1
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
ハートビート

2
00:00:45,379 --> 00:00:49,341
このドラマは
フィクションです

3
00:01:50,694 --> 00:01:51,529
ヘソン

4
00:01:51,946 --> 00:01:54,156
心臓が１つだけのように

5
00:01:55,574 --> 00:01:59,036
真実の愛も１つだけだと
言ったでしょ

6
00:02:00,913 --> 00:02:04,083
私が会いに行く

7
00:02:06,293 --> 00:02:07,670
その時は…

8
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
心躍るように愛し合おう

9
00:02:14,552 --> 00:02:15,636
私の血で…

10
00:02:18,889 --> 00:02:20,182
私を覚えて

11
00:02:32,278 --> 00:02:34,363
な　な…

12
00:02:34,864 --> 00:02:37,032
何をしたの？

13
00:02:38,576 --> 00:02:39,618
まさか

14
00:02:43,122 --> 00:02:44,790
ひとまず下ろして

15
00:02:45,749 --> 00:02:46,917
早く

16
00:02:47,835 --> 00:02:49,920
あ… ああ

17
00:02:52,006 --> 00:02:54,800
ゆっくり下ろして　怖いから

18
00:03:00,472 --> 00:03:01,473
君が

19
00:03:02,892 --> 00:03:03,976
本当に…

20
00:03:11,275 --> 00:03:12,109
ヘソン

21
00:03:14,486 --> 00:03:17,197
血１滴のために
なんてことを

22
00:03:17,656 --> 00:03:19,575
どうかしてるわ

23
00:03:25,247 --> 00:03:26,832
確実に感じたのに

24
00:03:27,708 --> 00:03:30,210
何を感じたのよ　この変態

25
00:03:37,676 --> 00:03:41,430
ハートビート
第４話

26
00:03:50,314 --> 00:03:51,941
あの女の血から

27
00:03:52,900 --> 00:03:54,610
ヘソンを感じた

28
00:04:09,291 --> 00:04:12,086
違う　そんなはずない

29
00:04:37,111 --> 00:04:39,822
ヴァンパイアと
ファーストキス…

30
00:04:53,085 --> 00:04:54,336
女の血を？

31
00:04:59,133 --> 00:05:01,427
どうやって？　まさか…

32
00:05:13,772 --> 00:05:15,691
いや　それは違う

33
00:05:15,774 --> 00:05:16,608
では？

34
00:05:22,781 --> 00:05:23,615
ここだ

35
00:05:27,453 --> 00:05:30,205
唇から血が出てたから

36
00:05:30,414 --> 00:05:31,373
思わず…

37
00:05:31,457 --> 00:05:32,332
本当に？

38
00:05:32,416 --> 00:05:33,792
女とキスを？

39
00:05:35,169 --> 00:05:38,172
意図的ではないが
そうなった

40
00:05:40,382 --> 00:05:43,427
100年 寝てたのに
俺たちより うわてだ

41
00:05:43,510 --> 00:05:44,678
俺は未経験だ

42
00:05:44,762 --> 00:05:45,888
今後も無理だろ

43
00:05:46,972 --> 00:05:48,182
ふざけるな

44
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
どうかしました？

45
00:05:58,233 --> 00:06:00,944
あのさ　お前たちは

46
00:06:01,487 --> 00:06:05,032
人の血を飲んで
その人の過去や

47
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
前世を見たことは？

48
00:06:07,576 --> 00:06:09,745
どこかで聞いた話だな

49
00:06:10,329 --> 00:06:15,417
吸血した相手の過去を見て
事件を解くドラマがあった

50
00:06:15,501 --> 00:06:16,919
そうだ

51
00:06:17,252 --> 00:06:20,130
実際に経験したことは
ないです

52
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
お前は？

53
00:06:21,131 --> 00:06:23,092
血を買うカネすらない

54
00:06:24,802 --> 00:06:28,055
その女の血に
何か感じましたか？

55
00:06:29,556 --> 00:06:30,974
そうではなく

56
00:06:31,683 --> 00:06:33,560
聞いてみただけだ

57
00:06:35,270 --> 00:06:39,608
生き血は久々だったから
動揺してるようだ

58
00:06:44,196 --> 00:06:45,322
夜に誰だ？

59
00:06:45,405 --> 00:06:46,698
俺が出る

60
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
ハーイ

61
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
お客さん
ツケは いつ払うの？

62
00:06:57,167 --> 00:06:58,210
もう待てない

63
00:06:58,293 --> 00:07:00,337
中に入るわよ

64
00:07:01,088 --> 00:07:01,922
離せ

65
00:07:02,005 --> 00:07:03,048
お助けを

66
00:07:03,799 --> 00:07:05,884
今日は容赦しない

67
00:07:08,512 --> 00:07:09,763
ソン・ウヒョル

68
00:07:11,140 --> 00:07:12,266
すごい

69
00:07:15,602 --> 00:07:16,770
本人よね

70
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
驚いた

71
00:07:18,856 --> 00:07:20,899
人間になったの？

72
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
うん？　あれ？

73
00:07:25,696 --> 00:07:28,365
人間のにおいじゃない

74
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
そうなんだ

75
00:07:32,119 --> 00:07:33,620
どういうこと？

76
00:07:33,704 --> 00:07:36,081
ローズ　説明すると長くなる

77
00:07:36,165 --> 00:07:37,207
手短に

78
00:07:37,291 --> 00:07:40,085
人間とヴァンパイアの中間だ

79
00:07:41,503 --> 00:07:43,797
オーマイガッシュ

80
00:07:44,923 --> 00:07:46,091
ウヒョルさん

81
00:07:47,384 --> 00:07:50,262
元気を出して
力にはなれないけど

82
00:07:51,597 --> 00:07:52,890
どうぞ

83
00:07:57,269 --> 00:07:59,897
Rhマイナスは貴重だ

84
00:08:00,272 --> 00:08:01,773
触らないで

85
00:08:02,524 --> 00:08:08,071
来週までに払わなかったら
もう配達しないわよ

86
00:08:09,740 --> 00:08:13,452
私は忙しいから
詳しい話は また今度

87
00:08:13,535 --> 00:08:15,287
行くね　バイバイ

88
00:08:15,370 --> 00:08:16,538
じゃあな

89
00:08:16,622 --> 00:08:17,623
帰るのか？

90
00:08:18,540 --> 00:08:20,417
うまそうな血だな

91
00:08:37,142 --> 00:08:42,314
ローズは相変わらず
しっかりしてて たくましい

92
00:08:42,397 --> 00:08:46,276
たくましすぎて
今でも毎晩 踊ってます

93
00:08:47,402 --> 00:08:51,657
夜間配送で稼いで
趣味に いそしんでるだけだ

94
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
夜間配送？

95
00:08:54,326 --> 00:08:57,496
最近は物を注文したら…

96
00:08:58,497 --> 00:09:00,707
翌日 家に届きます

97
00:09:05,545 --> 00:09:07,881
人間の物を配達しながら

98
00:09:07,965 --> 00:09:10,550
ヴァンパイアに血液の配達も

99
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
味わってね

100
00:09:29,027 --> 00:09:31,738
私たちも夜間配送しようか

101
00:09:31,822 --> 00:09:34,157
トラックまで壊そうと？

102
00:09:34,241 --> 00:09:35,492
ダメですよ

103
00:09:39,871 --> 00:09:42,499
ところで
どうするんですか？

104
00:09:42,582 --> 00:09:43,417
何が？

105
00:09:43,500 --> 00:09:46,753
口づけしたのなら
帰りづらいかと

106
00:09:47,004 --> 00:09:48,547
泊まってください

107
00:09:49,256 --> 00:09:50,132
そうすべき？

108
00:09:50,215 --> 00:09:51,049
はい

109
00:09:51,967 --> 00:09:53,969
何を言ってるんですか

110
00:09:54,052 --> 00:09:55,470
帰ってください

111
00:09:55,554 --> 00:10:00,100
あの家は
絶対に死守すべきです

112
00:10:00,726 --> 00:10:03,603
帰って
真っ向勝負してください

113
00:10:03,687 --> 00:10:05,022
うん

114
00:10:17,993 --> 00:10:20,370
男らしく正直に

115
00:10:20,829 --> 00:10:24,916
“久々に生き血を見て
理性を失った”

116
00:10:25,000 --> 00:10:29,004
“決して不純な思いは
なかった”

117
00:10:37,304 --> 00:10:38,263
よし

118
00:10:44,728 --> 00:10:46,188
今まで どこに？

119
00:11:00,911 --> 00:11:02,329
風に当たってた

120
00:11:03,538 --> 00:11:04,915
起きてたのか

121
00:11:04,998 --> 00:11:06,458
眠れるとでも？

122
00:11:06,541 --> 00:11:09,461
虎視眈々たんたんと
血を狙われてるのに

123
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
虎視眈々？

124
00:11:13,382 --> 00:11:16,093
私が いつ血を狙った

125
00:11:16,176 --> 00:11:18,303
血１滴を見て唇…

126
00:11:18,387 --> 00:11:21,473
く　く… 唇に

127
00:11:21,556 --> 00:11:23,266
唇に触れた

128
00:11:24,434 --> 00:11:26,978
虎視眈々と狙ってたんでしょ

129
00:11:30,273 --> 00:11:31,149
すまない

130
00:11:31,858 --> 00:11:33,985
だが意図的ではない

131
00:11:35,404 --> 00:11:36,530
それなら？

132
00:11:38,740 --> 00:11:43,703
至近距離で血を見て
瞬間的に理性を失った

133
00:11:45,205 --> 00:11:48,875
チュ執事に対して
下心があるわけではない

134
00:11:49,418 --> 00:11:50,252
何て？

135
00:11:51,002 --> 00:11:51,920
私は…

136
00:11:58,885 --> 00:12:01,721
私の心臓は
鼓動したことがない

137
00:12:02,681 --> 00:12:04,391
人間のように

138
00:12:05,058 --> 00:12:08,603
心躍るような恋愛は
できぬのだ

139
00:12:10,522 --> 00:12:14,025
ただ血に対する欲望しかない

140
00:12:18,071 --> 00:12:21,825
私も お金に対する欲望しか
ありません

141
00:12:23,702 --> 00:12:26,246
今回は蚊に かまれたことに

142
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
何？

143
00:12:28,457 --> 00:12:30,959
それが お互いのためでは？

144
00:12:32,210 --> 00:12:35,130
蚊だなんて
ひどいじゃないか

145
00:12:35,714 --> 00:12:36,715
蚊は

146
00:12:37,924 --> 00:12:38,758
害虫だ

147
00:12:39,384 --> 00:12:41,344
じゃあダニにすれば？

148
00:12:42,179 --> 00:12:43,305
ダ… ダニ？

149
00:12:43,597 --> 00:12:45,765
間違ってないでしょ

150
00:12:46,183 --> 00:12:49,895
人に くっついて血を吸う
ダニと同じよ

151
00:12:51,104 --> 00:12:51,938
おい

152
00:12:52,022 --> 00:12:52,898
何よ

153
00:12:52,981 --> 00:12:53,857
君は…

154
00:12:54,608 --> 00:12:55,650
あの…

155
00:13:00,947 --> 00:13:05,368
人間扱いされたかったら
お金を稼いできて

156
00:13:05,452 --> 00:13:09,498
人間らしく生きる準備から
すべきでしょ

157
00:13:10,165 --> 00:13:11,958
蚊のまねをせずに

158
00:13:13,084 --> 00:13:14,211
返事は？

159
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
蚊なのかしら

160
00:13:16,254 --> 00:13:17,088
はい

161
00:13:28,558 --> 00:13:30,143
ヘソンじゃない

162
00:13:31,645 --> 00:13:32,854
絶対に違う

163
00:13:58,380 --> 00:13:59,714
暗証番号を…

164
00:14:02,092 --> 00:14:03,426
ロックを解除

165
00:14:03,510 --> 00:14:04,886
開きました

166
00:14:16,565 --> 00:14:19,526
うちに代々 伝わる
唯一の秘策だ

167
00:14:23,196 --> 00:14:26,575
この忌まわしい呪いを
終わらせてくれ

168
00:14:58,732 --> 00:15:03,528
頻繁に来る必要はない
病院が もうかるだけだ

169
00:15:05,447 --> 00:15:09,826
締めつけられるような
痛みがあって心配です

170
00:15:11,870 --> 00:15:13,204
家族歴のせいか？

171
00:15:17,167 --> 00:15:20,629
確かに　君の父親は
健康だったのに

172
00:15:20,962 --> 00:15:24,424
40歳を前にして
心臓まひで亡くなった

173
00:15:24,883 --> 00:15:26,676
祖父も そうだったね

174
00:15:28,428 --> 00:15:31,598
検査しても異常はないのに

175
00:15:31,806 --> 00:15:33,058
症状はある

176
00:15:33,767 --> 00:15:34,809
不安だろう

177
00:15:36,019 --> 00:15:38,355
だが あまり気に病むな

178
00:15:38,855 --> 00:15:41,733
ストレスは体に悪いから

179
00:15:51,034 --> 00:15:53,536
ナ代表が
今週 韓国に来ます

180
00:15:54,746 --> 00:15:55,580
今週？

181
00:15:55,997 --> 00:15:56,831
はい

182
00:15:59,459 --> 00:16:03,338
空港に迎えに行くから
スケジュールの調整を

183
00:16:03,421 --> 00:16:04,714
分かりました

184
00:16:14,099 --> 00:16:15,266
蚊やダニ？

185
00:16:15,475 --> 00:16:19,062
棺ひつぎを開けたうえに
なんて ひどいことを

186
00:16:19,771 --> 00:16:21,356
どう考えても変だ

187
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
何が？

188
00:16:23,191 --> 00:16:25,944
棺を開けたのも そうだし…

189
00:16:27,946 --> 00:16:29,906
あの女に危険が迫ると

190
00:16:30,615 --> 00:16:34,494
それを知らせるかのように
かまれた傷が痛む

191
00:16:36,955 --> 00:16:38,289
“かまれた”？

192
00:16:38,373 --> 00:16:40,959
その女に
かまれたんですか？

193
00:16:41,459 --> 00:16:44,337
ヴァンパイアが
人にかまれるなんて

194
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
かまれたと言っても

195
00:16:48,758 --> 00:16:50,135
少しだけだ

196
00:16:50,218 --> 00:16:51,177
どこを？

197
00:16:55,390 --> 00:16:56,224
ここだ

198
00:16:57,517 --> 00:16:58,685
傷なんてない

199
00:16:59,352 --> 00:17:00,895
ここに あるはず

200
00:17:03,523 --> 00:17:07,193
傷が うずく度に
あの女を助けてる

201
00:17:07,986 --> 00:17:08,820
ないか？

202
00:17:09,154 --> 00:17:10,905
はい　何も

203
00:17:13,450 --> 00:17:14,492
なぜだ？

204
00:17:16,411 --> 00:17:17,495
ウヒョルさん

205
00:17:17,704 --> 00:17:22,667
この前 過去や前世が
見えるかどうか聞いたのは…

206
00:17:25,628 --> 00:17:29,299
その女の血で
何が見えたんですか？

207
00:17:30,592 --> 00:17:31,593
だから

208
00:17:32,469 --> 00:17:33,678
実を言うと…

209
00:17:44,481 --> 00:17:46,483
なぜ あの女がここに？

210
00:17:46,858 --> 00:17:47,692
何か？

211
00:17:53,448 --> 00:17:54,616
もしもし

212
00:17:55,116 --> 00:17:57,452
トッポッキに髪の毛が？

213
00:17:57,535 --> 00:18:01,372
すみません
代わりの物を持っていきます

214
00:18:01,456 --> 00:18:03,541
おかしいな　すみません

215
00:18:05,710 --> 00:18:08,797
ストレスで
髪が よく抜けます

216
00:18:09,589 --> 00:18:12,717
そこの高校に配達してきます

217
00:18:12,801 --> 00:18:13,802
待て

218
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
その高校？

219
00:18:16,179 --> 00:18:18,473
はい　髪が入ってたとか

220
00:18:18,932 --> 00:18:20,016
ドンソプ

221
00:18:21,059 --> 00:18:24,103
私が行ってもいいか？

222
00:18:24,437 --> 00:18:25,271
本当に？

223
00:18:25,355 --> 00:18:26,189
ああ

224
00:18:30,485 --> 00:18:34,739
“コンチョン高等学校”

225
00:19:11,568 --> 00:19:12,402
何？

226
00:19:13,820 --> 00:19:15,238
ついに幻まで？

227
00:19:24,205 --> 00:19:25,039
どうぞ

228
00:19:25,123 --> 00:19:30,128
生徒が食べる物なんだから
気をつけてください

229
00:19:31,337 --> 00:19:32,505
ちょっと

230
00:19:35,300 --> 00:19:38,761
食べずに捨てたので
ゴミ集積所へ

231
00:19:39,929 --> 00:19:41,389
お願いしますね

232
00:19:50,732 --> 00:19:52,191
他のゴミも…

233
00:20:00,241 --> 00:20:03,870
急に来られないなんて
困るわ

234
00:20:03,953 --> 00:20:05,747
人手不足なのに

235
00:20:06,164 --> 00:20:09,792
１人減ると
他の人の負担が増える

236
00:20:10,627 --> 00:20:13,171
勝手にして　切るわ

237
00:20:15,548 --> 00:20:16,549
そこの青年

238
00:20:21,846 --> 00:20:22,680
私？

239
00:20:22,764 --> 00:20:23,640
待って

240
00:20:25,308 --> 00:20:28,102
置いていかずに分別して

241
00:20:29,187 --> 00:20:32,190
何を分別するんですか？

242
00:20:32,273 --> 00:20:36,194
缶やプラスチックは
分別しないと

243
00:20:36,277 --> 00:20:38,488
このままじゃ困ります

244
00:20:39,030 --> 00:20:40,531
ほら　見て

245
00:20:42,784 --> 00:20:46,037
私は頼まれて捨てただけです

246
00:20:46,120 --> 00:20:49,123
だから このまま捨てないで

247
00:20:49,207 --> 00:20:53,336
赤いタレが付いてる物は
一般ゴミよ

248
00:20:53,419 --> 00:20:55,338
こっちに来なさい

249
00:20:55,880 --> 00:20:56,714
座って

250
00:20:56,798 --> 00:20:57,632
はい

251
00:20:58,383 --> 00:21:01,886
分別のやり方を教えるから
手袋をはめて

252
00:21:01,970 --> 00:21:02,804
はい

253
00:21:04,222 --> 00:21:05,473
よく見て

254
00:21:05,556 --> 00:21:06,557
一般ゴミ

255
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
よいしょ　缶も分けて

256
00:21:10,478 --> 00:21:12,730
缶はここに　やってみて

257
00:21:13,022 --> 00:21:13,856
はい

258
00:21:14,607 --> 00:21:15,650
ここに

259
00:21:17,777 --> 00:21:20,530
ところで見ない顔だけど

260
00:21:21,197 --> 00:21:22,615
どこの所属？

261
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
無所属です

262
00:21:27,286 --> 00:21:29,872
ふざけないで
どこから来たの？

263
00:21:29,956 --> 00:21:31,082
ドンソプ食堂

264
00:21:31,958 --> 00:21:33,167
手を動かして

265
00:21:34,002 --> 00:21:34,919
はい

266
00:21:37,255 --> 00:21:41,342
この高校で働く
チュ・イネをご存じで？

267
00:21:41,426 --> 00:21:42,427
チュ・イネ？

268
00:21:42,969 --> 00:21:44,721
保健室のチュ先生？

269
00:21:56,983 --> 00:21:57,817
先生

270
00:21:59,527 --> 00:22:00,737
転びました

271
00:22:23,926 --> 00:22:26,846
生徒のケガを治療する先生か

272
00:22:28,890 --> 00:22:30,141
いい仕事だ

273
00:22:36,147 --> 00:22:37,690
ここで何を？

274
00:22:43,154 --> 00:22:44,864
押さないで

275
00:22:44,947 --> 00:22:47,909
部外者は入らないでください

276
00:22:48,201 --> 00:22:49,035
部外者？

277
00:22:49,702 --> 00:22:52,455
失礼な　私は配達しに…

278
00:22:53,748 --> 00:22:57,460
人間扱いされたかったら
お金を稼いできて

279
00:23:00,088 --> 00:23:03,925
ここで私にできる仕事は
ありませんか？

280
00:23:05,176 --> 00:23:06,010
仕事？

281
00:23:06,677 --> 00:23:07,762
何の仕事だ

282
00:23:08,971 --> 00:23:11,724
以前 夜間学校で
教えてました

283
00:23:12,016 --> 00:23:16,729
ここで教えるなら
歴史がいいんじゃないかと

284
00:23:16,813 --> 00:23:18,356
歴史の証人として-

285
00:23:18,439 --> 00:23:21,901
生徒に教えられることは
多いです

286
00:23:22,735 --> 00:23:24,737
一体 何を言ってるんだ

287
00:23:25,113 --> 00:23:28,449
君にできる仕事なんてない

288
00:23:28,533 --> 00:23:30,243
早く出ていきなさい

289
00:23:30,493 --> 00:23:31,661
出なさい

290
00:23:31,744 --> 00:23:32,954
仕事を下さい

291
00:23:33,037 --> 00:23:35,665
さっさと出なさい

292
00:23:35,748 --> 00:23:37,291
どうか仕事を

293
00:23:37,375 --> 00:23:39,794
あれ？　さっきの青年ね

294
00:23:39,877 --> 00:23:40,753
ご存じ？

295
00:23:40,837 --> 00:23:41,671
はい

296
00:23:42,046 --> 00:23:43,798
求職中ですか？

297
00:23:45,258 --> 00:23:46,092
はい

298
00:23:46,551 --> 00:23:48,719
じゃあ付いてきて

299
00:24:06,737 --> 00:24:11,742
こんなに若くて
男前の青年が来るなんて

300
00:24:16,038 --> 00:24:17,123
ハンサムね

301
00:24:17,748 --> 00:24:19,834
私が助太刀します

302
00:24:19,917 --> 00:24:21,752
あら　独特な人ね

303
00:24:25,089 --> 00:24:28,009
これを持てばいいですか？

304
00:24:39,270 --> 00:24:40,730
カッコいい

305
00:24:40,813 --> 00:24:42,106
最高なんだけど

306
00:24:47,486 --> 00:24:49,030
めっちゃイケメン

307
00:24:50,865 --> 00:24:52,283
イケてる

308
00:25:13,429 --> 00:25:14,263
お前

309
00:25:19,810 --> 00:25:21,354
おばさん　大丈夫？

310
00:25:22,063 --> 00:25:23,564
おじさんか

311
00:25:24,941 --> 00:25:26,609
オートバイの？

312
00:25:27,235 --> 00:25:28,277
カートの？

313
00:25:31,530 --> 00:25:32,949
わざとですか？

314
00:25:33,491 --> 00:25:35,451
おばさんの仕事ばかり

315
00:25:36,035 --> 00:25:38,246
お前こそ わざとか？

316
00:25:38,829 --> 00:25:41,540
今すぐ 片づけなさい

317
00:25:41,624 --> 00:25:43,501
おじさんの仕事でしょ

318
00:25:48,339 --> 00:25:49,340
この野郎

319
00:25:54,053 --> 00:25:56,597
“タロット＆四柱推命”

320
00:26:00,518 --> 00:26:01,769
今日も暇だな

321
00:26:06,274 --> 00:26:07,984
これで何日目だ

322
00:26:15,825 --> 00:26:17,576
占いを受けに？

323
00:26:26,836 --> 00:26:29,255
心の負担を軽くしたい

324
00:26:30,464 --> 00:26:32,550
山の神みたいな顔だ

325
00:26:32,633 --> 00:26:37,138
どんな悩みがあって
この むさ苦しい所へ？

326
00:26:40,391 --> 00:26:43,644
目標に向かって
突き進んできた友に

327
00:26:43,728 --> 00:26:45,521
伝える話があるが

328
00:26:46,063 --> 00:26:50,735
どのように話せば
受け止めてくれるだろうか

329
00:26:50,818 --> 00:26:52,778
気になってしかたない

330
00:26:52,862 --> 00:26:54,530
そうですか

331
00:26:54,989 --> 00:26:56,949
とにかく ようこそ

332
00:26:57,033 --> 00:26:59,785
心の負担を軽くしましょう

333
00:27:09,503 --> 00:27:10,588
器用だな

334
00:27:11,881 --> 00:27:15,051
悩みを思い浮かべながら

335
00:27:15,134 --> 00:27:17,178
５枚 選んでください

336
00:27:20,056 --> 00:27:21,349
１枚 めくって

337
00:27:23,559 --> 00:27:24,602
これは…

338
00:27:27,813 --> 00:27:28,647
ご覧に

339
00:27:29,148 --> 00:27:32,735
“積み上げた物が崩れる”
という意味です

340
00:27:32,818 --> 00:27:35,071
ほら　塔に雷が落ちてます

341
00:27:35,696 --> 00:27:37,656
まさに青天のへきれき

342
00:27:37,740 --> 00:27:42,370
ご友人は
長年 努力したと思いますが

343
00:27:42,453 --> 00:27:45,039
突然の災いが降りかかるかと

344
00:27:48,209 --> 00:27:49,168
違います？

345
00:27:49,251 --> 00:27:51,670
そんな状況ではあるが…

346
00:27:51,754 --> 00:27:52,671
でしょ？

347
00:27:53,130 --> 00:27:55,841
全てカードに表れてます

348
00:28:01,389 --> 00:28:02,556
ちょっと

349
00:28:03,265 --> 00:28:04,725
おやめに

350
00:28:05,142 --> 00:28:06,268
なぜ…

351
00:28:10,314 --> 00:28:12,566
全て同じ絵に見える

352
00:28:12,650 --> 00:28:15,736
よく見たら色が違います

353
00:28:17,780 --> 00:28:20,908
当たってるんだから
いいでしょ

354
00:28:20,991 --> 00:28:22,910
他の絵はないのか？

355
00:28:23,244 --> 00:28:24,078
はい

356
00:28:24,161 --> 00:28:26,872
救いようのない男だな

357
00:28:28,207 --> 00:28:29,041
何だと？

358
00:28:31,127 --> 00:28:32,837
失礼にも程がある

359
00:28:32,920 --> 00:28:34,630
悩める人たちを

360
00:28:35,172 --> 00:28:37,633
だまして楽しいか？

361
00:28:38,217 --> 00:28:41,345
数百年 生きながら
一寸先が読めぬのか

362
00:28:46,517 --> 00:28:47,351
何者だ

363
00:28:47,435 --> 00:28:49,145
当てたら見逃そう

364
00:28:49,979 --> 00:28:50,980
警察でしょ

365
00:28:54,358 --> 00:28:56,068
情けない男だ

366
00:28:56,610 --> 00:28:58,571
血を飲む者とは思えん

367
00:29:00,698 --> 00:29:01,740
血？

368
00:29:06,120 --> 00:29:08,456
人間かと思って焦りました

369
00:29:08,539 --> 00:29:10,332
仲間なのに ひどい

370
00:29:10,416 --> 00:29:13,294
誰が仲間だ
お前とは種類が違う

371
00:29:13,377 --> 00:29:14,670
そうですか

372
00:29:15,588 --> 00:29:17,882
では こちらのメニューを

373
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
ご要望のものを
選んでください

374
00:29:21,719 --> 00:29:24,722
“ＩＤ発給”…
占いの２万ウォンも お忘れなく

375
00:29:34,773 --> 00:29:35,733
はい

376
00:29:40,446 --> 00:29:42,156
ゴミを回収します

377
00:29:43,657 --> 00:29:45,075
ここで何を？

378
00:29:45,868 --> 00:29:48,412
見てのとおりゴミの回収を

379
00:29:48,454 --> 00:29:51,290
“一般ゴミ”
就職した

380
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
どうかしてる

381
00:29:53,334 --> 00:29:55,127
ここは私の職場です

382
00:29:56,003 --> 00:29:58,589
今日から私の職場でもある

383
00:29:58,797 --> 00:30:01,717
そういうことじゃなくて…

384
00:30:02,218 --> 00:30:03,052
退職して

385
00:30:03,135 --> 00:30:06,096
嫌だ　人間扱いされたい

386
00:30:06,597 --> 00:30:10,518
それに掃除は
やってみると楽しい

387
00:30:12,311 --> 00:30:13,270
待って

388
00:30:13,854 --> 00:30:16,774
よりによって
なぜ学校なんですか

389
00:30:16,857 --> 00:30:19,068
学校に来たらダメか？

390
00:30:19,151 --> 00:30:20,945
生徒がいます

391
00:30:21,695 --> 00:30:22,863
私が襲うと？

392
00:30:22,947 --> 00:30:24,448
ありえるでしょ

393
00:30:24,532 --> 00:30:27,868
血１滴に
目の色を変えたんだから

394
00:30:27,952 --> 00:30:29,703
何か問題が起きる

395
00:30:30,538 --> 00:30:31,580
それは…

396
00:30:32,039 --> 00:30:33,165
先生　鼻血が

397
00:30:35,793 --> 00:30:36,835
出ていって

398
00:30:37,586 --> 00:30:39,088
早く出ていって

399
00:30:53,561 --> 00:30:55,521
私を何だと思ってる

400
00:30:56,939 --> 00:31:01,610
仕事を頑張れと言うどころか
化け物扱いするとは

401
00:31:02,361 --> 00:31:05,739
退職しろだと？
絶対に辞めないぞ

402
00:31:06,907 --> 00:31:08,659
落ち着いてください

403
00:31:08,993 --> 00:31:13,205
あの女をヘソンだと思った
私が どうかしてた

404
00:31:13,289 --> 00:31:14,123
はい？

405
00:31:14,999 --> 00:31:16,083
何でもない

406
00:31:17,585 --> 00:31:20,963
なぜ そんな服装を？
就職したんですか？

407
00:31:22,131 --> 00:31:23,882
うん　実はな

408
00:31:24,300 --> 00:31:26,969
その高校で仕事を見つけた

409
00:31:27,219 --> 00:31:29,555
おめでとうございます

410
00:31:29,972 --> 00:31:32,683
ところで
トッポッキは配達を？

411
00:31:35,144 --> 00:31:38,230
ああ　きちんと届けた

412
00:31:38,314 --> 00:31:40,274
それなら よかった

413
00:31:40,357 --> 00:31:42,151
お疲れさまでした

414
00:31:42,401 --> 00:31:46,071
少ないですが
配達料を渡します

415
00:31:46,155 --> 00:31:48,616
やめろ　必要ない

416
00:31:48,699 --> 00:31:50,034
しまっておけ

417
00:31:50,117 --> 00:31:52,786
おかげで仕事を見つけた

418
00:31:52,870 --> 00:31:53,954
だけど…

419
00:31:54,038 --> 00:31:55,205
いいんだ

420
00:31:56,457 --> 00:31:59,543
休み時間が終わったから戻る

421
00:31:59,627 --> 00:32:01,629
たくさん売れよ　じゃあな

422
00:32:03,255 --> 00:32:04,423
ウヒョルさん

423
00:32:05,132 --> 00:32:06,550
少なかったかな

424
00:32:12,014 --> 00:32:13,849
“ワインバー完工”

425
00:32:21,899 --> 00:32:24,902
イネ　今夜 空いてる？

426
00:32:26,028 --> 00:32:28,989
一緒に食事でもしよう

427
00:32:44,129 --> 00:32:45,214
いいですよ

428
00:32:45,464 --> 00:32:46,632
場所は？

429
00:32:54,556 --> 00:32:57,476
先輩　着いたんですけど

430
00:32:57,935 --> 00:32:59,436
ここですか？

431
00:32:59,978 --> 00:33:01,397
迎えに出るよ

432
00:33:02,940 --> 00:33:03,774
イネ

433
00:33:03,857 --> 00:33:05,275
やっと会えた

434
00:33:05,359 --> 00:33:06,193
ここだ

435
00:33:06,276 --> 00:33:08,153
かなり探しました

436
00:33:08,862 --> 00:33:09,905
入ろう

437
00:33:10,364 --> 00:33:15,160
“スモールトーク
ワインバー” どうぞ

438
00:33:15,160 --> 00:33:17,121
“スモールトーク
ワインバー”

439
00:33:31,552 --> 00:33:32,678
座って

440
00:33:34,346 --> 00:33:36,765
外観と雰囲気が違います

441
00:33:38,392 --> 00:33:39,435
どうも

442
00:33:42,604 --> 00:33:45,566
見つけにくいからか
客がいませんね

443
00:33:46,483 --> 00:33:48,068
オープン前だから

444
00:33:48,777 --> 00:33:50,904
うちが経営するバーだ

445
00:33:51,196 --> 00:33:54,867
正式オープンする前に
招待したかった

446
00:33:58,412 --> 00:34:01,206
この前は食事もできなかった

447
00:34:03,000 --> 00:34:06,295
今日は
悪い印象を挽回しないと

448
00:34:08,714 --> 00:34:11,216
つまみを選んで
ワインは僕が

449
00:34:13,135 --> 00:34:14,553
“メイン料理”

450
00:34:18,015 --> 00:34:20,893
“赤ワイン”

