NHỊP ĐẬP TRÁI TIM
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, ĐOÀN THỂ, SỰ KIỆN VÀ BỐI CẢNH
ĐỀU KHÔNG LIÊN QUAN THỰC TẾ. TUÂN THỦ QUY ĐỊNH QUAY CÙNG ĐỘNG VẬT
Tự thuở xa xưa, trên mảnh đất này,
tồn tại những kẻ mang dòng máu bất diệt.
Và có những con người tham lam thèm muốn được uống dòng máu đó
để trường sinh bất lão.
Bắt chúng lại! Bên đó!
Đừng để chúng thoát!
Đi thôi.
Xin lỗi huynh. Cũng tại muội cả.
Bẩm Đại giám, đây là thứ ngài yêu cầu.
Đầu mũi tên được làm từ bạc có thể lấy mạng quỷ hút máu,
và phần thân được đẽo từ gỗ sơn trà.
Woo Hyeol.
Muội không sao chứ?
Làm sao đây?
Chắc huynh đau lắm.
Huynh mau chạy đi. Mau lên.
Huynh nhất định phải đi.
Thân phận của huynh đã bị bại lộ, họ sẽ không để yên đâu.
Muội sẽ ổn thôi, huynh mau trốn đi.
Mau trốn đi!
Đừng...
Còn chờ gì nữa? Bắn hạ đi!
Đừng để hắn thoát!
Bắt tên quái vật đó lại!
Không được!
"Seon Woo Hyeol.
Anh ấy từng là một người bạn tốt của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ không bao giờ quên anh ấy.
Anh ấy từng là thủ lĩnh của chúng tôi.
Một thủ lĩnh vừa điển trai vừa sành điệu.
Đi đến đâu anh ấy cũng được phụ nữ săn đón
nhưng chẳng những vô ơn mà còn vô phép..."
Hả?
"Anh ấy là một người bạn giàu tình cảm.
Dù anh ấy đã không còn kề bên,
chúng tôi vẫn sẽ khắc ghi trong tim những kỷ niệm về anh ấy
và mãi nhớ đến anh.
Vì lẽ ấy,
tôi nguyện được giữ gìn chiếc áo khoác yêu thích của anh
để có thể nhớ đến anh lâu dài".
- Anh Seop cũng lựa một cái đi. - Không cần đâu.
Hôm rồi anh vừa khen mũ anh Woo Hyeol đội đẹp mà.
Cũng do anh Woo Hyeol đội nên nhìn mới đẹp.
Đầu tôi to lắm, đội mũ không hợp.
Hợp hay không thì có gì quan trọng?
Cứ xí phần đi đã rồi tính.
Thôi khỏi, thế này được rồi. Tôi không đội mũ.
Vậy thì cứ lấy rồi sau này cho em đi.
Tôi không muốn phải làm đến mức đó.
- Vậy thì... - Bảo các người làm lễ tưởng niệm,
vậy mà lại đứng đây làm phản.
Ủa? Anh bay qua đó hồi nào vậy?
Kìa anh, sao anh lại ngồi đó?
Em còn chưa đọc đến đoạn quan trọng mà.
Cậu đó.
Tôi mà đi rồi thì cậu tính bán cả căn nhà này à?
Sao anh nỡ nói ra những lời cay nghiệt đó?
Anh à, là em, Lee Sang Hae đây mà.
Anh em mình quen biết nhau đến nay đã hơn 130 năm,
- vậy mà anh vẫn không tin em sao? - Ừ.
Vậy hả? Vậy thì dẹp đi!
Đừng có nhặt! Sao lại nhặt?
Em đã tốn bao công sức để viết bài điếu văn này chứ?
Em còn thức trắng ba đêm liền, máu mũi chảy ròng ròng nữa!
Em bỏ bao tâm huyết vào từng từ từng chữ.
Sao anh có thể quá đáng đến vậy?
Quản gia Joo.
Bơ đẹp kìa...
Quả nhiên chỉ có ông là người ta có thể tin cậy mà giao lại nơi này.
Trông cậy cả vào ông.
Ngài không cần phải lo ạ.
Chúng tôi sẽ đời đời phụng sự ngài.
Bỏ em ra. Anh này.
Để em hỏi anh một câu.
Em tò mò chuyện này từ 130 năm trước rồi.
Vì lý do gì mà anh lại muốn trở thành con người như vậy?
Hỏi cũng sớm quá cơ.
Ơ kìa, anh trả lời đi chứ.
Rốt cuộc là vì cái gì mà anh lại ra sức trở thành con người vậy?
