HEARTBEAT
SEMUA WATAK, NAMA, ORGANISASI, KUMPULAN, ACARA DAN LATAR
ADALAH FIKSYEN DAN GARIS PANDUAN KESELAMATAN HAIWAN DIPATUHI
Hae-sun.
Cinta sejati hanya ada satu
seperti jantung yang hanya ada satu.
Saya...
akan cari awak.
Waktu itu,
kita akan bercinta dengan cinta sejati.
Ingati saya...
dengan darah saya.
Awak...
Awak buat apa ini?
Mustahil.
Turunkan saya dulu.
Cepat!
Ya. Baiklah.
Jangan laju sangat!
Saya takut!
Betulkah...
awak...
Hae-sun?
Saya dah agak.
Awak cium saya sebab darah?
Awak dah gilakah?
Saya betul-betul boleh rasa.
Apa yang awak rasa? Lelaki miang!
HEARTBEAT EPISOD 4
Saya yakin saya rasa
darah Hae-sun dalam darah dia.
Tak mungkin.
Mustahil.
Ciuman pertama saya adalah dengan puntianak.
Awak minum darah dia?
Apa jadi lepas itu?
Jangan cakap...
Bukan begitu.
Habis itu?
Di sini.
Ada darah di bibir dia.
Saya buat tanpa fikir.
- Betulkah? - Jadi awak cium dia?
Ya, saya cium dia tanpa niat.
Gilalah.
Macam tak percaya.
Dia lebih bertuah daripada kita walaupun dia baru bangun.
Saya tak pernah cium sesiapa.
Awak takkan cium sesiapa.
Jangan nak mengarut.
Kenapa? Ada apa?
Begini...
Kamu berdua
pernah terlintas bayangan kehidupan lalu seseorang
selepas minum darah orang itu?
Rasa macam selalu dengar pasal itu.
- Ya. - Bukankah ada dalam drama?
Lihat masa lalu dan selesaikan kes selepas minum darah.
Ya, betul.
Itu dalam drama saja.
Tak pernah jadi kepada saya. Awak pula?
Saya pokai. Tak mampu minum banyak darah.
Tapi kenapa?
Awak rasa sesuatu dalam darah dia?
Taklah.
Saya cuma teringin nak tahu.
Dah lama saya tak minum darah orang hidup,
mungkin rasa lain sikit.
Siapa datang waktu ini?
- Biar saya pergi tengok. - Yalah.
Hai.
Hei, pelanggan. Bila nak bayar hutang?
Dah berbulan-bulan!
Hei.
Masuk.
Lepas!
Woo-hyeol, tolong saya!
Saya suruh bayar. Siaplah awak!
Seon Woo-hyeol di sini.
Biar betul?
Betulkah ini Woo-hyeol?
Tak sangka.
Awak dah jadi manusia lepas tidur 100 tahun?
Sekejap.
Ini bukan bau manusia.
Ya.
Kenapa? Apa dah jadi?
Panjang ceritanya, Rose.
Ringkaskan.
Dia separuh saja. Separuh manusia, separuh puntianak.
Oh, Tuhan.
Woo-hyeol.
Kuatkan semangat.
Saya tak ada apa-apa,
tapi ambillah ini.
Rhesus negatif ini susah nak dapat.
Jangan sentuh.
Kalau minggu depan awak tak bayar hutang,
saya takkan hantar darah lagi.
Saya dah lambat nak buat penghantaran.
Nanti kita sembang panjang.
- Saya pergi dulu. Babai! - Yalah.
- Hati-hati. - Selamat jalan.
Dia pergi begitu saja?
Sedapnya bau darah ini.
Rose masih macam dulu.
Dia masih bertenaga dan pandai jaga diri.
Tenaga dia dah macam penyakit.
Dia masih pergi menari setiap malam.
Apa salahnya dia menari lepas cari duit
dengan buat penghantaran awal pagi?
"Penghantaran awal pagi"?
Ya. Zaman sekarang, kalau kita tempah barang,
barang akan tiba di depan rumah keesokannya.
Sambil hantar barangan manusia,
dia juga hantar pek darah kepada puntianak.
Selamat menjamu selera.
Nak tak kita buat penghantaran awal pagi?
