電視劇名：為你心動
（本劇之人物、地名、機構 團體、事件及背景等）
（純屬虛構，特此告知）
（此外，拍攝動物時 皆遵守節目製播準則）
許久之前，這片土地上
存在著擁有不死之身血統的人
以及想喝下他們的血 藉此獲得永生的
貪婪之人
抓住他們！在那裡！
別讓他們逃了！
走吧
對不起，都是我害的
大監大人，東西拿來了
這是按照你的吩咐 用對吸血鬼致命的銀箭鏃
以及山楂木製成的箭矢
于血
你沒事吧？
怎麼辦？
肯定很痛吧
你快逃，快啊
你得走
既然人們知道了你的真實身分 他們是不會放過你的
我不要緊，你快逃
快逃啊
不…
你們愣著幹嘛？放箭！
別讓他跑了！
抓住那個怪物！
不行
“宣于血
他曾是我們的好友
我們不會忘記他的
他曾是我們的領袖
是位長得帥又會穿搭的時尚隊長
他總是被女人包圍
卻不知感恩，有夠沒禮貌…”
嗯？
“他是個重情義的人
即使他離我們而去
我們之間的回憶也將永遠留在心中
我們會懷念他的
因此
我想珍藏一件他經常穿的大衣
讓我能永遠記得他”
- 涉哥也挑一樣吧 - 我就算了
你上次不是說 于血大哥戴的帽子很帥嗎？
那是于血大哥戴才帥
我的頭太大了，不適合戴帽子
適不適合又不重要
你先拿再說嘛
不用，我這樣就好，我不戴帽子
那你先拿走，之後送給我
我不想做到那個程度
- 那麼… - 我叫你們追悼
你們卻想著謀反
搞什麼？你什麼時候飛過去的？
大哥，你怎麼能坐在那裡？
我準備的重頭戲還沒到呢
你
如果我不在 你是不是會賣掉這棟房子？
你怎麼說這種傷人的話？
大哥，我是相偕，李相偕
你我已經相識130餘年
- 你還是信不過我嗎？ - 嗯
是嗎？那就拉倒吧！
不要撿！你撿什麼撿？
我可是費盡千辛萬苦 才寫出這篇追悼文
不眠不休寫了三天，累到噴鼻血！
一筆一畫都是我的心血結晶
你會不會太過分了？
朱管家
他還不理我…
我果然還是只能信任你 把這裡交給你
那就拜託你了
我義不容辭，老先生
我們家族世代都會為你效勞
放開我，大哥
我問你一件事就好
我從130年前就很好奇
你為何這麼想成為人類？
虧你能憋到現在才問
請你回答我
你為何拚了命想成為人類？
那是因為…
朱管家
等我成為人類再告訴你們
唉唷，大哥，我真的好奇得要死
我就是覺得你不會成功啊
- 我們是吸血鬼 - 你幹嘛這樣？
只有吸食人血才能生存的吸血鬼
雖然人類很害怕我們
但實際上
我們跟牠們並沒有什麼不同
就如同蚊子不會為了生存 而吸光人類的血
我們也不會大啖人血
害他們因此喪命
這樣的血量就足夠了
少量進食也是長壽的祕訣
我們不喜歡陽光
但是白天偶爾也會出門
只不過暴露在陽光下時
因為會快速消耗血液
我們必須隨時補充血液
超能力？
我們能在天上飛，而且力大無窮
但是在外面派不上用場
因為我們不能在人類面前張揚
怎麼不一起打掃？真討厭
- 你說什麼？ - 沒什麼
超能力就只有在打掃的時候很方便
好
天啊，你很帥氣
身材比例堪稱完美呢
你肯定很愛照鏡子吧
你喜歡嗎？
前提是要看得到啊
很遺憾
我們看不見自己
映照在鏡子中的模樣
我很喜歡
謝謝
經過漫長歲月 人類忘記了吸血鬼的存在
因此我們能融入人群中
與他們和諧相處
他太帥了吧
看看他
他真的好帥
- 他太帥了 - 天啊，他向我致意了
我太受歡迎了
她們不是在看你
于血大哥和我有什麼區別？
同樣都有兩隻眼睛和一個鼻子
但是五官的排列不一樣啊
排列？
你長得很醜
請上車
朱管家，我們來得及嗎？
來得及
那位今天說不定會來呢
總有一天會來的
電視劇名：為你心動
第 1 集
日免息
蘊含著“遮陽的休憩處”之意
這裡是京城最熱鬧的地方
喜愛夜晚甚過白天的人
今日也聚集在這裡
跳得真好！
如今吸血鬼獵人已不復存在
但我們依然像這樣存在於世
在你們沒察覺的狀態下
朱管家，來一杯烈酒
一杯烈酒
無酒精雞尾酒
濃烈雞尾酒
淑女殺手
注意別搞混了
喝一杯吧
我好像有點醉了
喝醉就更好了
這樣就能嚐到酒味
嗯？
沒什麼，喝吧
話說，沒有對象嗎？
問我有沒有對象嗎？
你可能不相信，但我沒有對象
- 我的對象… - 不是
我是說這裡的老闆
你不要在意他
我們去安靜的地方…
我們出去吧，給我一次…
不要像隻蒼蠅一樣 在我眼前晃來晃去，讓開
蒼蠅？
- 如果我是蒼蠅，那你是屎嗎？ - 什麼？
- 屎？ - 你身上屎味很重！
- 天啊 - 喂！
別再偷懶了，給我去工作
- 很痛 - 很痛嗎？
不好意思
- 跟我來 - 你眼光太差了
老闆
你怎麼會這麼帥？
為什麼會有如此完美的人？
請問你有對象嗎？
女士們，我失陪一下
今天也沒有來呢
你在做什麼？
我分明說過
禁止在日免息吸食人血
我沒有殺死他，只是淺嘗輒止
禁止在日免息
吸食人血
宣于血那傢伙還沒放棄嗎？
他想成為人類？真是的
他甚至不喝活人的血
吸血鬼不喝人血？
真會自找麻煩
你們根本不懂于血大哥 還敢說三道四？
要是敢再亂說閒話
我會打斷你們的尖牙
- 你會冷嗎？ - 不會
觀察墜入愛河的人類
是我多年來的興趣
- 這送你 - 什麼啊？
什麼嘛，謝謝你
變得紅通通的臉頰
訴說著甜言蜜語的
紅唇
好漂亮
撲通
心跳加速
從頭到腳
血液竄流全身的模樣
何其夢幻
我的心臟
從未跳動過
因為我從來都不是人類
因此我從未死過
卻也未曾真正地
活著
就像我們只有一顆心臟
聽說真愛也是絕無僅有的
真愛是什麼呢？
心臟撲通地跳
那就是真愛嗎？
撲通地跳？
心臟不會跳動的話
就無法體會怦然心動的愛情嗎？
我也想感受看看
所謂怦然心動的愛情
是什麼滋味
在那之後
為了成為人類，我試過各種辦法
我要成為人類！
- 我要成為人類！ - 大哥！你瘋了嗎？
- 你瘋了嗎？ - 我要成為人類！
- 好熱！ - 人類…
哪怕被當成瘋子，我還是持續嘗試
- 唉唷，大哥！ - 大哥！
大哥，你不要這樣
- 你這是在做什麼？ - 快喝這個，大哥
- 吐出來！喝下去！ - 大哥，你為何要做這種危險的事？
- 唉唷 - 唉唷
- 何必為了當人類把自己搞成這樣？ - 真的有必要這樣嗎？
大哥，佛祖會為難的 你就到此為止吧
佛祖也需要休息啊，大哥
我們會當作你變成人類了
- 你現在看起來就像人類 - 對啊
然而沒有任何方法能讓我變成人類
看來你很餓啊
還合胃口嗎？
沒有馬格利酒嗎？
我的口味變了
你喜歡馬格利酒嗎？
- 馬… - 我是羊弇
我姓高，諧音聽起來像“貓男”
好
（餃子，饅頭）
好
你想成為人類？
是的，我想成為人類
請告訴我方法
你說你活了將近千年
你悟出了貓咪變成人類的方法
肯定也知道吸血鬼變成人類的方法吧
你想從吸血鬼變成人類 為什麼要來問貓？
我不過是隻貓
一隻活了千年的貓
我總算知道為何比起貓咪 人們更喜歡狗了
什麼？
我先告辭了
為什麼？
你為什麼想成為人類？
- 問這個幹嘛？ - 這樣我才能告訴你啊
因為愛情
我想體會怦然心動的愛情
- 愛情？ - 是的
我們約好了
一定要再次相遇
怦然心動地相愛
該鮮
我沒事
我沒事，于血
就像我們只有一顆心臟
所以真愛也是絕無僅有的
我們
肯定能再次相遇
我會去找你的
屆時
我們怦然心動地相愛吧
透過我的血…
來記得我吧
山楂木棺材
什麼？
躺進山楂木棺材裡
沉睡100年後，你就能成為人類
你說的山楂木是…
沒錯，對吸血鬼來說 那是像銀一樣致命的樹木
要我在山楂木棺材中沉睡100年
根本就是叫我去死吧
- 去死 - 什麼？
去死
去死，我叫你去死！
唯有視死如歸的人 才能領略全新的世界
你連這點風險都不願承擔 就想成為人類嗎？
大哥，這可不是一年或十年
而是整整一百年，你真的沒關係嗎？
只要能成為真正的人類，躺一百年…
不，就算要我躺一千年也無妨
躺這麼久會長褥瘡
你廢話太多了
以後開口前先思考三秒
想想這句話能不能說
大哥
我本來不想說這種話的
那就不要說
一，二，三 思考過後，我覺得應該說
你真的相信那番話嗎？
吸血鬼沉睡一百年就能變成人類
你覺得這合理嗎？
我想要相信
就目前而言
這是唯一的方法
還有
這是否合理
試試看就知道了
反正我這一生不死不滅
就算虛度一百年也無所謂
但是一百年…
朱管家
相偕，這裡要多放點花
我醒過來後 你應該就不在這世上了吧
對不起，我無法參加你的喪禮
你要好好度過餘生
老先生，你不用擔心
我的後代會好好守護這棟房子的
就算我死了，我孩子的兒女
還有他們無數的後代
一定會守護這棟房子
謝謝
大哥，等等，你真的要躺進去嗎？
我得在日落前躺進去
那麼那件大衣…
沒事
就算站在上面看，你還是很醜呢
大哥
涉哥也在場，你在說什麼？
對了，東涉，給我鏡子
好的，大哥
在這裡
謝謝，朱管家
你又看不到自己，為什麼要拿鏡子？
變成人類後，我想先照照鏡子
看我長得有多帥
你一定會大吃一驚
我真的該躺進去了
萬事拜託了，朱管家
一百年後再見，我的朋友們
大哥
我們沒有大哥要怎麼活？
好冷
（地暖與熱水，錯誤）
（占卜，青年公子）
搞什麼？真是的
請稍等
熱水器又壞了
你沒看到我正在工作嗎？
我們晚一點再談
晚一點是什麼時候？已經好幾天了
如果我用冷水洗澡感冒了怎麼辦？
你會付我醫藥費嗎？
好啦，我知道了
你先…
拿這些錢去澡堂洗澡
我們之後再說，好嗎？
我得進去了
如果神靈發怒
會不靈驗啦
真受不了
錢怎麼皺成這樣？
（功川高中）
你是怎樣？
等一下，你是誰？等等
你為什麼要這樣？
你還好意思問？
- 不是啊，你放開我再說 - 我告訴你
- 唉唷，老師！ - 你惹錯人了
- 請放手！ - 唉唷，真的好痛！
這是怎麼回事？
到底怎麼了？
孩子請她把黏在頭髮上的口香糖拿掉
結果她把孩子的頭髮弄成這樣 這像話嗎？
學校為什麼要有保健室？
你應該善盡照顧孩子的責任
這是什麼工作態度？
伯母，你稍微冷靜一點
你覺得我有辦法冷靜嗎？
她都把孩子的頭髮搞成這樣了
不好意思，伯母
朱老師，趕緊跟人家道歉
我該為什麼事道歉呢？
- 什麼？ - 朱老師
再說，保健室不是照顧孩子的地方
而是為了學生與教職員的健康 進行疾病及傳染病的健康教育…
你又不是真正的老師
只是個兩年的約聘員工
你這樣竟然還想教訓我？
你把別人家寶貝女兒的頭髮弄成這樣
就應該先道歉才對
怎麼有臉對我大小聲？
她正值敏感的青春期
還是我硬要她來上學的
我就說不是因為那樣了
你根本就不懂
看來你不知道
你的寶貝女兒在學校被排擠
（保健老師，朱仁諧）
不久前娜萊曾獨自來找我
我沒有過問事情的經過
我怕再傷害到她
於是我剪了她的頭髮
我認為她父母應該知道這件事
想讓你們注意到她
幸好你透過這種方式知道了
很抱歉我把她的頭髮剪成那樣
畢竟我取得的是護理師執照 而不是美髮師執照
她怎麼沒告訴我？
近來校園霸凌是個大問題
雖然校方會努力遏止
但父母也應該多關心子女
狀態恰恰好
（東涉小吃店）
唉唷，真是的
爺爺，你來了
唉唷
今天一樣只有蒼蠅飛來飛去
是啊
你知道今天是什麼日子吧？
那當然，今天要繳房租
我待會去銀行領完現金就馬上給你
用手機轉帳給我吧，我懶得去銀行
好，我今天之內會轉帳給你
傍晚6點前完成
你要是晚一分鐘
我就馬上把辣炒年糕盤拆了
是，這是當然的，你不用擔心
記得是傍晚6點
請小心慢走
唉唷，錢算什麼啊？
你竟然對一個 乳臭未乾的人類低聲下氣
真是心酸得令人不忍直視
也不想想是誰害我過這種生活的
你在賭博和創業上賠了那麼多錢
要是于血大哥知道 他肯定會踹開棺材蓋爬起來
你幹嘛又翻舊帳？
你就是一直留戀過去，才會都沒長進
- 臭小子，你說什麼？ - 好渴，有什麼可以喝？
喂，沒有，就算有也不給你 你也要花錢買
我都繳不起紅十字會的會費了 哪來的錢買血喝？
你做人太小氣了
唉唷，還是以前好
沒有監視器和行車記錄器
吸人血根本是小事一樁
我現在連新鮮人血的滋味都不記得了
誰能料到有一天血要花錢買呢？
相偕，你就趁這個機會戒掉翻牌
學點實用的技能吧
不是翻牌，就跟你說我是塔羅占卜師
我都說好幾次了
講難聽點，比起翻炒 賣不出去的辣炒年糕
我寧願翻塔羅牌
你和我都沒臉見于血大哥
他看到我們過著這種生活 肯定會大失所望
我們怎麼了？
換作是于血大哥也沒轍吧 世道已經不同以往了
早知如此，我也要躲在棺材裡睡覺
等等
喂，就剩兩天了
他真的會變成人類嗎？
怎麼可能？沒長褥瘡就要偷笑了
天啊，嚇我一跳
你要出門嗎？
嗯？
那個…
我要到外縣市服務
外縣市服務？
對，我本來就經常出差
應該會去個幾天
那熱水器呢？
那個啊？
維修人員明天早上會來
你今天就先忍一忍吧
明天房間就會變暖和了
來，我答應你
打勾勾，快點啦
蓋章
我能相信你吧？
神靈表示可以信
祝你出差順利
乾脆讓我知道你死了也好啊
唉唷，好冷
（重新整理不動產顧問）
（代表，新道飾）
只要這位經手過
連瀕臨沒落的商圈都能起死回生
我可以牽一下你的手嗎？
什麼？
他的手堪比邁達斯之手
他經手的每一個地方 都會搖身變成熱門景點
你真的好厲害
最近有句話說
“醫生能拯救垂死的傷病患
而重新整理能拯救瀕臨沒落的社區”
你有什麼看法？
我不敢拿自己的工作 和拯救生命的職業相比
但感謝大家的抬愛
我喜歡做的事情 能帶給他人快樂，我覺得很值得
不僅如此
根據我們掌握到的情報
聽說你投入援助心臟病童的事業 已經長達七年了
那是…
我認為需要多一點人發揮善的影響力
我們的社會才能有所進步
剛才的採訪是最後一個行程嗎？
是的，沒錯
醫院那邊結果出來了嗎？
沒有發現任何異常
血液檢查和電腦斷層也沒有異狀
那為什麼會這樣呢？
我的狀態很差
店鋪即將開幕，你又幾乎沒什麼睡
當然會累
對了，你買下勢北洞的房子了嗎？
是，前幾天已經購買完畢
目前正在商量施工日程
周邊的黃金地段也要全部買下來
在還沒形成商圈前 搶得先機非常重要
好的
怎麼搞的？
門怎麼鎖著？
不好意思
裡面有人嗎？
不好意思
不好意思，請問裡面有人嗎？
你是來更換熱水器的吧
- 請進 - 什麼？
等一下，房東沒告訴你嗎？
這裡準備要拆遷了
什麼？
（不動產）
（暫時停業）
（房東）
您撥的電話無人接聽
將轉接至語音信箱
他有八次詐騙前科
這根本就是慣犯了
是他對吧？
這傢伙不簡單
他利用過基督教、佛教、天主教
現在甚至當起巫師
他之前還剃光頭，假扮成和尚
自以為是神之子嗎？
那我的錢呢？
我的全租租金呢？
我們得先抓到那傢伙才有機會討回來
但那其實不容易
這是什麼意思？
即使抓到那傢伙，只要他說 “要錢沒有，要命一條”
那樣事情就麻煩了
- 可是… - 你先回家
我們調查後再聯絡你
前提是我要有家啊
（西韓銀行）
很遺憾，你並未投保履約保證保險
我們沒辦法幫上忙
想追加貸款的話也有難度嗎？
如果我想馬上另尋住處
就多少需要一些押金
我的薪水也是匯到這個戶頭
這裡也是我的主要交易銀行
不能通融一下嗎？
很抱歉，小姐
你現有的全租貸款 已經達到貸款額度上限了
恐怕沒辦法追加貸款
小姐
這給你果腹吧
謝謝你
（當心有如流行風潮的租屋詐騙）
（新復古風的先驅 重新整理的新道飾代表）
（重新整理不動產顧問）
- 喂？ - 請問是朱仁諧小姐嗎？
對，我就是，請問抓到人了嗎？
什麼？
我在此將按照朱東日先生 生前留下的遺囑
執行遺囑內容
你的父親朱東日先生
在宣告失蹤滿五年後
已依法宣告其死亡
他唯一的繼承人，女兒朱仁諧
將自動繼承其遺產
如果我繼承他的遺產
也會連帶繼承債務嗎？
我現在經濟情況不是很好
這你不用擔心
他沒有債務關係的問題
我確認過
他在銀行有部分存款 以及登記簿上有一座古老的宅邸
（自書遺囑）
（我要將以下資產贈與長女朱仁諧）
（立遺囑日期：2015年12月20日 立遺囑人：朱東日）
這是什麼？
嗯？
這是怎樣？
怎麼回事？
不要靠近我！
不要靠近我！不要過來！
喔
朱管家的後代子孫
別大驚小怪的
我現在也是人類了
站住！
不要再靠近了，你就站在那裡說吧
你剛剛說什麼？
管家？後代子孫？
這是什麼意思？
難道你不知道我的事？
你是哪位？
宣于血
- 我叫宣于血 - 不對，我不是在問你的名字
我是這間房子真正的主人
你在說什麼？
我已經跟律師碰面 確認過登記簿謄本了
你叫什麼名字？
- 朱仁諧 - 朱仁諧
- 你這段時間辛苦了 - 什麼？
在我沉睡的這100年來
非常感謝你好好守護了這間房子
我之所以能成為人類 都要感謝朱管家
以及他綿延不絕
相隔好幾代的
後代子孫
好
你說吧
為了慶祝我成為人類 我會幫你實現一個願望
- 請你出去 - 嗯？
離開這間房子，不然我要報警了！
等等！
幹什麼？
你這個瘋子！
這樣不對啊
什麼？
鏡子
我要照鏡子
喂！
什麼？
他是怎樣？好嚇人
到底是為什麼？
怎麼會這樣？
- 不會吧 - 喂
你手一直在亂碰哪裡啊？
- 今天幾號？ - 什麼？
今天不是檀紀4355年12月9號嗎？
今天不是9號，是8號
8號？
我沒睡滿100年
差1天
我提早1天甦醒了
喂？是警察局吧？
這裡是功川洞 我要檢舉有人侵入住居
有個死變態…
真是的
你在做什麼？
你是怎樣？
為什麼要喚醒我？
你幹嘛大吼大叫的？
你
失約了
什麼約定？
我…
躺在那副棺材裡
好不容易才撐過來
一切都被你毀了
都是你害的
你將會為喚醒我
付出代價
（感謝朴仁煥、朴哲民 和金大海客串演出）
電視劇名：為你心動
我居然對血以外的食物有反應
你該不會是醉了吧？因為吃了泡麵？
我吸血的本能依然存在
怎麼會有人把瘋話說得這麼具體？
你既不是吸血鬼，也不是人類
該死！
我叫你走，走開！
我時隔100年甦醒
卻連一滴血都沒喝到
全身一點力氣都沒有
要是有人受傷怎麼辦？
你要負責嗎？
你還好嗎？
道飾前輩？
我一定要找回我的錢！
好像出了什麼事
我們應該去找他吧？
把她留在身邊照看
說不定她會成為重要的線索
字幕翻譯：杜珮萱