Đó là bởi vì...
Quản gia Joo.
Thành người rồi tôi sẽ nói.
Thôi nào, em tò mò muốn chết đây này!
Cũng tại em thấy không khả thi nên mới hỏi thôi.
- Chúng tôi là ma cà rồng. - Anh bị gì vậy không biết?
Những con quỷ hút máu người để sinh tồn.
Loài người kinh hãi chúng tôi.
Nhưng thật ra...
chúng tôi cũng không khác họ là mấy.
Cũng như loài muỗi không hút máu đến lúc con người cạn máu mà chết,
chúng tôi không hút cạn máu của loài người
đến tận khi họ chết.
Chừng này là đủ rồi.
Ăn ít là bí quyết để trường thọ mà.
Chúng tôi ghét ánh nắng mặt trời,
nhưng thỉnh thoảng cũng ra ngoài vào ban ngày.
Nhưng khi đứng dưới ánh mặt trời,
lượng máu sẽ tiêu hao nhiều hơn.
Nên cần phải bổ sung máu thường xuyên.
Siêu năng lực?
Tuy chúng tôi có thể bay và có sức mạnh siêu phàm,
nhưng ra ngoài chẳng mấy khi dùng đến,
vì phải hòa mình vào loài người.
Phụ dọn một tay đi chứ. Thiệt tình, thấy mà ghét.
- Cậu nói gì đấy? - Không có gì ạ.
Chúng tôi chỉ dùng nó để tiện dọn dẹp.
Xem nào.
Chà, nhìn cậu ngầu lắm.
Thể hình phải gọi là hết chỗ chê.
Chắc cậu thích soi gương lắm.
Cậu hài lòng chứ?
Phải thấy thì mới biết chứ.
Tiếc thay,
chúng tôi không thể nhìn thấy
bóng mình trong gương.
Tôi rất hài lòng.
Cảm ơn ông.
Thời gian cứ thế trôi qua, loài người cũng dần quên đi sự tồn tại của quỷ hút máu.
Nhờ vậy mà chúng tôi có thể trà trộn vào thế giới loài người
và tiếp tục sống.
Người đâu đẹp trai dữ thần.
Nhìn anh ấy kìa.
Đẹp trai quá đi.
- Đẹp trai quá. - Trời ơi, anh ấy nhìn tôi kìa.
Đào hoa quá nó cũng phiền.
Có phải nhìn cậu đâu.
Anh Woo Hyeol với em có gì khác nhau đâu.
Cũng hai mắt, một mũi đấy thôi.
Nhưng mà bố cục thì khác chứ.
Bố cục?
Cậu nhìn thấy mà ghê.
Mời ngài lên xe.
Quản gia Joo, ta sẽ không đến trễ chứ?
Không đâu ạ.
Có lẽ hôm nay người đó sẽ đến nhỉ?
Rồi một ngày, người đó sẽ đến.
NHỊP ĐẬP TRÁI TIM TẬP 1
Nhật Miễn Tức.
Địa điểm hút khách nhất đất Gyeongseong với tên gọi mang nghĩa
"nơi nghỉ ngơi tránh khỏi ánh mặt trời".
Những người yêu ban đêm hơn ban ngày
hôm nay cũng tề tựu tại nơi này.
Nhảy đẹp lắm!
Bây giờ đã không còn thợ săn quỷ hút máu.
Nhưng chúng tôi thì vẫn tồn tại ở đây,
mà các người không hề hay biết.
Quản gia Joo, cho tôi một ly thật nặng đô.
Một ly thật nặng đô?
Cocktail nhẹ.
Cocktail nặng.
Kẻ sát gái.
Cẩn thận coi chừng nhầm.
Mời em một ly.
Nhưng em có hơi say rồi.
Càng tốt chứ sao.
Vậy thì sẽ càng nồng cháy.
Gì cơ?
À, không có gì, mời em.
Đã có cô nào chưa?
Cô nào cơ? Anh ấy à?
Nghe có vẻ khó tin, nhưng anh không có.
- Với anh thì em... - Không phải thế.
Em hỏi ông chủ anh cơ.
Đừng để ý đến thằng đó.
Hay là chúng ta đến chỗ nào yên tĩnh rồi...
Ra ngoài đi mà. Làm ơn cho anh một cơ...
Đừng có ở đó nhặng xị lên như con ruồi trâu nữa, biến đi cho tôi.
Ruồi trâu?
- Vậy ra cô là bãi cứt trâu hả? - Cái gì?
- Cứt trâu? - Thối um lên rồi đây này!
- Ơ kìa? - Này!
Đừng có mà đánh bài chuồn, lo làm việc đi.
- Đau tôi. - Đau lắm à?
Xin phép cô nhé.
- Theo tôi. - Có mắt mà không thấy soái ca!
Ông chủ.
Sao anh có thể đẹp trai thế này?
Trên đời lại có người hoàn hảo đến vậy sao?
Cho hỏi anh có người yêu chưa?
Xin phép các quý cô một lát.
Hôm nay cũng không đến rồi.
Cậu đang làm trò gì vậy hả?
Tôi đã nói rất rõ
là cấm không được hút máu người tại Nhật Miễn Tức mà.
Tôi không giết anh ta. Chỉ nếm thử chút thôi.
Cấm hút máu người
tại Nhật Miễn Tức.
Tên khốn Seon Woo Hyeol đó vẫn chưa chịu bỏ cuộc à?
Trở thành con người sao? Nực cười.
Anh ta còn chẳng uống máu người sống nữa.
Ma cà rồng mà lại không uống máu người sao?
Thật biết cách pha trò.
Các người thì biết gì về anh ấy mà láo nháo?
Còn để miệng đi chơi xa lần nữa
là tôi bẻ hết răng nanh nhà các người.
- Em lạnh không? - Không lạnh.
Nhìn ngắm con người chìm đắm trong tình yêu
từ lâu đã là sở thích của tôi.
- Cầm lấy này. - Gì vậy?
Cảm ơn anh.
Gò má ửng hồng.
Bờ môi đỏ thắm
thì thầm những lời yêu.
Đẹp quá.
Thình, thịch.
Trái tim họ đập liên hồi,
và máu trong người ào ào chảy
từ đầu đến chân.
Dáng vẻ đó thật kỳ diệu.
Còn trái tim tôi...
lại chưa bao giờ đập.
Vì chưa bao giờ làm con người,
nên tôi chưa từng chết,
mà cũng chưa từng
được thật sự sống.
Người ta nói rằng tình yêu đích thực chỉ có một,
cũng như con người chỉ có một trái tim.
Tình yêu đích thực là gì nhỉ?
Nếu trái tim ta đập thình thịch loạn nhịp,
thì đó có phải tình yêu đích thực không?
Đập thình thịch?
Nếu trái tim không đập
thì cũng không thể cảm nhận được tình yêu làm loạn nhịp con tim sao?
Tôi cũng muốn thử cảm nhận
xem thứ tình yêu làm loạn nhịp con tim
là gì.
Kể từ đó,
tôi đã làm đủ kiểu để trở thành con người.
Tôi muốn trở thành con người!
- Tôi muốn trở thành con người! - Sư huynh! Huynh điên rồi hả?
- Huynh bị điên rồi! - Đừng mà!
- Nóng quá trời ơi! - Con người!
Dẫu có bị gọi là kẻ điên, tôi vẫn kiên trì đến cùng.
- Trời ơi, sư huynh! - Sư huynh!
Sư huynh! Thiệt tình mà.
- Ăn bậy cái gì vậy hả? - Mau lên!
- Nhổ ra, nhổ ngay ra! - Sao huynh lại liều mạng thế này...
- Trời đất ơi. - Trời ạ.
- Cớ gì phải như vậy để trở thành người? - Phải làm tới mức này thật à?
Anh à, anh làm vậy Phật Tổ cũng khó xử lắm, thôi đi mà.
Phật Tổ cũng phải nghỉ ngơi chứ anh.
Để tụi em giả bộ coi anh là người cho.
- Nhìn anh cũng ra dáng con người chứ bộ. - Phải đấy.
Chẳng cách nào có thể biến tôi thành người.
Chắc mày đói lắm nhỉ?
Có hợp khẩu vị không?
Không có rượu gạo hả?
Khẩu vị của mình thay đổi rồi.
Cậu có thích rượu gạo không?
- Rượu... - Ta tên Yang Nam.
Họ Ko, biệt hiệu là Ko Mèo.
À, vâng.
MÀN THẦU VÀ BÁNH BAO
Cạn chén.
Cậu muốn trở thành con người sao?
Vâng, tôi muốn trở thành con người.
Làm ơn chỉ cách cho tôi đi.
Ông bảo đã sống gần cả ngàn năm rồi mà.
Ông ngộ ra được cách từ mèo hóa thành người,
vậy hẳn cũng biết cách để ma cà rồng hóa thành người nhỉ?
Sao lại đi hỏi một con mèo cách ma cà rồng hóa thành người chứ?
Ta chỉ đơn thuần là một con mèo.
Con mèo ngàn tuổi.
Giờ thì tôi đã hiểu vì sao thiên hạ cưng chó hơn mèo rồi.
Cái gì hả?
Xin phép đi trước.
Tại sao?
Tại sao cậu lại muốn làm người?
- Ông biết làm gì? - Phải biết mới giúp được chứ.
Là vì tình yêu.
Tôi muốn có một tình yêu khiến trái tim loạn nhịp.
- Tình yêu? - Vâng.
Vì tôi đã hứa.
Rằng chúng tôi nhất định sẽ tái ngộ
và yêu nhau với trái tim loạn nhịp.
Hae Sun à.
Muội không sao.
Muội không sao đâu, Woo Hyeol à.
Cũng như con người ta chỉ có một trái tim,
tình yêu đích thực chỉ có một.
Chúng ta...
rồi sẽ gặp lại nhau thôi.
Muội sẽ đến tìm huynh.
Đến lúc đó,
hãy yêu nhau với trái tim loạn nhịp.
Hãy uống máu muội...
và nhớ đến muội.
Quan tài gỗ sơn trà.
Gì cơ?
Nếu cậu ngủ
trong quan tài gỗ sơn trà suốt 100 năm, cậu sẽ trở thành người.
Gỗ sơn trà có phải là...
Đúng vậy, là loại gỗ nguy hiểm với ma cà rồng chẳng kém gì bạc.
Ngủ suốt 100 năm trong quan tài gỗ sơn trà
thì chẳng khác nào bảo tôi đi chết.
- Thì chết đi. - Hả?
Chết đi.
Chết đi! Ta bảo cậu chết đi!
Chỉ những ai sẵn sàng đối mặt với cái chết mới được ban cho một sự sống mới.
Chút rủi ro đó cũng không gánh nổi mà đòi làm người sao?
Anh à, không phải chỉ một năm hay mười năm đâu.
Là cả một thế kỷ đấy. Anh có ổn thật không?
Nếu có thể hóa thành người thì dù là trăm năm,
à không, có là ngàn năm thì tôi cũng chịu.
Người anh sẽ thối loét cả lên đấy.
Toàn nói vớ va vớ vẩn.
Sau này hãy suy nghĩ ba giây trước khi nói.
Xem có nên nói ra hay không.
Anh à,
em vốn không định nói điều này đâu...
Vậy thì đừng nói.
Một, hai, ba. Em nghĩ xong rồi, nhưng vẫn phải nói.
Anh thật sự tin chuyện đó sao?
Ma cà rồng sẽ hóa thành người sau 100 năm ngủ đông sao?
Vậy mà có lý à?
Tôi muốn tin.
Vì hiện tại,
đó là cách duy nhất.
Vả lại,
điều đó có lý hay không,
thử rồi sẽ biết thôi.
Dù gì chúng ta cũng bất tử.
Có lãng phí 100 năm thì cũng nhằm nhò gì.
Tận 100 năm kia mà...
Quản gia Joo.
Sang Hae, rải thêm hoa đi.
Khi ta tỉnh lại, ông sẽ không còn trên cõi đời này nữa.
Xin lỗi vì không thể dự tang lễ của ông.
Hãy sống thật tốt nhé.
Đừng lo, thưa lão gia.
Hậu duệ của tôi sẽ tiếp tục bảo vệ căn nhà này.
Dù tôi có chết thì còn có con tôi,
rồi cháu, chắt, chút, chít của tôi...
và con cháu của chúng vẫn sẽ bảo vệ căn nhà này.
Cảm ơn ông.
Anh à, khoan đã. Anh định cứ vậy mà đi luôn sao?
Phải đi trước khi mặt trời lặn.
Vậy cái áo khoác đó...
Không có gì.
Cậu... Có đứng từ trên đây nhìn xuống thì xấu vẫn hoàn xấu.
Kìa anh.
Ở đây còn có anh Seop mà, sao anh lại nói thế?
À, Dong Seop, đưa tôi chiếc gương.
Vâng, thưa anh.
Có ngay đây.
Cảm ơn, Quản gia Joo.
Có soi được đâu mà lấy gương ạ?
Để khi nào thành người, tôi sẽ soi gương đầu tiên.
Xem tôi đẹp trai cỡ nào.
Ngài sẽ ngạc nhiên lắm đấy ạ.
Giờ tôi đi thật đây.
Trông cậy cả vào ông, Quản gia Joo.
Hẹn 100 năm nữa gặp lại, hỡi các anh em.
Anh ơi.
Không có anh tụi em biết sống sao?
Trời ơi, lạnh quá.
MÁY SƯỞI LỖI
PHÁP SƯ
Gì vậy trời?
Đợi tôi một lát.
Máy sưởi lại hỏng rồi.
Không thấy tôi đang làm việc hả?
Để sau rồi nói.
Sau là khi nào? Đã mấy ngày rồi còn gì.
Nhỡ đâu tôi tắm nước lạnh rồi bị cảm thì sao?
Anh sẽ trả tiền viện phí và thuốc men chứ?
Biết rồi mà, khổ lắm.
Tạm thời...
cầm tiền này ra nhà tắm công cộng tắm rửa đi.
Để sau rồi nói nhé.
Này, tôi còn phải làm việc nữa.
Thần linh mà nổi giận
là tôi hết linh mất.
Thiệt hết nói nổi mà.
Cất tiền kiểu gì mà nhăn nhúm thế này?
TRƯỜNG CẤP BA GONGCHEON
Cô là đứa quái nào hả?
Khoan đã! Chị là ai?
Khoan đã nào. Chị bị sao vậy?
Còn hỏi sao được hả?
- Bỏ tôi ra. - Cô đó.
- Kìa chị. - Cô chọc nhầm người rồi.
- Bỏ ra đi mà! - Trời ơi, đau quá đi!
Rốt cuộc là chuyện gì?
Trời đất quỷ thần ơi.
Nó chỉ nhờ cô ta gỡ kẹo cao su dính trên tóc,
vậy mà nhìn xem cô ta đã làm gì với đầu tóc nó đây này!
Phòng y tế là để làm gì?
Chỉ có mỗi việc trông coi bọn trẻ thì phải làm cho ra hồn chứ.
Cô làm ăn thế đấy à?
Kìa chị, chị bình tĩnh lại đã.
Anh còn bảo tôi bình tĩnh cho được à?
Nhìn cô ta làm gì với tóc con gái tôi đây này!
Thành thật xin lỗi chị.
Cô Joo, mau xin lỗi đi chứ!
Tôi nên xin lỗi vì việc gì đây?
- Cái gì? - Cô Joo!
Vả lại, phòng y tế không phải nơi trông trẻ.
Đó là nơi đảm bảo sức khỏe của giáo viên và học sinh bằng cách...
Cô có phải giáo viên thật đâu.
Cô chỉ là nhân viên hợp đồng hai năm.
Vậy mà dám lên mặt dạy đời tôi sao?
Nếu đã lỡ làm tóc tai con gái cưng nhà người ta ra nông nỗi này
thì phải biết nói câu xin lỗi trước chứ!
Còn dám lớn tiếng vặn vẹo lại sao?
Con bé còn đang tuổi dậy thì nhạy cảm thế này,
tôi phải ép lắm nó mới chịu đi học đấy.
Con đã bảo là không phải vậy mà!
Mẹ đúng là chẳng biết gì cả.
Có vẻ như chị không hề biết
con gái cưng nhà chị đang bị tẩy chay ở trường.
NHÂN VIÊN Y TẾ JOO IN HAE
Cách đây không lâu, Na Rae đã một mình đến tìm tôi.
Tôi không hỏi em ấy đã có chuyện gì.
Vì sợ em ấy sẽ tổn thương hơn.
Vậy nên tôi đã cắt tóc em ấy.
Vì tôi nghĩ phụ huynh nên biết chuyện.
Và quan tâm đến em ấy hơn.
Cũng may là chị đã biết, dù là bằng cách này.
Tôi xin lỗi vì đã cắt tóc em ấy như vậy.
Tôi chỉ có bằng y tá chứ không có bằng làm tóc.
Sao nó không chịu nói gì cả vậy?
Dạo này vấn đề bạo lực học đường đang nhức nhối lắm.
Phía nhà trường tất nhiên sẽ tìm cách đối phó,
nhưng các bậc phụ huynh cũng phải quan tâm đến con em mình hơn.
Vừa chuẩn.
TIỆM ĂN VẶT DONG SEOP
Chết thật.
Ông đến rồi ạ.
Trời ạ.
Vẫn vắng tanh như chùa Bà Đanh nhỉ.
À, vâng.
Cậu biết hôm nay là ngày gì chứ?
Tất nhiên rồi, hôm nay là ngày trả tiền thuê nhà mà.
Lát nữa cháu sẽ ghé ngân hàng rút tiền và gửi cho ông ngay.
Chuyển khoản đi. Ra ngân hàng chi cho mất công.
Vâng, cũng được ạ. Vậy cháu sẽ chuyển ngay trong hôm nay.
Gửi trước 6:00 tối đấy.
Cậu mà gửi trễ dù chỉ một phút
là tôi nhổ luôn tấm bảng bánh gạo cay kia.
Tất nhiên rồi ạ. Ông khỏi cần lo.
Đúng 6:00 đấy nhé!
Ông về cẩn thận ạ!
Trời ạ, tiền với chả bạc.
Chỉ vì nó mà anh phải khúm núm trước một lão già vắt mũi chưa sạch.
Buồn đến không dám ngó.
Vì ai mà tôi phải sống thế này hả?
Cũng tại cậu đốt cả đống tiền vào cờ bạc rồi làm ăn thua lỗ.
Anh Woo Hyeol mà biết thì thể nào cũng bật nắp quan tài thức dậy.
Sao lại thế nữa? Chuyện đã qua rồi mà.
Cũng tại anh cứ vấn vương quá khứ nên mới chậm tiến thế này.
- Gì hả, thằng kia? - Ôi, khát quá.
Không có gì để uống đâu. Mà có thì cũng bỏ tiền ra mua đi.
Đến lệ phí tham gia Hội Chữ Thập Đỏ em còn không có thì lấy đâu tiền mua máu?
Trời ạ, keo kiệt số một.
Ôi, ngày xưa yêu dấu.
Không có CCTV, cũng chẳng có hộp đen gì cả.
Hút máu người dễ như trở bàn tay.
Giờ thì ngay cả máu tươi mùi vị thế nào em còn chẳng nhớ nữa.
Ai mà ngờ có ngày chúng ta phải trả tiền để uống máu.
Này, Sang Hae, đã vậy thì bỏ quách cái nghề lật bài đó đi.
Học cái gì cho có ích vào.
Đã bảo không phải lật bài mà là bói bài tarot.
Em nói biết bao lần rồi.
Nói thẳng ra thì em thà lật bài còn hơn đứng đây lật bánh gạo ế.
Cả cậu và tôi đều chẳng có mặt mũi nào mà gặp anh Woo Hyeol nữa.
Thấy chúng ta sống thế này chắc anh ấy thất vọng lắm.
Chúng ta làm sao nào?
Có là anh ấy cũng chưa chắc kiếm ăn được, thời thế đổi thay rồi mà.
Biết thế em cũng ngủ thẳng cẳng trong quan tài luôn cho rồi.
Khoan đã.
Này, còn hai ngày nữa thôi.
Liệu anh ấy có thành người không nhỉ?
Được mới lạ. Không lở loét toàn thân là đội ơn ông trời rồi.
Mẹ ơi, giật cả mình.
Anh đi đâu à?
Hả?
À thì...
Tôi đi tỉnh công tác.
Đi công tác?
Ừ, thỉnh thoảng tôi cũng hay đi làm lễ đây đó mà.
Mấy ngày nữa tôi về.
Vậy còn máy sưởi của tôi?
À, vụ đó hả?
Sáng mai thợ sẽ đến sửa.
Ráng chịu nốt hôm nay thôi.
Từ ngày mai sẽ lại ấm ngay thôi.
Nào, tôi hứa đó.
Tôi hứa mà. Ngoéo tay đi.
Đóng dấu.
Tôi tin anh được không vậy?
Thần linh phán thì tin đi.
Anh đi cẩn thận nhé.
Ít ra cũng phải báo tin còn sống hay đã chết chứ.
Ôi, lạnh quá.
CÔNG TY TƯ VẤN BẤT ĐỘNG SẢN TƯƠI MỚI
TỔNG GIÁM ĐỐC SHIN DO SIK
Chỉ cần anh ấy ra tay
thì có là khu vực đang héo mòn cũng bừng tỉnh.
Tôi có thể nắm tay anh một lần không?
Gì cơ?
Đây chính là bàn tay Midas.
Những nơi anh ấy chạm vào đều trở thành điểm nóng.
Anh quả là xuất sắc.
Dạo này người ta còn nói thế này cơ.
"Bác sĩ thì cứu bệnh nhân,
còn Bất động sản Tươi Mới thì cứu những khu vực đang chết dở".
Anh nghĩ sao ạ?
Dù công việc này chẳng là gì so với cứu mạng người,
nhưng cũng cảm ơn vì đã nghĩ vậy.
Tôi thấy mãn nguyện vì làm điều mình thích và mang đến niềm vui cho mọi người.
Không chỉ có vậy đâu.
Theo thông tin mà chúng tôi nhận được,
anh còn hỗ trợ trẻ em mắc bệnh tim đến nay đã được bảy năm.
À, việc đó thì...
Phải có thật nhiều người lan tỏa sức ảnh hưởng thiện lành như anh
thì xã hội của chúng ta mới ngày một phát triển.
Đó là buổi phỏng vấn cuối cùng rồi à?
Vâng, đúng vậy ạ.
Bệnh viện có kết quả chưa?
Họ bảo không có vấn đề gì cả.
Kết quả xét nghiệm máu và ảnh chụp CT đều bình thường.
Vậy sao mình lại thế này nhỉ?
Không khỏe chút nào.
Vì mãi lo khai trương cửa hàng mà anh có ngủ được chút nào đâu.
Thấy mệt là phải.
Phải rồi, anh đã mua căn nhà ở phường Sebuk chưa?
Rồi ạ, vài ngày trước chúng ta đã hoàn thành việc thu mua,
hiện tại đang lên lịch cải tạo.
Hãy mua cả những mảnh đất có giá trị xung quanh nữa nhé.
Quan trọng là phải nắm được đất trong tay trước khi khu vực đó phát triển.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Gì thế này?
Sao cửa lại khóa?
Có ai không?
Có ai ở nhà không?
Có ai không?
Này. Có ai ở nhà không?
À, anh đến sửa máy sưởi phải không?
- Mời anh vào. - Gì cơ?
Cô chưa nghe chủ nhà nói gì à?
Chúng tôi đến để phá dỡ chỗ này.
Cái gì?
VĂN PHÒNG BẤT ĐỘNG SẢN
ĐÓNG CỬA TẠM THỜI
CHỦ NHÀ
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Quý khách sẽ được chuyển sang hộp thư thoại.
Tám tiền án lừa đảo.
Chà, vậy là quen tay lắm rồi.
Là anh ta phải không?
Không phải dạng vừa đâu.
Anh ta đóng giả làm mục sư, tu sĩ, linh mục,
và giờ còn làm cả pháp sư.
Lần trước anh ta còn cạo đầu để giả làm sư thầy nữa cơ.
Chẳng biết thần thánh phương nào nữa.
Vậy còn tiền của tôi?
Tiền cọc nhà của tôi...
Chúng tôi phải bắt hắn đã rồi mới tính được.
Nhưng không dễ đâu.
Anh nói vậy là sao?
Dù có bắt được đi chăng nữa, nếu hắn bảo không còn đồng nào
thì chúng tôi cũng đành bó tay.
- Nhưng mà... - Trước mắt cô cứ về nhà đã.
Chúng tôi sẽ điều tra thêm rồi báo cô.
Phải có nhà thì mới về được chứ.
NGÂN HÀNG SEOHAN
Tiếc là cô chưa đăng ký bảo hiểm đảm bảo.
Vậy nên chúng tôi cũng không giúp gì được.
Vậy tôi có thể vay thêm không?
Nếu muốn tìm chỗ trọ khác ngay
thì ít nhất tôi cũng phải có tiền đặt cọc.
Tiền lương của tôi được gửi đến tài khoản này.
Đây cũng là ngân hàng tôi hay giao dịch.
Cô có cách nào giúp tôi không?
Xin lỗi quý khách.
Cô đã đạt hạn mức cho vay với khoản vay trước đó rồi,
nên sẽ khó mà vay thêm được.
Quý khách ơi.
Cô ăn đỡ...
Cảm ơn cô.
CẢNH GIÁC LỪA TIỀN NHÀ...
THỦ LĨNH TÂN THỜI, CEO SHIN DO SIK CỦA CÔNG TY TƯ VẤN BẤT ĐỘNG SẢN TƯƠI MỚI
- Alô? - Cho hỏi có phải cô Joo In Hae không?
Vâng, tôi đây. Anh bắt được hắn rồi à?
Gì cơ?
Dựa theo di chúc mà ông Joo Dong Il để lại,
tôi xin được làm theo di nguyện của ông ấy.
Ông Joo Dong Il, bố cô,
đã được tuyên bố tử vong
sau năm năm mất tích.
Tài sản của ông ấy sẽ được thừa kế bởi con gái, tức cô Joo In Hae đây,
người thừa kế duy nhất của ông ấy.
Nếu tôi thừa kế nó
thì có phải thừa kế luôn cả số nợ của ông ấy không?
Bây giờ hoàn cảnh của tôi không tốt cho lắm.
À, cô đừng lo.
Ông ấy không có nợ nần gì cả.
Ông ấy chỉ có một khoản tiền gửi ngân hàng và một dinh thự cũ đứng tên mình.
DI CHÚC VIẾT TAY
TÔI SẼ ĐỂ LẠI TÀI SẢN CHO CON GÁI TÔI LÀ JOO IN HAE...
NGÀY VIẾT: 20 THÁNG 12 NĂM 2015 NGƯỜI VIẾT: JOO DONG IL
Cái gì thế này?
Gì đây?
Gì vậy?
Chuyện gì đây?
Đừng đến gần tôi!
Đừng có đến đây! Tránh xa tôi ra!
Ồ.
Ra là hậu duệ của Quản gia Joo.
Đừng quá hoảng sợ.
Giờ tôi cũng là người rồi.
Đứng im!
Đừng lại gần tôi. Cứ đứng đó nói đi.
Anh vừa mới nói gì vậy?
Quản gia? Hậu duệ?
Anh nói vậy là sao?
Lẽ nào cô không biết gì về tôi?
Anh là ai mới được?
Seon Woo Hyeol.
- Tôi tên là Seon Woo Hyeol. - Tôi không hỏi tên anh...
Tôi là chủ nhân thật sự của căn nhà này.
Anh nói gì đấy?
Tôi đã gặp luật sư và kiểm tra bản sao giấy tờ cả rồi mà.
Tên cô là gì?
- Joo In Hae. - Joo In Hae?
- Thời gian qua cô vất vả rồi. - Gì cơ?
Cảm ơn cô vì đã bảo vệ căn nhà này
trong suốt 100 năm tôi ngủ say.
Tôi có thể trở thành người cũng là nhờ có Quản gia Joo
cùng con, cháu, chắt,
chút, chít, chụt, chuỵt của ông ấy
và con cháu của họ.
Nào,
nói tôi nghe xem.
Nhân dịp trở thành người, tôi sẽ ban cho cô một điều ước.
- Ra ngoài hộ tôi. - Hả?
Tôi bảo anh ra khỏi căn nhà này, trước khi tôi báo cảnh sát!
Khoan đã!
Gì nữa?
Tên điên này!
Thế này... Thế này đâu có được.
Hả?
Gương.
Mình phải soi gương.
Này!
Gì thế này?
Gì mà đáng sợ quá vậy?
Rốt cuộc là tại sao?
Vì cớ làm sao...
- Lẽ nào... - Này anh kia!
Anh bị gì mà cứ động tay động chân với tôi vậy?
- Hôm nay là ngày mấy? - Cái gì?
Không phải ngày 9 tháng 12 năm Đàn Quân thứ 4355 sao?
Không phải ngày 9 mà là ngày 8!
Ngày 8?
Chưa đủ 100 năm.
Hụt mất một ngày.
Mình tỉnh dậy sớm một ngày mất rồi.
Alô? Cảnh sát phải không?
Tôi muốn báo một vụ đột nhập ở phường Gongcheon.
Có một tên biến thái...
Thật là.
Anh đang làm trò gì vậy?
Cô muốn gì?
Tại sao lại đánh thức tôi dậy?
Sao lại hét vào mặt tôi thế?
Cô...
đã thất hứa rồi.
Hứa gì đâu mà thất?
Cô có biết...
tôi đã phải chịu đựng cỡ nào...
trong quan tài đó không?
Cô đã phá hỏng mọi thứ.
Tất cả lại tại cô.
Cô sẽ phải trả giá...
vì đã đánh thức tôi.
CẢM ƠN SỰ XUẤT HIỆN CỦA KHÁCH MỜI PARK IN HWAN, PARK CHUL MIN, KIM BA DA
NHỊP ĐẬP TRÁI TIM
Mình mà lại phản ứng với thức ăn không phải máu sao?
Đừng nói là anh say rồi nha. Ăn mì gói mà say hả?
Bản năng hút máu vẫn như xưa.
Sao lại có kẻ đã điên mà còn điên triệt để vậy nhỉ?
Không phải ma cà rồng, cũng chẳng phải người.
Khỉ gió!
Tôi bảo anh đi mà. Đi!
Đã 100 năm rồi tới tỉnh lại
mà mình vẫn chưa được uống giọt máu nào.
Chẳng còn chút sinh khí.
Cứ vậy rồi có người bị thương thì sao?
Anh có chịu trách nhiệm không?
Cô không sao chứ?
Tiền bối Do Sik?
Tôi nhất định sẽ tìm anh!
Hình như vừa có chuyện gì đó xảy ra.
Ta có nên đi tìm anh ấy không?
Hãy giữ cô ta bên mình và canh chừng cô ta.
Có thể cô ta sẽ là manh mối quyết định.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên