortlich.
Herr Shin, waren Sie schon immer so unprofessionell?
Das möchte ich Sie auch fragen.
Sie handeln emotional.
Ich bin enttäuscht.
In dem Fall
muss ich alle meine Investitionen überdenken.
Mama hat sich bis zuletzt Sorgen um dich gemacht.
Ich hatte damals Angst,
weil ich nicht wusste, was man tut, wenn jemand stirbt.
Und Mama tat mir leid.
Ich hätte um jeden Preis versuchen müssen, bei euch zu bleiben.
Papa, hier.
Die hast du noch?
Ich hab sie hier beim Aufräumen gefunden.
Weißt du noch?
Immer wenn du fortgegangen bist, musste ich sie für dich aufbewahren.
Natürlich weiß ich das noch.
Sie enthält
meinen wertvollsten Schatz.
Hast du die aufgehängt?
Ja.
Ich wollte dir zeigen,
dass Blüten auch an einem toten Baum blühen können.
Ebenso
kannst du jemanden lieben
und geliebt werden.
Auch wenn ich fort bin,
hoffe ich, dass du nie vergisst,
dass du jemand bist,
der lieben und geliebt werden kann.
Danke, dass du meinen Vater gerettet hast.
Nicht.
Ich bin ganz verheult.
Ich rede lieber so.
Das war gut.
Ich weiß, es war nicht leicht für dich.
Gut gemacht.
Danke.
Irgendwie muss ich mich ständig bei dir bedanken.
Wieso bist du so gut zu mir?
Ich hab dir doch alles kaputtgemacht.
Was soll ich tun?
Weil ich attraktiv und nett bin, lass ich es durchgehen.
Echt jetzt.
Sollen wir es jetzt nicht vorverlegen?
Happy Blood Day.
Du trinkst Blut voller Liebe und wirst menschlich.
Ah ...
Was ist denn?
Ich glaub, das ist keine gute Idee.
Wieso? Willst du nicht so bald wie möglich menschlich werden?
Ich will dich so lange wie möglich beschützen.
Das kannst du doch auch noch als Mensch.
Na ja ...
Die Bissstelle, die mich warnt, wenn du in Gefahr bist,
wird dann nicht mehr da sein.
Ich will dich beschützen, solang ich kann,
bis sie verschwindet.
Unfassbar!
-Gi-suk! Hast du es schon gehört? -Was denn?
Was mach ich bloß mit dir? Guck mal. Sie sammeln Unterschriften,
-um die Sanierung wieder aufzunehmen. -Echt?
Ja. Guck doch. Endlich zahlt sich unsere Geduld aus.
EINVERSTÄNDNISERKLÄRUNG
-Das war kein Witz? -Nein, natürlich nicht. Guck doch.
Endlich!
-Ist das toll! -Ja!
Meine Güte.
Das reicht. Nimm dir selbst was.
Es gab da sicher kein gutes Essen.
Wenn du einen Wunsch hast, sag es mir.
Sind alle anderen gegangen, ohne zu Abend zu essen?
Ach ... Die essen auswärts, damit wir Zeit für uns haben.
Auswärts?
Das machen sie so.
Essen wir, bevor es kalt wird.
Mal probieren.
Wie lecker.
-Da sind schwarze Hufpilze drin. -Iss auch was.
-Du wurdest um deine Kaution betrogen? -Ja.
Ich hatte sonst keine Bleibe,
also bin ich hier eingezogen. Und es war genau das Richtige.
Dank Woo-hyeol hab ich dich wiedergesehen.
Aber ...
war es nicht unangenehm, mit ihm zusammenzuwohnen?
Es war ganz schön,
dass er da war.
In-hae.
Hast du ...
Ach, schon gut.
Das ist gut.
Allein in einem alten Haus wäre es gruselig gewesen.
Ohne ihn wär ich nicht klargekommen.
Wissen Sie jetzt, wie Sie ihn fangen können?
Ja.
-Und? -Warum sollte ich Ihnen das sagen?
Ich verdopple das Geld.
Geld ist nicht alles.
Ich riskiere mein Leben.
Haben Sie Angst, ich bringe Sie um?
Ich traue keinem Menschen.
Okay. Das war's dann.
Der Deal ist geplatzt. Sie können gehen.
Sie sind Vampiren in jeder Hinsicht unterlegen.
Glauben Sie echt, Sie können ihn selbst fangen?
Ein Halbvampir ist anders
und muss auf besondere Art gefangen werden.
Wenn Sie mir sagen, wie ich an das Blut eines Halbvampirs komme,
besorge ich alles, was Sie brauchen.
Gut. So wird es laufen:
Sie sagen mir, wofür Sie Halbvampir-Blut brauchen. Ich sage Ihnen, was ich weiß.
Ist Frau Joo In-hae da?
-Sie ist unsere Chefin. -Ein Einschreiben vom Gericht.
-Vom Gericht? -Ja.
Was ist los?
Ein Einschreiben vom Gericht für Sie.
-Bitte unterschreiben Sie hier. -Ja. Bitte.
-Danke. Einen schönen Tag noch. -Danke.
-Sind Sie in Schwierigkeiten? -Was?
Nein, so was ist es nicht. Gar nicht.
Warum schreibt Ihnen dann das Gericht?
ZAHLUNGSAUFFORDERUNG
Das Gericht hat eine Zahlungsaufforderung ausgestellt.
Vielleicht muss ich das Haus an Frau Na abtreten.
Was willst du damit sagen?
Die Sache ist die:
Frau Na hat vor Kurzem die Investition zurückgefordert.
Warum zieht sie plötzlich ihre Investition zurück?
Sie weiß, dass du ein Vampir bist.
Sie will keine Vampire hier.
SEON WOO-HYEOL
Ungewöhnlich, dass Sie anrufen. Worum geht es?
Haben Sie heute Zeit? Ich möchte Sie sprechen.
Klingt gut. Können wir uns bei mir treffen?
Natürlich. Ich komme zu Ihnen.
Mit Geld erreicht man wirklich alles.
INVESTITIONSVERTRAG
Wenn Sie das meinetwegen tun, hören Sie auf. Ich muss nur fortgehen.
-Dann kann die Villa ... -Nein.
In-hae ist diejenige, die gehen muss.
Sie hat sich zwischen uns gedrängt.
-Sie geht und wir kriegen unser Happy End. -Frau Na.
Kapieren Sie es immer noch nicht? Ich will die Villa und Sie.
Wenn Joo In-hae weg ist, wird alles gut. Verstehen Sie?
Ich möchte, dass Sie die Finger von der Villa lassen.
Was?
Für Sie ist sie nur ein Haus, das Sie haben wollen,
aber einige Menschen haben ihr Leben für sie riskiert.
Butler Joo hat ihren Vater wieder und kann endlich glücklich sein.
Ihr erneut Schwierigkeiten zu bereiten, ist grausam.
Bitte vergessen Sie die Villa.
Die Geschichte des Hauses interessiert mich nicht.
Haben Sie kurz Zeit? Ich möchte Sie etwas fragen.
Worum geht es?
Da Sie das Haus so lange verwaltet haben, müssten Sie es am besten wissen.
Waren Sie ab und zu im Keller?
Ja, ich war ab und zu unten, um Staub zu wischen
und das Zimmer auf Schimmel zu prüfen.
-Gibt es ein Problem? -Nein, alles in Ordnung.
Sie waren also regelmäßig im Keller.
Und ...
wissen Sie etwas über das Gold, das im Keller war?
Gold?
Es war Gold im Keller?
Ganz ehrlich: Das ist Ihnen neu?
Ich höre zum ersten Mal davon.
Ah, verstehe.
Dann haben wir nie darüber gesprochen.
Verdammt, wer hat denn bloß das Gold geklaut?
ANWALTSKANZLEI SEONJIN
Dem Vertrag nach ist alles rechtens.
Können Sie nicht zurückzahlen, sollten Sie sich mit der Investorin einigen.
Hallo?
Wie bitte?
Geht's dir gut?
Do-sik, was ist passiert mit dem ...
Investitionsgeld? Du hast mir nichts gesagt.
Du hättest es allein nicht geschafft.
Das Guest House war meine Idee.
Deshalb fühle ich mich verantwortlich.
Es gefällt mir nicht, dass du mit Seon Woo-hyeol dort wohnst,
aber ich konnte nicht zusehen, wie du rausgeworfen wirst.
Ich weiß nicht mehr, was ich fühle.
Ich bin Geschäftsmann,
aber wenn es um dich geht, kann ich nie klar denken.
Ich belaste dich jetzt.
Meine Gefühle sind noch da.
Was sollte das?
-Was meinen Sie? -Sie haben das Geld zurückgezahlt.
Wie gesagt:
Das Guest House war meine Idee, also bin ich für das Geld verantwortlich.
Echt? Sie helfen dem Vampir?
Niemand sollte leiden, weil ein anderer nach Lust und Laune gibt und nimmt.
Wie bitte?
Ich finde auch, mit Geld kann man kaufen, was man will.
Aber anderen mithilfe von Geld Probleme zu machen, ist falsch.
Wenn Sie Joo In-hae damit helfen wollten, war das die falsche Entscheidung.
Sie müssen die zwei auseinanderbringen. Wie lang bleiben Sie ihr Wohltäter?
Gehen Sie bitte.
Ich gebe nicht auf.
Sie können sich auf etwas gefasst machen.
Kapieren Sie es immer noch nicht?
Ich will die Villa und Sie.
Wenn Joo In-hae weg ist, wird alles gut.
Woo-hyeol.
Woo-hyeol,
was hast du? Woo-hyeol.
Ich helf dir hoch.
Was ist das?
Warum hast du die? Du bist krank, stimmt's?
Mach dir keine Sorgen.
Mir geht's gut.
Woo-hyeol!
Oh nein.
Wieso passiert das ständig?
Bin ich der Grund?
Braucht er mein Blut, um gesund zu werden?
Wir kennen die Einzelheiten nicht. Fragen Sie
Woo-hyeol, wenn er aufwacht.
Es geht ihm nicht gut.
Er sagt, es geht ihm gut, und kippt um.
Wir können es nicht mehr aufschieben.
Sobald er aufwacht,
lasse ich ihn mein Blut trinken.
-Diesmal ziehen sie es durch, oder? -Natürlich.
Den Gerüchten nach wollen sie
das ganze Viertel sanieren und gemischt genutzte Gebäude bauen.
Wenn das passiert, mache ich zu und gehe auf Reisen.
Ich könnte mit dem Geld einen Hähnchengrill aufmachen.
Wieso das denn jetzt? Besser einen Juwelierladen.
Du hast doch "Jade" im Namen.
Stimmt. Das muss ein Erfolg werden.
Möchten Sie Fleisch kaufen?
Kein Fleisch, sondern ...
dieses Viertel.
Was?
Herr Shin.
Es ist fertig.
Sehr gut.
Weißdornholz und Silber, wie gewünscht.
Woo-hyeol. Ich helf dir hoch.
Du bist krank, stimmt's?
Mir geht's gut.
Woo-hyeol.
Sollen wir es jetzt nicht vorverlegen?
Happy Blood Day.
Du trinkst Blut voller Liebe und wirst menschlich.
Woo-hyeol, geht's dir wieder besser?
Dieser Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar.
Was ist denn los?
Habt ihr Woo-hyeol gesehen?
Im Keller ist er nicht.
Er ist fort.
Was soll das heißen, "fort"?
Er hat die Villa verlassen.
-Um zu sterben. -Sang-hae, halt die Klappe!
-Wovon redet ihr da? -Ich hab doch recht.
Sie sollte die Wahrheit erfahren.
Sollen wir so tun, also würde er nicht sterben?
Wieso stirbt er?
Mist.
Er will nicht Ihr ganzes Blut trinken, um Mensch zu werden.
Er will allein sterben.
Nein, Woo-hyeol.
Woo-hyeol.
Du kannst nicht einfach so gehen.
HeartBeat
Wir wollen keinen Vampir unter uns!
Verlassen Sie das Viertel!
Mal sehen, wie lang du durchhältst.
Lass uns das Haus verkaufen und wegziehen.
Ich werde hier auf Woo-hyeol warten.
Ich muss die Villa beschützen.
Ich kann ihn nicht allein sterben lassen.
Bald ist sein letzter Tag da.
Sag mir jetzt, wo Seon Woo-hyeol ist!
Das will ich auch wissen. Ich weiß gar nichts.
Ich kann nichts für sie tun.
Ich glaube, es ist so weit.
Ich muss die Sache beenden.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Tina Zöld Korean QC: Heonho Kim