HEARTBEAT
ANG MGA TAUHAN, PANGALAN, ORGANISASYON, GRUPO, KAGANAPAN,
AT PINANGYARIHAN AY KATHANG-ISIP LAMANG AT SINUNOD ANG MGA ANIMAL SAFETY GUIDELINE
Hae-sun.
Sa dahilang iisa lang ang puso mo,
isang tao lang ang tunay mong mamahalin.
Babalik ako at hahanapin ka.
At kapag nangyari 'yon,
mahalin natin ang isa't isa nang buong puso.
Inumin mo ang dugo ko...
at alalahanin mo ako.
Ano...
Ano'ng ginagawa mo?
Imposible.
Puwede bang ibaba mo muna ako?
Ngayon na!
Oo, tama.
Dahan-dahan!
Natatakot ako!
Ikaw ba...
talaga...
si Hae-sun...
Sinasabi ko na nga ba.
Lahat 'yon para sa patak ng dugo?
Nababaliw ka na ba?
Naramdaman ko talaga 'yon.
Naramdaman ang alin? Bastos!
HEARTBEAT EPISODE 4
Naramdaman ko talaga si Hae-sun
sa dugo niya.
Hindi.
Imposibleng mangyari 'yon.
Ang una kong halik ay sa bampira?
Uminom ka ng dugo niya?
Paano?
'Wag mong sabihing...
Hindi, di gano'n.
Paano?
Mula rito.
Dumudugo ang labi niya.
Di ko napigilan ang sarili ko.
Talaga?
'Wag mong sabihing hinalikan mo siya?
Hindi 'yon ang intensiyon ko, pero oo, gano'n ang nangyari.
Grabe.
Pambihira.
Paanong mas magaling siya gayong kakagising lang niya?
Wala pa akong nahahalikan.
At di kailanman.
'Wag kang magpatawa.
Ano 'yon? May problema ba?
Kasi...
Nakakita na ba kayo
ng nakaraan ng isang tao o mga sulyap ng dati niyang buhay
matapos inumin ang dugo niya?
Parang narinig ko na 'yan.
- Tama. - Di ba napapanood 'yan sa TV?
Nakikita ang nakaraan at lumulutas ng kaso pagkainom ng dugo.
Tama ka.
Pero gawa-gawa lang 'yan.
Di pa nangyayari sa 'kin 'yan. Ikaw?
Luho na nga sa 'kin ang pag-inom ng dugo.
Bakit mo pala natanong?
May naramdaman ka ba sa dugo niya?
Wala, ano...
Iniisip ko lang kung puwedeng mangyari 'yon.
Ang tagal na mula no'ng huling uminom ako ng sariwang dugo ng tao,
nawala siguro ako sa huwisyo.
Sino ba 'yan sa ganitong oras?
- Ako na. - Sige.
Hi.
Hoy, ikaw. Kailan ka magbabayad?
Ilang buwan na!
Hoy.
Pasok.
Bitawan mo 'ko!
Woo-hyeol, tulungan mo 'ko!
Sinabi kong magbayad ka. Patay ka ngayon!
Si Seon Woo-hyeol.
Imposible!
Woo-hyeol, ikaw ba talaga 'yan?
Di ako makapaniwala.
Naging tao ka ba matapos mong humimlay ng 100 taon?
Teka.
Di ka naman amoy tao.
Sa kasamaang-palad.
Bakit? Ano'ng nangyari?
Rose, mahabang kuwento.
E di iklian mo.
Kala-kalahati siya. Kalahating tao, kalahating bampira.
Naku po.
Woo-hyeol,
kaya mo 'yan.
Wala akong magagawa, pero...
Tanggapin mo 'to.
Rh-negative 'to. Mahirap makahanap nito.
Hoy, 'wag mong hawakan.
Kung di ka magbabayad sa susunod na linggo,
magpaalam ka na sa mga delivery mo.
May mga back order pa ako na kailangan asikasuhin,
sa susunod na lang tayo magkumustahan.
- Alis na 'ko. Paalam! - Sige.
- Paalam, Rose. - Paalam.
Gano'n lang?
Nakakatakam naman ang amoy niyan.
Mukhang palaban pa rin si Rose
tulad ng dati.
Palaban siya para sa ikabubuti niya.
Sumasayaw pa rin siya gabi-gabi.
Ano'ng masama sa gusto niyang gawin gamit ang perang kinikita niya
sa mga pagde-deliver tuwing madaling-araw?
Madaling-araw na delivery?
Tama. Sa panahon ngayon, kapag umorder ka ng anuman,
idedeliver sa 'yo kinaumagahan.
Habang nagdedeliver siya ng mga package para sa mga tao,
naghahatid din siya ng mga bag ng dugo para sa mga bampira.
Enjoy.
Bakit di natin pasukin 'tong pagde-deliver tuwing madaling-araw?
Gusto mo ring makabangga ng truck?
Di magandang idea 'yan.
Siyanga pala, Woo-hyeol, ano na ang gagawin mo ngayon?
- Tungkol saan? - Mahihirapan ka na siguro
matapos mo siyang halikan.
Bakit di ka magpalipas ng gabi rito?
- 'Yan ba ang dapat kong gawin? - Oo.
Ano bang pinagsasabi mo?
May bahay ka, bakit ka matutulog dito?
Akala ko ba nagkakaintindihan na tayo.
Kukunin mo ang bahay na 'yon anuman ang mangyari.
Umalis ka na, Woo-hyeol. Umuwi ka at harapin mo!
Sige.
Magpakalalaki ka at sabihin mo ang totoo sa kaniya.
"Matagal na akong di nakakakita ng sariwang dugo ng tao
kaya di ko napigilan ang sarili ko."
"'Yon lang."
"Wala akong anumang nararamdaman para sa 'yo."
Sige.
Nasaan ka buong gabi?
Nagpahangin ako sa labas.
Gising ka pa pala.
Paano ako makakatulog?
Kasama ko sa bahay ang isang bampira na inaasam ang dugo ko.
"Inaasam ang dugo mo"?
Kailan ko naman inasam ang dugo mo, ha?
Para sa patak lang ng dugo,
di ka nagdalawang-isip
na ilapat ang labi mo sa 'kin!
Kung di 'yon pag-asam sa dugo ko, ano 'yon?
Pasensiya na.
Pero di ko talaga sinasadya 'yon.
E ano?
No'ng makita ko ang dugo mo,
di ko napigilan.
Di ako nagpapakita ng interes sa 'yo.
Ano?
Ako...
Di kailanman tumibok ang puso ko.
Wala akong alam sa pag-ibig.
Di ko kailangang magmahal para tumibok ang puso ko kagaya sa tao.
Ang pagnanais lang
na uminom ng dugo ang mayroon ako.
Ako rin.
Ang pagnanais lang na kumita ng pera ang mayroon ako.
Ayos na tayo. Kunwari na lang kinagat ako ng lamok sa labi.
Ano?
Ano'ng problema?
Di ba mas mabuti para sa 'tin ang gano'n?
Isang "lamok"?
Ang sakit n'on.
Mga peste...
ang mga lamok!
Mas gusto mo bang tawagin kitang garapata?
"Garapata"?
Kung iisipin mo,
tama naman talaga ako.
Dumidikit sa iba at sinisipsip ang dugo nila.
'Yan ang ginagawa ng garapata.
- Hoy! - Bakit!
Anak ng...
Ikaw...
Kung gusto mong ituring kitang tao,
maghanap ka ng trabaho at kumita ng pera.
Sinabi mo na gusto mong maging tao.
Kung gano'n, humanda kang mamuhay na parang tao
at 'wag kang umasta na parang lamok.
Bakit di ka sumasagot?
Tuluyan ka na bang naging lamok?
Naiintindihan ko, ma'am.
Imposibleng siya si Hae-sun.
Talagang hindi.
Pindutin...
Naka-unlock ang pinto.
Bukas ang pinto.
VAMPIRE RECORD BOOK
Lihim na libro 'to na pamana sa ating pamilya.
Ikaw sana
ang sumira sa sumpa.
Sapat na ang pagdalaw nang dalawang beses.
Dadami lang ang kita ng ospital sa madalas mong pagpunta rito.
Naninikip ang dibdib ko,
at di ako mapalagay.
Dahil ba sa medical history ng pamilya mo?
Naiintindihan ko.
Malusog ang papa mo
hanggang sa pumanaw siya dahil sa atake sa puso bago mag-40.
Gano'n din ang lolo mo.
Makikita sa mga test na talagang malusog ka,
pero nakakaranas ka ng mga sintomas.
Naiintindihan ko ang pag-aalala mo.
Pero dahan-dahan lang.
Makakaapekto sa kalusugan mo ang stress.
Nabalitaan ko na darating sa Korea si Ms. Na ngayong linggo.
Ngayong linggo?
Opo.
Susunduin ko siya sa airport kaya ayusin mo ang schedule ko.
Opo, sir.
Lamok? Garapata?
Kailangan ba niya maging malupit?
Siya ang dahilan kung bakit ka naging ganiyan.
Nakapagtataka lang.
Ang alin?
Una, nagawa niyang buksan ang kabaong.
At ngayon, pumipintig ang marka ng kagat niya
sa tuwing nasa panganib siya,
na para bang magkaugnay kami.
Kinagat ka niya?
Woo-hyeol,
kinagat ka ba niya?
- Ano? - Ang ibig kong sabihin,
paanong nakagat ang bampira ng tao?
Hindi niya talaga...
Hindi naman gano'n kalalim.
Saan?
Dito.
Wala akong nakikita.
Imposible 'yan.
Pumipintig ang marka sa tuwing nasa panganib siya kaya niligtas ko siya.
- Wala ba talagang marka rito? - Oo.
Wala.
Nakapagtataka.
Woo-hyeol,
siya ba ang dahilan kung bakit mo tinanong kung makikita mo ang nakaraan
o dating buhay ng isang tao sa pag-inom ng dugo nito?
Ano bang nakita mo matapos mo matikman ang patak ng dugo niya?
Alam mo,
kasi...
Sumasakit ang tiyan ko.
Ano bang kinain mo sa tanghalian?
Ano'ng ginagawa niya riyan?
Ano 'yon?
Hello?
Naku. May nakita kang buhok sa tteokbokki?
Naku po.
Pasensiya na talaga. Ipapadeliver ko ulit ang order.
Paano nangyari 'yon? Pasensiya na po.
Naku naman.
Nalalagas na ang buhok ko dahil sa stress.
Ihahatid ko muna ang order sa high school sa tapat.
Teka.
Diyan?
Oo. May nakita silang buhok sa pagkain.
Dong-seop.
Puwede bang...
ako ang magdeliver ng pagkain?
- Ikaw? - Oo.
GONGCHEON HIGH SCHOOL
Ano 'to?
Namamalik-mata ba ako?
Enjoy.
Di mo dapat pinapatakbo nang ganiyan ang negosyo mo.
Para sa mga bata ang pagkain.
Tama.
Itapon mo 'to paglabas mo.
Hindi namin makain.
Gawan mo ako ng pabor, puwede ba?
Puro basura lang 'to...
Di puwedeng basta ka tatawag at sasabihin na di ka makakarating.
Kulang na nga tayo ng tao.
Kung di ka darating, mapupunta sa 'min ang trabaho mo.
Bahala ka. Ibababa ko na.
Hoy, binata.
- Ako? - Teka.
Di mo puwedeng basta itambak 'to rito.
Di mo ba alam ang pagre-recycle?
Hindi.
Ano ang dapat i-recycle?
Dapat ilagay ang mga lata at plastik
sa nakatalaga nilang basurahan.
Di puwedeng mag-iwan ka lang ng tambak ng basura rito.
Tingnan mo ang laman nito.
Dinala ko lang 'yan dito dahil may nag-utos sa 'kin.
Di dapat tinatapon nang ganito ang basura.
Di puwedeng i-recycle ang anumang may chili powder,
pero di talaga kayo nakikinig.
- Halika rito. - Opo.
- Upo. - Opo.
Tuturuan kita ngayon kung paano mag-recycle,
- kaya isuot mo 'tong gloves. - Opo.
- Tingnan mong maigi. - Opo.
Regular na basura 'to.
At para sa mga lata...
- Tama. - Dito ang mga lata.
Ibukod mo nang ganiyan ang basura.
- Sige po. - Mabuti.
Heto.
Siyanga pala,
hindi kita namumukhaan.
Saan ka nagtatrabaho?
Ako lang mag-isa.
'Wag kang magbiro. Sino ang nagpadala sa 'yo rito?
Dong-seop Snack Shop.
Bumalik ka na sa trabaho.
Opo.
Siyanga pala,
may kilala ka bang Joo In-hae?
Joo In-hae?
Si Ms. Joo, ang school nurse?
Ms. Joo.
Natapilok ako at nasugatan.
Isang school nurse na nag-aasikaso sa sugatan at may sakit na estudyante.
Isang marangal na trabaho.
May maitutulong ba ako, sir?
- Alis! - 'Wag mo akong itulak!
Di puwedeng pumasok sa paaralan ang kung sino lang!
- Bilisan mo't umalis ka na. - "Kung sino lang"?
Mawalang-galang na.
Nagpunta ako rito para mag-deliver...
Kung gusto mong ituring kitang tao,
maghanap ka ng trabaho at kumita ng pera.
Mayroon bang
trabaho rito na puwede kong gawin?
Trabaho?
Anong klaseng trabaho?
Dati akong nagtuturo sa isang night school.
Kung magtuturo ulit ako,
mukhang history ang nababagay na subject.
Bilang buhay na saksi ng kasaysayan,
mabibigyan ko ng malalim na kaalaman ang mga estudyante.
Ano ba ang pinagsasabi mo?
Wala kang magagawa sa paaralang ito,
kaya umalis ka na.
- Alis! - Kahit ano kaya ko.
- Sinabi kong umalis ka na! - Kailangan ko lang ng trabaho.
- Alis! - Gusto ko lang ng trabaho.
Teka, ikaw 'yong binata kanina.
- Kilala mo ba siya? - Oo.
Naghahanap ka ba ng trabaho?
Opo.
Sumunod ka sa 'kin kung gusto mo.
Di ko inaasahan na makatrabaho ang isang guwapong binata na tulad mo.
Naku naman.
Tama. Ano ang maitutulong ko sa inyo, mga binibini?
Bakit parang napakapormal niya?
Gusto n'yo bang bitbitin ko 'to?
Hay naku.
Ang guwapo niya!
Grabe!
- Talaga! - Imposible.
- Ang hot niya! - Di ako makapaniwala!
Napakaguwapo niya!
Wala pa akong nakikita na ganito kaguwapo.
Ikaw.
Ayos lang kayo, manang?
Manong po pala, hindi manang.
Ikaw 'yong nakamotorsiklo.
Manong?
Sinasadya mo ba 'to?
Ang paglipat-lipat sa trabaho na pambabae?
At sadya mo ba akong inaatake?
Pulutin mo 'yan lahat ngayon din!
Di ba trabaho mo ang maglinis?
Anak ka ng...
TAROT, FORTUNE-TELLING
Isa na namang matumal na araw.
Ilang araw na akong walang kostumer.
Narito ka ba para sa tarot reading?
Narito ako para maglabas ng sama ng loob.
Ang hitsura mong 'yan may sama ng loob?
Ano ba ang bumabagabag sa 'yo
at napunta ka sa hamak na lugar na 'to?
May kaibigan ako na nabubuhay nang may iisang layunin,
at may kailangan akong sabihin sa kaniya.
Pero di ko alam kung paano ko sasabihin
na di siya masasaktan.
Hindi ko alam ang gagawin.
Naiintindihan kita.
Naparito ka sa tamang lugar.
Pawiin natin ang bumabagabag sa puso mo.
Talagang alam mo ang ginagawa mo.
Ngayon, pumili ka ng limang baraha habang iniisip ang inaalala mo.
Baligtarin mo ang isa.
Isang...
Tingnan mo ang baraha.
Isa 'tong gumuguhong tore na sumasagisag sa mga pagsisikap na di nagbubunga.
Nakikita mo ba kung paano tinatamaan ng kidlat ang tore?
Biglaan ang tawag diyan.
Baka matagal na panahon nang nagpupursigi ang kaibigan mo para sa isang bagay,
pero mauuwi sa wala ang lahat.
O baka hindi.
Mukhang medyo magkatulad ang sitwasyon.
Tama, di ba?
Kita mo? Laging alam ng mga baraha.
Ano'ng...
Pambihira.
Itigil mo 'yan.
Ako lang ba o pareho ang hitsura ng lahat?
Kung titingnan mo sa malapitan,
medyo ang mga kulay...
Walang problema basta't tama ang basa.
Maniwala ka sa 'kin.
Ito lang ang kaya mong basahin, tama?
Oo.
Wala ka nang pag-asa.
Ano'ng sabi mo?
Pagiging bastos 'yan.
Di ka ba nakokonsiyensiya
na niloloko mo ang mga desperadong tao?
Di ka pa ba natututo matapos mamuhay nang daan-daang taon?
Sino ka ba?
Hulaan mo at palalampasin ko 'to.
Panghuhuli ba 'to?
Tanga.
Paano ka maglalagay ng dugo sa hapag?
"Dugo"?
Nataranta ako sa pag-aakalang tao ka.
Maawa ka naman sa kapwa mo bampira.
Mangarap ka.
Magkaibang lahi tayong dalawa.
Tama, oo naman.
Siyanga pala, heto.
Ito ang mga presyo kaya pumili ka.
At 'wag mong kalimutang magbayad sa tarot reading.
'Yon ay 20, 000 won.
Pasok.
Kukunin ko lang ang basura mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi ba halata?
Kinukuha ko ang basura mo.
REGULAR NA BASURA
May trabaho na ako.
Nababaliw ka ba?
Isa 'tong paaralan at dito ako nagtatrabaho.
Mula ngayon,
dito na rin ako nagtatrabaho.
Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
Mag-resign ka.
Ayoko.
Sinabi mo na maghanapbuhay ako para ituring na tao.
Isa pa, masaya pala ang maglinis.
Teka.
Sa lahat ng lugar, bakit itong paaralan ang napili mo?
Hindi ba puwedeng pumunta sa paaralan ang mga bampira?
Siyempre, hindi! Puno 'to ng estudyante.
Hindi ako banta sa kanila.
Paano mo masisiguro 'yan
kung inatake mo ako pagkakita mo sa dugo ko?
Malay natin kung ano ang mangyayari.
Alam mo, 'yon...
Ms. Joo, nagdudugo ang ilong ko.
Pakiusap umalis ka.
Ngayon din!
Ano bang akala niya sa 'kin?
Kahit papaano, purihin man lang niya 'ko sa pagsusumikap ko,
pero parang isang halimaw ang trato niya sa 'kin.
Sino'ng may sabi na mapagbibitiw mo ako sa trabaho?
Hindi ako titigil!
Woo-hyeol, pakiusap kumalma ka.
Nakakabigla na naramdaman ko si Hae-sun sa dugo niya.
Nababaliw na siguro ako.
Ano?
Wala 'yon.
Maiba ako, ano 'yang suot mo? May trabaho ka na ba?
Ito ba?
Nakahanap ako ng trabaho sa paaralan.
- Gano'n pala. Congratulations. - Salamat.
Pero pakiusap sabihin mo sa 'kin na nag-deliver ka muna.
Oo, siyempre.
Ginawa ko.
Mabuti naman.
Maraming salamat.
- Maliit lang 'to, - O?
pero hayaan mo ako na bayaran ka sa pag-deliver.
Naku, 'wag na. Hindi na kailangan.
Tanggapin mo.
Nakahanap ako ng trabaho dahil sa 'yo, kaya ayos na tayo.
- Kahit na. - 'Wag.
Tapos na ang break time. Kailangan ko na bumalik.
Magandang araw. Alis na 'ko.
Pero Woo-hyeol...
Dapat mas nilakihan ko.
WINE BAR CONSTRUCTION COMPLETION REPORT
In-hae, libre ka ba ngayong gabi?
Kung oo, baka puwede tayong maghapunan.
Sige.
Saan tayo magkikita?
Do-sik, nandito ako sa address na binigay mo.
Sigurado ka ba na ito ang lugar?
Nasaan ka? Palabas na 'ko.
- Do-sik. - Uy, In-hae.
- Naku, natagalan ako. - Ito 'yong lugar.
Nahirapan akong hanapin 'to.
Pumasok na tayo.
Dito.
Maupo ka.
Hindi ko inaasahan 'to base sa nakita ko sa labas.
Salamat.
Dahil ba nasa liblib 'to?
Halos walang laman.
- Di pa 'to opisyal na nagbubukas. - Ano?
Ito ang wine bar na bubuksan ng kompanya ko.
Official opening sa susunod na linggo,
pero gusto kong dalhin ka rito bago 'yon.
Matagal na mula no'ng huli tayong nagkita, at di pa tayo nagkakasabay kumain.
Baka marami akong nawalang puntos bilang kaibigan kaya ito ang pambawi ko.
Pumili ka ng putahe, at magrerekomenda ako ng wine.
MAIN DISH
Hindi ako pamilyar sa mga 'to, ikaw na ang umorder.
Gano'n ba?
Una,
umorder tayo ng cheese platter at isang bote ng Corte de Villiage.
Masarap 'to.
Gusto mong subukan?
- Excuse me. - Po?
Buwisit na recycling.
Hay naku.
DAEBAK BUTCHER SHOP
Ano'ng...
amoy 'to?
Aasikasuhin kita agad 'pag natapos ko na 'to.
Mga ngipin.
Ang mga ngipin niya.
Matutulis sila.
Min-jae.
Ano'ng sabi ko tungkol sa pagtuturo ng mga daliri sa ibang tao?
- Ayaw ko sa 'yo, Pa. - Pasenisya na.
Ayos lang.
Magkano 'to?
Tingnan natin.
Kailangan mo ba ng dugo ng baka?
Gagawa ka ba ng sopas?
Teka lang.
Di ba nagkita tayo sa harap ng mansiyon no'ng isang araw?
Sinabi mo na ikaw ang may-ari.
- Pamilyar ka nga. - Sinasabi ko na nga ba.
Nakapasok ka ba nang maayos sa bahay?
Masuwerte't nahanap ko ang susi.
Ikaw ba 'yong nagsabi sa 'kin
na pagpapalain ang pamilya ko nang ilang henerasyon?
- Tama? - Ang baliw...
Ikaw 'yong kamukha ng ninuno mo.
Tama.
Gusto mo ba nito?
Kasi...
Nakalimutan kong magdala ng pera.
Dito ka ba nakatira?
Oo, sa malaking mansiyon sa malapit.
'Yong may pader.
Sa mansiyon siya nakatira?
Oo.
Ang haunted house?
Ipinagbabawal ang mga bata roon dahil sobrang nakakatakot.
Do'n ka ba talaga nakatira?
Akala namin bakante 'yon.
Matagal na bakante 'yong bahay,
at ngayon lang ako nagbalik.
Nagbalik ka?
Gusto mo bang magkape muna?
Hindi.
Ayos lang.
At ang dugo ng baka?
Babalik ako.
- Nagbalik siya rito? - Matapos ang matagal na panahon?
Daebak Real Estate, Jeil Real Estate, o Woori Real Estate.
Wala sa kanila ang nagbenta sa bahay.
Kailan niya binili 'yon?
Bakit ba sila masyadong nakikialam?
Mr. Ko.
Kumusta ka?
Uminom ka ng patak ng dugo niya?
Oo, sunod-sunod ang mga pangyayari at...
Sinabi ko sa 'yo na bantayan siya, di inumin ang dugo niya.
Pero may naramdaman akong kakaiba
mula sa dugo ni Butler Joo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Naramdaman ko si Hae-sun sa dugo niya.
Siya 'yong nagsakripisyo para sa 'kin napakatagal na panahon na ang nakalipas.
Woo-hyeol.
Hae-sun.
Ano'ng problema?
Kailangan mong tumakas.
Nalaman na ng mga tao.
Susugurin ka nila.
Kasalanan ko ang lahat.
Dahil sa 'kin...
Sumama ka sa 'kin.
Sabay tayong tumakas.
'Yan lang ang paraan para magkasama tayo.
Ano'ng ibig sabihin nito, Panginoong Shin?
Tumabi ka.
Isa siyang bampira.
Mapanganib siyang nilalang na sumisipsip ng dugo ng tao.
Hindi totoo 'yan.
Siya ang nagligtas ng buhay ko.
Hindi siya kusang mananakit ng tao.
Bakit ipinagtatanggol ng maharlikang babae
ang isang halimaw?
Tumabi ka habang binibigyan pa kita ng pagkakataon.
Kung hindi,
wala na kaming magagawa.
Ipinagtanggol niya ako sa harap ng iba.
Siya ang tanging tao na tumanggap sa 'kin.
Kahit no'ng isinasakripisyo niya ang buhay niya,
pumayag siya na inumin ko ang dugo niya.
Hindi ko maintindihan.
Mula sa hitsura hanggang kilos nila,
magkaibang-magkaiba sila.
Kaya paano ko naramdaman si Hae-sun sa dugo ni Butler Joo?
Puwedeng magdulot ng kalituhan ang matinding pananabik mo sa isang tao.
At isa pa, matagal kang di nakakainom ng sariwang dugo ng tao.
Akin na ang kamay mo.
Heto.
Di-pangkaraniwan.
Mayroon bang...
'Wag mo na ulit iinumin ang dugo niya.
Lason sa 'yo ang dugo niya.
"Lason"?
Tulad ng tubig, halimbawa.
Nagsisimulang kumulo ang tubig sa 100°C.
Ano ang mangyayari kung tinanggal mo 'to mula sa init sa 99°C?
Hindi 'to kukulo.
Tama.
Di ko alam kung paano niya nabuksan ang kabaong,
pero ang ginawa niya ay
katulad ng pagtanggal sa tubig mula sa init bago 'to kumulo.
Upang kumulo ang tubig,
kailangan mo ang dugo niya.
Ang dugo niya?
Kakasabi mo lang na lason 'yon.
Tama. Masyadong malamig ang dugo niya para sa 'yo ngayon.
Sa halip na painitin ang tubig hanggang sa kumulo,
palalamigin niya 'to.
Nakakita ka na ba ng taong umiibig?
Siyempre.
Malarosas na pisngi, namumulang labi,
at mabilis na dumadaloy ang dugo sa buong katawan mula sa puso.
Napakagandang tanawin.
'Yan 'yon.
Kailangan mapuno ng matinding pagmamahal
ang nakakalason niyang malamig na dugo.
Kailangan mo siyang mapaibig.
'Yan ang kailangan mong gawin.
Inumin mo ang dugo niya
kapag nahulog na siya sa 'yo,
at magiging
tao ka.
"Dugo na puno ng matinding pagmamahal"?
Kumusta ang bago mong bahay?
Gusto mo ba?
Medyo.
Maayos-ayos naman.
Siguradong kailangan ng maintenance dahil sa kalumaan n'on.
Unti-unti kong inaayos ang mga problema.
Sabihin mo pag kailangan mo ng tulong.
Sige.
Salamat sa hapunan.
Mag-ingat ka sa pag-uwi.
Sandali lang.
Ano 'to?
Isang housewarming gift.
Hindi na kailangan.
Simple lang 'yan. Buksan mo.
Napansin ko na medyo madilim at liblib ang eskinita.
Baka nakakatakot maglakad pauwi nang mag-isa.
Salamat, Do-sik.
Sana di mo sila kailangang gamitin,
pero baka sakali lang.
Aalis na ako.
Naku, amoy alak ka.
Naaamoy mo mula riyan?
Kaming mga bampira,
mas matindi ang pandama namin kaysa sa tao.
Sensitibo kami sa amoy, kaya pakiusap tandaan mo 'yan.
Bahala ka diyan.
Saka hindi maganda
na mag-usap nang malakas sa daan.
Bakit ka nakikinig?
Hindi, a.
Narinig ko lang 'yon habang nasa bubong ako ng bahay ko.
Tulad ng sabi ko, matindi ang pandama ko.
Kasama na ro'n ang pandinig ko.
Siyanga pala,
magbitiw ka sa trabaho mo sa paaralan.
Ayoko.
Kundi isisiwalat ko ang tunay mong katauhan.
Gawin mo ang gusto mo.
Akala ko gusto mong kumita ako ng pera.
GONGCHEON HIGH SCHOOL
Napakaraming basura na kailangan ibukod.
CAFETERIA
Ako ang bahala, 'wag kang mag-alala.
Ayaw kong pahirapan ka nang ganito.
Di ka dapat makita ng boss na nagpapahinga.
Tama.
Dapat pumunta ka sa opisina ng nurse.
Magpahinga ka ro'n.
Masakit rin ang paa mo.
Salamat, binata.
Pasok.
Namamaga ang bukong-bukong mo at matindi ang pasa.
Hindi ba masakit?
Napilayan ang paa ko nitong umaga habang naglalakad pababa ng hagdan.
Medyo malamig 'to.
Inirerekomenda ko na magpahinga ka sandali.
Lalala 'to kung ilalakad mo na agad.
Sige.
Salamat, Ms. Joo.
Talagang maalalahanin ang binata na kamakailan lang nadagdag
sa cleaning crew.
Pumunta lang ako rito dahil mapilit siya.
Nag-alok pa siya na gawin ang trabaho ko.
Iba siya sa mga tao ngayon.
Hindi siya mula sa panahong 'to.
- Ano? - Po?
Wala 'yon.
Ayos lang sa kaniya na magbuhat ng mabibigat na bagay
at magalang siya sa mga nakatatanda.
Malaking tulong talaga siya.
Bakit ba walang katapusan 'tong recycling na 'to?
Bakit?
Talaga naman.
Ang pasaway na 'yon.
Kanina pa nagpatuloy ang klase.
Saan ba sila galing?
Ano'ng ginagawa nila rito?
Dagdag na mga recyclable.
Hay naku.
Woo-hyeol, nasa'n ka?
Sandali lang!
May sunog ba?
Bakit may mga fire truck?
May sunog.
AMBULANSIYA
- Naku po. - Paano nangyari 'to?
Hay naku.
Siguraduhin n'yo na di 'to kakalat sa katabing gusali!
- Diyos ko. - Naku po.
Sino ang nagsimula nito?
Bilis.
- Ay naku. - Naku naman.
- Ano'ng nangyayari? - Nasusunog ang storage.
- Nasusunog? - Tama.
Ano'ng gagawin natin? Naku naman!
- Hindi! - Paano...
Naku naman.
Ano'ng gagawin natin?
Diyos ko po!
Sabi ko na magkakaroon ng sunog, e.
- Naku. - May sunog pala.
- Hindi ako. - Ano'ng gagawin natin?
Sinabi ko sa 'yo na huwag manigarilyo.
- Umatras po kayo. - Naku po.
Alam ko na ang gagawin.
Nanigarilyo sa likod ng abandonado na storage ang isang cleaning crew?
Bakit di ka nag-iisip?
Trabaho mo ang maglinis, hindi ang manigarilyo sa paaralan!
Muntik masunog ang buong paaralan dahil sa 'yo!
Di ako nanigarilyo kailanman.
Nilinis ko lang ang lugar.
Ang lakas ng loob mong magkaila.
Nakita ka ng mga bata!
Nakita ka nilang nanigarilyo ro'n, kaya 'wag kang magkaila!
Sir,
mayroon po atang di pagkakaintindihan.
Nakilala ko po siya,
at di siya ang tipo na tahasang nagsisinungaling.
Nang napansin niya na masakit ang paa ko,
pinapunta niya ako sa nurse at pumalit muna sa 'kin.
Nagpahinga ka sa opisina ng nurse habang nasa trabaho?
Bakit ka nagpapahinga sa oras ng trabaho?
Magbitiw ka na lang kung tatamad-tamad ka!
Siguro panahon na para magpalit kami ng cleaning company.
Hoy.
Paano mo pananagutan 'to?
Di ko palalampasin 'to.
Maghahain ng reklamo ang paaralan sa pinsala
at babayaran mo kami, naintindihan mo?
Sa halip na maglinis, nanigarilyo siya sa loob ng paaralan.
Ano'ng matututunan ng mga estudyante?
Sino ang tumanggap ng ganiyang tao?
- Sir. - Ano'ng problema mo?
Ano 'yon?
Hindi po siya 'yon.
Amuyin n'yo ang kamay niya.
- Ikaw... - Di n'yo po ba alam
na nagtitipon ang mga bata sa likod ng storage para manigarilyo at uminom?
O sadyang nagbulag-bulagan kayo?
Sakaling di n'yo alam, heto ang katibayan.
Anak ka ng...
'Wag nating akusahan ang maling tao gayong malinaw kung sino ang may sala.
- Totoo ba 'yan? - Imposible.
Bakit ka magtatago ro'n at maninigarilyo kung dapat nag-aaral ka?
Kakausapin ko ang magulang mo!
'Wag kang tumayo lang diyan. Makakaalis na kayo!
Halika rito.
Parang may mali.
Ano?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ang lalaking lumipat sa mansiyon.
Naiirita ako sa kaniya.
Medyo kakaiba siyang magsalita,
pero matangkad siya at guwapo.
Ano'ng pakialam ko sa hitsura niya?
Nakalimutan mo na ba?
Muntik mapili ang lugar natin para sa redevelopment.
Oo, naaalala ko 'yan.
May usap-usapan pero di nangyari.
Tama.
At dahil 'yon sa mansiyon na 'yan.
Gumawa ng malaking kaguluhan
ang may-ari no'n ng mansiyon at tumanggi na ibenta ang lugar,
kaya di natuloy ang proyekto.
Gano'n ba?
Talagang ayaw ibenta ng may-ari ang lugar.
Sino ang lalaking 'yon at bakit siya nakatira ro'n?
Sigurado akong may dahilan ang may-ari.
Baliw.
Seryoso ang bagay na 'to.
Kailangan alisin ang mansiyon para ma-redevelop ang lugar.
Sinisira nito ang imahe ng lugar natin.
Kaya di nagbabago ang presyo ng mga bahay rito.
Ano naman ngayon?
Di naman natin siya mapapaalis sa bahay.
Una,
kailangan malaman natin kung bakit siya lumipat diyan.
Kung may problema,
paaalisin natin siya nang kusa.
'Wag nating akusahan ang maling tao gayong malinaw kung sino ang may sala.
Siya ang nagligtas ng buhay ko.
Di siya kusang mananakit ng tao.
Ano ba ang nakita mo matapos mo matikman ang patak ng dugo niya?
Naramdaman ko talaga si Hae-sun
sa dugo niya.
Nakikita ko ang sarili ko...
sa mga mata mo.
Hindi ka ba natatakot sa akin?
Di ako masyadong natatakot sa 'yo.
Niligtas mo ako mula sa kamatayan.
Ikaw ang nag-iisa kong kaibigan.
Maligayang pagdating, Ms. Na.
Ano 'yon?
Ano?
Ano'ng problema?
Hae-sun.
Inumin mo ang dugo ko...
at alalahanin mo ako.
Ikaw 'yan, di ba?
Kumusta ka?
HEARTBEAT
May isang babae na isinakripisyo ang sarili niya para iligtas ako.
Palagi kong iniisip 'yon.
Na parang pag-aari ko 'yon.
- Ako? - Ikaw si Hae-sun, di ba?
Tigil! Nakakapagod na ang buhay ko ngayon,
kaya tantanan mo na ang nakaraan ko.
Mapapaibig ko ba siya?
- Sa tingin mo sasama ako sa 'yo? - Oo.
Makikipag-date ba siya?
Naisip mo ba minsan kung paano naging lason
ang dugo niya?
Hindi.
Butler Joo, natanggal ka ba sa trabaho dahil sa 'kin?
Naglalaban ba kayo ni Mr. Seon para sa karapatan?
Kung gano'n nga, baka makatulong ako.
Kailangan maantig mo ang puso niya.
Kahit nag-iisa ka, nanatili kang matatag.
Ang galing mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janel L