Aduhai, Woo-hyeol. Awak nak rosakkan trak pula?
Itu bukan idea bernas.
Tapi Woo-hyeol, apa awak nak buat?
- Buat apa? - Awak dah cium dia.
Mesti kamu berdua kekok.
Tidur sajalah di sini malam ini.
- Boleh? - Ya.
Kenapa cakap begitu?
Awak ada rumah sendiri.
Saya dah cakap hari itu.
Awak kena pertahankan rumah itu.
Pergi balik, Woo-hyeol. Balik dan lawan dia secara berdepan!
Betul itu.
Berkata jujur seperti lelaki sejati.
"Saya dah lama tak rasa darah orang hidup,
jadi saya tak sengaja hisap.
Itu saja.
Saya tak tertarik dengan awak pun."
Baiklah.
Kenapa baru balik?
Saya ambil angin.
Awak belum tidur lagi?
Ingat saya boleh tidur?
Saya serumah dengan puntianak yang sedang mencari mangsa.
"Mencari mangsa"?
Sejak bila pula saya mencari mangsa?
Sebab nak hisap darah,
awak tak teragak-agak
pertemukan dengan bibir kita!
Bukankah itu bukti awak nak cari mangsa?
Saya minta maaf.
Tapi saya tak sengaja.
Jadi apa?
Sebab saya terlalu dekat dengan darah,
saya hilang waras buat seketika.
Saya tak ada niat nak goda awak.
Apa awak cakap?
Saya...
Jantung saya tak pernah berdegup.
Tak kiralah suka atau cinta,
jantung saya tak mampu berdegup seperti apabila manusia bercinta.
Saya cuma
dahagakan darah.
Saya pun sama.
Saya cuma dahagakan duit.
Lupakan. Saya anggap saja nyamuk yang hisap darah di bibir.
Apa?
Kenapa?
Bukankah itu lebih baik untuk kita?
Nyamuk?
Kasar betul bahasa.
Nyamuk itu...
serangga perosak!
Awak nak saya tukar jadi sengkenit?
Sengkenit?
Kalau difikirkan,
saya tak salah pun.
Awak melekap dengan saya dan hisap darah saya.
Itulah perangai sengkenit.
- Hei! - Apa?
Budak ini.
Awak...
Kalau nak saya anggap awak macam manusia,
pergi keluar cari duit.
Awak kata nak jadi manusia.
Jadi, hiduplah macam manusia
dan berhenti jadi macam nyamuk.
Kenapa diam?
Dah jadi nyamuk?
Ya.
Tak mungkin dia Hae-sun.
Sama sekali tidak.
Sila masukkan...
Pintu tidak dikunci.
Pintu dibuka.
BUKU REKOD PUNTIANAK
Ini buku rahsia turun-temurun dalam keluarga kita.
Biarlah sekurang-kurangnya
kamu yang hentikan sumpahan ini.
Datang dua kali setahun pun dah cukup.
Kalau selalu datang,
awak akan hanya menguntungkan hospital.
Saya terganggu
sebab dada terasa sesak.
Sebab sejarah keluarga awak?
Tapi yalah,
ayah awak pun nampak sihat,
tapi dia meninggal dunia sebelum usia 40 tahun akibat sakit jantung.
Datuk awak pun sama.
Laporan kesihatan awak normal.
Tapi sebab ada gejala,
mesti awak gelisah.
Tapi jangan terlalu fikirkan sangat.
Kesihatan mental awak pun tak boleh diabaikan.
Saya dengar Cik Na akan tiba di Korea minggu ini.
Minggu ini?
Ya.
Saya akan sambut dia di lapangan terbang. Uruskan jadual saya.
Baik, tuan.
Nyamuk dan sengkenit?
Kasar betul bahasa dia.
Sudahlah awak jadi begini sebab dia.
Tapi saya tetap rasa pelik.
Pasal apa?
Pasal dia buka penutup keranda.
Juga, luka gigitan dia.
Setiap kali dia dalam bahaya, seolah-olah ada ikatan,
luka itu akan terasa sakit.
Awak kena gigit?
Woo-hyeol,
dia gigit awak?
- Apa? - Tak adalah,
macam mana puntianak boleh digigit manusia?
Tak adalah. Gigitan itu...
Dia gigit sikit saja.
Di mana dia gigit?
Di sini.
Tak ada apa-apa pun.
Mustahil.
Apabila dia dalam bahaya, luka itu jadi pedih dan saya selamatkan dia.
Memang tak ada?
Ya, tak ada langsung.
Peliknya.
Woo-hyeol.
Gigitan itu ada kaitan dengan soalan awak
tentang dapat lihat kehidupan lalu melalui darah?
Apa yang awak nampak selepas rasa darah dia?
Sebenarnya,
begini.
Saya rasa kembung perut.
Awak makan apa tengah hari ini?
Kenapa dia ada di situ?
Kenapa?
Helo.
Ya. Ada rambut dalam tteokbokki?
Aduhai.
Maaf. Saya akan hantar yang baharu.
Tak sangka boleh jadi. Saya minta maaf.
Aduhai.
Rambut saya gugur sebab sangat tertekan.
Saya nak pergi hantar makanan ke sekolah tinggi sekejap.
Nanti dulu.
Ke sekolah tinggi itu?
Ya. Mereka jumpa rambut dalam makanan.
Dong-seop.
Boleh saya
hantar makanan itu?
- Awak nak hantar? - Ya.
SEKOLAH TINGGI GONGCHEON
Apa tadi itu?
Betulkah apa yang saya nampak?
Selamat menjamu selera.
Awak tak boleh berniaga begitu.
Makanan itu untuk budak-budak.
Oh, ya.
Tolong buang dalam perjalanan balik.
Kami tak boleh makan pun.
Tolonglah, ya?
Ini sampah saja...
Awak tak boleh tiba-tiba saja cakap tak boleh datang.
Sudahlah kita tak cukup orang.
Kalau seorang tak datang, susahlah semua orang.
Apa-apa sajalah. Sudah.
Orang muda.
- Saya? - Nanti dulu.
Awak tak boleh tinggal begini.
Kenalah asingkan.
Saya kurang faham.
Nak asingkan apa?
Tin dengan tin dan plastik dengan plastik.
Kenalah asingkan baru buang.
Awak tak boleh tinggal begini saja.
Tengok ini.
Saya hanya buang sebab disuruh buang dalam perjalanan balik.
Awak tak sepatutnya buang begini.
Sampah yang ada serbuk cili merah dikira sampah biasa.
Selalu sangat jadi begini.
- Mari sini. - Ya.
- Duduk. - Baik.
Saya akan ajar awak cara asingkannya.
- Cepat pakai sarung tangan. - Ya.
- Baik. Tengok ini. - Ya.
Ini sampah biasa.
Tin pula...
- Ya. - Tin masuk sini.
Asingkan begini. Cepat.
- Baik. - Ya.
Di sini.
Apa pun,
saya tak pernah nampak awak.
Awak dari mana?
Bukan dari mana-mana.
Aduhai, janganlah bergurau. Awak datang dari mana?
Kedai Snek Dong-seop.
Sambunglah kerja.
Baik.
Apa pun,
awak kenal Joo In-hae yang kerja di sekolah ini?
Joo In-hae?
Jururawat sekolah itu?
Cik Joo.
Saya jatuh.
Jururawat yang merawat luka murid?
Bagus kerja itu.
Awak buat apa di sini?
- Cepatlah pergi! - Lepaslah!
Bukan sesiapa saja boleh masuk ke sini!
- Cepat keluar. - Saya bukan "sesiapa saja".
Dengar sini.
Saya datang hantar...
Kalau nak saya anggap awak macam manusia,
pergi keluar cari duit.
Saya nak tanya.
Ada tak kerja yang boleh saya buat?
Kerja?
Kerja apa?
Saya pernah mengajar kelas malam.
Jadi kalau nak mengajar,
saya boleh jadi guru sejarah.
Sebagai saksi sejarah,
banyak yang murid boleh belajar daripada saya.
Apa yang asyik merepek ini?
Tak ada kerja di sini untuk orang macam awak.
Pergi sajalah. Keluar.
- Pergilah cepat! - Kerja apa-apa pun boleh.
- Keluar! - Satu kerja saja.
- Keluar! - Saya cuma nak kerja.
Awak orang muda tadi.
- Awak kenal dia? - Ya.
Awak tengah cari kerja?
Ya.
Kalau begitu, ikut saya.
Tak sangka kita dapat staf baharu yang muda dan kacak begini.
Aduhai.
Baiklah. Apa yang boleh saya bantu?
Peliknya cara dia bercakap.
Saya perlu angkat ini?
Tengoklah dia itu.
Kacaknya dia!
Hebat betul!
- Biar betul? - Macam tak percaya.
- Segaknya dia! - Awak nampak tak?
Kacaknya dia!
Saya tak pernah tengok orang sekacak ini.
Awak.
Mak cik tak apa-apa?
Bukan mak cik, tapi pak cik.
Kamu budak motosikal itu?
Pak cik yogurt?
Pak cik memang sengajakah?
Sengaja pilih kerja yang mak cik-mak cik buat?
Kamu itu yang sengaja.
Cepat kutip semua ini. Cepat!
Kerja mencuci itu kerja pak cik.
Budak tak guna.
KAD TAROT, TILIK NASIB
Hari ini pun muram saja.
Sudah beberapa hari tak ada pelanggan.
Awak datang untuk bacaan tarot?
Mulanya saya datang sebab nak sedapkan hati.
Bukan senang nak baca muka orang.
Jadi, apa yang buat awak susah hati
hinggakan awak datang ke tempat ini?
Saya perlu beritahu sesuatu kepada kawan saya yang selama ini
mengejar hanya satu impian.
Saya tak tahu macam mana nak cakap
supaya dia boleh terima keadaan ini.
Saya tak perlu susah hati begini.
Ya, mungkin betul juga.
Apa pun, baguslah awak datang.
Mari kita lihat sama ada awak dan dia sepadan.
Awak ada kemahiran yang hebat.
Baik. Fikirkan masalah awak itu dan pilih lima kad.
Terbalikkan satu kad.
Kad ini...
Cuba tengok.
Ini maksudnya, menara yang awak bina dengan sukar akan runtuh.
Tengok menara ini disambar petir.
Tapi kenapa ada halilintar pula?
Saya rasa kawan awak dah lama ada rancangan,
tapi rancangan dia macam tergendala.
Bukan begitu?
Keadaannya lebih kurang begitu.
Betul tak?
Tengoklah. Kad ini tahu.
Apa awak buat ini?
Janganlah.
Sudahlah.
Semua kad ini sama. Atau mata saya yang silap?
Kalau perhatikan lebih dekat,
warnanya agak...
Kalau kena dengan situasi awak, sudah cukup baiklah itu.
Percayalah.
Awak berlatih guna gambar ini saja, bukan?
Apa?
Berlatih buat perkara mengarut ini.
Apa awak cakap?
Baru jumpa pun dah tak ada adab.
Awak tak rasa bersalah
ambil duit orang yang datang ke sini sebab susah hati?
Ini saja kerja yang awak boleh buat lepas hidup beratus tahun?
Siapa awak?
Cubalah teka. Kalau betul, saya lepaskan awak.
Mesti pegawai penguat kuasa.
Mengecewakan sungguh.
Macam mana awak nak cari duit untuk darah?
"Darah"?
Kecut perut saya sebab ingatkan awak manusia.
Janganlah bergurau begitu sesama puntianak.
Yalah itu.
Saya tak sama dengan awak.
Yalah.
Baik. Tengok ini.
Harganya tak mahal. Pilih saja.
Jangan lupa bayar bacaan tarot tadi.
Semuanya 20,000 won.
Masuk.
Saya nak kosongkan tong sampah.
Awak buat apa di sini?
Tak nampak?
Saya nak kosongkan tong.
SAMPAH BIASA
Saya dah dapat kerja.
Awak dah gila?
Sekolah ini tempat kerja saya.
Mulai hari ini,
ini juga tempat kerja saya.
Bukan itu maksud saya.
Berhenti sekarang.
Tak nak.
Awak yang suruh saya cari duit.
Lagi satu, kerja mengemas ini seronok juga.
Nanti dulu.
Kenapa pilih sekolah ini dalam banyak-banyak tempat?
Puntianak tak boleh kerja di sekolah?
Mestilah tak boleh! Ada murid di sini.
Saya tak makanlah.
Bolehkah saya percaya?
Awak sendiri terkam saya sebaik nampak saya berdarah.
Apa pun, saya tak yakin dengan awak.
Pasal hari itu...
Cik Joo, hidung saya berdarah.
Tolong keluar cepat.
Cepatlah keluar.
Dia ingat saya ini apa?
Bukannya nak puji usaha saya.
Malah anggap saya makhluk bengis.
Siapa dia nak suruh saya berhenti?
Saya takkan berhenti!
Woo-hyeol, bawa bertenang.
Saya yang gila sebab rasa
darah itu macam Hae-sun. Saya dah gila.
Apa awak cakap?
Tak ada apa-apa.
Woo-hyeol, kenapa dengan pakaian awak? Awak dapat kerjakah?
Pakaian ini?
Saya dapat kerja di sekolah itu.
- Begitu rupanya. Tahniah. - Terima kasih.
Woo-hyeol, awak hantar tak tteokbokki itu?
Oh, betul.
Ya, saya dah hantar.
Leganya.
Aduhai, Woo-hyeol. Terima kasih.
- Ini tak seberapa pun, - Ya?
tapi saya nak bayar awak.
Aduhai. Tak perlu.
Awak simpanlah.
Sebab awak, saya dapat kerja ini. Tak perlu bayar apa-apa.
- Ambillah. - Tak perlu.
Waktu rehat dah habis. Saya kena masuk balik.
Selamat berniaga. Saya pergi dulu.
Tapi Woo-hyeol...
Mungkin saya patut beri lebih.
LAPORAN PENYIAPAN PEMBINAAN BAR WAIN
In-hae, awak lapang malam ini?
Kalau boleh, saya nak ajak awak makan malam.
Boleh juga.
Nak jumpa di mana?
Do-sik, rasanya saya dah sampai.
Betulkah tempat ini?
Biar saya keluar jumpa awak.
- Do-sik. - Hei, In-hae.
- Lama saya cari. - Inilah tempatnya.
Saya cari tak jumpa.
Jom masuk.
BAR WAIN CELOTEH
Silakan.
Jemput duduk.
Saya tak sangka dalamannya begini.
Terima kasih.
Mungkin sebab susah nak cari,
tak ramai orang datang.
- Tempat ini belum dibuka. - Apa?
Ini bar wain baharu syarikat kami.
Perasmiannya minggu depan,
tapi saya nak jemput awak dulu.
Kita belum sempat makan bersama lepas dah lama tak jumpa.
Mungkin saya bukan kawan yang baik,
tapi saya nak tebus balik.
Pilihlah makanan. Saya akan syor wain yang sesuai.
HIDANGAN UTAMA, WAIN MERAH
Saya tak pandai pilih wain. Awak tolong pilihkan.
Yakah?
Kalau begitu,
kita ambil piring keju dan sebotol Corte de Villiage.
Ini semua sedap.
Nak rasa?
- Pelayan. - Ya.
Sakit belakang saya.
Aduhai.
KEDAI DAGING DAEBAK
Ini...
bau apa?
Nanti saya layan awak selepas dah siap.
Gigi dia.
Gigi dia tajam.
Min-jae.
Ayah dah pesan jangan tuding jari kepada orang.
- Saya tak suka ayah. - Aduhai, maaflah.
Tak apa.
Berapa harganya?
Jadi,
awak nak pejal darah ini?
Nak buat sup?
Nanti dulu.
Kita pernah jumpa di rumah itu, betul tak?
Awak cakap awak pemilik rumah itu.
- Kita pernah jumpa. - Betul.
Awak boleh masuk rumah hari itu?
Ya. Nasib baik saya jumpa kuncinya.
Kalau tak salah, hari itu awak yang cakap
seluruh keturunan saya akan dirahmati.
- Betul? - Orang gila...
Awak yang muka sama dengan nenek moyang itu?
Ya.
Macam mana? Nak ambil?
Saya...
Saya terlupa bawa duit.
Awak tinggal dekat sini?
Ya, dia tinggal di rumah besar itu.
Rumah yang ada tembok itu.
Dia tinggal di rumah besar itu?
Ya.
Rumah berhantu itu?
Budak-budak tak boleh ke sana sebab ia sangat menyeramkan.
Betulkah awak tinggal di sana?
Kami ingat rumah itu kosong.
Rumah itu memang dah lama kosong,
tapi baru-baru ini saya datang balik.
Datang balik?
Oh ya, awak nak minum kopi?
Tak.
Tak apa.
Pejal darah tak nak?
Saya beli lain kali.
- Dia datang balik? - Selepas sekian lama?
Ejen hartanah Daebak, Jeil dan Woori pun
tak dapat jual rumah itu.
Bila pula dia beli?
Kenapa sibuk sangat nak tahu?
En. Ko.
Awak sihat?
Awak hisap darah dia?
Ya. Saya pun tak sangka.
Saya suruh awak perhatikan dia, bukan hisap darah dia.
Tapi saya rasa sesuatu yang pelik
dalam darah Cik Joo.
Apa yang pelik?
Saya rasa darah Hae-sun dalam darah dia.
Hae-sun yang mati lama dulu sebab nak selamatkan saya.
Woo-hyeol!
Hae-sun.
Kenapa ini?
Awak kena pergi sekarang.
Orang dah tahu.
Mereka akan datang untuk tangkap awak.
Semuanya sebab saya.
Salah saya...
Kita pergi bersama.
Mari kita lari bersama.
Itu saja cara yang ada.
Apa awak buat ini, Tuan Shin?
Ke tepi.
Dia penghisap darah.
Dia makhluk berbahaya yang menghisap darah manusia.
Tidak.
Dia insan yang menyelamatkan nyawa saya.
Dia bukan insan yang membunuh manusia sembarangan.
Bagaimana seorang gadis daripada keluarga bangsawan
sanggup melindungi makhluk bengis begitu?
Berundur sementara saya beri peluang.
Kalau awak tak berundur,
kami juga tak ada pilihan.
Dia pertahankan saya di depan mereka.
Dia satu-satunya orang yang menerima saya seadanya.
Dia gadaikan nyawanya demi saya.
Dia berikan saya darahnya.
Jadi, saya rasa mustahil.
Daripada rupa sampai perangai,
tak ada satu pun yang sama.
Saya tak tahu kenapa saya rasa Hae-sun dalam darah Cik Joo.
Boleh jadi awak silap sebab awak terlalu rindu.
Apatah lagi, awak dah lama tak rasa darah manusia.
Hulurkan tangan awak.
Ya.
Luar biasa.
Apa? Kenapa?
Jangan hisap darah wanita itu lagi.
Darah dia beracun.
Racun?
Contohnya air ini.
Air akan mendidih pada suhu 100 darjah Celsius.
Apa akan jadi kalau api ditutup waktu suhunya 99 darjah Celsius?
Air takkan mendidih.
Betul.
Saya tak tahu macam mana dia buka penutup keranda awak,
tapi sama saja macam dia
tutup api sebelum air mendidih.
Untuk didihkan air,
awak perlukan darah dia.
Darah dia?
Awak cakap darah dia beracun.
Betul. Sekarang ini, darah dia terlalu sejuk.
Dia takkan panaskan air ke takat didih,
tapi dia akan turunkan suhunya.
Awak pernah lihat orang yang jatuh cinta?
Mestilah.
Pipi yang memerah, bibir merah yang membisikkan cinta
dan darah mengalir ke seluruh badan apabila jantung berdenyut.
Sangat menakjubkan.
Itu yang awak perlukan.
Darah sejuk beracun itu
perlu menjadi darah yang penuh dengan cinta.
Awak kena buat wanita itu jatuh cinta.
Itu yang awak patut lakukan.
Kalau awak hisap darah dia
apabila dia jatuh cinta,
awak pasti
boleh jadi manusia.
"Darah yang penuh dengan cinta"?
Macam mana rumah baharu?
Okey?
Lebih kurang.
Boleh tahanlah.
Rumah itu dah lama. Mesti banyak yang harus dibaiki.
Saya akan baiki sedikit demi sedikit.
Cakaplah kalau awak perlukan apa-apa.
Baiklah.
Terima kasih sebab belanja hari ini.
Saya pergi dulu.
Nanti dulu.
Apa ini?
Hadiah masuk rumah baharu.
Susah-susah saja.
Tak adalah. Bukalah.
Setahu saya, lorong itu sunyi dan gelap.
Mesti takut berjalan seorang diri.
Terima kasih, Do-sik.
Saya harap awak tak perlu gunakannya,
tapi manalah tahu.
Saya pergi dulu.
Aduhai, kuatnya bau arak.
Awak boleh hidu dari sana?
Deria puntianak ini
jauh lebih tajam daripada manusia.
Saya harap awak lebih berhati-hati sebab saya sensitif dengan bau.
Apa-apa sajalah.
Lagi satu, jangan buat bising sangat di luar itu.
Tak manis orang tengok.
Kenapa awak curi dengar?
Taklah.
Saya cuma terdengar semasa berada di atas bumbung rumah saya.
Saya dah cakap. Deria kami lebih sensitif.
Pendengaran saya pun sama.
Oh ya,
berhenti kerja tukang cuci sekolah.
Tak nak.
Kalau tak, saya akan beritahu orang yang awak puntianak.
Ikut suka awaklah.
Hari itu suruh orang cari duit.
SEKOLAH TINGGI GONGCHEON
Banyak lagi yang perlu diasingkan.
KAFETERIA
Jangan risau. Biar saya yang asingkan sampah.
Saya rasa bersalah.
Jangan sampai ketua kita nampak.
Ya.
Apa kata awak ke bilik sakit?
Pergilah masuk baring.
Pinggang awak sakit.
Terima kasih, nak.
Masuk.
Bengkak teruk ini. Lebam pun sama.
Apa yang jadi?
Kaki saya terseliuh masa turun tangga pagi tadi.
Sejuk sikit.
Saya rasa lebih baik mak cik berehat hari ini.
Kalau banyak bergerak, lebih teruk nanti.
Baiklah.
Terima kasih, Cik Joo.
Nasib baik orang muda yang baru masuk kerja itu
bertimbang rasa.
Dia yang suruh saya datang ke sini.
Dia cakap dia akan buat semua kerja saya.
Dia tak macam orang zaman sekarang.
Sebab dia bukan orang zaman sekarang.
- Apa? - Ya?
Tak ada apa.
Senang saja dia angkat barangan yang berat.
Pandai pula hormat orang tua.
Dia memang boleh diharap.
Kenapa mereka tak berhenti buang sampah?
Kenapa?
Geram betul!
Budak ini.
Kelas dah lama bermula.
Di mana mereka tadi?
Apa mereka buat di sini?
Ada lagi barang untuk diasingkan.
Aduhai.
Woo-hyeol, awak di mana?
Ya, saya datang!
Ada kebakarankah?
Kenapa bomba datang?
Ada kebakaran.
AMBULANS
- Aduhai. - Macam mana boleh terbakar?
Aduhai.
Jangan sampai merebak ke bangunan sebelah!
- Macam mana ini? - Aduhai.
Siapa yang mulakan?
Cepat.
- Macam mana ini? - Aduhai.
- Kenapa ini? - Stor terbakar.
- Terbakar? - Ya.
Macam mana ini? Aduhai!
- Tidak! - Macam mana...
Aduhai.
Macam mana ini?
Teruklah!
Saya dah agak ada kebakaran.
- Aduhai. - Terbakar rupanya.
- Bukan sayalah. - Macam mana ini?
Saya dah pesan jangan merokok.
- Sila berundur. - Aduhai.
Saya ada jalan.
Tukang cuci merokok di stor tinggal?
Awak ini tak boleh berfikirkah?
Awak sepatutnya mencuci, bukan merokok di sekolah!
Sekolah ini hampir jadi abu sebab awak!
Saya tak merokok.
Saya cuma kutip sampah di situ.
Berani pula nak nafikan?
Budak-budak itu nampak awak!
Awak masuk dan merokok di sana. Jangan nak nafikannya!
Tuan pengetua,
saya rasa ada salah faham.
Saya kenal dia.
Dia bukan jenis yang menipu.
Sebab kaki saya cedera,
dia suruh saya pergi bilik sakit dan ambil alih kerja saya.
Awak berehat di bilik sakit semasa bertugas?
Masuk akalkah awak berehat di bilik sakit pada waktu bekerja?
Kalau nak bermalasan begitu, lebih baik berhenti!
Jangan sampai saya tukar syarikat pembersihan lain.
Hei.
Macam mana awak nak bertanggungjawab?
Saya takkan biarkan.
Pihak sekolah akan buat tuntutan ganti rugi daripada awak
dan dapatkan segala pampasan berkaitan. Faham tak?
Dia patut buat kerja dia saja. Boleh pula dia merokok.
Nanti budak-budak ikut perangai dia.
Siapa yang ambil dia bekerja?
- Tuan pengetua. - Kenapa ini?
Kenapa itu?
Tuan silap orang.
Cuba hidu tangannya.
- Budak ini... - Tuan tahu tak
mereka berkumpul di stor itu untuk merokok dan minum arak?
Atau berpura-pura tak nampak?
Saya bawa sesuatu kalau-kalau tuan tak perasan.
Kamu buat hal lagi.
Tolong jangan salahkan dia sedangkan orang lain yang buat salah.
- Apa dah jadi ini? - Tak mungkinlah.
Kamu bukannya nak belajar, tapi merokok pula!
Suruh mak ayah kamu datang!
Tunggu apa lagi? Keluar!
Mari sini. Ikut cikgu.
Saya rasa tak sedap hati.
Apa dia?
Apa maksud awak?
Lelaki yang baru tinggal di rumah itu.
Macam ada yang tak kena.
Cara dia bercakap pelik sedikit,
tapi dia tinggi dan kacak.
Kacak itu tak penting.
Awak ingat lagi tak?
Masa kawasan ini nak dibangunkan semula.
Ya, saya ingat lagi.
Mulanya nak dibangunkan, tapi tak jadi.
Betul.
Semuanya sebab rumah itu.
Waktu itu, tuan rumah itu buat hal
sebab dia tak nak jual rumah itu.
Jadi, pembangunan dibatalkan.
Yakah?
Punyalah dia berkeras cakap tak nak jual.
Tapi siapa lelaki itu sampai dia boleh tinggal di rumah itu?
Mungkin tuan rumah itu ada sebabnya.
Fikirlah sedikit.
Ini bukan perkara yang boleh dibiarkan.
Rumah itu tak boleh ada kalau kita nak kawasan ini dibangunkan.
Sebab rumah itu masih ada, imej kawasan kita jadi buruk.
Harga tanah tak naik.
Habis itu,
awak nak halau orang yang tinggal di situ?
Sebelum itu,
saya nak tahu tujuan dia tinggal di situ.
Kalau keadaan tak bagus,
saya akan buat dia keluar sendiri dari rumah itu.
Tolong jangan salahkan dia sedangkan orang lain yang buat salah.
Dia insan yang menyelamatkan nyawa saya.
Dia bukan insan yang membunuh manusia sembarangan.
Apa yang awak nampak lepas hisap darah dia sekali?
Saya yakin saya rasa
darah Hae-sun dalam darah dia.
Dalam mata awak,
ada saya.
Awak tak takut dengan saya?
Saya tak takut dengan awak.
Awak selamatkan saya daripada dibunuh.
Awak satu-satunya kawan saya.
Awak dah sampai, Cik Na.
Ada apa?
Kenapa?
Ada apa?
Hae-sun.
Ingati saya...
dengan darah saya.
Awak Hae-sun, betul tak?
Awak sihat?
HEARTBEAT
Ada seorang gadis yang mati selamatkan saya.
Saya selalu terfikirkannya.
Macam milik saya.
- Saya? - Awak Hae-sun, betul tak?
Tak! Kehidupan sekarang pun dah cukup memenatkan,
awak nak cerita pasal kehidupan lalu pula?
Bolehkah wanita itu jatuh cinta?
- Awak rasa saya nak pergi dengan awak? - Ya.
Dia nak pergi berjanji temu?
Pernah tak awak terfikir walaupun sekali
kenapa darah dia beracun?
Tak.
Cik Joo, awak diberhentikan sebab saya?
Hubungan awak dengan En. Seon ada masalah?
Kalau ya, saya rasa boleh tolong.
Awak mesti buat hati dia tersentuh.
Selama ini awak kuat bertahan sendiri.
Awak dah buat yang terbaik.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman