HEARTBEAT
ANG MGA TAUHAN, PANGALAN, ORGANISASYON, GRUPO, KAGANAPAN,
AT PINANGYARIHAN AY KATHANG-ISIP LAMANG AT SINUNOD ANG MGA ANIMAL SAFETY GUIDELINE
Hae-sun.
Ikaw 'yan, di ba?
Tungkol saan 'to?
Ano'ng pinagsasabi mo bigla?
Nananaginip ka ba?
Hae-sun.
'Wag mo akong subukan!
Ang mata ko!
"Capsaicin"?
Tumatalab din pala 'to sa mga bampira.
Ang galing nito.
HEARTBEAT EPISODE 5
Bigla mo akong nilapitan kaya natakot ako.
Pasensiya na.
Paiiyakin mo na ba ako ng dugo sa susunod na matakot kita?
Kaya nga sabihin mo na sa 'kin.
Bakit mo ako pinuntahan sa kuwarto ng ganitong oras?
Siguradong may dahilan ka.
Nakakaiyak ang kuwentong 'to.
Ayos lang ba sa 'yo?
Matagal na panahon na,
may isang babae
na isinakripisyo ang sarili niya para iligtas ako.
Hae-sun ba
ang pangalan niya?
Pero bakit mo ako tinawag sa pangalan niya?
Magkamukha ba kami?
Hindi, hinding-hindi!
Wala kayong pagkakatulad.
Ano 'yon?
Bago mamatay si Hae-sun, sinabi niya
na babalik siya at hahanapin ako
at magmamahalan kami nang buong puso.
Kaya ko gustong maging tao.
Gusto kong makaranas ng pag-ibig
na magpapatibok ng puso ko para sa kaniya.
Kaya noong binuksan mo ang kabaong ko
na isang araw na lang bago ang 100 taon,
sobra akong nagalit.
Pasensiya na.
Hindi ko naman sinasadya,
pero dahil sa 'kin...
Oo, ikaw nga.
Sa tingin ko bumukas ang kabaong
dahil ikaw 'yon.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Panandalian kong naisip,
na baka ikaw si Hae-sun.
Ako?
'Yon ang posibleng paliwanag
kung bakit mo nabuksan ang kabaong
at kung bakit alam ko tuwing nasa panganib ka.
Nahihibang ka na.
Sabi mo kaapu-apuhan ako ng butler mo,
at ngayon naman dati mo akong kasintahan?
Namatay ako para iligtas ka?
'Wag mo akong tingnan nang ganiyan. Nakakailang.
Kung hindi kami magkamukha, bakit mo naisip 'yan?
Noong isang araw...
nang natikman ko 'yong patak ng dugo mo sa labi.
Naramdaman ko si Hae-sun.
Tungkol ba sa mga nakaraang buhay,
reincarnation, o kung ano man ang tinutukoy mo?
Seryoso ka ba?
- Oo. - Nababaliw ka na!
Kalokohan 'yan.
Nakakapagod na ang buhay ko ngayon, kaya tantanan mo na ang nakaraan ko.
At kung ako man ang babaeng 'yon,
di ba dapat hayaan mo akong mamuhay kung namatay ako para sa 'yo?
Ilang buhay ko na pala ang sinundan mo.
Maituturing na 'yong krimen sa panahon ngayon.
Stalking ang tawag doon.
"Stalking"?
Oo, stalking.
Hindi pagmamahal ang tawag diyan, obsesyon na 'yan.
Sakit na 'yan.
Paano ka nahumaling sa iisang tao sa loob ng maraming siglo?
Nakakakilabot naman 'yon.
"Nakakakilabot"?
Ayos lang.
Basta ikaw talaga si Hae-sun,
kaya kong tiisin ang kahit na anong sabihin mo sa 'kin.
- Ikaw si Hae-sun, di ba? - Tumigil ka na! Sinabi na ngang hindi, e!
Nakaraang buhay? Wala akong pakialam.
Reincarnation? Nakakakilabot.
Ito ang una at huli kong buhay
kaya tigilan mo na ako!
- Hae... - Pambihira.
Ako?
Di ako makapaniwalang sinabi niya 'yon.
Hindi ko 'yon inasahan.
Kung totoo ang sinabi niya,
wala nang saysay na maging tao ko.
Gusto niyang maging malaya.
Hayaan mo na siya.
Maraming ibang babae riyan.
Pero wala ni isa ang may gusto sa 'kin.
Iba ang iniisip ko.
Hindi ka sigurado.
Baka hindi siya ang babaeng hinihintay mo.
- Ano? - Sabi mo magkaibang-magkaiba sila
ng ugali at hitsura.
At higit sa lahat,
sobrang nakakalason ang dugo niya.
Pero hindi gano'n ang dugo ng babaeng hinihintay mo.
Tama ka.
Para maging tao, kailangan mong inumin ang dugo niya pag nahulog na siya sa 'yo.
Kaya mag-focus ka muna sa kailangan mong gawin.
Oo.
Tama ka.
Pero...
- Mapapaibig ko ba siya? - Ano?
Bakit ang seryoso mo naman?
Walang problema. Kailangan lang niyang mahulog sa 'yo.
- Mahulog sa 'kin? - Ikaw ang makisig na si Seon Woo-hyeol.
Hindi ka naaabala tungkol sa babae.
Tama siya.
Maraming umiyak na babae dahil sa 'yo. Nakalimutan mo na ba?
Pero pinaiyak niya ako.
Ano?
Wala, wala.
Wala 'yon.
Pero...
sa totoo lang, medyo nasasaktan ako.
Bakit?
Di mo sinabi kung bakit gusto mong maging tao no'ng nagtanong kami.
Pero nasabi mo na sa kaniya ang lahat.
Ilang siglo na tayong magkasama pero kakakilala mo lang sa kaniya.
Gano'n lang ba ang pagkakaibigan natin?
Gano'n ba?
Pasensiya na.
Ayaw kong ipakita sa inyo ang bahagi kong 'yon.
At masakit na alaala rin 'yon para sa 'kin.
Di n'yo maiintindihan kung sinabi ko sa inyo na gusto kong maging tao
para maranasang umibig at tumibok ang puso.
Woo-hyeol.
Hoy, bakit ka...
Ito ang dahilan
kung bakit ko gusto si Woo-hyeol.
Ano?
Matangkad siya, guwapo, at magaling manamit.
Nasa kaniya na ang lahat.
Pero may nakakalungkot sa kaniya.
Para bang gusto ko siyang yakapin.
- Di ba? - Tama ka.
Ang tikas niya sa panlabas
pero ang puso niya
ay parang malambot na tokwa.
Madalas kang maghambing sa pagkain.
Salamat sa pag-unawa.
Di ko alam kung dapat ko ba 'tong sabihin, pero...
Hayan ka na naman. 'Wag mo nang sabihin.
Isa, dalawa, tatlo. Kailangan kong sabihin.
'Yong babaeng nagngangalang Hae-sun...
Maganda ba siya?
Kung may litrato ka niya, puwedeng patingin?
Teka. Masyado nang matagal para magkaroon siya ng litrato.
May drawing ka ba niya?
Kaya wala akong tiwala sa 'yo, e.
- Ano'ng mali sa pagiging mausisa? - Tama na.
Pero Woo-hyeol, 'wag kang masyadong mag-alala.
- Gagawin namin ang lahat para makatulong. - Tama.
Salamat, mga kaibigan.
Gawin na natin!
- Kaya natin 'to! - Kakayanin natin 'to!
Kaya natin 'to, Woo-hyeol.
Di ko akalaing ikaw mismo ang susundo sa 'kin.
Naantig ako.
Kung gano'n, tagumpay ang plano ko.
Salamat. Alam kong marami kang ginagawa.
Palagi akong may oras para sa 'yo.
Pero bakit bigla kang nagpunta sa Korea?
May nakita akong lumang mansiyon dati.
Palagi kong iniisip 'yon.
Na parang pag-aari ko 'yon.
Gusto kong malaman ang tungkol sa bago mong kinababaliwan.
Nasa Gongcheon-dong 'yon.
Gongcheon-dong?
Pamilyar ka ba sa lugar na 'yon?
Mga ilang beses na akong nakapunta roon.
'Yon ang dahilan kaya ako pumuntang Korea.
Hindi 'yon mawala sa isip ko.
Sabi nang 'wag kang gagalaw, e.
Ayaw ko nga.
- Tanungin mo na siya. - Ano ba'ng problema mo?
- Bilis na. - Sige na.
Tanungin mo na siya.
- Sige na. - Tumigil ka na.
Ano'ng gusto mong itanong?
Itanong mo na.
Itanong mo na sa kaniya.
Kung gusto mong makipag-usap ng tayo lang, puwede kang pumunta sa opisina ko mamaya.
Boyfriend n'yo po ba 'yong poging naglilinis?
- Ano? - May mga tsismis po kasing kumakalat
na kayo na raw pong dalawa.
Sino'ng nagsabi no'n?
- Totoo po ba? - Hindi po, di ba?
- Hindi, hindi 'yon totoo. - Totoo po ba?
- Ms. Joo, sandali lang! - Sandali lang po!
- Teka lang po! - Sabihin n'yo sa 'min!
Excuse me.
Para sa 'yo 'to.
Salamat.
Ano na naman?
- Magmeryenda ka muna. - Bakit mo 'to ibinibigay sa 'kin?
Sinabi ko na sa 'yong hindi ako ang dati mong kasintahan.
- Alam ko. - E bakit mo 'to ginagawa?
Hindi ko rin naman 'to makakain.
At natutuwa ang mga tao sa matatamis na pagkain.
Mr. Seon Woo-hyeol, may gusto ka ba sa 'kin?
Ano?
Hindi mo ba narinig ang usap-usapan?
Anong usap-usapan?
Na may kung ano sa 'tin.
Tulad ng?
Kasi...
Iniisip ng mga tao...
na magkarelasyon tayo o kung ano man!
Kalokohan 'yon!
Ano'ng klase ng tao ang...
Teka lang. Kahit ako, ayaw kong matsismis sa 'yo.
Ang sakit na ng ulo ko dahil parating na ang renewal ng kontrata ko.
Anong renewal?
Wala 'yon. Wala ka na roon.
Sayang lang sa oras mo ang walang kuwentang usap-usapan na 'yon.
Kaya 'wag mong hayaang makaapekto sa 'yo
at mag-focus ka lang sa trabaho mo.
At 'wag mo na akong dalhan ng ganito.
Ano ba 'tong mga 'to?
Mga lollipop, chocolate, jelly...
Puro matatamis.
Nakaka-diabetes ang puro matamis.
Gusto ko lang sanang...
Sinusubukan mo ba akong patayin para mapasa 'yo ang bahay?
Mangarap ka. Matagal pa akong mabubuhay.
Kunin mo na 'yan at umalis ka na.
Alis.
Hindi puwede. Binigay ko na 'yan sa 'yo, kaya gawin mo kung ano'ng gusto mo.
Ano'ng problema niya?
Paano ko mapapaibig ang babaeng tulad niya?
Iparamdam mo sa kaniya na may nagmamahal sa kaniya.
Sabi, kailangan mo munang mahalin para matuto kang magmahal.
Gano'n din siya.
Iparamdam mo sa kaniya na may nagmamahal
at nag-aalala sa kaniya.
Paano?
Lihim na mga liham ng pag-ibig.
Ito ang regalo mula sa puso ko.
Mas maganda ka pa sa mga bulaklak.
Sana ay masaya ka ngayong araw.
Isinilang ka para mahalin.
Nandito lang ako palagi para sa 'yo.
Basket ng bulaklak naman ngayon?
Mukhang sikat na sikat ka, Butler Joo.
Hello, pulis po ba 'to?
Gusto ko pong magreport ng stalker.
May baliw na nag-iiwan ng mga bulaklak at sulat sa pinto ko araw...
- Ano'ng ginagawa mo? - Ano sa tingin mo?
Nagsusumbong ako sa pulis.
'Yon na nga.
Bakit mo 'to sinusumbong sa pulis?
Di mo ba nakikita?
May nag-iiwan ng mga ganito sa pinto araw-araw.
Pero...
isipin mo ang nararamdaman ng taong 'to.
Ayaw ko sa mga taong gumagawa ng ganito nang hindi nagpapakilala.
Kapag nakatanggap ka ng ganito,
hindi ba dapat maramdaman mong may nagmamahal sa 'yo
at masabik ka?
Masabik ka diyan.
Nakakatakot kaya dahil parang may nanonood sa 'yo.
Hindi umubra.
Ano'ng sabi mo?
Wala.
Muntik na siyang magpapunta ng pulis sa bahay.
Ano?
Kakaiba 'yon, a. Kadalasan, umuubra 'to.
Hindi! Muntik nang mapasama.
'Yon lang ang masasabi mo?
Dahil hindi pa siya nagmahal o nagkaroon ng karelasyon,
kahit na may taong mabuti sa kaniya,
iisipin niya na may motibo.
May motibo?
Woo-hyeol. E kung subukan mo kaya ang audiovisual training?
Audiovisual training?
Oo.
Pag nakakita siya ng taong nagmamahalan,
baka may maramdaman siyang kung ano.
Ano ba 'yan, nakakagambala ka na.
Ano 'yon? May sasabihin ka ba?
Wala ka bang gagawin bukas?
Bakit?
Kasi...
Tingnan mo 'to.
May ganito ako.
"Movie tickets"?
Saan mo 'to nakuha?
Alam mo 'yong tindahan ng tteokbokki sa tapat ng eskuwelahan?
Napanalunan ko 'to roon. Dong-seop Snack Shop ang pangalan.
- Tindahan ng tteokbokki? - Oo.
Pero di ka kumakain ng tteokbokki.
'Yon ba...
May pinagawa sa 'kin ang mga kasamahan kong babae.
Kasamahan mong mga babae?
Gayunpaman.
Gusto mo bang sumama sa akin?
Alam mo naman na tulog ako sa loob ng 100 taon,
kaya hindi ko naranasanang alamin ang mga makabagong kultura.
At hindi ko alam kung paano ito gamitin.
Sa tingin mo sasama ako sa 'yo?
Bakit hindi?
Di ka ba mahilig manood ng pelikula?
Hindi sa hindi ako mahilig.
Kapag nanood ang lalaki't babae ng pelikula ibig sabihin nagde-date sila...
Ang ibig kong sabihin...
Basta, hindi ka nagpupunta sa sinehan para lang manood.
Ano ang ibig mong sabihin?
Sino 'yon?
Sino po kayo?
Akala ko 'yong binata lang ang nakatira rito.
- A, kasi po... - Hayaan mo na,
pumunta lang ako para ibigay 'to.
Ano 'yon?
Kasi...
- 'Yon... - Ano 'yon?
Bakit po kayo naparito?
Nasa bahay ka pala.
Gusto mong bumili ng ox blood noong isang araw.
- Oo nga pala. - May natira ako.
Sa 'yo na lang kung gusto mo.
Sariwa pa 'yan.
Bakit mo 'yan aamuyin?
Maraming salamat. Pagpapalain ka.
Siguradong pagpapalain ka.
Bakit sobrang lamig ng kamay mo?
Cold hypersensitivity!
May gano'n kasi siya.
Di maganda ang daloy ng dugo niya.
Siya nga pala,
bakit magkasama kayo sa bahay?
Bagong kasal ba kayo?
Hindi! Hindi po.
Kung hindi,
bakit nasa iisang bubong ang isang binata at isang dalaga?
Kasi po...
Di n'yo pa ba narinig ang shared housing?
- Ano? - Ano?
Shared housing.
Nagsasama sa iisang bahay at hinahati ang upa
dahil sobrang mahal ng upa sa mga bahay ngayon.
Uso po 'to sa mga kabataan.
- Mukhang di n'yo po alam. - Ano'ng klaseng uso 'yan?
Puwede mo namang sabihin na live-in kayo. Bakit ang haba pa ng dahilan mo?
Kasi hindi po gano'n!
Hati po ang ilang parte ng bahay na 'to.
Mali po talaga ang iniisip n'yo.
Sige na, bahala ka na.
Pero nagsasabi po ako ng totoo.
Oo na.
- Aalis na ako. - Sige po.
Pumasok na kayo.
- Teka lang po. - Pumasok na kayo.
- Paalam po. - Mali po ang...
Para kang social butterfly, a.
Kailan mo naging kaibigan ang may-ari ng butcher shop?
Bampira ako, hindi butterfly.
Isang palakaibigang bampira.
Kakalat na ang tsismis ngayon sa buong lugar.
Hindi ba ikaw ang nagsabi na sayang lang sa oras ang mga tsismis na 'yon?
Huwag mong sabihin sa 'kin na...
Hindi ka sasama sa 'king manood dahil sa mga usap-usapan?
Ano'ng sinasabi mo?
Alam mo na,
iniisip no'ng babae na bagong kasal tayo o kung ano.
'Yon ba ang dahilan?
Oo na, sasama na ako!
Gaya ng sabi ko, sayang sa oras ang mga walang-kuwentang tsismis na 'yon!
Tama.
Huwag tayong mag-alala sa iisipin ng iba.
Pero kahit na, mag-iingat ka pa rin.
Kapag may ginawa kang kakaiba, iiwan kita roon.
Katulad ng?
Ano ang ibig mong sabihin?
Ikaw 'tong...
Naiintindihan ko.
Magkita tayo sa ika-14 na oras bukas.
- Ika-14 na oras? - Oo.
O siya, magkita tayo rito ng 2:00 p.m.
Ano 'yon?
Babalik na ko sa kuwarto ko.
Ano!
Ibig sabihin, makikipag-date ka, Woo-hyeol,
sa babaeng tao na 'yon?
Mas matatawag natin 'yong trabaho kaysa date.
Desperado na siya para maging tao.
Nakapagpasiya ka na ba kung ano'ng papanoorin?
Nakapagpasiya?
Marami bang pelikula?
May action, comedy, romance, horror. Maraming genre na pagpipilian.
Dahil gusto natin siyang turuan sa pag-ibig, romance ang piliin mo.
Isang nakakaantig na kuwento ng pag-ibig.
Romance!
Pero may mas mahalaga pa sa pagpili ng panonoorin,
ang susuotin ko.
Tama. Mahalaga ang susuotin mo.
Matagal na akong hindi nakakapagsine,
kaya hindi ko alam kung ano'ng susuotin.
Makokontento lang ako kapag nakapili ako ng susuotin
ayon sa lugar, oras, at okasyon.
Hindi ka pupunta sa film festival. Manonood ka lang ng pelikula.
'Wag kang OA.
'Wag akong ano?
Woo-hyeol.
Kaswal lang ang suotin mo, parang ganito.
Sapat na 'yon.
Hindi 'yon magandang idea.
Maiilang lang siya pag bihis na bihis ka.
Ayos na 'yong simple pero poging hitsura.
- Ano? - Simple pero pogi.
- Simpleng ano? - 'Yong simple pero poging hitsura.
Ano 'yon?
Sundin mo na lang ako.
Simple pero poging hitsura.
Woo-hyeol, may tinatawag na gano'n, simple pero pogi.
Ibig sabihin, maganda kang tingnan nang di mo sinusubukan nang sobra.
Teka. Kailangan mo ba ng tulong ko?
Pagdating sa damit ng lalaki,
magtiwala ka sa opinyon ng babae.
Sige.
Tulungan mo ako.
Patingin nga.
- Ito. - Maganda 'to.
- Ito na 'yon - Hindi, 'yong sunod na.
Sasali ka ba sa talent show? Sunod.
Grabe, bagay na bagay sa 'yo.
Binili mo 'yan?
Oo.
Grabe.
Simple pero pogi na ba?
Ito na lahat ng mayroon ka?
Sang-hae, naaalala mo 'yong coat na ibinenta ko sa 'yo?
Nasaan 'yon?
Maganda kang manamit, para kang galing sa panahong 'to.
Ayos lang ba? Ano'ng hitsura ko?
Bagay sa 'yo.
Pero saan ka kumuha ng mga damit?
A...
Sa tindahan ng tteokbokki.
Nanalo ulit ako.
Pangkaraniwang namimigay ng ganito ang tindahan ng tteokbokki?
Tara na.
Sige.
Ano'ng relasyon nila?
Magkakilala lang pero hindi sila nagmamahalan.
Butler Joo.
Galit ka ba?
Nagustuhan mo naman 'yong pelikula, di ba?
Pagkatapos mo akong sabihan na 'wag gumawa ng kakaiba,
bakit ka humilik sa sinehan?
Muntik na akong mamatay sa kahihiyan.
Kulang ako sa tulog kagabi.
Di ba sinabihan kitang matulog nang maaga?
Dahil ba kasama mo akong manonood,
- kaya hindi ka nakatulog? - Paano mo nala...
Kasi...
Hindi lang ako makatulog!
Di na ulit ako sasama sa 'yo kahit saan!
Ano'ng pinagsasabi niya?
Grabe.
Wow.
- Tingnan mo nga naman. - Pumayat ka.
Dahil napakalayo sa 'kin ni Hae-won, ang soulmate ko,
napakalungkot ko.
Soulmate mo mukha mo.
Hindi ba tayo magkasosyo sa negosyo?
Ang sakit naman no'n.
Paano mo nasasabi 'yan?
May hindi pa tayo natatapos na negosyo.
At 'yon ang?
Di mo ba narinig ang balita tungkol sa Gongcheon-dong?
Tama, 'yong mansiyon ba ang sinasabi mo?
Oo.
Parang nahumaling na ako.
Hindi ko kayang sumuko.
Gustong-gusto mo talaga 'yon?
Makukuha mo talaga lahat ng pagsisikapan mo.
Mahirap, 'no?
Mr. Ko.
Akala mo ba madali lang gawing puno ng pagmamahal ang nakakalasong dugo?
Hindi sapat ang pagkaing matatamis at pagiging romantiko.
Isang milagro pag gumana ang mga 'yon.
Gaya ng inaasahan ko, alam mo na ang lahat.
Kailangan mong gumawa ng bagay na galing sa puso.
Galing sa puso?
Tingnan mo siya nang mabuti.
Naisip mo ba minsan kung paano naging lason
ang dugo niya?
- Hindi. - Pambihira.
Hindi madaling punuin ng pagmamahal
ang nakakalasong dugo.
Kasing hirap 'yon ng pagtulog sa kabaong na gawa sa hawthorn ng isang siglo.
Baka nga mas mahirap pa roon.
Grabe.
Kailangan maantig mo ang puso niya.
Puso niya, hindi kung anu-ano lang.
GONGCHEON HIGH SCHOOL
Hindi n'yo ire-renew ang kontrata ko?
Napagpasiyahan na sa school board meeting.
Pero hindi pa tapos ang kontrata.
Sobrang biglaan naman po 'to.
Di 'to madaling desisyon.
May mga usap-usapan tungkol sa 'yo.
Mula roon sa estudyanteng ginupitan ng buhok
hanggang sa sunog kamakailan...
Sinisisi n'yo po ba ako sa mga insidenteng 'yon?
Hindi mo dapat hinayaang mangyari 'yon.
Alam mo ba kung ano'ng sakit sa ulo ang dinulot mo sa 'min?
Kailangan ko lang tanggalin sa trabaho ang janitor na 'yon,
bakit ka pa nakisali?
Basta, wala kaming balak na i-renew ang kontrata mo,
kaya maghanda ka nang umalis.
Nabalitaan mo 'yong tungkol kay Ms. Joo, 'yong school nurse?
Hindi na ire-renew ang kontrata niya.
Di na dapat niya ipinagtanggol 'yong janitor na 'yon.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Butler Joo.
Totoo bang...
natanggal ka sa trabaho dahil sa 'kin?
Sino'ng nagsabi niyan?
Narinig kong pinag-uusapan ng mga tao.
Sinabi nila na natanggal ka dahil ipinagtanggol mo ako.
Wala akong ipinagtanggol.
Sinabi ko lang ang nakita ko.
Hindi 'yon dahil sa 'yo.
Wala 'tong kinalaman sa 'yo.
Ayaw talaga sa 'kin ng principal.
Seryoso ako.
Ayaw niya sa mga taong sinasabi kung ano'ng nasa isip nila
at nakikialam sa ibang tao.
Pambihira.
Ako dapat ang dinadamayan.
Mukhang nagustuhan niya.
MAIN DISH
Umorder tayo ng cheese platter at isang bote ng Corte de Villiage.
- Excuse me. - Po?
Pa-order ng cheese platter
at isang bote ng Corte de Villiage.
Sige po.
Magbabayad na ako.
Ma'am, may lucky draw po kami para ipagdiwang ang pagbubukas ng bar.
Gusto n'yo pong sumali?
Nakasulat dito, "Free pass."
Ano'ng ibig sabihin nito?
Congratulations po.
Libre na po lahat ng inorder n'yo kanina.
- Libre 'yon? - Opo.
Masuwerte po kayo ngayong araw. Congratulations po.
Salamat.
Ihahatid po ba natin siya?
Hindi na.
May mga araw na gusto mo lang mapag-isa.
Masisira ko 'yon kung lalapitan ko siya ngayon.
Gabi na. Bakit di pa siya umuuwi?
Ano ba'ng pakialam ko?
Tumigil kayo!
Pambihira, puwede mo bang...
Do-sik.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Bakit ka naparito?
Ha?
A, napadaan lang ako.
Gano'n ba.
May nangyari ba?
Bakit marami kang nainom?
Mawawalan na ako ng trabaho.
Hindi ni-renew ng school ang kontrata ko.
Sobra akong nalulungkot kaya uminom ako ng kaunti.
Pero ayos lang.
Bakit lagi mong sinasabi na ayos lang ang lahat?
'Wag ka nang iinom mag-isa sa susunod.
Sasamahan kita.
Baka lamigin ka. Pumasok ka na ng bahay.
Oo.
Bye.
FREE PASS
Ayos lang po kayo, sir?
Ha? Bakit?
Palagi po kayong masaya at palangiti nitong mga nakaraan.
May nangyayari po bang di ko alam?
- Mukha bang gano'n? - Matagal ko na po kayong kilala
at kakaiba po kayo nitong mga nakaraan.
Katulad ng ginawa n'yo sa bar kanina.
Kunwari di mo nakita.
Sige po. 'Wag kayong mag-alala, sir.
Masaya po akong masaya kayo.
Masaya ako.
Para akong inosenteng college student ulit.
Butler Joo, di mo ba alam kung anong oras na?
Grabe, amoy alak ka.
Lasing na lasing ka,
at nag-uwi ka pa ng alak.
Bakit ba?
Di ba ako puwedeng uminom kapag gusto ko?
Kailangang mawala ang stress ko.
Sabi mo gusto mong maging tao para makaranas ng pag-ibig
na magpapatibok sa puso mo, di ba?
- Oo. - Pero alam mo,
di naman talaga 'yon
gano'n kaganda o karomantiko tulad ng iniisip mo.
Pag-ibig na magpapatibok sa puso mo?
Isang beses lang kada dalawang taon tumitibok ang puso ko.
Bakit?
Nire-renew ang kontrata ko kada dalawang taon.
Parehong kontrata ko sa bahay
at kontrata ko sa trabaho.
Kaya kada dalawang taon, nag-aalala ako kung mapapalayas ako sa bahay
o matatanggal ako sa trabaho.
Dahil do'n...
ang puso ko...
Sobrang bilis ng tibok ng puso ko.
Kung gano'n...
hindi ka pa nakaranas ng pag-ibig
na nagpatibok ng puso mo?
Wala akong panahon.
Nagkaro'n ng malubhang sakit ang mama ko.
At dumami ang mga utang dahil sa mga bayarin sa ospital.
Palipat-lipat ang papa ko para makahanap ng trabaho
at matakasan ang mga pinagkakautangan.
Dumating sa puntong nawalan na kami ng komunikasyon,
at hindi man lang siya nagpunta sa libing ng mama ko.
Sa tingin ko, noon ko napagtanto,
"Tama,
mag-isa na lang ako."
"Kailangan kong kayanin kahit anong mangyari."
Ni hindi ko maisip makipag-date.
Para sa 'kin, luho na 'yon.
Pero tingnan mo ang kinahinatnan ko pagkatapos ng lahat ng paghihirap ko.
Nasayang lang
ang lahat ng dugo, pawis, at luha.
Di ko na alam kung ano na'ng gagawin ko ngayon.
Magaling ang ginawa mo.
Kahit mag-isa ka, naging matatag ka.
Kahanga-hanga ka.
Ipinagmamalaki kita.
Lasing na ako.
Pupunta na ako sa kuwarto ko.
Sige.
Ano ba'ng nangyayari sa 'kin?
Ang ganda ng umaga.
Butler Joo.
Hindi siya ang tipo na mananatiling tulog sa mga oras na 'to.
Butler Joo.
Butler Joo?
Tulog ka pa rin ba?
Butler Joo, wala akong gagawing kakaiba
kaya 'wag mo akong wiwisikan ulit, ha?
Butler Joo?
'Wag mo akong wiwisikan n'on, ha.
Butler Joo.
Pambihira.
Bakit tulog ka pa rin?
Butler Joo, alam mo ba kung anong oras...
Butler Joo.
Sobrang init niya.
Masama ba ang pakiramdam mo?
Ayos lang ako.
Anong ayos ka lang? Para kang mamamatay.
Pero tingnan mo ang kinahinatnan ko pagkatapos ng lahat ng paghihirap ko.
Nasayang lang
ang lahat ng dugo, pawis, at luha.
Di ko na alam kung ano na'ng gagawin ko ngayon.
Tama.
Ito 'yon.
DONGUI BOGAM
Pambihira.
Excuse me.
Magandang araw, nagkita na tayo dati.
Ako si Shin Do-sik, college friend ni In-hae.
Ano ngayon?
Nariyan ba si In-hae?
Oo, pero nakahiga siya ngayon dahil may sakit siya.
Gano'n ba.
Puwede mo ba 'tong ibigay sa kaniya?
Ano 'to?
Para siyang sisipunin kagabi kaya nag-alala ako.
Paano mo nalaman?
"Ssanghwa-tang"?
Ang ssanghwa-tang mula Dongui Bogam na gawa
sa puting woodland peony, broomrape, at cnidium.
Madali na lang makakuha nito ngayon.
Paalam na.
Heto. Ako mismo ang gumawa nitong ssanghwa-tang.
Bakit ka gagawa niyan?
Mabisa lang ang gamot kapag maingat na inihanda.
Inumin mo na.
Siguradong napagod ka.
Oo nga pala.
Mukhang magaling ka na.
Malaking tulong ang ssanghwa-tang na ginawa mo.
May nagawa ba akong mali kagabi?
Oo naman.
Kinuwento mo kung paanong isang beses lang kada dalawang taon tumitibok ang puso mo.
Ano'ng sinasabi mo?
Matinis na ulit ang boses mo, magaling ka na nga.
Basta, salamat sa pag-aalaga sa 'kin.
Laging ako ang nag-aalaga sa may sakit,
pero wala pang nag-asikaso sa 'kin kapag may sakit ako.
Masarap sa pakiramdam.
Wala 'yon.
May tumatawag.
Hello?
Do-sik?
Heto na po ang inumin n'yo.
Salamat.
Heto.
Salamat.
Di naman kita napilit lumabas nang may sakit ka pa, di ba?
Magaling ka na ba talaga?
Oo, magaling na ako.
Uminom ako ng gamot kaya ayos na ako.
Mabuti naman.
Magaan na rin ba ang pakiramdam mo?
Oo.
Mabuti naman. Alagaan mo ang sarili mo.
Kumusta ang pagtira sa mansiyon?
Napakalaki ng bahay, siguro parang may kulang.
Dahil luma na rin,
malamang may mga problema na sa insulation at heating.
Baka may mga sira na rin.
Tama ka.
Pero wala naman akong ibang magagawa.
Pero kahit na, mahalaga na maayos ang tinitirahan mo.
Sa tingin ko, mas makakabuti kung lumipat ka sa mas maayos na bahay.
Naisip mo na bang lumipat?
Sa ngayon,
imposible pa 'yon.
Naglalaban ba kayo ni Mr. Seon para sa karapatan?
Kung gano'n nga, baka makatulong ako.
Hindi, hindi sa gano'n.
Personal na problema 'to.
Ha?
Doon muna ako titira sa ngayon.
SCHOOL NURSE JOO IN-HAE
Kahanga-hanga ka. Ipinagmamalaki kita.
Kahit mag-isa ka, naging matatag ka.
Ms. Joo!
Matagal ko na po 'tong gustong sabihin sa inyo.
Salamat sa ginawa n'yo noong araw na 'yon.
Salamat at binigyan n'yo ako ng oras.
Na-rae, naging matatag ka.
Kahanga-hanga ka. Ipinagmamalaki kita.
Galingan mo pa sa natitira mong taon sa school.
Kung pagdaanan mo ulit ang pinagdaanan mo,
ipaalam mo sa mga magulang mo.
Mga kakampi mo sila.
Naiintindihan mo ba?
Opo.
Wala na talaga akong trabaho ngayon.
Paano ako magbabayd ng credit card at tax ngayong buwan?
Ano'ng gagawin ko?
Minamalas na talaga ako.
Kung iisipin,
di pa ako nakapunta rito magmula noong unang araw ko rito.
Grabe, masyado akong maraming iniisip para mapansin ang kahit ano rito.
Ganito pala ang hitsura ng basement.
Butler Joo?
Ano'ng ginagawa mo rito sa baba?
Tinakot mo naman ako.
Hindi kita narinig na pumasok.
Kailangan ko bang kumatok kapag papasok ako ng silid ko?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Pasensiya na.
Ang nangyari kasi...
Siya ba 'to?
'Yong babaeng hinihintay mo?
Oo, siya nga.
Ano'ng mangyayari...
Ano'ng mangyayari
kung ako talaga siya sa nakaraan kong buhay?
Magkakagusto ka ba sa akin?
HEARTBEAT
Kung magtayo kaya tayo ng negosyo sa mansiyon na tinitirahan mo?
Guest house? Hindi puwede kahit kailan.
Sikat na lugar tulad ng Shaded Oasis.
Malaki ang posibilidad na pumunta si Hae-sun.
Sige na.
Gusto mong mag-invest?
Curious ako.
Paanong nakatayo pa rin 'to pagkalipas ng maraming taon?
Parang pamilyar siya.
Magiging tao lang ako pag nainom ko ang dugo ni Butler Joo
pagkatapos niyang mahulog sa akin.
'Yon muna ang isipin natin.
Halos tapos na ako rito. Di mo kailangang magkunwaring Cupid.
Bakit ganiyan ang hitsura mo?
Ano? Bakit?
Ano'ng tingin mo kay In-hae?
Siya ang babaeng gusto kong alagaan.
Siguradong hindi ka mapakali na kasama ko siya sa bahay.
Magsisinungaling ako kapag sinabi kong hindi.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Cathrea Joy Fernandez