451
00:34:23,312 --> 00:34:26,523
よく分からないので
お任せします

452
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
そう？

453
00:34:29,943 --> 00:34:31,612
じゃあ ひとまず

454
00:34:32,571 --> 00:34:35,240
チーズと
コルテ デ ヴィリッジを

455
00:34:35,324 --> 00:34:37,868
おいしいよ　飲んでみる？

456
00:34:38,160 --> 00:34:39,036
はい

457
00:34:39,620 --> 00:34:40,704
すみません

458
00:34:42,164 --> 00:34:43,707
よく働いた

459
00:34:44,917 --> 00:34:46,627
もうクタクタだ

460
00:34:50,964 --> 00:34:53,592
これは何の匂いだ？

461
00:34:54,760 --> 00:34:59,097
“テバク精肉店”
終わったら ミンジェにもあげる

462
00:35:19,910 --> 00:35:21,203
すごい

463
00:35:22,162 --> 00:35:23,413
歯が…

464
00:35:24,456 --> 00:35:25,958
歯が とがってる

465
00:35:31,171 --> 00:35:32,840
ミンジェ

466
00:35:33,340 --> 00:35:37,344
指をさしちゃダメだって
言ってるだろ

467
00:35:37,553 --> 00:35:38,470
ひどい

468
00:35:38,554 --> 00:35:39,847
すみません

469
00:35:40,639 --> 00:35:41,807
大丈夫です

470
00:35:45,519 --> 00:35:47,312
値段は いかほどで？

471
00:35:48,188 --> 00:35:51,233
牛の血の煮こごりが
必要ですか？

472
00:35:51,650 --> 00:35:52,776
スープ用？

473
00:35:54,111 --> 00:35:58,115
この前 あの屋敷の前で
会いましたね

474
00:35:58,198 --> 00:35:59,950
あなたは家主だとか

475
00:36:02,494 --> 00:36:03,328
ね？

476
00:36:08,542 --> 00:36:09,668
見覚えが

477
00:36:09,751 --> 00:36:10,586
やっぱり

478
00:36:11,128 --> 00:36:13,881
あの日 家に入れましたか？

479
00:36:15,299 --> 00:36:18,552
鍵を見つけたゆえ
入れました

480
00:36:20,554 --> 00:36:23,181
もしかして先日 僕に

481
00:36:24,057 --> 00:36:26,184
福が訪れると言った方？

482
00:36:27,394 --> 00:36:28,228
でしょ？

483
00:36:28,312 --> 00:36:29,313
あの変な…

484
00:36:29,396 --> 00:36:31,189
先祖に似た方か

485
00:36:31,273 --> 00:36:32,482
そうです

486
00:36:33,400 --> 00:36:35,110
買いますか？

487
00:36:36,403 --> 00:36:37,362
あの…

488
00:36:39,323 --> 00:36:42,451
あいにく手持ちがなくて

489
00:36:43,201 --> 00:36:44,202
家は近所？

490
00:36:44,286 --> 00:36:47,831
ええ　塀で囲まれた
あの大きな屋敷よ

491
00:36:48,165 --> 00:36:49,458
あの屋敷？

492
00:36:49,833 --> 00:36:50,959
うん

493
00:36:51,043 --> 00:36:52,544
幽霊が出る屋敷？

494
00:36:53,003 --> 00:36:56,089
不気味だから
子供には“近づくな”と

495
00:36:56,173 --> 00:36:57,382
本当に あの家？

496
00:36:57,883 --> 00:36:59,092
空き家かと

497
00:37:02,095 --> 00:37:04,765
長らく空けてましてな

498
00:37:05,641 --> 00:37:07,643
最近 戻ったのです

499
00:37:08,310 --> 00:37:09,311
戻った？

500
00:37:11,355 --> 00:37:14,441
コーヒーを
飲んでいきますか？

501
00:37:14,608 --> 00:37:16,902
いいえ　それは結構

502
00:37:17,277 --> 00:37:18,278
牛の血は？

503
00:37:20,572 --> 00:37:21,907
出直さねば

504
00:37:27,871 --> 00:37:28,789
戻った？

505
00:37:28,872 --> 00:37:30,040
久々に来たと？

506
00:37:30,123 --> 00:37:34,044
あの家が売れたという話は
聞いたことがない

507
00:37:34,544 --> 00:37:36,672
いつ買ったのかしら

508
00:37:40,133 --> 00:37:42,344
詮索好きな人たちだ

509
00:37:57,025 --> 00:37:57,943
コ先生

510
00:37:58,568 --> 00:37:59,444
元気か？

511
00:38:08,578 --> 00:38:10,455
血を１滴 飲んだ？

512
00:38:11,832 --> 00:38:14,167
はい　そうなんです

513
00:38:14,251 --> 00:38:16,586
私は守れと言っただけだぞ

514
00:38:20,757 --> 00:38:25,679
チュ執事の血に
妙なものを感じたんです

515
00:38:26,430 --> 00:38:27,431
妙なもの？

516
00:38:27,931 --> 00:38:30,642
ヘソンを感じたんです

517
00:38:33,645 --> 00:38:37,482
昔 私の代わりに死んだ
ヘソンです

518
00:38:46,992 --> 00:38:49,161
ウヒョル　出てきて

519
00:38:55,167 --> 00:38:56,168
ウヒョル

520
00:39:06,928 --> 00:39:08,013
ヘソン

521
00:39:19,483 --> 00:39:20,567
どうした

522
00:39:22,319 --> 00:39:23,904
早く逃げないと

523
00:39:24,321 --> 00:39:25,906
皆に気づかれた

524
00:39:26,281 --> 00:39:28,366
あなたを捕まえに来る

525
00:39:32,913 --> 00:39:34,206
私のせいだわ

526
00:39:35,415 --> 00:39:36,625
私のせいで…

527
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
一緒に行こう

528
00:39:54,601 --> 00:39:59,022
一緒に逃げないと
もう会えなくなる

529
00:40:10,242 --> 00:40:12,119
何のマネを？　シン大監テガム

530
00:40:12,202 --> 00:40:13,578
おどきください

531
00:40:14,204 --> 00:40:18,041
その者は吸血鬼で
危険な存在です

532
00:40:18,125 --> 00:40:21,628
いいえ
この者は私の命の恩人です

533
00:40:21,962 --> 00:40:25,006
むやみに
人を傷つけはしません

534
00:40:25,715 --> 00:40:30,345
高貴な家のご息女が
化け物をかばうのですか

535
00:40:31,304 --> 00:40:33,265
今すぐ どいてください

536
00:40:40,063 --> 00:40:41,189
どかぬなら

537
00:40:42,774 --> 00:40:44,359
しかたないですね

538
00:40:51,867 --> 00:40:54,077
人前で私の味方になり

539
00:40:54,911 --> 00:40:58,540
ありのままの私を
受け入れてくれました

540
00:40:59,291 --> 00:41:01,376
私の犠牲になって

541
00:41:02,586 --> 00:41:04,713
己の血まで くれました

542
00:41:08,341 --> 00:41:10,010
ありえません

543
00:41:11,094 --> 00:41:15,182
顔だちや行動は
何一つ似てない

544
00:41:17,893 --> 00:41:21,313
なぜヘソンだと
感じたのでしょうか

545
00:41:22,189 --> 00:41:25,567
恋しさが募って
勘違いしたのやも

546
00:41:25,650 --> 00:41:28,153
久々の生き血でもあった

547
00:41:29,613 --> 00:41:31,239
手を見せなさい

548
00:41:33,575 --> 00:41:34,534
はい

549
00:41:45,754 --> 00:41:47,130
尋常ではない

550
00:41:47,547 --> 00:41:48,673
何が…

551
00:41:48,757 --> 00:41:51,009
その女の血を口にするな

552
00:41:52,344 --> 00:41:54,346
その女の血は毒だ

553
00:41:56,806 --> 00:41:57,849
毒？

554
00:42:09,569 --> 00:42:11,363
水で例えよう

555
00:42:12,197 --> 00:42:14,658
水は100度で沸騰するが

556
00:42:14,950 --> 00:42:17,369
99度で火を消したら？

557
00:42:18,745 --> 00:42:20,997
沸騰しなくなります

558
00:42:21,081 --> 00:42:24,709
そうだ　なぜ棺が開いたかは
分からないが

559
00:42:25,168 --> 00:42:29,631
水が沸騰する直前に
火を消したのと同じだ

560
00:42:31,841 --> 00:42:36,096
あと１度 上げるのに
その女の血が必要だが…

561
00:42:37,597 --> 00:42:40,475
あの女の血は毒だと

562
00:42:40,558 --> 00:42:43,770
そうだ
今 その女の血は冷たい

563
00:42:44,396 --> 00:42:48,483
温度を上げるどころか
冷ましてしまう

564
00:42:54,531 --> 00:42:56,992
恋する人間を見たことは？

565
00:42:57,909 --> 00:42:59,119
あります

566
00:43:03,248 --> 00:43:05,875
紅潮した頬 赤らんだ唇

567
00:43:06,418 --> 00:43:09,337
鼓動が早まり
全身に駆け巡る血

568
00:43:10,088 --> 00:43:11,339
幻想的です

569
00:43:12,090 --> 00:43:15,176
それだ
毒気に満ちた冷たい血を-

570
00:43:15,468 --> 00:43:17,846
愛に満ちた血にするのだ

571
00:43:19,556 --> 00:43:24,477
お前のやるべきことは
その女に恋をさせること

572
00:43:26,354 --> 00:43:30,150
恋に落ちた
その女の血を飲めば

573
00:43:31,484 --> 00:43:34,446
お前は人間になれるはず

574
00:43:43,163 --> 00:43:45,123
愛に満ちた血か

575
00:43:55,592 --> 00:43:56,676
住み心地は？

576
00:43:57,469 --> 00:43:58,511
悪くない？

577
00:43:58,803 --> 00:44:00,388
まあ それなりに

578
00:44:01,097 --> 00:44:02,390
悪くないです

579
00:44:02,474 --> 00:44:05,101
古いから修繕が必要だろう

580
00:44:06,269 --> 00:44:08,146
そのつど 直します

581
00:44:08,772 --> 00:44:10,565
いつでも頼って

582
00:44:12,525 --> 00:44:13,777
はい　先輩

583
00:44:16,780 --> 00:44:20,033
ごちそうさまでした
お気をつけて

584
00:44:20,116 --> 00:44:21,034
待って

585
00:44:24,329 --> 00:44:26,664
これは何ですか？

586
00:44:27,624 --> 00:44:28,917
引っ越し祝だ

587
00:44:29,876 --> 00:44:31,169
わざわざ…

588
00:44:31,252 --> 00:44:32,754
遠慮せず開けて

589
00:44:44,474 --> 00:44:48,728
この辺の路地は薄暗いから
危ないだろ

590
00:44:51,106 --> 00:44:52,273
どうも

591
00:44:52,357 --> 00:44:56,069
使う機会がないといいが
念のために

592
00:45:08,915 --> 00:45:10,083
帰るよ

593
00:45:39,988 --> 00:45:42,282
やれやれ　酒臭い

594
00:45:42,615 --> 00:45:43,616
犬の嗅覚？

595
00:45:45,368 --> 00:45:46,953
ヴァンパイアは

596
00:45:47,454 --> 00:45:49,581
人間より感覚が鋭い

597
00:45:50,123 --> 00:45:52,876
においに敏感だから注意せよ

598
00:45:53,376 --> 00:45:54,711
よほどなのね

599
00:45:55,044 --> 00:45:58,089
それに
外で騒がしく しゃべると

600
00:45:58,339 --> 00:46:00,467
嫌な目で見られるぞ

601
00:46:01,050 --> 00:46:02,469
盗み聞きした？

602
00:46:03,094 --> 00:46:03,928
違う

603
00:46:04,637 --> 00:46:07,640
私は屋根の上で
正々堂々と聞いた

604
00:46:08,433 --> 00:46:10,435
感覚が鋭いから-

605
00:46:11,102 --> 00:46:12,479
聴覚も鋭い

606
00:46:17,817 --> 00:46:21,070
掃除の仕事は
今すぐ辞めてください

607
00:46:22,363 --> 00:46:23,198
嫌だ

608
00:46:24,157 --> 00:46:26,576
正体をバラしますよ

609
00:46:26,910 --> 00:46:28,369
好きにせよ

610
00:46:34,334 --> 00:46:35,335
まったく

611
00:46:37,170 --> 00:46:39,672
稼げと言ったくせに

612
00:46:42,800 --> 00:46:44,802
仕事が山積みなのに

613
00:46:47,805 --> 00:46:50,475
私がやるので ご安心を

614
00:46:50,892 --> 00:46:52,393
悪いわね

615
00:46:55,438 --> 00:46:57,273
班長にバレぬよう

616
00:46:58,316 --> 00:47:01,236
保健室に行くとよい

617
00:47:01,903 --> 00:47:04,697
足が痛いなら休んでください

618
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
ありがとう　青年

619
00:47:23,049 --> 00:47:24,008
はい

620
00:47:37,021 --> 00:47:41,442
腫れて あざになってますね
大丈夫ですか？

621
00:47:41,526 --> 00:47:45,613
今朝 階段を下りる時に
足をひねったの

622
00:47:48,366 --> 00:47:49,659
冷たいですよ

623
00:47:54,080 --> 00:47:56,708
休んだほうがいいです

624
00:47:56,791 --> 00:47:59,043
歩くと悪化するおそれが

625
00:48:01,462 --> 00:48:02,672
ありがとう

626
00:48:03,923 --> 00:48:07,510
新しく入ってきた青年が

627
00:48:07,802 --> 00:48:09,846
気遣ってくれたの

628
00:48:10,138 --> 00:48:13,016
彼が保健室に行けって

629
00:48:13,558 --> 00:48:16,477
私の分も働いてくれてる

630
00:48:17,895 --> 00:48:19,272
珍しい若者だわ

631
00:48:19,522 --> 00:48:21,774
若者とは言えません

632
00:48:24,652 --> 00:48:26,195
いえ　何も

633
00:48:26,279 --> 00:48:31,034
重い物を運んでくれて
年長者も敬ってくれる

634
00:48:31,117 --> 00:48:32,535
頼もしいわ

635
00:48:50,178 --> 00:48:53,556
やっても やっても
終わりが見えぬ

636
00:48:53,765 --> 00:48:55,308
まったく

637
00:48:57,143 --> 00:48:58,144
あれ？

638
00:49:15,453 --> 00:49:16,287
この野郎

639
00:49:20,500 --> 00:49:22,502
授業は始まってるのに

640
00:49:23,336 --> 00:49:25,421
どこに隠れてたんだ？

641
00:49:33,596 --> 00:49:35,640
何をしてたんだ？

642
00:49:39,143 --> 00:49:40,812
また資源ゴミが

643
00:49:42,230 --> 00:49:43,815
やれやれ

644
00:49:45,483 --> 00:49:48,069
ウヒョルさん　どこですか？

645
00:49:48,152 --> 00:49:49,070
行きます

646
00:50:03,835 --> 00:50:05,169
火事か？

647
00:50:06,963 --> 00:50:08,381
なぜ消防車が？

648
00:50:11,718 --> 00:50:13,177
火事だな

649
00:50:21,519 --> 00:50:22,520
大変だ

650
00:50:22,603 --> 00:50:24,897
早く こっちに避難を

651
00:50:24,981 --> 00:50:28,276
隣の建物は
ぬらさないでください

652
00:50:29,026 --> 00:50:30,486
火事だなんて

653
00:50:30,570 --> 00:50:32,321
一体 誰のせいだ

654
00:50:36,200 --> 00:50:37,493
なんてこと

655
00:50:37,577 --> 00:50:38,411
大変だ

656
00:50:38,494 --> 00:50:39,454
何事で？

657
00:50:39,537 --> 00:50:41,205
あの倉庫で火事が

658
00:50:41,289 --> 00:50:42,123
火事？

659
00:50:42,582 --> 00:50:44,876
なんてこと　大変だわ

660
00:50:45,126 --> 00:50:47,044
なぜ こんなことに

661
00:50:47,628 --> 00:50:51,257
どうしよう　大丈夫かしら

662
00:50:53,426 --> 00:50:56,763
やっぱりな
火事だと思ったよ

663
00:50:56,846 --> 00:50:57,680
火事か

664
00:51:02,018 --> 00:51:02,852
俺は違う

665
00:51:02,935 --> 00:51:03,770
どうする？

666
00:51:03,853 --> 00:51:05,438
だから止めたのに

667
00:51:07,607 --> 00:51:08,858
俺に任せろ

668
00:51:17,033 --> 00:51:20,161
清掃員が廃倉庫で喫煙を？

669
00:51:22,830 --> 00:51:25,416
一体 何を考えてるんだ

670
00:51:25,500 --> 00:51:28,419
仕事をせずに
タバコを吸うなんて

671
00:51:28,836 --> 00:51:31,798
学校が
全焼するところだったぞ

672
00:51:33,382 --> 00:51:36,594
掃除をしただけだ
喫煙はしていない

673
00:51:37,386 --> 00:51:39,263
言い逃れする気か

674
00:51:39,347 --> 00:51:41,224
生徒が見てたんだぞ

675
00:51:41,516 --> 00:51:44,769
君が あそこで
喫煙してるところを

676
00:51:47,063 --> 00:51:50,691
校長先生
何か誤解があるようです

677
00:51:50,983 --> 00:51:55,780
ウヒョル青年は
ウソをつく人じゃありません

678
00:51:55,863 --> 00:51:59,784
保健室にいた私の分も
働いてくれました

679
00:51:59,867 --> 00:52:02,703
仕事をせずに保健室へ？

680
00:52:03,371 --> 00:52:06,624
勤務時間に休むなんて
言語道断です

681
00:52:07,834 --> 00:52:10,002
働かないなら退職を

682
00:52:11,087 --> 00:52:14,757
これを機に
業者変更を考えないと

683
00:52:17,510 --> 00:52:21,973
どう責任を取るんだ
見過ごすことはできないぞ

684
00:52:22,056 --> 00:52:26,185
学校側としては
君に損害賠償を請求し

685
00:52:26,269 --> 00:52:29,480
被害額を
補償してもらうからな

686
00:52:31,274 --> 00:52:33,985
働かずにタバコを吸うなんて

687
00:52:34,777 --> 00:52:36,195
教育に悪い

688
00:52:36,612 --> 00:52:38,322
誰が採用したの？

689
00:52:45,955 --> 00:52:46,789
校長先生

690
00:52:46,873 --> 00:52:47,707
何ですか

691
00:52:47,790 --> 00:52:48,666
何だ

692
00:52:54,213 --> 00:52:56,340
犯人は他にいます

693
00:52:59,010 --> 00:53:00,386
嗅いでください

694
00:53:12,523 --> 00:53:13,357
お前…

695
00:53:13,441 --> 00:53:17,445
廃倉庫で喫煙してるのを
皆さん ご存じでは？

696
00:53:18,154 --> 00:53:19,989
見て見ぬふりを？

697
00:53:24,493 --> 00:53:26,203
証拠もあります

698
00:53:47,683 --> 00:53:48,517
お… お前

699
00:53:50,436 --> 00:53:53,522
責任を取るべき人を
お間違えなく

700
00:53:59,737 --> 00:54:03,074
勉強せずに
タバコを吸ってたのか

701
00:54:03,491 --> 00:54:04,742
親を呼べ

702
00:54:08,913 --> 00:54:10,915
もう下がりなさい

703
00:54:16,379 --> 00:54:18,130
来い

704
00:54:26,806 --> 00:54:30,184
どう考えても怪しい

705
00:54:32,728 --> 00:54:33,604
何が？

706
00:54:33,688 --> 00:54:35,898
屋敷の男のことよ

707
00:54:35,982 --> 00:54:37,858
気に食わないわ

708
00:54:38,609 --> 00:54:42,279
言葉遣いは変だが
背が高くてハンサムだ

709
00:54:42,363 --> 00:54:45,074
顔は関係ないでしょ

710
00:54:45,157 --> 00:54:49,537
再開発の話が出た時のことを
覚えてない？

711
00:54:49,620 --> 00:54:51,122
覚えてるよ

712
00:54:51,205 --> 00:54:53,499
すぐに話が消えた

713
00:54:53,582 --> 00:54:54,875
それも全て

714
00:54:55,960 --> 00:54:57,753
あの屋敷のせいよ

715
00:54:58,462 --> 00:55:03,676
あの屋敷の主人が
家を売らないって騒いだから

716
00:55:04,093 --> 00:55:05,094
話が消えた

717
00:55:05,344 --> 00:55:06,971
そうだった？

718
00:55:08,556 --> 00:55:12,018
絶対に売らないって
抵抗したのに

719
00:55:12,393 --> 00:55:15,896
なぜ あの男は
屋敷に住めたのかしら

720
00:55:16,272 --> 00:55:19,442
それなりの理由が
あるんだろう

721
00:55:19,525 --> 00:55:21,861
なんて能天気なの

722
00:55:21,944 --> 00:55:24,989
黙って見過ごせる
問題じゃない

723
00:55:25,072 --> 00:55:28,868
再開発を進めるには
あの屋敷を無くさないと

724
00:55:28,951 --> 00:55:32,872
あの屋敷があるせいで
町のイメージが悪い

725
00:55:34,665 --> 00:55:37,251
住宅価格だって上がらない

726
00:55:37,334 --> 00:55:38,461
それで？

727
00:55:38,794 --> 00:55:41,964
もう住んでるのに
追い出すのか？

728
00:55:42,715 --> 00:55:43,674
まず

729
00:55:44,717 --> 00:55:48,387
何の目的で来たのか調べる

730
00:55:49,138 --> 00:55:50,848
妙なヤツなら

731
00:55:52,058 --> 00:55:54,894
出ていくよう仕向けるわ

732
00:56:09,617 --> 00:56:12,953
責任を取るべき人を
お間違えなく

733
00:56:13,162 --> 00:56:15,498
この者は私の命の恩人です

734
00:56:15,998 --> 00:56:18,626
むやみに
人を傷つけはしません

735
00:56:22,713 --> 00:56:25,341
その女の血で
何が見えたんですか？

736
00:56:27,051 --> 00:56:28,552
あの女の血から

737
00:56:29,595 --> 00:56:31,222
ヘソンを感じた

738
00:56:31,764 --> 00:56:32,890
君の瞳に

739
00:56:33,682 --> 00:56:34,767
私がいる

740
00:56:34,975 --> 00:56:37,770
君は私が怖くないのか？

741
00:56:38,646 --> 00:56:40,439
あなたは別に怖くない

742
00:56:41,357 --> 00:56:43,567
あなたは私の命の恩人で

743
00:56:44,819 --> 00:56:47,947
唯一の友達よ

744
00:57:17,518 --> 00:57:19,395
ようこそ　ナ代表

745
00:57:45,337 --> 00:57:46,547
何ですか？

746
00:57:50,843 --> 00:57:53,137
ど… どうかしました？

747
00:57:58,017 --> 00:57:59,018
ヘソン

748
00:58:15,826 --> 00:58:16,952
私の血で…

749
00:58:18,954 --> 00:58:20,372
私を覚えて

750
00:58:34,428 --> 00:58:35,596
ヘソンだろ？

751
00:58:37,389 --> 00:58:38,766
元気でしたか？

752
00:59:34,613 --> 00:59:37,574
ハートビート

753
00:59:37,866 --> 00:59:40,160
私を守るために
死んだ女性がいた

754
00:59:40,244 --> 00:59:42,913
昔から
自分の物だった気がして

755
00:59:42,997 --> 00:59:44,540
私じゃないってば

756
00:59:44,623 --> 00:59:47,418
今世で手いっぱいなのに
何が前世よ

757
00:59:47,501 --> 00:59:49,712
あの女を
恋に落とせるか？

758
00:59:50,462 --> 00:59:52,715
私が行くと思う？

759
00:59:53,340 --> 00:59:55,050
デートするの？

760
00:59:55,134 --> 00:59:59,221
血に毒気が満ちた理由を
考えたことは？

761
00:59:59,305 --> 01:00:00,389
いいえ

762
01:00:00,472 --> 01:00:02,725
私のせいでクビに？

763
01:00:02,808 --> 01:00:05,519
ソンさんとの
権利関係が複雑なのか？

764
01:00:06,020 --> 01:00:07,938
それなら僕が手伝うよ

765
01:00:08,022 --> 01:00:10,524
心を動かすのだ

766
01:00:10,607 --> 01:00:12,609
１人で耐えてきただろ

767
01:00:13,277 --> 01:00:14,653
よく頑張ったよ

768
01:00:16,530 --> 01:00:18,532
日本語字幕　田嶋 玲子