1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
(จังหวะหัวใจ)

2
00:00:45,379 --> 00:00:47,423
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร หน่วยงาน
และฉากที่ปรากฏเป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:47,506 --> 00:00:49,258
(และการถ่ายทำดำเนินไปตาม
แนวปฏิบัติในการถ่ายทำสัตว์)

4
00:01:50,569 --> 00:01:51,570
แฮซอน

5
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
หัวใจมีดวงเดียวฉันใด

6
00:01:55,574 --> 00:01:59,078
รักแท้ก็มีแค่หนึ่งเดียวฉันนั้นไง

7
00:02:00,913 --> 00:02:01,997
ข้า...

8
00:02:02,748 --> 00:02:04,083
จะตามหาเจ้าเอง

9
00:02:06,293 --> 00:02:07,711
ถึงตอนนั้น เรามา...

10
00:02:09,630 --> 00:02:11,632
มีความรักที่ทำให้ใจเต้นกันนะ

11
00:02:14,510 --> 00:02:15,636
ดื่มเลือดข้า

12
00:02:18,889 --> 00:02:20,140
และจดจำข้าไว้ที

13
00:02:32,278 --> 00:02:34,363
อะไร...

14
00:02:34,864 --> 00:02:37,074
นี่คุณทำอะไรคะ

15
00:02:38,576 --> 00:02:39,618
ไม่จริงน่า

16
00:02:43,122 --> 00:02:44,790
ก่อนอื่น วางฉันลงทีค่ะ

17
00:02:45,749 --> 00:02:46,917
เร็วสิคะ

18
00:02:47,835 --> 00:02:49,920
อือ ได้

19
00:02:52,006 --> 00:02:53,591
ช้าๆ ค่อยๆ ลงสิคะ

20
00:02:53,674 --> 00:02:54,758
มันน่ากลัวนะคะ

21
00:03:00,472 --> 00:03:01,473
นี่เธอ...

22
00:03:02,892 --> 00:03:03,934
ใช่...

23
00:03:11,525 --> 00:03:12,610
แฮซอนจริงๆ ...

24
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
กะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

25
00:03:16,030 --> 00:03:17,197
เพื่อเลือดหยดเดียว นี่ถึงกับ...

26
00:03:17,740 --> 00:03:19,742
คุณบ้าไปแล้วจริงๆ เหรอ

27
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
ฉันรู้สึกได้จริงๆ นะ

28
00:03:27,708 --> 00:03:30,210
รู้สึกบ้าอะไรล่ะ ไอ้โรคจิต

29
00:03:37,635 --> 00:03:41,472
(จังหวะหัวใจ
ตอนที่ 4)

30
00:03:50,314 --> 00:03:51,941
{\an8}เราสัมผัสได้ถึงแฮซอน

31
00:03:52,900 --> 00:03:54,610
{\an8}จากเลือดของผู้หญิงคนนี้จริงๆ

32
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
{\an8}ไม่หรอก

33
00:04:11,001 --> 00:04:12,086
{\an8}เป็นไปไม่ได้

34
00:04:37,152 --> 00:04:39,530
{\an8}เสียจูบแรกให้แวมไพร์เนี่ยนะ

35
00:04:53,085 --> 00:04:54,378
กินเลือดผู้หญิงคนนั้นมาเหรอครับ

36
00:04:59,133 --> 00:05:00,175
ได้ไงครับ

37
00:05:00,592 --> 00:05:01,677
อย่าบอกนะว่า...

38
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

39
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
งั้นยังไงล่ะ

40
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
จากตรงนี้

41
00:05:27,494 --> 00:05:30,164
ที่ริมฝีปากเขามีเลือดติดอยู่นิดหน่อย

42
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
ฉันเองก็ทำไปโดยไม่รู้ตัว

43
00:05:31,457 --> 00:05:33,792
- จริงเหรอครับ
- ลูกพี่จูบผู้หญิงคนนั้นเหรอครับ

44
00:05:35,252 --> 00:05:38,130
อือ ถึงจะไม่เจตนา
แต่มันก็กลายเป็นแบบนั้นแหละ

45
00:05:38,213 --> 00:05:39,298
โห

46
00:05:40,257 --> 00:05:41,300
เป็นไปได้ยังไง

47
00:05:41,383 --> 00:05:43,427
คนที่ตื่นมาในรอบร้อยปี
ยังจัดจ้านกว่าเราอีก

48
00:05:43,510 --> 00:05:44,678
นี่ยังไม่เคยสักครั้งเลย

49
00:05:44,762 --> 00:05:46,096
แล้วคิดว่าจะมีวันได้ทำเหรอครับ

50
00:05:46,972 --> 00:05:48,140
เพ้อเจ้อ

51
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
เป็นอะไรเหรอครับ ลูกพี่
มีเรื่องอะไรเหรอ

52
00:05:58,233 --> 00:05:59,234
คือ...

53
00:05:59,943 --> 00:06:00,986
พวกนายเคย...

54
00:06:01,487 --> 00:06:04,656
ดื่มเลือดของใครเข้าไป
แล้วเห็นความหลัง

55
00:06:05,491 --> 00:06:07,326
หรืออดีตชาติของคนคนนั้นไหม

56
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
คุ้นๆ เหมือนเคยได้ยินจากไหนเลย

57
00:06:09,787 --> 00:06:12,915
- อือ
- ไอ้นั่น ไม่ใช่ว่าเห็นจากในละครเหรอ

58
00:06:13,123 --> 00:06:15,459
ที่กินเลือดเข้าไป แล้วจะเห็นอดีต
สะสางเรื่องราวได้อะไรงี้

59
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
อ้อ จริงด้วย

60
00:06:17,211 --> 00:06:18,837
เรื่องแบบนั้นมันก็มีแค่ในละคร

61
00:06:18,921 --> 00:06:21,048
ผมไม่เคยเจอเองหรอกลูกพี่ นายเคยปะ

62
00:06:21,131 --> 00:06:23,133
ผมจนกรอบ แค่เลือดยังไม่ค่อยได้กินเลย

63
00:06:24,802 --> 00:06:25,803
ว่าแต่ถามทำไมครับ

64
00:06:26,178 --> 00:06:28,013
รู้สึกอะไร
จากเลือดผู้หญิงคนนั้นเหรอครับ

65
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
เปล่า คือว่า...

66
00:06:31,683 --> 00:06:33,769
แค่สงสัย
ว่าเคยเกิดเหตุการณ์แบบนั้นหรือเปล่า

67
00:06:35,270 --> 00:06:38,190
พอดีฉันไม่ได้กินเลือดคนเป็นมานานมาก

68
00:06:38,482 --> 00:06:39,650
คงจะหน้ามืดตามัวไปน่ะ

69
00:06:44,238 --> 00:06:45,280
ใครมาเอาป่านนี้นะ

70
00:06:45,364 --> 00:06:46,698
- เดี๋ยวผมไปดูเองครับ
- อือ

71
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
ไงจ๊ะ

72
00:06:54,248 --> 00:06:57,084
เฮ้ย ไอ้คุณลูกค้า
เมื่อไหร่จะจ่ายค่าของวะ ฮะ

73
00:06:57,167 --> 00:06:58,168
นี่มันกี่เดือนแล้ว

74
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
เฮ้ย

75
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
เข้าไปข้างใน

76
00:07:01,130 --> 00:07:02,131
ปล่อยสิ

77
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
พี่ ดูยัยนี่สิครับ

78
00:07:03,465 --> 00:07:05,884
บอกแล้วใช่ไหมว่าให้จ่าย
วันนี้นายซี้แหงแก๋...

79
00:07:08,512 --> 00:07:09,721
ซอนอูฮยอลนี่นา

80
00:07:11,140 --> 00:07:12,224
แม่เจ้าโว้ย

81
00:07:15,602 --> 00:07:16,812
นี่พี่อูฮยอลจริงๆ ใช่ไหม

82
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
โห เป็นไปได้ไงเนี่ย

83
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
พี่ตื่นขึ้นมาในรอบร้อยปี
แล้วกลายเป็นคนจริงๆ เหรอ

84
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
หือ

85
00:07:26,446 --> 00:07:28,407
แต่นี่ไม่ใช่กลิ่นคนสักหน่อย

86
00:07:30,909 --> 00:07:32,035
มันก็กลายเป็นแบบนั้นแหละ

87
00:07:32,119 --> 00:07:33,620
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

88
00:07:33,704 --> 00:07:36,081
นี่ โรส ถ้าให้อธิบายเรื่องมันจะยาว

89
00:07:36,165 --> 00:07:37,207
งั้นก็อธิบายมาสั้นๆ

90
00:07:37,291 --> 00:07:40,043
ครึ่งครึ่งไง ครึ่งมนุษย์ ครึ่งแวมไพร์

91
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
โอ้มายกอช

92
00:07:44,756 --> 00:07:45,841
พี่อูฮยอล

93
00:07:47,426 --> 00:07:48,468
ฮึบไว้นะ

94
00:07:49,011 --> 00:07:50,304
หนูไม่มีอะไรจะให้ แต่ว่า...

95
00:07:51,597 --> 00:07:52,931
อะ รับนี่ไว้

96
00:07:57,311 --> 00:07:59,771
นี่มันอาร์เอชลบ เป็นของล้ำค่ามากเลยนะ

97
00:08:00,272 --> 00:08:01,732
นี่ ยังไม่ปล่อยอีก

98
00:08:02,441 --> 00:08:05,068
ถ้าถึงอาทิตย์หน้าแล้ว
นายยังไม่จ่ายค่าของอีกละก็

99
00:08:05,152 --> 00:08:08,030
ฉันจะเลิกส่งของให้ซะเลย

100
00:08:09,948 --> 00:08:11,867
ยังไงก็เถอะ ฉันยังมีของต้องไปส่งอีก

101
00:08:11,950 --> 00:08:13,452
รายละเอียดไว้ค่อยคุยคราวหน้า

102
00:08:13,535 --> 00:08:15,287
- ไปนะ บ๊ายบาย
- อือ

103
00:08:15,370 --> 00:08:16,538
- บาย โรส
- โชคดี

104
00:08:16,622 --> 00:08:17,623
ไปดื้อๆ เลยเนี่ยนะ

105
00:08:18,540 --> 00:08:20,375
หอมยั่วน้ำลายจริงๆ

106
00:08:37,142 --> 00:08:39,394
ยัยโรสนี่ จะเมื่อก่อนหรือตอนนี้

107
00:08:40,187 --> 00:08:42,314
ก็ยังเก่งกล้าสามารถไม่เปลี่ยนเลยนะ

108
00:08:42,397 --> 00:08:44,233
ยัยนั่นมันเก่งกล้าเกินไปครับ

109
00:08:44,316 --> 00:08:46,401
ยังออกเต้นทุกคืนอยู่เลยครับ

110
00:08:47,402 --> 00:08:49,947
เขาขยันทำงานหาเงิน ส่งของตอนเช้ามืด

111
00:08:50,030 --> 00:08:51,698
ได้เต้นอย่างใจชอบบ้าง จะเป็นไรไป

112
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
ส่งของตอนเช้ามืดงั้นเหรอ

113
00:08:54,326 --> 00:08:57,537
อ๋อ สมัยนี้เวลาเราสั่งของน่ะครับ

114
00:08:58,497 --> 00:09:00,707
เช้าวันต่อมา
ของจะมาส่งถึงหน้าบ้านเลยครับ

115
00:09:05,545 --> 00:09:07,798
เขาทำงานส่งพัสดุของมนุษย์

116
00:09:08,048 --> 00:09:10,550
พร้อมส่งห่อเลือดของแวมไพร์ไปด้วยครับ

117
00:09:11,969 --> 00:09:13,136
ทานให้อร่อยนะคะ

118
00:09:29,027 --> 00:09:31,738
เรามาลองส่งของตอนเช้ามืดบ้างดีไหม

119
00:09:31,822 --> 00:09:34,157
โถๆ นี่ลูกพี่อยากทำลาย
ยันรถบรรทุกเลยเหรอครับ

120
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
ผมเกรงว่าคงไม่เหมาะหรอก

121
00:09:39,871 --> 00:09:42,666
ว่าแต่ว่า ลูกพี่จะเอาไงต่อไปครับ

122
00:09:42,749 --> 00:09:44,751
- เรื่องอะไร
- ถึงขั้นจูบปากเขาไปแล้ว

123
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
บรรยากาศคงจะตึงน่าดู

124
00:09:47,087 --> 00:09:48,588
วันนี้ค้างที่นี่เถอะครับ

125
00:09:49,339 --> 00:09:51,091
- เอางั้นเหรอ
- ครับ

126
00:09:51,967 --> 00:09:53,969
หมายความว่ายังไงครับ

127
00:09:54,052 --> 00:09:55,470
จะทิ้งบ้านมานอนที่นี่ทำไม

128
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
คราวก่อนผมก็บอกไปชัดเจนแล้วนี่ครับ

129
00:09:57,306 --> 00:09:59,641
ว่าต้องชิงบ้านหลังนั้นมาให้ได้

130
00:10:00,684 --> 00:10:03,603
ไปเถอะครับ ลูกพี่
กลับไปแล้วสู้ซึ่งหน้าให้รู้แล้วรู้รอด

131
00:10:03,687 --> 00:10:04,730
อือ

132
00:10:17,993 --> 00:10:20,329
บอกไปตามตรง ให้สมกับเป็นชายชาตรี

133
00:10:20,829 --> 00:10:23,081
"เป็นเพราะฉันไม่ได้เห็น
เลือดมนุษย์เป็นๆ มานานมาก

134
00:10:23,165 --> 00:10:24,916
ก็เลยสติหลุดไปชั่วขณะ

135
00:10:25,000 --> 00:10:26,126
ยืนยันได้เลย

136
00:10:26,209 --> 00:10:29,046
ว่าไม่ได้ทำไปเพราะพิศวาสอะไรแน่นอน"

137
00:10:37,304 --> 00:10:38,388
ใช่แล้วล่ะ

138
00:10:44,728 --> 00:10:46,188
ไปไหนมาถึงเพิ่งกลับเอาป่านนี้คะ

139
00:11:00,911 --> 00:11:02,371
ออกไปสูดอากาศมานิดหน่อยน่ะ

140
00:11:03,538 --> 00:11:05,123
ยังไม่นอนอีกสินะ

141
00:11:05,207 --> 00:11:06,541
เป็นคุณจะนอนหลับไหมล่ะคะ

142
00:11:06,792 --> 00:11:09,503
อยู่ใต้ชายคาเดียวกับแวมไพร์
ที่จ้องจะดูดเลือดเราขนาดนี้

143
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
จ้องจะดูดเลือดอะไรกัน

144
00:11:13,382 --> 00:11:16,093
ฉันไปจ้องจะดูดเลือดเธอตอนไหน

145
00:11:16,176 --> 00:11:17,552
เพื่อเลือดหยดเดียว...

146
00:11:18,387 --> 00:11:21,431
คุณถึงกับ...

147
00:11:21,515 --> 00:11:23,225
เข้ามาประกบปากฉัน

148
00:11:24,434 --> 00:11:27,020
ยังไงก็เถอะ นี่แหละที่เรียกว่า
จ้องจะดูดเลือด หรือไม่จริงคะ

149
00:11:30,273 --> 00:11:31,316
ขอโทษด้วยแล้วกันนะ

150
00:11:31,858 --> 00:11:34,027
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้นจริงๆ

151
00:11:35,404 --> 00:11:36,571
ถ้าไม่ตั้งใจแล้วอะไรคะ

152
00:11:38,740 --> 00:11:41,660
เพราะฉันเห็นเลือด
อยู่ในระยะประชิดมากเกินไป

153
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
ก็เลยเสียสติยั้งคิดไปชั่วขณะ

154
00:11:45,288 --> 00:11:48,917
ฉันไม่ได้มีเจตนาแอบแฝง
กับแม่บ้านจูแน่นอน

155
00:11:49,459 --> 00:11:50,544
ว่าไงนะคะ

156
00:11:51,002 --> 00:11:52,212
ฉัน...

157
00:11:58,885 --> 00:12:01,680
ฉันไม่เคยหัวใจเต้นสักครั้ง

158
00:12:02,597 --> 00:12:04,391
การชอบใคร รักใคร

159
00:12:05,058 --> 00:12:08,562
การมีความรักที่ทำให้ใจเต้นแบบมนุษย์
คือสิ่งที่ฉันทำไม่ได้อยู่แล้ว

160
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
ฉันก็มีแค่...

161
00:12:12,315 --> 00:12:14,151
ความกระหายเลือดเท่านั้น

162
00:12:18,071 --> 00:12:19,239
ฉันก็ไม่ต่างจากคุณหรอกค่ะ

163
00:12:19,865 --> 00:12:21,867
ฉันเองก็มีแค่ความกระหายเงินค่ะ

164
00:12:23,702 --> 00:12:26,246
ช่างมันเถอะค่ะ ฉันจะคิดซะว่ายุงกัดปาก

165
00:12:26,621 --> 00:12:27,622
ว่าไงนะ

166
00:12:28,457 --> 00:12:30,959
ทำไมคะ
มันน่าจะดีต่อเรามากกว่าไม่ใช่เหรอ

167
00:12:32,169 --> 00:12:33,170
ยุงอะไรกัน

168
00:12:33,253 --> 00:12:34,880
พูดจาโหดร้ายเกินไปแล้วนะ

169
00:12:35,714 --> 00:12:36,715
ยุงน่ะ

170
00:12:37,966 --> 00:12:39,050
มันเป็นสัตว์รบกวนนี่

171
00:12:39,468 --> 00:12:41,386
ถ้าไม่ชอบยุง จะเป็นเห็บก็ได้นะ

172
00:12:42,095 --> 00:12:43,263
เห็บงั้นเหรอ

173
00:12:43,346 --> 00:12:44,764
ไหนๆ ก็เปิดประเด็นขึ้นมาแล้วนะ

174
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
ฉันพูดผิดงั้นเหรอ

175
00:12:46,183 --> 00:12:48,602
สิ่งที่เกาะคนอื่นแล้วดูดเลือดจ๊วบๆ

176
00:12:48,685 --> 00:12:49,895
ก็คือเห็บไง

177
00:12:51,521 --> 00:12:52,898
- เฮ้ย
- ทำไม

178
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
ยัย...

179
00:12:54,608 --> 00:12:55,650
เธอ...

180
00:13:00,822 --> 00:13:02,991
ถ้าอยากให้ฉันทำเหมือนคุณเป็นคน

181
00:13:03,283 --> 00:13:05,243
ก็ออกไปหาเงินมาก่อนค่ะ

182
00:13:05,327 --> 00:13:06,745
ไหนว่าอยากเป็นคนไงคะ

183
00:13:07,162 --> 00:13:09,539
ถ้าจะเป็นคน ก็ต้องเตรียมพร้อม
ใช้ชีวิตให้เหมือนคนก่อนค่ะ

184
00:13:10,040 --> 00:13:11,416
ไม่ใช่ทำตัวเหมือนยุง

185
00:13:13,084 --> 00:13:14,211
ทำไมไม่ตอบล่ะ

186
00:13:14,503 --> 00:13:15,795
หรือกลายเป็นยุงจริงๆ ไปแล้ว

187
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
ครับ

188
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
ไม่มีทางเป็นแฮซอนแน่นอน

189
00:13:31,645 --> 00:13:32,854
ไม่มีทางเป็นแฮซอนได้หรอก

190
00:13:58,380 --> 00:13:59,464
กรุณากดรหัส...

191
00:14:02,092 --> 00:14:03,426
ปลดล็อกเรียบร้อยแล้วค่ะ

192
00:14:03,510 --> 00:14:04,886
ประตูเปิดแล้วค่ะ

193
00:14:10,600 --> 00:14:12,143
(บันทึกผีดูดเลือด)

194
00:14:16,565 --> 00:14:19,568
มันคือบันทึกลับเล่มเดียว
ที่สืบทอดในตระกูลเราจากรุ่นสู่รุ่น

195
00:14:23,196 --> 00:14:24,781
อย่างน้อยก็ให้เป็นแกเถอะ

196
00:14:24,864 --> 00:14:26,533
คนที่จะทำลายคำสาปน่าเบื่อหน่ายนี้

197
00:14:58,732 --> 00:15:00,358
มาแค่ปีละสองครั้งก็พอไหม

198
00:15:00,442 --> 00:15:01,526
ถ้ามาบ่อยขนาดนี้

199
00:15:01,610 --> 00:15:03,486
มีแต่โรงพยาบาลจะได้ประโยชน์นะ

200
00:15:05,488 --> 00:15:07,157
ช่วงนี้ผมรู้สึกแน่นหน้าอกบ่อยๆ

201
00:15:07,907 --> 00:15:09,868
แล้วก็อึดอัดนิดหน่อยน่ะครับ

202
00:15:11,995 --> 00:15:13,246
เป็นเพราะเรื่องโรคประจำตระกูลเหรอ

203
00:15:17,125 --> 00:15:18,126
แหงล่ะ

204
00:15:18,752 --> 00:15:20,587
พ่อเราเองก็แข็งแรงอยู่ดีๆ

205
00:15:20,670 --> 00:15:24,382
แต่อายุไม่ทันขึ้นเลขสี่
ก็มาเสียชีวิตเพราะหัวใจวาย

206
00:15:24,883 --> 00:15:26,676
ปู่เราเองก็ไม่ต่างกัน

207
00:15:28,428 --> 00:15:31,556
พอตรวจเข้าจริงๆ ผลก็ออกมาปกติ

208
00:15:31,640 --> 00:15:33,058
แต่กลับมีอาการ

209
00:15:33,975 --> 00:15:35,393
จะไม่สบายใจก็ไม่แปลกหรอก

210
00:15:36,019 --> 00:15:38,355
แต่ยังไง ก็ทำใจให้สบายเถอะ

211
00:15:38,855 --> 00:15:41,608
เพราะสุขภาพจิต
ก็เป็นปัจจัยที่เมินไม่ได้เหมือนกัน

212
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
ผมได้รับแจ้งว่าประธานนา
จะกลับเกาหลีสัปดาห์นี้ครับ

213
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
สัปดาห์นี้เหรอครับ

214
00:15:55,872 --> 00:15:56,873
ครับ

215
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
ผมจะไปรับที่สนามบินด้วยตัวเอง
ปรับตารางงานให้ทีนะครับ

216
00:16:03,421 --> 00:16:04,506
ได้ครับ ท่านประธาน

217
00:16:14,099 --> 00:16:15,225
ยุงกับเห็บงั้นเหรอ

218
00:16:15,308 --> 00:16:17,018
จะพูดจาโหดร้ายเกินไปไหมครับ

219
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
ลูกพี่กลายเป็นแบบนี้เพราะใครล่ะ

220
00:16:19,771 --> 00:16:21,356
ยังไงฉันก็ว่ามันแปลกๆ

221
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
อะไรครับ

222
00:16:23,191 --> 00:16:25,568
เรื่องที่เปิดฝาโลงก็เรื่องหนึ่ง

223
00:16:28,071 --> 00:16:29,948
แถมแผลที่โดนผู้หญิงคนนั้นกัด

224
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
ทุกครั้งที่ผู้หญิงคนนั้น
ตกอยู่ในอันตราย มันจะเจ็บแปลบขึ้นมา

225
00:16:33,159 --> 00:16:34,869
เหมือนมีความเชื่อมโยง
อะไรสักอย่างเนี่ยสิ

226
00:16:36,955 --> 00:16:37,997
โดนกัดเหรอครับ

227
00:16:38,373 --> 00:16:39,374
ลูกพี่

228
00:16:39,457 --> 00:16:40,500
นี่โดนผู้หญิงคนนั้นกัดเหรอ

229
00:16:41,000 --> 00:16:42,335
- หือ
- เดี๋ยวสิ

230
00:16:42,419 --> 00:16:44,295
เป็นแวมไพร์โดนคนกัดได้ไง

231
00:16:45,296 --> 00:16:47,382
เปล่า กัดที่ว่านี่คือ...

232
00:16:48,758 --> 00:16:50,135
แค่นิดเดียว เบาๆ

233
00:16:50,218 --> 00:16:51,344
ตรงไหนครับ

234
00:16:55,598 --> 00:16:56,766
ตรงนี้

235
00:16:57,517 --> 00:16:58,852
ไม่เห็นมีอะไรเลยครับ

236
00:16:59,352 --> 00:17:00,895
ไม่น่าจะเป็นไปได้นะ

237
00:17:03,523 --> 00:17:07,068
ทุกครั้งที่เขาตกอยู่ในอันตราย
มันจะเจ็บแปลบขึ้นมา ฉันเลยต้องไปช่วย

238
00:17:08,069 --> 00:17:09,779
- ไม่มีจริงเหรอ
- ครับ ลูกพี่

239
00:17:09,863 --> 00:17:10,989
เกลี้ยงเกลาเลยครับ

240
00:17:13,450 --> 00:17:14,492
อะไรกัน

241
00:17:16,411 --> 00:17:17,454
ลูกพี่

242
00:17:17,537 --> 00:17:20,331
คราวก่อนที่ถามว่า
เคยมองเห็นความหลังหรืออดีตชาติ

243
00:17:20,415 --> 00:17:22,667
หลังกินเลือดใครหรือเปล่า
อย่าบอกนะว่า...

244
00:17:25,628 --> 00:17:29,299
กินเลือดเขาไปหนึ่งหยด
แล้วเห็นอะไรกันแน่ครับ

245
00:17:30,592 --> 00:17:31,593
ก็คือว่า...

246
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
เรื่องมันมีอยู่ว่า

247
00:17:36,181 --> 00:17:37,515
หนูรู้สึกเหมือนท้องอืด

248
00:17:37,599 --> 00:17:39,142
ตอนเที่ยงกินอะไรมา

249
00:17:44,230 --> 00:17:46,483
ผู้หญิงคนนั้นไปทำอะไรที่นั่น

250
00:17:46,858 --> 00:17:47,859
เป็นอะไรครับ

251
00:17:53,448 --> 00:17:54,616
ครับ ฮัลโหลครับ

252
00:17:55,116 --> 00:17:57,452
ครับผม ตายแล้ว
เจอเส้นผมในต็อกบกกีเหรอครับ

253
00:17:57,535 --> 00:17:58,912
ตายจริง นี่มันเรื่องอะไรกัน

254
00:17:58,995 --> 00:18:01,372
ขออภัยครับ
เดี๋ยวจะรีบเอาไปส่งให้ใหม่นะครับ

255
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
เป็นไปได้ยังไงเนี่ย ขอโทษด้วยครับ

256
00:18:04,334 --> 00:18:05,335
ให้ตาย

257
00:18:05,710 --> 00:18:08,922
ผมเครียดจนผมร่วงหมดแล้วเนี่ย

258
00:18:09,589 --> 00:18:12,717
ลูกพี่ เดี๋ยวผมเอาอาหารไปส่ง
ที่โรงเรียนม.ปลายข้างหน้านี้ก่อนนะ

259
00:18:12,801 --> 00:18:13,802
เดี๋ยว

260
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
โรงเรียนม.ปลายนั่นน่ะเหรอ

261
00:18:16,179 --> 00:18:18,473
ใช่ครับ เส้นผมดันร่วงใส่อาหาร

262
00:18:18,932 --> 00:18:19,974
ดงซอบ

263
00:18:21,059 --> 00:18:22,101
อาหารนั่น

264
00:18:22,977 --> 00:18:24,145
ให้ฉันไปส่งแทนได้ไหม

265
00:18:24,771 --> 00:18:26,189
- ลูกพี่เหรอครับ
- อือ

266
00:18:30,485 --> 00:18:34,739
(โรงเรียนมัธยมปลายกงชอน)

267
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
อะไรกัน

268
00:19:13,820 --> 00:19:15,196
นี่เราถึงกับเห็นภาพหลอนเลยเหรอ

269
00:19:24,205 --> 00:19:25,206
ทานให้อร่อยนะครับ

270
00:19:25,290 --> 00:19:28,209
ไม่ไง เป็นพ่อค้า
ค้าขายแบบนั้นได้ยังไงครับ

271
00:19:28,585 --> 00:19:29,961
นี่มันอาหารที่เด็กกินนะ

272
00:19:31,337 --> 00:19:32,463
อ้อ จริงสิ

273
00:19:35,425 --> 00:19:37,302
นี่น่ะ ตอนออกไปก็ฝากทิ้งด้วยนะครับ

274
00:19:37,385 --> 00:19:38,803
กินยังไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

275
00:19:39,929 --> 00:19:41,431
รบกวนหน่อยแล้วกันครับ

276
00:19:50,732 --> 00:19:52,150
นี่มันมีแต่ขยะ...

277
00:20:00,241 --> 00:20:03,870
เดี๋ยวสิ มาบอกว่ามาไม่ได้
กะทันหันแบบนี้ก็แย่สิ

278
00:20:03,953 --> 00:20:05,747
แค่นี้ก็คนไม่พออยู่แล้ว

279
00:20:06,164 --> 00:20:09,792
ถ้าใครหายไปสักคน คนที่เหลือ
ต้องเหนื่อยรากเลือดแค่ไหนรู้ไหม

280
00:20:11,586 --> 00:20:13,171
ไม่รู้ด้วยหรอก แค่นี้นะคะ

281
00:20:15,673 --> 00:20:16,841
เดี๋ยวก่อน พ่อหนุ่ม

282
00:20:22,263 --> 00:20:23,640
- ผมเหรอครับ
- เดี๋ยวสิ

283
00:20:25,350 --> 00:20:27,101
เอามาทิ้งแบบนี้ได้ไง

284
00:20:27,185 --> 00:20:28,394
ไม่รู้จักการแยกขยะเหรอคะ

285
00:20:29,187 --> 00:20:30,605
ผมไม่ค่อยเข้าใจ

286
00:20:31,189 --> 00:20:32,190
ต้องแยกอะไรเหรอ

287
00:20:32,273 --> 00:20:34,525
กระป๋องก็อยู่ส่วนกระป๋อง
พลาสติกก็อยู่ส่วนพลาสติก

288
00:20:34,609 --> 00:20:36,194
ต้องแยกหมวดหมู่ก่อนทิ้งสิ

289
00:20:36,277 --> 00:20:38,321
เอามาทิ้งแบบนี้ได้ยังไงคะ

290
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
ดูนี่สิ ฮะ

291
00:20:42,784 --> 00:20:45,995
มีคนฝากทิ้งระหว่างทาง
ผมเลยเอามาทิ้งเฉยๆ

292
00:20:46,079 --> 00:20:49,123
ไม่ไง จะเอามาทิ้งแบบนี้ไม่ได้สิ

293
00:20:49,207 --> 00:20:51,417
อันที่มีพริกป่นติดแบบนี้
มันคือขยะทั่วไป

294
00:20:51,501 --> 00:20:53,336
แต่คนก็พากันเอามาทิ้งแบบนี้ตลอด

295
00:20:53,419 --> 00:20:55,421
- มานี่เลย มา
- ครับ

296
00:20:56,005 --> 00:20:57,632
- นั่งลง
- ครับ

297
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
วันนี้ป้าจะสอนวิธีแยกขยะให้เอง

298
00:21:00,760 --> 00:21:02,845
- รีบใส่ถุงมือเร็วเข้า
- ครับ

299
00:21:04,222 --> 00:21:05,431
- เอาล่ะ ดูนะ
- ครับ

300
00:21:05,515 --> 00:21:06,599
นี่ขยะทั่วไป

301
00:21:08,851 --> 00:21:10,019
สำหรับกระป๋อง

302
00:21:10,103 --> 00:21:11,354
- ครับ
- กระป๋องต้องแยกใส่ตรงนี้

303
00:21:11,437 --> 00:21:12,730
แยกออกมาค่ะ เร็วเข้า

304
00:21:13,147 --> 00:21:14,399
- ครับ
- อือ

305
00:21:14,607 --> 00:21:15,650
ใส่นี่

306
00:21:17,777 --> 00:21:19,153
แต่จะว่าไป

307
00:21:19,237 --> 00:21:20,530
ไม่เคยเห็นหน้าเห็นตาเลยนะ

308
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
ทำงานสังกัดไหนคะ

309
00:21:26,244 --> 00:21:27,370
ผมไม่มีสังกัด

310
00:21:27,453 --> 00:21:29,872
ให้ตาย อย่าล้อกันเล่นสิ มาจากที่ไหน

311
00:21:29,956 --> 00:21:31,124
ร้านอาหารว่างดงซอบ

312
00:21:31,958 --> 00:21:33,042
ทำงานไปเถอะค่ะ

313
00:21:34,002 --> 00:21:35,044
ครับ

314
00:21:37,255 --> 00:21:38,256
ว่าแต่

315
00:21:38,715 --> 00:21:41,342
พอจะรู้จักคนชื่อจูอินแฮ
ที่อยู่โรงเรียนนี้ไหมครับ

316
00:21:41,426 --> 00:21:42,427
จูอินแฮเหรอ

317
00:21:43,094 --> 00:21:44,762
อ๋อ คุณครูห้องพยาบาลเหรอ

318
00:21:56,983 --> 00:21:57,984
ครูครับ

319
00:21:59,527 --> 00:22:00,611
ผมหกล้ม

320
00:22:23,926 --> 00:22:26,471
ครูที่ช่วยรักษา
นักเรียนที่ได้รับบาดเจ็บงั้นเหรอ

321
00:22:28,890 --> 00:22:30,433
ช่างเป็นอาชีพที่ดีจริงๆ

322
00:22:35,938 --> 00:22:37,732
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้เอ่ย

323
00:22:43,154 --> 00:22:44,864
- ออกไปครับ
- เลิกผลักสักทีสิครับ

324
00:22:44,947 --> 00:22:47,033
ให้ตาย นี่ไม่ใช่ที่ที่ไอ้หน้าไหน
ก็จะเข้ามาได้นะ

325
00:22:47,116 --> 00:22:49,077
- รีบออกไปได้แล้ว
- "ไอ้หน้าไหน" อะไรกัน

326
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
นี่คุณ

327
00:22:50,912 --> 00:22:52,497
ผมมาส่งอาหาร...

328
00:22:53,706 --> 00:22:55,625
ถ้าอยากให้ฉันทำเหมือนคุณเป็นคน

329
00:22:55,708 --> 00:22:57,502
ก็ออกไปหาเงินมาก่อนค่ะ

330
00:23:00,088 --> 00:23:01,214
ไม่ทราบว่า

331
00:23:01,839 --> 00:23:03,966
ที่นี่พอจะมีงานอะไรที่ผมทำได้ไหม

332
00:23:05,218 --> 00:23:06,552
งานเหรอครับ

333
00:23:06,636 --> 00:23:07,762
งานอะไรก่อน

334
00:23:08,971 --> 00:23:11,682
เมื่อก่อนผมเคยสอนภาคค่ำมานิดหน่อย

335
00:23:11,766 --> 00:23:13,935
ถ้าได้มาสอนนักเรียน...

336
00:23:14,352 --> 00:23:16,729
ใช่ วิชาประวัติศาสตร์น่าจะเหมาะ

337
00:23:16,813 --> 00:23:18,272
ในฐานะผู้รู้เห็นประวัติศาสตร์

338
00:23:18,356 --> 00:23:21,400
น่าจะมีเรื่อง
ให้สอนนักเรียนได้มากมายทีเดียว

339
00:23:22,735 --> 00:23:24,612
พล่ามอะไรอยู่ได้

340
00:23:25,113 --> 00:23:28,449
ที่นี่ไม่มีอะไรที่คนอย่างคุณทำได้หรอก

341
00:23:28,533 --> 00:23:30,201
เพราะงั้น ออกไปซะ

342
00:23:30,284 --> 00:23:32,954
- ไปซะ ไปสิ
- งานอะไรก็ได้ ขอร้องล่ะ

343
00:23:33,037 --> 00:23:35,039
- บอกให้ออกไปไง
- ของานให้ผมก็พอครับ

344
00:23:35,123 --> 00:23:37,333
- ไปซะ ออกไป
- ถ้าให้งานผม...

345
00:23:37,416 --> 00:23:39,794
หือ พ่อหนุ่มคนเมื่อกี้นี่นา

346
00:23:39,877 --> 00:23:41,337
- รู้จักเหรอครับ
- ค่ะ

347
00:23:42,046 --> 00:23:43,798
กำลังหางานทำอยู่เหรอจ๊ะ

348
00:23:45,258 --> 00:23:46,467
ใช่ครับ

349
00:23:46,551 --> 00:23:48,719
งั้นก็ลองตามมาดูก่อนสิ

350
00:24:06,737 --> 00:24:11,742
ตายจริง ไม่คิดไม่ฝันเลยว่าจะมี
เด็กหนุ่มหน้าตาหล่อเหลามาทำงานด้วย

351
00:24:15,288 --> 00:24:16,747
ให้ตายสิ

352
00:24:17,748 --> 00:24:19,834
ใช่แล้ว จะให้รับใช้อะไรดีล่ะ

353
00:24:19,917 --> 00:24:21,544
อุ๊ย ทำไมคำพูดคำจาเป็นแบบนั้น

354
00:24:25,131 --> 00:24:28,050
ให้ช่วยถือของพวกนี้ไหม

355
00:24:31,512 --> 00:24:33,347
ให้ตายเถอะ

356
00:24:39,270 --> 00:24:40,563
หล่อมากอะแก

357
00:24:40,646 --> 00:24:42,064
เหลือจะเชื่อ

358
00:24:42,148 --> 00:24:44,400
- ตายแล้ว
- สุดยอดเลย

359
00:24:44,483 --> 00:24:47,403
- หล่อไม่ไหว
- หล่อแบบนี้ก็ได้เหรอ

360
00:24:47,486 --> 00:24:49,071
ทำไมหล่อเบอร์นี้ล่ะ

361
00:24:50,907 --> 00:24:53,117
เกิดมาไม่เคยพบเคยเห็นใครหล่อขนาดนี้

362
00:25:13,596 --> 00:25:14,597
นาย...

363
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
ป้าเป็นอะไรหรือเปล่าครับ

364
00:25:22,063 --> 00:25:23,564
ไม่ใช่ป้าแต่เป็นลุงแฮะ

365
00:25:24,941 --> 00:25:26,651
นาย ไอ้รถเครื่องเหรอ

366
00:25:27,235 --> 00:25:28,236
นมเปรี้ยวเหรอ

367
00:25:31,530 --> 00:25:32,990
จงใจทำแบบนี้เหรอครับ

368
00:25:33,532 --> 00:25:35,493
เลือกทำเฉพาะงานที่พวกป้าๆ ทำเหรอ

369
00:25:36,035 --> 00:25:38,287
นายนั่นแหละ จงใจทำแบบนี้เหรอ

370
00:25:38,829 --> 00:25:41,540
รีบมาเก็บเดี๋ยวนี้เลย
มาเก็บให้หมด เดี๋ยวนี้

371
00:25:41,624 --> 00:25:43,542
การทำความสะอาดมันคืองานของลุงครับ

372
00:25:48,339 --> 00:25:49,340
ไอ้เด็กนี่...

373
00:25:54,053 --> 00:25:56,639
(ไพ่ทาโรต์ ทำนายชะตา)

374
00:26:00,518 --> 00:26:01,811
วันนี้ก็ไม่รุ่งอีกตามเคย

375
00:26:06,274 --> 00:26:08,025
ลูกค้าก็ไม่เข้าตั้งหลายวันแล้ว

376
00:26:15,825 --> 00:26:17,576
มาดูไพ่ทาโรต์เหรอครับ

377
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
ข้ามาเพื่อระบายภาระหนักอึ้งภายในอก

378
00:26:30,464 --> 00:26:32,425
หน้าตาอย่างกับเทพเจ้าแห่งขุนเขา

379
00:26:32,633 --> 00:26:34,927
ไม่ทราบว่ามีเรื่องอะไรหนักอกหนักใจ

380
00:26:35,011 --> 00:26:37,179
ถึงได้อุตส่าห์เข้ามา
ในสถานที่ต่ำต้อยแบบนี้ครับ

381
00:26:40,391 --> 00:26:43,644
ข้ามีเรื่องต้องบอกกับเพื่อนคนหนึ่ง
ที่ใช้เวลานานแสนนาน

382
00:26:43,728 --> 00:26:45,271
เพื่อไล่ตามเป้าหมายเพียงหนึ่งเดียว

383
00:26:46,063 --> 00:26:48,149
แต่ไม่แน่ใจว่าควรบอกยังไง

384
00:26:48,232 --> 00:26:50,860
เขาถึงจะยอมรับสถานการณ์นี้ได้

385
00:26:50,943 --> 00:26:52,778
เรื่องนี้ก็คิดหนักอยู่

386
00:26:52,862 --> 00:26:54,530
อ๋อ จริงเหรอครับ

387
00:26:54,989 --> 00:26:56,866
เอาเป็นว่า คุณมาถูกที่แล้วล่ะครับ

388
00:26:56,949 --> 00:26:59,243
มาระบายภาระหนักอกกันสักตั้งนะครับ

389
00:27:09,337 --> 00:27:10,629
มีฝีมือเชี่ยวชาญทีเดียว

390
00:27:11,881 --> 00:27:17,219
เอาล่ะ นึกถึงเรื่องที่กังวลไว้ในใจ
และเลือกไพ่มาห้าใบครับ

391
00:27:20,056 --> 00:27:21,640
กลับไพ่หนึ่งในห้าใบนี้ดูครับ

392
00:27:23,601 --> 00:27:24,602
ไพ่ใบนี้...

393
00:27:28,064 --> 00:27:29,106
ดูนะครับ

394
00:27:29,190 --> 00:27:32,735
ไพ่ใบนี้สื่อความหมายว่า
"หอคอยที่เพียรสร้างมาพังทลาย"

395
00:27:32,818 --> 00:27:35,112
ดูนะครับ ตรงนี้คือหอคอยโดนฟ้าผ่า

396
00:27:35,696 --> 00:27:37,656
อยู่ดีๆ สายฟ้ามาจากไหนเนี่ย

397
00:27:37,740 --> 00:27:42,370
บางที เพื่อนคุณอาจจะเตรียมการ
อะไรบางอย่างมาเป็นเวลานาน

398
00:27:42,453 --> 00:27:45,039
แต่เหมือนว่ามันจะสูญเปล่า

399
00:27:48,292 --> 00:27:49,293
หรือเปล่านะ

400
00:27:49,377 --> 00:27:51,462
สถานการณ์ก็ประมาณนั้นแหละ

401
00:27:51,545 --> 00:27:52,630
ใช่ไหมครับ

402
00:27:53,130 --> 00:27:55,716
เห็นไหมล่ะ ไพ่มันรู้หมดแหละ

403
00:28:01,263 --> 00:28:02,681
โอ้ อะไรกัน...

404
00:28:03,265 --> 00:28:04,767
เดี๋ยวเถอะ

405
00:28:05,184 --> 00:28:06,227
ให้ตาย ทำไม...

406
00:28:10,231 --> 00:28:12,191
รูปดูเหมือนกันหมดเลยนะ
หรือข้าคิดไปเอง

407
00:28:12,608 --> 00:28:13,943
ถ้าดูดีๆ ตรงนี้...

408
00:28:14,026 --> 00:28:15,694
สีจะต่างกันนิดหน่อย

409
00:28:17,780 --> 00:28:20,825
แค่ทำนายแม่นก็พอแล้วล่ะครับ
เรื่องนั้นเชื่อผมได้เลย

410
00:28:20,908 --> 00:28:22,410
เจ้าฝึกอ่านมาแค่ภาพนี้ใช่ไหม

411
00:28:23,119 --> 00:28:24,120
ครับ

412
00:28:24,203 --> 00:28:26,872
เป็นคนที่เกินจะเยียวยาจริงๆ

413
00:28:28,332 --> 00:28:29,417
ว่าไงนะครับ

414
00:28:31,127 --> 00:28:32,837
ตาคนนี้ เพิ่งเคยเจอหน้า
จะล้ำเส้นไปแล้วนะ

415
00:28:32,920 --> 00:28:34,672
ผู้คนเข้ามาหาเพราะมีเรื่องหนักอก

416
00:28:35,172 --> 00:28:37,675
แต่เจ้ามาหลอกลวงหาเงินแบบนี้
เจ้าสบายใจแล้วหรือ

417
00:28:38,300 --> 00:28:41,345
อยู่มาเป็นร้อยๆ ปีแล้ว
ทำไมถึงได้ไม่รู้อะไรบ้างเลย

418
00:28:46,517 --> 00:28:47,852
- คุณเป็นใครเนี่ย
- ลองทายดูสิ

419
00:28:47,935 --> 00:28:49,478
ถ้าทายถูก ข้าจะยอมหลับหูหลับตาให้

420
00:28:50,187 --> 00:28:51,439
หน่วยงานปราบปรามใช่ไหมครับ

421
00:28:54,275 --> 00:28:56,068
เจ้าคนน่าสมเพช

422
00:28:56,652 --> 00:28:58,696
แบบนี้จะมีเลือดตกถึงท้องได้ยังไง

423
00:29:00,698 --> 00:29:01,740
"เลือด" เหรอ

424
00:29:06,120 --> 00:29:08,456
ไอ้ผมก็นึกว่าคน ใจหายใจคว่ำหมดเลย

425
00:29:08,539 --> 00:29:10,166
เชื้อสายเดียวกันแท้ๆ
ทำเกินไปหน่อยไหมครับ

426
00:29:10,249 --> 00:29:11,500
เชื้อสายเดียวกันบ้านเจ้าสิ

427
00:29:11,584 --> 00:29:13,169
เจ้ากับข้าต่างกันตั้งแต่สายพันธุ์แล้ว

428
00:29:13,252 --> 00:29:14,670
ครับผม ครับ

429
00:29:15,588 --> 00:29:17,882
เอาล่ะ ดูนี่นะ

430
00:29:17,965 --> 00:29:20,801
ระบุราคาไว้หมดแล้ว เลือกมาได้เลยครับ

431
00:29:22,219 --> 00:29:24,096
อ้อ ต้องจ่ายค่าดูไพ่ทาโรต์
เมื่อกี้ด้วยนะครับ

432
00:29:24,180 --> 00:29:25,264
สองหมื่นวอน

433
00:29:34,773 --> 00:29:35,774
เชิญค่ะ

434
00:29:40,446 --> 00:29:42,156
มาเอาถังขยะไปเทครับ

435
00:29:43,657 --> 00:29:45,117
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

436
00:29:45,868 --> 00:29:47,077
ดูไม่ออกเหรอ

437
00:29:47,161 --> 00:29:48,370
มาเอาถังขยะไปเทนี่ไง

438
00:29:48,454 --> 00:29:50,331
(ขยะทั่วไป)

439
00:29:50,414 --> 00:29:51,415
ฉันได้งานแล้ว

440
00:29:51,499 --> 00:29:52,875
เดี๋ยวสิ บ้าไปแล้วเหรอคะ

441
00:29:53,334 --> 00:29:55,169
ที่นี่โรงเรียนนะคะ ที่ทำงานฉัน

442
00:29:56,003 --> 00:29:57,296
{\an8}จากวันนี้ไป

443
00:29:57,379 --> 00:29:58,672
{\an8}ก็เป็นที่ทำงานฉันด้วยเหมือนกัน

444
00:29:58,756 --> 00:30:01,467
ไม่สิ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

445
00:30:02,176 --> 00:30:04,136
{\an8}- ลาออกเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
- ไม่ล่ะ

446
00:30:04,220 --> 00:30:06,555
เธอบอกว่าถ้าอยากได้รับ
การปฏิบัติเหมือนคน ให้หาเงินมาก่อน

447
00:30:06,639 --> 00:30:10,559
{\an8}แล้วอีกอย่าง พอได้ลองทำความสะอาด
ฉันว่ามันก็สนุกดี

448
00:30:12,311 --> 00:30:13,312
เดี๋ยวสิ

449
00:30:13,854 --> 00:30:16,774
ที่อื่นก็มีเยอะแยะ
ทำไมถึงต้องเป็นโรงเรียนนี้ด้วยคะ

450
00:30:16,857 --> 00:30:19,068
แวมไพร์มาโรงเรียนไม่ได้หรือไง

451
00:30:19,151 --> 00:30:20,945
ก็ไม่ได้น่ะสิ ที่นี่มีนักเรียนอยู่นะ

452
00:30:21,862 --> 00:30:22,863
แล้วใครบอกว่าจะจับกินหรือไง

453
00:30:22,947 --> 00:30:24,448
คุณจะรับประกันได้ยังไงคะ

454
00:30:24,532 --> 00:30:27,868
ในเมื่อเห็นเลือดหยดเดียว
คุณก็หน้ามืดตามัว สติหลุดขนาดนั้น

455
00:30:27,952 --> 00:30:29,703
ใครจะรู้ล่ะ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

456
00:30:30,538 --> 00:30:31,539
เรื่องนั้น เป็นเพราะฉัน...

457
00:30:32,039 --> 00:30:33,207
ครูครับ ผมเลือดกำเดาไหล

458
00:30:35,918 --> 00:30:36,961
ช่วยออกไปด้วยค่ะ ด่วนเลย

459
00:30:37,920 --> 00:30:39,088
รีบออกไปสิคะ

460
00:30:53,561 --> 00:30:55,145
เห็นเราเป็นอะไรกันแน่

461
00:30:56,939 --> 00:30:59,191
ตั้งใจทำงานอยู่งกๆ
ไม่ให้กำลังใจยังไม่พอ

462
00:30:59,692 --> 00:31:01,527
ยังมาทำเหมือนฉันเป็นสัตว์ประหลาดอีก

463
00:31:02,361 --> 00:31:04,405
ใครบอกว่าเธอสั่งฉันลาออกได้

464
00:31:04,488 --> 00:31:05,739
ให้ตายก็ไม่ออกเว้ย

465
00:31:06,991 --> 00:31:08,617
ลูกพี่ ใจร่มๆ ก่อนนะครับ

466
00:31:09,034 --> 00:31:11,287
ฉันรู้สึกถึงแฮซอน
จากเลือดยัยนั่นเนี่ยนะ

467
00:31:11,370 --> 00:31:13,205
ฉันมันบ้าไปเองแหละ ฉันมันบ้าไปแล้ว

468
00:31:13,289 --> 00:31:14,373
อะไรนะครับ

469
00:31:14,999 --> 00:31:16,125
ไม่มีอะไรทั้งนั้นแหละ

470
00:31:17,585 --> 00:31:21,005
ลูกพี่ ว่าแต่เครื่องแบบนี่มันอะไรครับ
ไปได้งานที่ไหนมาเหรอครับ

471
00:31:22,131 --> 00:31:23,882
อือ นี่น่ะเหรอ

472
00:31:24,300 --> 00:31:26,927
ฉันได้งานที่โรงเรียนนั่น

473
00:31:27,011 --> 00:31:29,555
- อย่างนี้นี่เอง ยินดีด้วยครับ
- อือ

474
00:31:30,055 --> 00:31:32,725
แต่ว่า ลูกพี่ส่งต็อกบกกีให้ผม
เรียบร้อยแล้วใช่ไหมครับ

475
00:31:35,269 --> 00:31:37,104
อ้อ ใช่ๆ

476
00:31:37,187 --> 00:31:38,230
ส่งเรียบร้อยแล้ว

477
00:31:39,273 --> 00:31:40,274
ค่อยยังชั่วหน่อย

478
00:31:40,357 --> 00:31:42,318
ลูกพี่ ทำได้ดีมากครับ

479
00:31:42,401 --> 00:31:44,111
- ไม่มากมายอะไรหรอก
- อือ

480
00:31:44,194 --> 00:31:46,155
แต่อย่างน้อยผมก็ควรจ่ายค่าส่ง...

481
00:31:46,238 --> 00:31:48,741
ปัดโธ่ ไม่ล่ะ ไม่ต้อง

482
00:31:48,824 --> 00:31:50,034
เก็บไว้เถอะ

483
00:31:50,117 --> 00:31:52,786
ฉันได้งานเพราะเรื่องนั้นเชียวนะ
ไม่เป็นไรหรอก

484
00:31:52,870 --> 00:31:55,247
- โธ่ ลูกพี่ แต่ถึงยังไง...
- ไม่ต้อง

485
00:31:56,457 --> 00:31:59,376
หมดเวลาพักแล้วสินะ
ฉันต้องกลับไปแล้วล่ะ

486
00:31:59,627 --> 00:32:01,670
ขอให้ขายดีๆ ฉันไปก่อนนะ

487
00:32:03,255 --> 00:32:04,298
ลูกพี่ครับ

488
00:32:05,215 --> 00:32:06,342
น่าจะให้สักหมื่นวอน

489
00:32:12,014 --> 00:32:13,932
(รายงานการก่อสร้างบาร์ไวน์
เสร็จสมบูรณ์)

490
00:32:21,899 --> 00:32:24,902
อินแฮ เย็นนี้พอจะมีเวลาว่างไหม

491
00:32:26,028 --> 00:32:28,530
ถ้าเธอว่าง
พี่อยากชวนไปกินมื้อเย็นด้วยกัน

492
00:32:44,129 --> 00:32:45,172
ค่ะ ได้ค่ะ

493
00:32:45,255 --> 00:32:46,632
ให้ไปเจอที่ไหนดีคะ

494
00:32:54,556 --> 00:32:57,434
รุ่นพี่ ฉันมาถึงแล้วนะ

495
00:32:58,018 --> 00:32:59,436
ใช่ที่นี่แน่เหรอคะ

496
00:32:59,978 --> 00:33:01,397
เธออยู่ไหน พี่กำลังออกไป

497
00:33:02,439 --> 00:33:03,774
- อ้อ รุ่นพี่
- ว่าไง อินแฮ

498
00:33:03,857 --> 00:33:05,943
- ฉันตามหาตั้งนาน
- ที่นี่แหละ

499
00:33:06,694 --> 00:33:08,153
ฉันตามหาแทบแย่เลยค่ะ

500
00:33:08,862 --> 00:33:09,863
เข้าข้างในกันเถอะ

501
00:33:10,364 --> 00:33:13,867
{\an8}(บาร์ไวน์สมอลทอล์ก)

502
00:33:13,951 --> 00:33:14,952
{\an8}มา

503
00:33:31,552 --> 00:33:32,678
นั่งนี่เลย

504
00:33:34,346 --> 00:33:36,390
ต่างจากที่เห็นภายนอกมากเลยนะคะ

505
00:33:38,392 --> 00:33:39,435
ขอบคุณครับ

506
00:33:42,688 --> 00:33:45,566
เพราะหายากหรือเปล่านะ
ไม่ค่อยมีคนเลยนะคะ

507
00:33:46,483 --> 00:33:48,694
- ยังไม่เปิดร้านอย่างเป็นทางการน่ะ
- คะ

508
00:33:48,777 --> 00:33:50,904
นี่เป็นบาร์ไวน์ของบริษัทพี่เอง

509
00:33:51,196 --> 00:33:52,781
จะเปิดตัวสัปดาห์หน้า

510
00:33:52,865 --> 00:33:54,491
แต่พี่เรียกมาเพราะอยากเชิญเธอมาก่อน

511
00:33:58,412 --> 00:34:01,248
นานๆ เราได้เจอกันทั้งที
แต่ไม่ได้กินข้าวกันสักมื้อเลยนี่

512
00:34:03,000 --> 00:34:04,626
ถึงจะเสียตำแหน่งรุ่นพี่ที่ดีไปแล้ว

513
00:34:04,710 --> 00:34:06,211
แต่ยังไงวันนี้พี่ก็อยากชดเชยให้

514
00:34:08,797 --> 00:34:11,258
เลือกกับแกล้มที่อยากกินมาเลย
พี่จะจับคู่กับไวน์ให้เอง

515
00:34:13,135 --> 00:34:14,553
(เมนูหลัก ไวน์แดง)

516
00:34:23,312 --> 00:34:26,565
ฉันไม่ค่อยคุ้นเคยกับร้านแบบนี้
รุ่นพี่ช่วยเลือกให้หน่อยสิคะ

517
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
งั้นเหรอ

518
00:34:30,486 --> 00:34:31,612
ถ้างั้น ก่อนอื่น

519
00:34:32,571 --> 00:34:35,240
เอาเป็นชีสบอร์ดกับคอร์เตเดวีลาจ

520
00:34:35,324 --> 00:34:36,867
อันนี้อร่อยดี

521
00:34:36,950 --> 00:34:38,035
อยากลองหน่อยไหม

522
00:34:39,620 --> 00:34:41,079
- โทษนะครับ
- ครับ

523
00:34:42,164 --> 00:34:43,707
แยกขยะบ้าบอ...

524
00:34:44,917 --> 00:34:46,627
โอย

525
00:34:46,710 --> 00:34:49,963
{\an8}(เขียงเนื้อแดบัก)

526
00:34:50,964 --> 00:34:51,965
นี่มัน...

527
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
กลิ่นอะไรกัน

528
00:34:55,469 --> 00:34:58,722
ไว้ป้าจัดการอันนี้เสร็จ
แล้วจะทำให้มินแจนะจ๊ะ

529
00:35:19,827 --> 00:35:20,953
ฟัน

530
00:35:22,162 --> 00:35:23,497
ฟัน

531
00:35:24,289 --> 00:35:25,999
ฟันแหลมเปี๊ยบเลย

532
00:35:31,171 --> 00:35:32,840
ตายแล้วลูก มินแจ

533
00:35:33,340 --> 00:35:37,344
พ่อบอกแล้วไง ว่าอย่าไปชี้หน้าคนอื่น

534
00:35:37,553 --> 00:35:39,888
- พ่อนิสัยไม่ดี
- ตายจริง ขอโทษนะครับ

535
00:35:40,639 --> 00:35:41,807
ไม่เป็นไร

536
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
สิ่งนี้ราคาเท่าไร

537
00:35:48,188 --> 00:35:49,523
อะไร

538
00:35:49,606 --> 00:35:51,108
อยากได้เลือดเหรอคะ

539
00:35:51,650 --> 00:35:52,776
จะเอาไปต้มซุปกินเหรอ

540
00:35:54,194 --> 00:35:55,320
เดี๋ยวก่อนนะ

541
00:35:55,654 --> 00:35:58,031
คราวก่อนเราเคยเจอกัน
หน้าคฤหาสน์หลังนั้นใช่ไหมคะ

542
00:35:58,115 --> 00:35:59,992
คุณบอกว่าเป็นเจ้าของคฤหาสน์

543
00:36:08,542 --> 00:36:10,627
- รู้สึกคุ้นๆ
- ใช่จริงด้วย

544
00:36:11,128 --> 00:36:13,922
แล้ววันนั้นเป็นไง
เข้าบ้านเรียบร้อยดีไหมคะ

545
00:36:16,049 --> 00:36:18,510
โชคดีที่หากุญแจเจอ

546
00:36:20,596 --> 00:36:23,181
คุณคือคนเมื่อตอนนั้น ที่มาบอกผม

547
00:36:24,057 --> 00:36:26,184
ว่าจะโชคดีไปหลายชั่วอายุคน...

548
00:36:27,811 --> 00:36:28,812
- ใช่ไหมครับ
- อ๋อ คนบ้า...

549
00:36:28,896 --> 00:36:31,189
อ้อ คนที่หน้าตาคล้ายบรรพบุรุษนี่เอง

550
00:36:31,273 --> 00:36:32,482
ใช่ครับ

551
00:36:33,483 --> 00:36:35,110
ยังไงดี รับไหมคะ

552
00:36:36,236 --> 00:36:37,321
คือ...

553
00:36:39,323 --> 00:36:42,409
เผอิญว่าลืมพกเงินมาด้วยน่ะ

554
00:36:43,118 --> 00:36:44,202
คุณอยู่ย่านนี้เหรอครับ

555
00:36:44,286 --> 00:36:46,204
ใช่ คฤหาสน์หลังใหญ่ๆ ตรงนั้นน่ะ

556
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
ที่มีกำแพงกั้น เขาอยู่ที่นั่นแหละ

557
00:36:48,206 --> 00:36:49,458
เขาอยู่คฤหาสน์หลังนั้นเหรอ

558
00:36:49,833 --> 00:36:50,959
อือ

559
00:36:51,418 --> 00:36:52,586
บ้านที่มีผีน่ะเหรอ

560
00:36:53,045 --> 00:36:56,089
ที่นั่นมันน่าสยอง
เขาเลยห้ามไม่ให้เด็กไปแถวนั้นเด็ดขาด

561
00:36:56,173 --> 00:36:57,424
คุณอยู่บ้านหลังนั้นจริงเหรอ

562
00:36:57,925 --> 00:36:59,092
ผมนึกว่าไม่มีคนอยู่ซะอีก

563
00:37:02,095 --> 00:37:04,640
ก็... บ้านมันว่างมานาน

564
00:37:05,641 --> 00:37:07,684
ผมเพิ่งกลับมาอยู่เมื่อเร็วๆ นี้เอง

565
00:37:08,310 --> 00:37:09,353
"กลับมา" เหรอ

566
00:37:11,355 --> 00:37:14,399
ดื่มกาแฟสักแก้วก่อนไปดีไหม

567
00:37:14,483 --> 00:37:15,651
ไม่ๆ

568
00:37:16,234 --> 00:37:17,235
ไม่เป็นไร

569
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
เลือดวัวล่ะ

570
00:37:20,572 --> 00:37:21,657
ไว้จะกลับมาใหม่

571
00:37:27,871 --> 00:37:30,040
- "กลับมา" เหรอ
- จากไปนานเพิ่งกลับมางั้นเหรอ

572
00:37:30,123 --> 00:37:32,501
สำนักงานอสังหาริมทรัพย์
แดบัก เจอิล หรืออูรี

573
00:37:32,584 --> 00:37:34,086
ก็ไม่เคยมีใครขายบ้านหลังนั้น

574
00:37:34,586 --> 00:37:36,213
แล้วเขาไปซื้อมาตั้งแต่เมื่อไหร่

575
00:37:40,133 --> 00:37:42,219
จะใส่ใจเรื่องชาวบ้านอะไรนักหนา

576
00:37:57,025 --> 00:37:58,110
อาจารย์โก

577
00:37:58,443 --> 00:37:59,486
สบายดีไหม

578
00:38:08,578 --> 00:38:10,038
เจ้ากินเลือดนางไปหนึ่งหยดงั้นเหรอ

579
00:38:11,832 --> 00:38:14,167
ใช่ครับ บังเอิญว่า...

580
00:38:14,251 --> 00:38:16,628
ข้าบอกให้คอยจับตาดูไว้
ไม่ได้บอกให้ไปกินเลือดเขา

581
00:38:20,757 --> 00:38:23,885
แต่ว่า เลือดของแม่บ้านจู

582
00:38:24,386 --> 00:38:25,679
ทำให้ผมรู้สึกถึงอะไรแปลกๆ ครับ

583
00:38:26,430 --> 00:38:27,639
อะไรแปลกๆ งั้นเหรอ

584
00:38:27,931 --> 00:38:30,642
ผมรู้สึกถึงแฮซอนจากเลือดของเขาครับ

585
00:38:33,645 --> 00:38:37,232
แฮซอนที่สละชีวิตแทนผม
เมื่อนานมาแล้วน่ะครับ

586
00:38:46,992 --> 00:38:49,161
อูฮยอล

587
00:38:55,167 --> 00:38:56,168
อูฮยอล

588
00:39:06,928 --> 00:39:08,013
แฮซอน

589
00:39:19,483 --> 00:39:20,567
เป็นอะไรไป

590
00:39:22,319 --> 00:39:23,653
เจ้าต้องรีบหนีไปนะ

591
00:39:24,321 --> 00:39:25,781
ผู้คนรู้เรื่องหมดแล้ว

592
00:39:26,281 --> 00:39:28,241
พวกเขาจะมาตามจับเจ้า

593
00:39:32,913 --> 00:39:34,206
ทุกอย่างเป็นเพราะข้า

594
00:39:35,415 --> 00:39:36,625
เป็นเพราะข้าเอง...

595
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
เราไปด้วยกันนะ

596
00:39:54,601 --> 00:39:55,977
หนีไปด้วยกันเถอะ

597
00:39:56,353 --> 00:39:58,647
นั่นคือหนทางเดียว
ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

598
00:40:10,325 --> 00:40:12,119
ทำบ้าอะไรของท่าน ใต้เท้าชิน

599
00:40:12,202 --> 00:40:13,286
หลบไปขอรับ

600
00:40:14,204 --> 00:40:15,580
คนผู้นั้นเป็นผีดูดเลือด

601
00:40:15,789 --> 00:40:18,041
เป็นสิ่งมีชีวิตอันตราย
ที่ดูดกินเลือดมนุษย์

602
00:40:18,125 --> 00:40:19,167
ไม่ใช่เจ้าค่ะ

603
00:40:19,251 --> 00:40:21,628
เขาคือผู้มีพระคุณ
ที่ช่วยชีวิตข้าไว้เจ้าค่ะ

604
00:40:21,962 --> 00:40:24,714
เขาไม่ใช่คนที่จะทำร้ายมนุษย์
ไม่เลือกหน้าเจ้าค่ะ

605
00:40:25,715 --> 00:40:28,093
เหตุใดบุตรสาวจากตระกูลสูงศักดิ์

606
00:40:28,385 --> 00:40:30,345
ถึงมาปกป้องสัตว์ประหลาดเช่นนี้ขอรับ

607
00:40:31,304 --> 00:40:33,265
รีบหลบไปเสีย ตอนข้ายังให้โอกาส

608
00:40:40,063 --> 00:40:41,231
หากท่านไม่หลีกไป

609
00:40:42,774 --> 00:40:44,359
เราเองก็ไม่มีทางเลือกเช่นกัน

610
00:40:51,867 --> 00:40:53,952
เขาเข้าข้างผมต่อหน้าผู้คนมากมาย

611
00:40:54,953 --> 00:40:58,582
และเป็นเพียงคนเดียวที่ยอมรับผม
ในแบบที่ผมเป็นครับ

612
00:40:59,291 --> 00:41:01,126
ถึงขั้นยอมตายแทนผม

613
00:41:02,586 --> 00:41:04,671
เป็นคนที่สละเลือดตัวเองให้ผม

614
00:41:08,341 --> 00:41:09,759
มันไม่น่าเป็นไปได้เลย

615
00:41:11,094 --> 00:41:12,762
ตั้งแต่หน้าตา ยันพฤติกรรม

616
00:41:12,846 --> 00:41:15,140
ไม่มีอะไรคล้ายกันแม้แต่นิดเดียว

617
00:41:17,893 --> 00:41:21,271
ผมไม่เข้าใจเลย ว่าทำไมรู้สึกถึงแฮซอน
จากเลือดของแม่บ้านจู

618
00:41:22,189 --> 00:41:25,567
เวลาที่คิดถึงใครมากๆ
ก็อาจเกิดการเข้าใจผิดได้

619
00:41:25,650 --> 00:41:28,195
แล้วเจ้าก็ไม่ได้กินเลือดมนุษย์เป็นๆ
มานานแล้วด้วย

620
00:41:29,613 --> 00:41:30,989
ส่งมือมาหน่อยสิ

621
00:41:33,575 --> 00:41:34,784
ครับ

622
00:41:45,754 --> 00:41:46,755
ช่างแปลกเหลือเกิน

623
00:41:47,547 --> 00:41:48,673
ทำไม มีอะไร...

624
00:41:48,757 --> 00:41:51,009
อย่าได้ฝักใฝ่
ในเลือดของนางอีกเป็นอันขาด

625
00:41:52,344 --> 00:41:54,387
เลือดของผู้หญิงคนนั้นเป็นพิษ

626
00:41:56,806 --> 00:41:57,849
"พิษ" เหรอครับ

627
00:42:09,569 --> 00:42:11,363
ลองนึกถึงน้ำดูสิ

628
00:42:12,072 --> 00:42:14,616
น้ำจะเริ่มเดือด
เมื่อถึงอุณหภูมิ 100 องศาเซลเซียส

629
00:42:14,699 --> 00:42:17,410
แต่ถ้าเราปิดไฟตอน 99 องศา
จะเกิดอะไรขึ้น

630
00:42:18,745 --> 00:42:20,997
มันก็คงจะไม่เดือดใช่ไหมครับ

631
00:42:21,081 --> 00:42:22,082
ถูกต้อง

632
00:42:22,165 --> 00:42:24,751
ถึงไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้น
เปิดฝาโลงศพเจ้าได้ยังไง

633
00:42:25,168 --> 00:42:27,128
แต่สิ่งที่นางทำก็ไม่ต่างอะไร

634
00:42:27,212 --> 00:42:29,673
กับการปิดไฟตอนที่น้ำกำลังจะเดือด

635
00:42:31,800 --> 00:42:34,344
เพื่อชดเชยอุณหภูมิหนึ่งองศาที่หายไป

636
00:42:34,427 --> 00:42:35,887
จำเป็นต้องใช้เลือดของผู้หญิงคนนั้น

637
00:42:37,597 --> 00:42:38,932
เลือดของผู้หญิงคนนั้นเหรอครับ

638
00:42:39,015 --> 00:42:40,475
เมื่อกี้เพิ่งบอกว่ามันเป็นพิษ...

639
00:42:40,558 --> 00:42:43,812
ถูกต้อง ตอนนี้เลือดของนางเย็นเกินไป

640
00:42:44,396 --> 00:42:46,481
แทนที่จะช่วยเติมเต็ม
หนึ่งองศาที่หายไป

641
00:42:46,564 --> 00:42:48,608
มันมีแต่จะทำให้เย็นลง

642
00:42:54,531 --> 00:42:57,033
เจ้าเคยเห็นมนุษย์
มีความรักมาก่อนหรือเปล่า

643
00:42:57,909 --> 00:42:59,035
แน่นอนสิครับ

644
00:43:03,248 --> 00:43:05,750
แก้มสีแดงระเรื่อ ริมฝีปากสีแดง

645
00:43:06,418 --> 00:43:09,337
หัวใจที่เต้นรัว
จนเลือดพลุ่งพล่านไปทั่วร่างกาย

646
00:43:10,088 --> 00:43:11,506
เป็นภาพที่น่าอัศจรรย์มากครับ

647
00:43:12,007 --> 00:43:13,008
นั่นแหละ

648
00:43:13,091 --> 00:43:14,801
เลือดเย็นเฉียบที่เป็นพิษนั่น

649
00:43:15,468 --> 00:43:17,595
ต้องทำให้เป็นเลือด
ที่เปี่ยมไปด้วยความรัก

650
00:43:19,556 --> 00:43:21,599
ต้องทำให้นางตกหลุมรัก

651
00:43:22,475 --> 00:43:24,436
นั่นคือสิ่งที่เจ้าต้องทำ

652
00:43:26,354 --> 00:43:27,647
หากได้ดื่มเลือดผู้หญิงคนนั้น

653
00:43:28,773 --> 00:43:30,191
หลังจากนางตกหลุมรัก

654
00:43:31,484 --> 00:43:32,485
เจ้า...

655
00:43:32,944 --> 00:43:34,487
ก็จะกลายเป็นมนุษย์ได้

656
00:43:43,163 --> 00:43:44,998
เลือดที่เปี่ยมไปด้วยความรักงั้นเหรอ

657
00:43:55,592 --> 00:43:56,676
บ้านเป็นไงบ้าง

658
00:43:57,469 --> 00:43:58,511
พอจะอยู่ได้ไหม

659
00:43:58,803 --> 00:44:00,388
ก็ พอถูๆ ไถๆ

660
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
พออยู่ได้ค่ะ

661
00:44:02,474 --> 00:44:04,934
บ้านมันเก่าแล้ว
คงมีอะไรให้จัดการเยอะน่าดูเลย

662
00:44:06,269 --> 00:44:08,271
ก็ต้องอยู่ไปซ่อมไปแหละค่ะ

663
00:44:08,772 --> 00:44:10,315
ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกได้ทุกเมื่อนะ

664
00:44:12,525 --> 00:44:13,777
ค่ะ รุ่นพี่

665
00:44:16,780 --> 00:44:18,823
รุ่นพี่ วันนี้อาหารอร่อยมากค่ะ

666
00:44:18,907 --> 00:44:20,158
กลับดีๆ นะคะ

667
00:44:20,241 --> 00:44:21,409
เดี๋ยวก่อนนะ

668
00:44:25,789 --> 00:44:26,956
นี่อะไรเหรอคะ

669
00:44:27,624 --> 00:44:28,917
ของขวัญย้ายบ้านใหม่

670
00:44:29,876 --> 00:44:31,169
ไม่เห็นต้องให้ของขวัญเลย

671
00:44:31,252 --> 00:44:32,796
ไม่มากมายอะไรหรอก ลองเปิดดู

672
00:44:44,516 --> 00:44:47,018
จากที่เห็นวันนั้น
ในซอยมันทั้งมืดทั้งเปลี่ยว

673
00:44:47,102 --> 00:44:48,895
เดินคนเดียวคงจะกลัวน่าดู

674
00:44:51,106 --> 00:44:52,232
ขอบคุณนะคะ รุ่นพี่

675
00:44:52,315 --> 00:44:54,401
ถ้าไม่มีโอกาสได้ใช้มันเลยก็คงดี

676
00:44:54,776 --> 00:44:56,069
แต่ก็เผื่อไว้

677
00:45:08,790 --> 00:45:09,791
พี่ไปนะ

678
00:45:40,029 --> 00:45:42,323
ให้ตาย เหม็นเหล้าหึ่งเลย

679
00:45:42,824 --> 00:45:43,908
เป็นหมาหรือไงคะ

680
00:45:45,368 --> 00:45:46,953
พวกเราแวมไพร์

681
00:45:47,454 --> 00:45:49,581
ประสาทสัมผัสทุกอย่าง
เหนือกว่ามนุษย์อยู่แล้ว

682
00:45:50,123 --> 00:45:52,834
เราอ่อนไหวต่อกลิ่น
เพราะงั้นต่อไปช่วยระวังเป็นพิเศษด้วย

683
00:45:53,418 --> 00:45:54,711
ว่าไปนั่น

684
00:45:55,044 --> 00:45:58,089
แล้วอีกอย่าง การไปพูดคุยเสียงดัง
อยู่ข้างนอกแบบนั้น

685
00:45:58,339 --> 00:46:00,341
มันดูไม่ดีในสายตาคนอื่นเขา

686
00:46:01,050 --> 00:46:02,510
มาแอบฟังคนอื่นคุยกันทำไมคะ

687
00:46:03,261 --> 00:46:04,512
แอบฟังอะไรกัน

688
00:46:04,596 --> 00:46:07,640
ฉันก็ฟังดีๆ
จากหลังคาบ้านตัวเองนี่แหละ

689
00:46:08,433 --> 00:46:10,435
ก็บอกแล้วไง ว่าเราประสาทสัมผัสไว

690
00:46:11,102 --> 00:46:12,437
ประสาทหูก็เช่นกัน

691
00:46:17,817 --> 00:46:19,068
แล้วอีกอย่าง

692
00:46:19,152 --> 00:46:21,112
ลาออกจากงานทำความสะอาด
ที่โรงเรียนเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

693
00:46:22,363 --> 00:46:23,573
ไม่ล่ะ

694
00:46:24,157 --> 00:46:26,618
ไม่งั้นฉันอาจจะแฉ
ว่าคุณเป็นแวมไพร์ก็ได้นะคะ

695
00:46:26,951 --> 00:46:28,411
เอาที่สบายใจเถอะ

696
00:46:37,170 --> 00:46:39,839
เพิ่งบอกให้ไปหาเงินมาหยกๆ

697
00:46:39,923 --> 00:46:42,717
(โรงเรียนมัธยมปลายกงชอน)

698
00:46:42,800 --> 00:46:44,677
ขยะที่ต้องแยก
ยิ่งเยอะเป็นภูเขาเลากาอยู่

699
00:46:45,261 --> 00:46:47,597
(โรงอาหาร)

700
00:46:47,680 --> 00:46:50,642
ผมจะแยกขยะให้เอง สบายใจได้

701
00:46:50,725 --> 00:46:52,352
รู้สึกผิดจังเลย

702
00:46:55,438 --> 00:46:57,106
ต้องไม่ให้หัวหน้าเห็นว่าป้าพัก

703
00:46:58,274 --> 00:46:59,275
อ้อ

704
00:46:59,776 --> 00:47:01,277
เข้าไปอยู่ในห้องพยาบาลก็น่าจะได้

705
00:47:01,903 --> 00:47:03,071
ไปนอนพักสักหน่อยนะครับ

706
00:47:03,530 --> 00:47:04,697
แข้งขายิ่งไม่ค่อยดีอยู่ด้วย

707
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
ขอบใจนะ พ่อหนุ่ม

708
00:47:23,049 --> 00:47:24,133
เชิญค่ะ

709
00:47:37,021 --> 00:47:39,649
บวมมากเลยนะเนี่ย ช้ำเยอะด้วย

710
00:47:40,358 --> 00:47:41,442
ไม่เป็นไรเหรอคะ

711
00:47:41,526 --> 00:47:45,613
เมื่อเช้าตอนป้าเดินลงบันได
ดันขาแพลงขึ้นมา

712
00:47:48,366 --> 00:47:49,701
เย็นหน่อยนะคะ

713
00:47:54,080 --> 00:47:56,708
หนูแนะนำให้พักผ่อนสักหน่อยดีกว่าค่ะ

714
00:47:56,791 --> 00:47:59,002
ถ้าเคลื่อนไหวมากกว่านี้
อาจจะยิ่งแย่ก็ได้ค่ะ

715
00:47:59,085 --> 00:48:00,086
อือ

716
00:48:01,462 --> 00:48:02,714
ขอบคุณนะคะ คุณครู

717
00:48:03,923 --> 00:48:07,594
บังเอิญพอดี
พ่อหนุ่มที่เพิ่งเข้ามาใหม่

718
00:48:07,802 --> 00:48:09,846
เป็นคนใส่ใจดีมากเลย

719
00:48:10,138 --> 00:48:12,640
นี่ป้ามาห้องพยาบาลได้
ก็เพราะเขาแนะนำให้มา

720
00:48:13,558 --> 00:48:16,185
งานของป้า เขาก็อาสาจะทำแทนให้หมด

721
00:48:17,937 --> 00:48:19,230
ไม่เหมือนคนสมัยนี้เลย

722
00:48:19,314 --> 00:48:21,566
ก็ไม่ใช่คนสมัยนี้จริงๆ นั่นแหละค่ะ

723
00:48:22,400 --> 00:48:23,860
- หือ
- คะ

724
00:48:24,652 --> 00:48:26,404
เอ่อ ไม่มีอะไรค่ะ

725
00:48:26,487 --> 00:48:29,240
แม้แต่ของหนักๆ เขาก็ขนได้สบายบรื๋อ

726
00:48:29,324 --> 00:48:31,034
แถมรู้จักเคารพผู้ใหญ่อีก

727
00:48:31,117 --> 00:48:32,535
พึ่งพาได้มากจริงๆ

728
00:48:50,219 --> 00:48:52,597
ทำไมไอ้งานแยกขยะนี่
มันถึงไม่จบไม่สิ้นสักที

729
00:48:52,680 --> 00:48:53,681
ทำไมวะ

730
00:48:54,724 --> 00:48:55,725
ให้ตายสิ

731
00:49:15,453 --> 00:49:16,537
ไอ้เด็กผี...

732
00:49:20,333 --> 00:49:22,126
เขาเข้าห้องเรียนกันตั้งกี่ชาติแล้ว

733
00:49:23,336 --> 00:49:24,962
ไปมุดหัวอยู่ที่ไหนเพิ่งโผล่มา

734
00:49:33,638 --> 00:49:35,682
เที่ยวไปก่อเรื่องอะไรมากันแน่

735
00:49:39,143 --> 00:49:40,687
มีขยะให้แยกเพิ่มอีกแล้วสิ

736
00:49:42,230 --> 00:49:43,314
ให้ตาย

737
00:49:45,483 --> 00:49:48,027
คุณซอนอูฮยอล ตายแล้ว อยู่ไหนจ๊ะ

738
00:49:48,111 --> 00:49:49,278
ครับ กำลังไปครับ

739
00:50:03,835 --> 00:50:05,211
ไฟไหม้ที่ไหน

740
00:50:06,963 --> 00:50:08,214
รถดับเพลิงมาทำไม

741
00:50:11,718 --> 00:50:13,136
ไฟไหม้นี่หว่า

742
00:50:13,219 --> 00:50:16,055
(รถฉุกเฉิน)

743
00:50:21,602 --> 00:50:23,730
- ตายแล้ว
- ไฟมันไหม้จากไหนกันแน่

744
00:50:23,813 --> 00:50:24,897
ให้ตายสิ

745
00:50:24,981 --> 00:50:28,276
อย่าให้มันลามไปอาคารข้างๆ นะครับ

746
00:50:29,026 --> 00:50:30,361
- ให้ตาย
- จะทำยังไงดีเนี่ย

747
00:50:30,862 --> 00:50:32,321
ไอ้หน้าไหนมันจุดไฟวะ

748
00:50:34,866 --> 00:50:36,117
เร็วเข้า

749
00:50:36,200 --> 00:50:38,411
- ไม่นะ
- ทำไมถึงได้...

750
00:50:38,494 --> 00:50:41,205
- เกิดอะไรขึ้นคะ
- ไฟไหม้ห้องเก็บของน่ะสิ

751
00:50:41,289 --> 00:50:42,582
- ไฟเหรอคะ
- ใช่

752
00:50:42,665 --> 00:50:44,834
โธ่ถัง ไม่นะ จะทำยังไงก็ไม่รู้

753
00:50:44,917 --> 00:50:46,419
- ไม่นะ
- ทำไมอยู่ดีๆ ...

754
00:50:46,502 --> 00:50:47,754
ไม่นะ

755
00:50:47,837 --> 00:50:49,380
จะทำยังไงดี

756
00:50:49,464 --> 00:50:51,257
จะทำยังไงดีนะ

757
00:50:53,426 --> 00:50:55,803
กะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

758
00:50:55,887 --> 00:50:57,680
- ให้ตายสิ
- เห็นว่ามีไฟไหม้

759
00:51:02,310 --> 00:51:03,770
- ก็บอกว่าเปล่าไง
- ทีนี้จะทำยังไงล่ะ

760
00:51:03,853 --> 00:51:05,396
ก็บอกแล้วว่าอย่าสูบ

761
00:51:05,480 --> 00:51:07,565
- ช่วยถอยไปด้วยครับ
- ให้ตาย

762
00:51:07,648 --> 00:51:08,816
ฉันมีทางออกอยู่แล้วล่ะ

763
00:51:17,033 --> 00:51:20,203
ภารโรงไปสูบบุหรี่ที่โกดังร้างงั้นเหรอ

764
00:51:22,830 --> 00:51:25,333
นี่คุณยังมีหัวคิดอยู่ไหมครับ

765
00:51:25,416 --> 00:51:27,960
เป็นภารโรงแต่ไม่ทำความสะอาด
แล้วไปสูบบุหรี่เนี่ยนะ

766
00:51:28,836 --> 00:51:31,547
โรงเรียนเกือบกลายเป็นเถ้าถ่าน
ก็เพราะคุณเนี่ย

767
00:51:33,382 --> 00:51:35,301
ผมไม่สูบบุหรี่

768
00:51:35,384 --> 00:51:36,594
ก็แค่เข้าไปทำความสะอาด

769
00:51:37,386 --> 00:51:39,096
ดูปัดความรับผิดชอบเข้าสิ

770
00:51:39,347 --> 00:51:40,890
เด็กมันเห็นกันหมด

771
00:51:41,516 --> 00:51:44,727
ว่าคุณเข้าไปสูบบุหรี่ในนั้น
ยังจะปฏิเสธอีกเหรอ

772
00:51:47,063 --> 00:51:48,648
คุณครูใหญ่คะ

773
00:51:48,731 --> 00:51:50,691
น่าจะมีเรื่องเข้าใจผิดกันอยู่นะคะ

774
00:51:50,983 --> 00:51:52,735
ฉันใกล้ชิดกับเขาก็เลยรู้

775
00:51:52,819 --> 00:51:55,822
พ่อหนุ่มของเรา
ไม่ใช่คนที่จะพูดจาโกหกหรอกค่ะ

776
00:51:55,905 --> 00:51:57,490
ขาฉันบาดเจ็บอยู่

777
00:51:57,573 --> 00:51:59,867
เขาเลยบอกให้ไปพักที่ห้องพยาบาล
แถมช่วยทำงานแทนให้...

778
00:51:59,951 --> 00:52:02,370
มาทำงาน
แต่ไปพักอยู่ในห้องพยาบาลเหรอครับ

779
00:52:03,371 --> 00:52:06,749
การไปนอนห้องพยาบาลในเวลางาน
คิดว่ามันเข้าท่าแล้วเหรอครับ

780
00:52:07,708 --> 00:52:10,127
ถ้าจะทำงานลวกๆ แบบนั้น
ก็ลาออกไปเถอะครับ

781
00:52:11,087 --> 00:52:14,382
ถือโอกาสนี้เปลี่ยนบริษัท
ทำความสะอาดมันซะเลยดีไหม

782
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
คุณน่ะ

783
00:52:19,095 --> 00:52:20,471
จะรับผิดชอบเรื่องนี้ยังไง

784
00:52:20,555 --> 00:52:21,889
ผมปล่อยผ่านไปไม่ได้หรอกนะ

785
00:52:21,973 --> 00:52:26,185
ทางโรงเรียนจะยื่นฟ้อง
เรียกร้องค่าเสียหายอย่างเป็นทางการ

786
00:52:26,269 --> 00:52:29,522
คุณต้องชดใช้ค่าเสียหายทั้งหมด
เข้าใจไหม

787
00:52:31,274 --> 00:52:34,026
เป็นภารโรงไม่ทำความสะอาด
แต่แอบไปสูบบุหรี่

788
00:52:34,777 --> 00:52:36,237
เด็กมันจะเรียนรู้ไปยังไง

789
00:52:36,654 --> 00:52:38,364
ใครมันจ้างคนแบบนั้นเข้ามานะ

790
00:52:45,955 --> 00:52:47,623
- ครูใหญ่คะ
- ทำอะไรครับเนี่ย

791
00:52:47,707 --> 00:52:48,833
อะไร

792
00:52:54,213 --> 00:52:55,965
เหมือนจะชี้ตัวคนผิดนะคะ

793
00:52:58,968 --> 00:53:00,136
ดมดูสิคะ

794
00:53:12,523 --> 00:53:14,358
- แก ไอ้...
- ที่โกดังร้างนั่น

795
00:53:14,442 --> 00:53:17,445
เด็กๆ ไปรวมตัวดื่มเหล้าสูบบุหรี่กัน
ทุกคนไม่รู้เลยเหรอคะ

796
00:53:18,070 --> 00:53:20,281
หรือว่ารู้แต่แกล้งไม่รู้ไม่เห็นคะ

797
00:53:24,493 --> 00:53:26,245
ฉันกลัวจะไม่เห็นกัน
ก็เลยเอาหลักฐานมาด้วย

798
00:53:47,683 --> 00:53:48,684
ไอ้...

799
00:53:50,353 --> 00:53:53,481
มีคนที่ต้องรับผิดชอบอยู่แล้ว
อย่าโยนความผิดให้ผู้บริสุทธิ์เลยค่ะ

800
00:53:53,564 --> 00:53:56,567
- นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

801
00:53:59,695 --> 00:54:03,074
ไอ้เด็กเวรนี่ แทนที่จะเรียนหนังสือ
ไปสูบบุหรี่อยู่ที่นั่นทำไม

802
00:54:03,532 --> 00:54:04,742
เรียกผู้ปกครองมาเดี๋ยวนี้

803
00:54:08,955 --> 00:54:10,957
มายืนทำอะไรกันครับ ออกไปได้แล้ว

804
00:54:16,379 --> 00:54:18,130
มานี่เลย

805
00:54:26,806 --> 00:54:30,226
รู้สึกไม่ดีเอาซะเลย

806
00:54:31,060 --> 00:54:32,103
หือ

807
00:54:32,561 --> 00:54:33,562
เรื่องอะไร

808
00:54:33,646 --> 00:54:35,773
ผู้ชายที่ย้ายมาอยู่คฤหาสน์หลังนั้นน่ะ

809
00:54:35,856 --> 00:54:37,900
กวนใจฉันมากเลย

810
00:54:38,609 --> 00:54:40,569
เขาก็แค่พูดจาแปลกๆ นิดหน่อย

811
00:54:40,653 --> 00:54:42,279
แต่ทั้งสูงทั้งหน้าตาดีเลยนะ

812
00:54:42,363 --> 00:54:45,157
หน้าตาดีมันไม่ใช่ปัญหาหรอก

813
00:54:45,241 --> 00:54:47,243
จำเรื่องสมัยก่อนไม่ได้เหรอ

814
00:54:47,326 --> 00:54:49,537
ที่ย่านนี้เกือบได้เป็น
พื้นที่พัฒนาแล้ว

815
00:54:49,620 --> 00:54:51,122
รู้สิ จำได้อยู่

816
00:54:51,205 --> 00:54:53,582
ตอนนั้นเห็นยกประเด็นขึ้นมาพักหนึ่ง
แต่แป๊บเดียวก็เงียบไปนี่

817
00:54:53,666 --> 00:54:55,001
นั่นแหละ ทุกอย่างก็เพราะ...

818
00:54:55,960 --> 00:54:57,878
เป็นเพราะคฤหาสน์หลังนั้นไง

819
00:54:58,462 --> 00:55:00,756
สมัยนั้น เจ้าของคฤหาสน์นั่น

820
00:55:00,840 --> 00:55:03,592
เอะอะโวยวายว่าขายหลังนี้ไม่ได้เด็ดขาด

821
00:55:04,010 --> 00:55:05,136
โครงการถึงได้ล่มไปน่ะสิ

822
00:55:05,970 --> 00:55:07,013
อย่างนั้นเองเหรอ

823
00:55:08,556 --> 00:55:12,059
เขาดื้อด้านไม่ยอมขายบ้านขนาดนั้น

824
00:55:12,560 --> 00:55:15,438
แต่พ่อหนุ่มนั่นเป็นใครกันแน่
ถึงได้เข้ามาอยู่ในบ้านหลังนั้น

825
00:55:16,230 --> 00:55:19,442
ก็นะ ทุกคนก็คงมีเหตุผล
ของตัวเองทั้งนั้นแหละ

826
00:55:19,525 --> 00:55:21,902
เจ้าโง่เอ๊ย

827
00:55:21,986 --> 00:55:24,989
นี่มันไม่ใช่เรื่องที่จะมาพูดง่ายๆ ว่า
"อย่างนั้นเองเหรอ" นะ

828
00:55:25,072 --> 00:55:28,868
ถ้าอยากให้ย่านนี้พัฒนา
คฤหาสน์นั่นต้องหายไปซะ

829
00:55:28,951 --> 00:55:32,913
แต่เพราะมันยังตั้งตระหง่านอยู่
ภาพลักษณ์หมู่บ้านถึงได้ดูไม่ดี

830
00:55:34,665 --> 00:55:37,251
ราคาอสังหาริมทรัพย์
ถึงได้ไม่ขยับเลยน่ะสิ

831
00:55:37,334 --> 00:55:38,461
แล้วยังไงล่ะ

832
00:55:38,794 --> 00:55:41,964
มันมีคนย้ายเข้ามาอยู่แล้ว
จะไล่ตะเพิดเขาออกไปหรือไง

833
00:55:42,673 --> 00:55:43,674
อันดับแรก

834
00:55:44,717 --> 00:55:48,429
เราต้องสืบให้รู้ว่าเขาเข้ามา
ในบ้านหลังนั้นด้วยเป้าหมายอะไร

835
00:55:49,055 --> 00:55:50,848
ถ้ารู้สึกว่ามันไม่เข้าท่า

836
00:55:52,058 --> 00:55:54,935
ก็ต้องทำให้เขาออกไปด้วยตัวเอง

837
00:56:09,617 --> 00:56:12,953
มีคนที่ต้องรับผิดชอบอยู่แล้ว
อย่าโยนความผิดให้คนบริสุทธิ์เลยค่ะ

838
00:56:13,162 --> 00:56:15,456
เขาคือผู้มีพระคุณ
ที่ช่วยชีวิตข้าไว้เจ้าค่ะ

839
00:56:16,040 --> 00:56:18,626
เขาไม่ใช่คนที่จะทำร้ายมนุษย์
ไม่เลือกหน้าเจ้าค่ะ

840
00:56:22,630 --> 00:56:25,299
กินเลือดเขาไปหนึ่งหยด
แล้วเห็นอะไรกันแน่ครับ

841
00:56:27,134 --> 00:56:28,552
เราสัมผัสได้ถึงแฮซอน

842
00:56:29,678 --> 00:56:31,222
จากเลือดของผู้หญิงคนนี้จริงๆ

843
00:56:31,764 --> 00:56:32,807
ในตาเธอ...

844
00:56:33,808 --> 00:56:34,892
มีฉันอยู่

845
00:56:34,975 --> 00:56:37,770
เธอไม่กลัวฉันเลยเหรอ

846
00:56:38,646 --> 00:56:40,481
ฉันไม่กลัวคุณเท่าไรหรอก

847
00:56:41,357 --> 00:56:43,651
เจ้าช่วยข้าจากความตายนี่นา

848
00:56:44,819 --> 00:56:47,947
เจ้าเป็นเพื่อนคนเดียวของข้า

849
00:57:17,518 --> 00:57:19,270
มาแล้วเหรอครับ ประธานนา

850
00:57:45,337 --> 00:57:46,505
มีอะไรคะ

851
00:57:50,843 --> 00:57:51,844
ทำไมคะ

852
00:57:52,178 --> 00:57:53,179
มีอะไร

853
00:57:58,017 --> 00:57:59,018
แฮซอน

854
00:58:15,951 --> 00:58:16,952
ดื่มเลือดข้า

855
00:58:18,954 --> 00:58:20,372
และจดจำข้าไว้ที

856
00:58:34,428 --> 00:58:35,554
แฮซอนใช่ไหม

857
00:58:37,389 --> 00:58:38,515
สบายดีไหมคะ

858
00:59:34,613 --> 00:59:37,533
(จังหวะหัวใจ)

859
00:59:37,616 --> 00:59:40,119
{\an8}มีผู้หญิงที่สละชีวิตเพื่อปกป้องฉันไว้

860
00:59:40,202 --> 00:59:41,578
{\an8}ฉันคิดถึงมันไม่หยุดเลยค่ะ

861
00:59:41,662 --> 00:59:42,913
{\an8}อย่างกับว่าเดิมทีมันเป็นของฉัน

862
00:59:42,997 --> 00:59:43,998
{\an8}- ฉันเนี่ยนะ
- แฮซอนใช่ไหม

863
00:59:44,081 --> 00:59:45,958
{\an8}ไม่ๆ ชาตินี้ก็หนักหนาจะตายอยู่แล้ว

864
00:59:46,041 --> 00:59:47,418
{\an8}มาพล่ามเรื่องชาติก่อนอะไรคะ

865
00:59:47,501 --> 00:59:49,336
{\an8}ฉันจะทำให้ผู้หญิงคนนั้น
ตกหลุมรักได้ไหมนะ

866
00:59:50,462 --> 00:59:52,715
{\an8}- คิดว่าฉันจะไปกับคุณเหรอคะ
- อือ

867
00:59:53,340 --> 00:59:55,050
{\an8}เขาจะไปเดตเหรอ

868
00:59:55,134 --> 00:59:58,095
{\an8}ทำไมผู้หญิงคนนั้น
ถึงมีเลือดที่เต็มไปด้วยพิษ

869
00:59:58,178 --> 00:59:59,221
{\an8}เจ้าเคยฉุกคิดสักครั้งไหม

870
00:59:59,305 --> 01:00:00,389
{\an8}ไม่อะครับ

871
01:00:00,472 --> 01:00:02,725
{\an8}แม่บ้านจู ถูกไล่ออกเพราะฉันเหรอ

872
01:00:02,808 --> 01:00:05,561
{\an8}เธอกับคุณซอนอูฮยอล
มีปัญหาเรื่องกรรมสิทธิ์งั้นเหรอ

873
01:00:06,061 --> 01:00:07,938
{\an8}ถ้าเป็นอย่างนั้น พี่น่าจะช่วยได้นะ

874
01:00:08,022 --> 01:00:10,524
{\an8}ต้องทำให้ประทับใจสินะ

875
01:00:10,607 --> 01:00:12,568
{\an8}เธอยืนหยัดด้วยตัวเอง
มาได้อย่างดีเลยนี่

876
01:00:13,193 --> 01:00:14,445
{\an8}เธอทำได้ดีอยู่แล้ว

877
01:00:16,447 --> 01:00:18,449
{\an8}คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม