HEARTBEAT
SELURUH TOKOH, NAMA, ORGANISASI, GRUP, PERISTIWA,
SERTA LATAR BERSIFAT FIKTIF, DAN ATURAN KESELAMATAN HEWAN DITAATI
Hae-sun.
Sama seperti kau yang hanya punya satu jantung,
kau juga hanya bisa mencintai satu orang.
Aku...
akan datang mencarimu.
Saat aku menemukanmu...
mari kita saling mencintai dengan sepenuh hati.
Minum darahku...
dan ingat aku.
Apa...
Apa yang kau lakukan?
Tidak mungkin.
Bisa turunkan aku dahulu?
Cepat!
Benar juga.
Pelan-pelan!
Aku takut!
Jangan-jangan...
kau...
sungguh Hae-sun...
Sudah kuduga.
Semua itu demi setetes darah?
Kau sudah gila?
Aku jelas merasakannya.
Merasakan apa, dasar mesum?
HEARTBEAT EPISODE 4
Aku jelas merasakan Hae-sun
dalam darahnya.
Tidak.
Tidak mungkin.
Ciuman pertamaku adalah dengan vampir?
Kau meminum darahnya?
Bagaimana?
Jangan-jangan...
Tidak, bukan seperti itu.
Lantas?
Dari sini.
Bibirnya berdarah.
Aku tidak bisa menahan diri.
Benarkah?
Maksudmu kau menciumnya?
Ya, itu bukan niatku, tapi ya, begitulah.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Bagaimana dia bisa lebih berpengalaman saat baru bangun?
Aku belum pernah mencium siapa pun.
Juga tidak akan pernah.
Jangan konyol.
Ada apa? Apa ada masalah?
Begini...
Pernahkah kalian
melihat masa lalu seseorang atau sekilas kehidupan sebelumnya
setelah meminum darah mereka?
Ini terdengar sangat tidak asing.
- Benar. - Apa kau melihatnya di acara TV?
Melihat masa lalu dan memecahkan kasus setelah minum darah.
Kau benar.
Namun, itu hanya fiksi.
Itu tidak pernah terjadi kepadaku. Bagaimana denganmu?
Minum darah saja kemewahan yang tidak bisa kubeli.
Memang kenapa?
Apa kau merasakan sesuatu dalam darahnya?
Tidak, aku...
Aku hanya ingin tahu apa itu bisa terjadi.
Sudah lama aku tidak meminum darah manusia segar,
jadi, aku pasti sudah gila.
Siapa yang datang selarut ini?
- Biar aku saja. - Baiklah.
Hei.
Hei, Pelanggan. Kapan kau akan membayar?
Sudah berbulan-bulan!
- Hei. - Masuklah.
Lepaskan!
Kak Woo-hyeol, tolong aku!
Sudah kubilang, bayar. Habislah kau!
Itu Seon Woo-hyeol.
Tidak mungkin!
Kak Woo-hyeol, benarkah itu kau?
Sulit kupercaya.
Apa kau menjadi manusia setelah tidur 100 tahun?
Tunggu.
Aromamu tidak seperti manusia.
Sayangnya begitu.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Rose, ceritanya panjang.
Kalau begitu, singkat saja.
Dia setengah-setengah. Setengah manusia, setengah vampir.
Astaga.
Kak Woo-hyeol,
bertahanlah.
Tidak banyak yang bisa kuberikan, tapi...
Ambil ini.
Ini Rh negatif. Sulit didapat.
Hei, lepaskan.
Jika kau tidak membayar sampai akhir pekan depan,
ucapkan selamat tinggal pada paketmu.
Pokoknya, ada pesanan yang harus kuurus,
mari mengobrol lagi lain kali.
- Aku pergi. Sampai jumpa! - Tentu.
- Sampai jumpa, Rose. - Sampai jumpa.
Dia pergi begitu saja?
Aromanya lezat.
Kulihat Rose tadi
bersemangat seperti biasanya.
Dia terlalu bersemangat.
Dia masih menari setiap malam.
Apa salahnya melakukan kesukaannya dengan uang yang dia peroleh
dari pengiriman paket di pagi buta?
Pengiriman paket di pagi buta?
Benar. Belakangan ini, saat kau memesan sesuatu,
itu dikirim ke pintumu keesokan paginya.
Selain mengantar paket untuk manusia,
dia juga mengantarkan kantong darah untuk vampir.
Selamat menikmati.
Bagaimana kalau kita ikut pengiriman paket pagi buta ini?
Apa kau ingin menabrakkan truk juga?
Kurasa itu bukan ide bagus.
Omong-omong, Kak Woo-hyeol, apa yang akan kau lakukan sekarang?
- Tentang apa? - Kau pasti kesulitan
setelah menciumnya.
Kenapa kau tidak menginap di sini?
- Haruskah aku melakukan itu? - Ya.
Apa maksudmu?
Kenapa tidur di sini padahal kau punya rumah?
Kukira aku sudah menegaskannya.
Kau harus mengamankan rumah itu apa pun yang terjadi.
Pergilah, Kak Woo-hyeol. Pulang dan hadapilah!
Baiklah.
Jadilah pria sejati, dan katakan yang sebenarnya.
"Sudah lama aku tidak melihat darah manusia segar
hingga aku kehilangan kendali.
Itu saja.
Aku sama sekali tidak menyukaimu."
Baiklah.
Dari mana saja kau semalaman?
Aku keluar mencari udara segar.
Kulihat kau masih bangun.
Bagaimana aku bisa tidur?
Aku tinggal dengan vampir yang mengincar darahku.
"Mengincar darahmu"?
Kapan aku mengincar darahmu?
Hanya demi setetes darah,
kau bahkan tidak ragu
menempelkan bibirmu pada bibirku!
Jika bukan karena darahku, lalu apa?
Aku minta maaf.
Namun, itu sungguh tidak disengaja.
Kalau begitu karena apa?
Melihat darah di depan mataku,
akhirnya aku kehilangan kendali.
Tidak mungkin aku mendekatimu.
Apa?
Aku...
Jantungku tidak pernah berdetak.
Perasaan romantis itu asing bagiku.
Aku tidak ditakdirkan mengalami cinta yang buat jantungku berdebar seperti manusia.
Aku hanya...
ingin minum darah.
Aku juga.
Aku hanya ingin mendapatkan uang.
Kalau begitu, kita impas. Aku pura-pura nyamuk menggigit bibirku.
Apa?
Ada apa?
Bukankah lebih baik bagi kita seperti itu?
"Nyamuk"?
Itu agak kejam.
Nyamuk itu...
hama!
Kau lebih suka disebut kutu?
"Kutu"?
Jika dipikir-pikir,
aku tidak sepenuhnya salah.
Bergantung pada orang lain dan mengisap darah mereka
adalah yang dilakukan kutu.
- Hei! - Apa?
Dasar kau...
Kau...
Jika kau ingin aku memperlakukanmu seperti manusia,
keluarlah dan hasilkan uang.
Kau bilang ingin menjadi manusia.
Kalau begitu, bersiaplah hidup seperti manusia
dan berhenti bersikap seperti nyamuk.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Apa kau benar-benar menjadi nyamuk?
Baik, Bu.
Mustahil dia Hae-sun.
Sama sekali bukan.
Mohon masukkan...
Pintu tidak terkunci.
Pintu terbuka.
BUKU CATATAN VAMPIR
Ini buku rahasia yang diwariskan dalam keluarga kita.
Setidaknya kau
yang mematahkan kutukan sialan ini.
Dua kunjungan setahun sudah cukup.
Sering datang seperti ini
hanya akan menggemukkan saku rumah sakit.
Dadaku terasa sesak,
dan itu menggangguku.
Apa karena riwayat medis keluargamu?
Aku mengerti.
Awalnya ayahmu sehat-sehat saja
sampai meninggal karena serangan jantung sebelum berusia 40 tahun.
Begitu pula dengan kakekmu.
Beberapa tes menunjukkan kau sangat sehat,
tapi kau mengalami gejala.
Aku mengerti kenapa kau khawatir.
Meski begitu, cobalah bersantai.
Stres bisa memengaruhi kesehatanmu.
Aku mendapat kabar bahwa Bu Na akan datang ke Korea pekan ini.
Pekan ini?
Ya.
Aku akan menjemputnya di bandara, jadi, sesuaikan jadwalku.
Baik, Pak.
Nyamuk? Kutu?
Haruskah dia sekejam itu?
Dialah penyebabmu berakhir seperti ini.
Meski begitu ini aneh.
Apa?
Pertama, dia bisa membuka peti matinya.
Kini, bekas gigitan yang dia tinggalkan
terasa sakit setiap kali dia dalam bahaya,
seolah-olah kami terhubung.
Dia menggigitmu?
Kak Woo-hyeol,
apa dia menggigitmu?
- Apa? - Maksudku,
bagaimana bisa vampir digigit manusia?
Tidak, bukan gigitan sungguhan...
Tidak terlalu dalam.
Di mana?
Di sini.
Aku tidak melihat apa pun.
Tidak mungkin.
Setiap dia dalam bahaya, bekas gigitannya akan terasa, jadi, aku menyelamatkannya.
- Benarkah tidak ada? - Ya.
Tidak ada apa-apa.
Itu aneh.
Kak Woo-hyeol,
apa dia alasanmu bertanya apa minum darah
bisa membuatmu melihat masa lalu atau kehidupan lampau seseorang?
Apa yang kau lihat setelah mencicipi setetes darahnya?
Begini...
Sebenarnya...
Perutku sakit.
Kalian makan siang apa?
Sedang apa dia di sana?
Ada apa?
Halo?
Astaga. Kau menemukan rambut di dalam tteokbokki-nya?
Astaga.
Aku sungguh minta maaf. Aku akan mengirim ulang pesanannya.
Bagaimana itu bisa terjadi? Maafkan aku.
Astaga.
Aku sangat stres sampai rambutku rontok.
Aku akan mengantarkan pesanan ke SMA di seberang jalan.
Tunggu.
Yang itu?
Ya, mereka menemukan rambut di makanannya.
Dong-seop.
Bolehkah
aku yang mengantar?
- Kau? - Ya.
SMA GONGCHEON
Apa-apaan ini?
Apa aku berhalusinasi sekarang?
Selamat menikmati.
Jangan mengelola bisnis seperti itu.
Terutama untuk anak-anak.
Hampir lupa.
Ini, buang ke tempat sampah saat kau keluar.
Kami bahkan tidak bisa memakannya.
Bantu aku, ya?
Ini benar-benar sampah...
Kau tidak bisa mendadak menelepon dan bilang tidak bisa datang.
Kami kekurangan orang.
Saat kau tidak datang, beban kerja jatuh ke tangan kami.
Terserah. Aku akan tutup teleponnya.
Dengar, Anak Muda.
- Aku? - Tunggu.
Kau tidak bisa membuang begitu saja.
Pernah dengar daur ulang?
Belum pernah.
Apa yang harus didaur ulang?
Kaleng dan plastik harus diletakkan
di tempat sampah masing-masing.
Kau tidak bisa meninggalkan tumpukan sampah di sini.
Lihat apa isinya.
Aku hanya membawanya ke sini karena seseorang memintaku.
Sampah tidak boleh dibuang seperti ini.
Apa pun yang ternoda bubuk cabai tidak bisa didaur ulang,
tapi kalian tidak pernah mendengarkan.
- Kemarilah. - Baik.
- Duduklah. - Baik.
Aku akan mengajarimu cara mendaur ulang hari ini,
- jadi, pakai sarung tangan ini. - Baik.
- Perhatikan baik-baik. - Baik.
Ini sampah biasa.
Sedangkan untuk kaleng...
- Ya. - Kaleng masuk ke sini.
Pisahkan sampahnya seperti ini.
- Baik. - Bagus.
Ini.
Omong-omong,
kurasa aku tidak mengenalimu.
Kau dengan siapa?
Aku sendirian.
Astaga, jangan bercanda. Siapa yang mengirimmu ke sini?
Kedai Camilan Dong-seop.
Kembalilah bekerja.
Baik.
Omong-omong,
apa kau kenal seseorang bernama Joo In-hae?
Joo In-hae?
Bu Joo, perawat UKS itu?
Bu Joo.
Aku tersandung dan terluka.
Perawat UKS merawat murid yang terluka dan sakit.
Pekerjaan yang terhormat.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
- Ayo! - Berhenti mendorongku!
Lapangan sekolah tidak terbuka untuk sembarang orang!
- Cepat pergi. - "Sembarang orang"?
Dengar.
Aku di sini untuk mengantar...
Jika kau ingin aku memperlakukanmu seperti manusia,
keluarlah dan hasilkan uang.
Mungkinkah
ada pekerjaan di sekitar sini yang bisa kulakukan?
Pekerjaan?
Pekerjaan apa?
Aku pernah mengajar di sekolah malam.
Jika aku mengajar murid lagi,
sejarah sepertinya mata pelajaran yang paling cocok.
Sebagai saksi hidup sejarah,
aku bisa memberikan wawasan hebat kepada para murid.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada yang bisa kau lakukan di sekolah ini,
jadi, pergilah.
- Enyahlah! - Bisa apa saja.
- Aku sudah menyuruhmu pergi! - Aku hanya butuh pekerjaan.
- Pergi! - Aku hanya ingin pekerjaan.
Tunggu, itu pemuda yang tadi.
- Kau mengenalnya? - Ya.
Kau mencari pekerjaan?
Ya.
Kalau begitu, ikuti aku jika kau mau.
Aku tidak mengharapkan pemuda tampan sepertimu sebagai kolega.
Astaga.
Benar. Ada yang bisa kubantu?
Kenapa dia terdengar sangat formal?
Kalian mau aku membawa ini?
Astaga.
Dia tampan sekali!
Dia luar biasa!
- Yang benar saja! - Tidak mungkin.
- Dia seksi sekali! - Kau percaya ini?
Dia tampan sekali!
Aku belum pernah melihat orang setampan ini.
Kau.
Kau baik-baik saja, Bu?
Ternyata bapak-bapak, bukan ibu-ibu.
Kau pria bermotor itu.
Tukang yoghurt?
Apa ini disengaja?
Bergonta-ganti pekerjaan ibu-ibu?
Apa kau juga terus menyerangku dengan sengaja?
Ambil semuanya sekarang juga!
Bukankah tugasmu bersih-bersih?
Dasar...
TAROT, RAMALAN
Ini hari yang sepi lagi.
Sudah berhari-hari aku tidak kedatangan pelanggan.
Kau datang untuk diramal?
Aku di sini untuk meringankan beban hatiku.
Kata pria yang terlihat seperti guru spiritual.
Apa yang begitu mengganggumu
hingga membawamu ke tempat sederhana ini?
Aku punya teman yang menjalani hidupnya dengan satu tujuan,
dan ada sesuatu yang harus kukatakan kepadanya.
Namun, aku bingung bagaimana memberitahunya
agar dia bisa menerimanya dengan baik.
Aku tidak tahu.
Benar, aku mengerti.
Pokoknya, kau datang ke tempat yang tepat.
Mari lepaskan beban itu dari hatimu.
Kau jago juga rupanya.
Sekarang, pilih lima kartu sambil memikirkan kekhawatiranmu.
Balik salah satunya.
Ini...
Lihat kartunya.
Itu menunjukkan menara runtuh, yang melambangkan usaha sia-sia.
Kau lihat bagaimana menara itu tersambar petir?
Ini membicarakan petir tiba-tiba.
Mungkin temanmu sudah lama mengerjakan sesuatu,
tapi semua itu akan sia-sia.
Atau mungkin tidak?
Kurasa situasinya agak mirip.
Benar, bukan?
Lihat? Kartunya selalu tahu.
Apa...
Ayolah.
Hentikan itu.
Apa hanya perasaanku atau semua ini terlihat sama?
Jika kau melihat lebih dekat,
warnanya sedikit...
Semua baik-baik saja selama pembacaannya benar.
Percayalah kepadaku.
Hanya ini yang bisa kau baca, bukan?
Ya.
Kau tidak ada harapan.
Apa katamu?
Bicara soal tidak sopan.
Apa kau tidak merasa bersalah
karena menipu orang yang putus asa demi uang mereka?
Bukankah seharusnya kau lebih tahu setelah hidup ratusan tahun?
Siapa kau?
Tebak siapa aku, dan aku akan membiarkannya.
Ini pasti penggerebekan.
Dasar bodoh.
Bagaimana kau bisa menaruh darah di meja?
"Darah"?
Aku panik, mengira kau manusia.
Jangan terlalu keras kepada sesama vampir.
Yang benar saja.
Kau dan aku berbeda ras.
Benar, tentu saja.
Pokoknya, ini dia.
Harganya sudah ditandai, jadi, silakan pilih.
Jangan lupa membayarku untuk ramalan tarot.
Harganya 20.000 won.
Masuklah.
Aku datang untuk mengosongkan tempat sampahmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah sudah jelas?
Aku mengosongkan tempat sampahmu.
SAMPAH BIASA
Aku mendapat pekerjaan.
Apa kau gila?
Ini sekolah dan tempat kerjaku.
Mulai hari ini,
ini juga milikku.
Bukan itu maksudku.
Segera berhenti.
Tidak.
Kau menyuruhku mencari uang jika ingin diperlakukan sebagai manusia.
Selain itu, bersih-bersih ternyata cukup menyenangkan.
Tunggu.
Kenapa kau harus memilih sekolah ini?
Vampir tidak boleh datang ke sekolah?
Tentu saja tidak! Sekolah ini penuh dengan murid.
Aku bukan ancaman bagi mereka.
Bagaimana kau bisa menjamin itu
saat kau menyerangku begitu melihatku berdarah?
Siapa yang tahu bagaimana nantinya?
Itu...
Bu Joo, hidungku berdarah.
Tolong pergi, cepat.
Sekarang!
Dia menganggapku apa?
Setidaknya dia bisa memujiku karena sudah bekerja keras,
tapi dia malah memperlakukanku seperti monster.
Siapa bilang kau bisa membuatku berhenti?
Aku tidak akan berhenti!
Kak, tolong tenanglah.
Aku tidak percaya aku merasakan Hae-sun dalam darahnya.
Aku pasti sudah gila.
Apa?
Bukan apa-apa.
Omong-omong, apa yang kau kenakan? Kau mendapat pekerjaan?
Ini?
Aku mendapat pekerjaan di sekolah.
- Begitu rupanya. Selamat. - Terima kasih.
Meski begitu, kau sudah mengantar tteokbokki-nya, kan?
Ya, tentu saja.
Sudah kuantar.
Syukurlah.
Terima kasih banyak.
- Ini tidak banyak, - Ya?
tapi setidaknya biarkan aku membayarmu karena mengantar makanan.
Astaga, lupakan saja. Itu tidak perlu.
Simpan saja.
Aku dapat pekerjaan berkat kau, jadi, kita impas.
- Tetap saja. - Jangan.
Waktu istirahat sudah berakhir. Aku harus kembali.
Semoga harimu menyenangkan. Aku pergi.
Kak Woo-hyeol...
Seharusnya aku menawarkan lebih.
LAPORAN PENYELESAIAN KONSTRUKSI BAR ANGGUR
In-hae, kau ada waktu luang malam ini?
Jika senggang, mungkin kita bisa makan malam.
Sepertinya menyenangkan.
Di mana kita harus bertemu?
Kak Do-sik, aku di alamat yang kau kirim.
Kau yakin ini tempatnya?
Di mana kau? Aku akan keluar.
- Kak Do-sik. - Hei, In-hae.
- Astaga, aku agak lama. - Ini tempatnya.
Aku mencari ke mana-mana.
Ayo masuk.
BAR ANGGUR BASA-BASI
Sini.
Duduklah.
Aku tidak menduga ini dari yang kulihat di luar.
Terima kasih.
Apa karena ini terpencil?
Ini hampir kosong.
- Ini belum resmi buka. - Apa?
Ini bar anggur yang dibuka perusahaanku.
Pembukaan resminya pekan depan,
tapi aku ingin mengajakmu ke sini sebelum itu.
Sudah lama kita tidak bertemu, kita bahkan belum pernah makan bersama.
Aku mungkin kehilangan banyak poin sebagai teman,
tapi ini untuk menebusnya.
Pilih satu hidangan, aku akan merekomendasikan anggurnya.
HIDANGAN UTAMA, ANGGUR MERAH
Aku tidak terbiasa dengan ini, kau saja yang pesan.
Begitukah?
Kalau begitu, pertama...
kita pesan sepiring ragam keju dan sebotol Corte de Villiage.
Ini cukup lezat.
Kau mau mencobanya?
- Permisi. - Ya?
Daur ulang sialan.
Astaga.
TOKO DAGING DAEBAK
Bau
apa ini?
Akan kuberi tahu setelah menyelesaikan ini.
Gigi.
Giginya.
Giginya runcing.
Min-jae.
Apa yang ayah katakan soal menunjuk orang?
- Aku benci Ayah. - Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Berapa harganya?
Ini.
Kau butuh darah lembu?
Mau membuat sup?
Tunggu.
Bukankah kita bertemu di depan wastu tempo hari?
Kau bilang kau pemiliknya.
- Kau memang tampak tidak asing. - Sudah kuduga.
Apa kau masuk ke rumah dengan selamat?
Untungnya, aku berhasil menemukan kuncinya.
Bukankah kau yang bilang
bahwa keluargaku akan diberkati selama beberapa generasi?
- Benar, bukan? - Si gila itu...
Kau yang mirip leluhurmu.
Benar.
Omong-omong, kau mau?
Begini...
Sepertinya aku lupa membawa uang.
Kau tinggal di sekitar sini?
Ya, di wastu dekat sini.
Yang berdinding.
Dia tinggal di wastu itu?
Ya.
Rumah angker itu?
Tempat itu terlarang bagi anak-anak karena sangat menyeramkan.
Kau sungguh tinggal di sana?
Kami pikir itu kosong.
Rumahnya memang sudah lama kosong...
dan aku baru saja kembali.
Kembali?
Apa kau mau tinggal untuk minum kopi?
Tidak.
Tidak perlu.
Darah lembunya?
Aku kembali nanti.
- Kembali? - Setelah sekian lama?
Dari Real Estat Daebak, Real Estat Jeil, sampai Real Estat Woori.
Rumah itu tidak dijual oleh mereka.
Jadi, kapan dia membeli tempat itu?
Kenapa mereka semua sangat ingin tahu?
Pak Ko.
Kau sehat?
Kau minum setetes darahnya?
Ya, terjadi sesuatu, dan...
Aku menyuruhmu mengawasinya, bukan meminum darahnya.
Namun, aku merasakan sesuatu yang aneh
dari darah Kepala Pelayan Joo.
Apa maksudmu?
Aku merasakan Hae-sun di darahnya.
Dia yang dahulu kala mengorbankan dirinya untukku.
Woo-hyeol.
Hae-sun.
Ada apa?
Kau harus lari.
Orang-orang tahu.
Mereka akan datang mencarimu.
Ini semua salahku.
Karena aku...
Ayo pergi bersama.
Mari kita kabur bersama.
Itu satu-satunya cara kita bisa bersama.
Apa maksudnya ini, Tuan Shin?
Minggir.
Dia vampir.
Dia makhluk berbahaya yang meminum darah manusia.
Kau salah.
Dialah yang menyelamatkan nyawaku.
Dia tidak akan pernah sengaja menyakiti manusia.
Bagaimana bisa wanita bangsawan
membela monster seperti itu?
Menyingkirlah selagi aku memberimu kesempatan.
Jika tidak,
kami tidak punya pilihan lain.
Dia membelaku di depan orang lain.
Dia satu-satunya orang yang menerimaku apa adanya.
Bahkan saat mengorbankan nyawa untukku,
Hae-sun mengizinkanku meminum darahnya.
Itu tidak masuk akal.
Dari penampilan hingga perilakunya,
mereka sangat berbeda.
Jadi, bagaimana aku bisa merasakan Hae-sun di darah Kepala Pelayan Joo?
Saat kau sangat merindukan seseorang, itu bisa menyebabkan kebingungan.
Selain itu, kau sudah lama tidak minum darah manusia segar.
Ulurkan tanganmu.
Tentu.
Aneh sekali.
Apa ada sesuatu...
Jangan menginginkan darahnya lagi.
Darahnya adalah racun bagimu.
"Racun"?
Misalnya air.
Air mulai mendidih pada suhu 100 derajat Celsius.
Jadi, apa yang akan terjadi jika diangkat dari panas saat suhu 99 derajat Celsius?
Tidak akan mendidih.
Benar.
Entah bagaimana dia membuka peti matimu,
tapi yang dia lakukan setara
dengan mengangkat air dari panas sebelum mendidih.
Untuk membuat air mendidih,
kau butuh darahnya.
Darahnya?
Kau baru saja bilang itu racun.
Benar. Untuk saat ini, darahnya terlalu dingin untukmu.
Alih-alih memanaskan air sampai titik didih,
itu malah mendinginkannya.
Kau pernah melihat manusia jatuh cinta?
Tentu pernah.
Pipi merah muda, bibir memerah,
dan darah mengalir liar ke tubuh dari jantung.
Ini pemandangan luar biasa.
Itu dia.
Darah dinginnya yang beracun
pasti dipenuhi cinta bergairah.
Kau harus membuatnya jatuh cinta.
Itu yang harus kau lakukan.
Jika kau minum darahnya
setelah dia jatuh cinta,
kau akan
menjadi manusia.
"Darah penuh cinta bergairah"?
Bagaimana rumah barumu?
Kau menyukainya?
Lumayan.
Tidak terlalu buruk.
Pasti butuh perawatan mengingat usianya.
Aku pelan-pelan memperbaiki yang perlu diperbaiki.
Beri tahu aku jika kau butuh bantuan.
Baiklah.
Terima kasih atas makanannya hari ini.
Hati-hati di jalan.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Ini hadiah rumah baru.
Ini sungguh tidak perlu.
Ini bukan hal besar. Bukalah.
Aku menyadari tempo hari kalau gang ini agak gelap dan terpencil.
Pasti menakutkan berjalan pulang sendirian.
Terima kasih, Kak Do-sik.
Meski kuharap kau tidak akan pernah memakainya,
tapi untuk berjaga-jaga saja.
Kalau begitu, aku pamit.
Astaga, kau bau alkohol.
Kau bisa menciumnya dari sana?
Kami, para vampir,
memiliki indra yang lebih tajam dibandingkan manusia.
Kami sensitif terhadap bau, jadi, tolong ingat itu.
Terserah kau saja.
Selain itu, sangat tidak pantas
mengobrol begitu keras di jalanan.
Kenapa kau menguping?
Tidak.
Aku hanya kebetulan mendengarnya saat berada di atap rumahku sendiri.
Seperti kataku, indraku tajam.
Itu termasuk pendengaranku.
Omong-omong,
berhentilah bekerja di sekolah.
Tidak mau.
Atau aku akan mengungkap identitas aslimu.
Lakukan sesukamu.
Kukira kau ingin aku bekerja.
SMA GONGCHEON
Ada banyak sampah yang harus dipilah.
KANTIN
Aku akan mengurusnya, jadi, jangan khawatir.
Aku benci membebanimu seperti ini.
Bos tidak boleh melihatmu beristirahat.
Benar.
Kau harus pergi ke UKS.
Istirahatlah di sana.
Kakimu juga sakit.
Terima kasih, Anak Muda.
Masuklah.
Pergelangan kakimu bengkak dan memar parah.
Apa tidak sakit?
Pergelangan kakiku terkilir saat menuruni tangga pagi ini.
Ini mungkin agak dingin.
Kusarankan kau beristirahat sejenak.
Jika kau berjalan, itu hanya akan memburuk.
Ya.
Terima kasih, Bu Joo.
Pemuda yang baru-baru ini bergabung dengan kru pembersih
sangat perhatian.
Aku hanya datang menemuimu karena dia bersikeras.
Dia bahkan menawarkan untuk menggantikanku.
Dia tidak seperti orang zaman sekarang.
Dia memang bukan seseorang dari zaman sekarang.
- Apa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Dia tidak keberatan membawa barang berat
dan menghormati orang tua.
Dia sangat bisa diandalkan.
Kenapa daur ulang ini tidak ada habisnya?
Kenapa?
Yang benar saja.
Dasar anak nakal.
Kelas dilanjutkan sejak tadi.
Dari mana mereka?
Apa yang mereka lakukan di belakang sini?
Lebih banyak sampah daur ulang.
Astaga.
Woo-hyeol, di mana kau?
Aku akan segera ke sana!
Apa ada kebakaran?
Kenapa ada truk damkar?
Ada kebakaran.
AMBULANS
- Astaga. - Bagaimana bisa terjadi?
Astaga.
Pastikan tidak menyebar ke gedung sebelah!
- Astaga. - Astaga.
Siapa yang memulainya?
Cepat.
- Astaga. - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Gudangnya terbakar.
- Kebakaran? - Benar.
Apa yang akan kita lakukan? Astaga!
- Tidak! - Bagaimana...
Astaga.
Apa yang akan kita lakukan?
Astaga!
Sudah kuduga akan ada kebakaran.
- Astaga. - Ternyata ada kebakaran.
- Bukan aku. - Bagaimana ini?
Sudah kubilang jangan merokok.
- Tolong mundur. - Astaga.
Aku tahu harus bagaimana.
Anggota kru pembersih merokok di belakang gudang kosong?
Bagaimana kau sungguh tidak bijaksana?
Tugasmu bersih-bersih, bukan merokok di sekolah!
Seluruh sekolah hampir terbakar karenamu!
Aku tidak pernah merokok.
Aku hanya membersihkan area itu.
Beraninya kau menyangkalnya.
Anak-anak melihatmu!
Mereka melihatmu merokok di sana, jadi, jangan berani menyangkalnya!
Pak,
sepertinya ada salah paham.
Aku sudah mengenalnya,
dia bukan orang yang terang-terangan berbohong.
Saat melihat kakiku cedera,
dia menyuruhku ke UKS dan menggantikanku.
Kau beristirahat di UKS saat bekerja?
Bagaimana kau bisa beristirahat saat bekerja?
Berhenti saja jika hanya bermalas-malasan!
Mungkin sudah waktunya kami mengganti perusahaan pembersih.
Hei.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Aku tidak akan membiarkannya.
Sekolah akan secara resmi menuntut atas kerusakan,
dan kau harus mengganti rugi, mengerti?
Alih-alih bersih-bersih, dia merokok di area sekolah.
Apa yang akan dipelajari para murid?
Siapa yang mempekerjakan orang seperti itu?
- Pak. - Apa masalahmu?
Ada apa?
Kau salah orang.
Cium tangannya.
- Dasar kau... - Apa Bapak tidak tahu
anak-anak berkumpul di belakang gudang kosong untuk merokok dan minum?
Atau Bapak sengaja berpura-pura tidak tahu?
Jika Bapak tidak tahu, ini buktinya.
Dasar kau...
Jangan salah menuduh orang saat sudah jelas siapa yang salah.
- Kau percaya ini? - Tidak mungkin.
Kenapa kau bersembunyi di sana dan merokok padahal seharusnya belajar?
Minta orang tuamu menemuiku!
Jangan hanya berdiri di sana. Bubar!
Kemarilah.
Ada yang mencurigakan.
Apa?
Apa maksudmu?
Pria yang pindah ke wastu.
Dia membuatku kesal.
Cara bicaranya agak aneh,
tapi dia tinggi dan tampan.
Siapa yang peduli dengan penampilannya?
Apa kau sudah lupa?
Lingkungan ini hampir dipilih untuk pembangunan kembali.
Ya, aku ingat itu.
Ada pembicaraan, tapi itu tidak pernah terjadi.
Benar.
Itu karena wastu itu.
Pemilik wastu saat itu
membuat keributan besar dan menolak menjual tempat itu,
jadi, proyeknya digagalkan.
Begitukah?
Pemiliknya bersikeras tidak menjual tempat itu.
Jadi, siapa pria itu, dan bagaimana bisa tinggal di sana?
Aku yakin pemiliknya punya alasan.
Dasar bodoh.
Ini bukan masalah yang bisa dianggap remeh.
Wastunya harus dirobohkan agar area bisa dikembangkan kembali,
tapi malah berdiri kokoh dan merusak citra lingkungan kita.
Makanya harga real estat di sini anjlok.
Memangnya kenapa?
Kita tidak bisa mengusirnya dari rumah.
Pertama,
kita harus mencari tahu kenapa dia pindah ke sana.
Jika keadaan tidak baik...
kita akan membuatnya pergi atas kemauannya sendiri.
Jangan salah menuduh orang saat sudah jelas siapa yang salah.
Dialah yang menyelamatkan nyawaku.
Dia tidak akan pernah sengaja menyakiti manusia.
Apa yang kau lihat setelah mencicipi setetes darahnya?
Aku jelas merasakan Hae-sun
dalam darahnya.
Aku melihat...
diriku di matamu.
Kau tidak takut kepadaku?
Aku tidak terlalu takut padamu.
Kau menyelamatkanku dari kematian.
Kau satu-satunya temanku.
Selamat datang, Bu Na.
Ada apa?
Apa?
Ada apa?
Hae-sun.
Minum darahku...
dan ingat aku.
Itu kau, kan?
Kabarmu baik?
HEARTBEAT
Ada seorang wanita yang mengorbankan dirinya untuk menyelamatkanku.
Aku terus memikirkannya.
Seolah-olah itu milikku.
- Aku? - Kau Hae-sun, kan?
Berhenti! Hidupku saat ini sudah melelahkan,
jadi, berhentilah membicarakan kehidupan lampauku.
Bisakah aku membuatnya jatuh cinta?
- Kau pikir aku akan ikut denganmu? - Ya.
Apa dia akan berkencan?
Pernahkah kau memikirkan bagaimana dia bisa berakhir
dengan darah beracun itu?
Tidak.
Kepala Pelayan Joo, apa kau dipecat karena aku?
Apa kau bersaing dengan Pak Seon demi hak itu?
Kalau begitu, mungkin aku bisa membantu.
Kau harus menyentuh hatinya.
Meski sendirian, kau tetap kuat.
Kau hebat.
Penerjemah: Maulida Dwi Cahyani