1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
(จังหวะหัวใจ)

2
00:00:45,379 --> 00:00:46,964
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร หน่วยงาน
และฉากที่ปรากฏเป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:47,047 --> 00:00:49,341
(และการถ่ายทำดำเนินไปตาม
แนวปฏิบัติในการถ่ายทำสัตว์)

4
00:01:03,355 --> 00:01:05,316
เมื่อนานมาแล้ว ณ ดินแดนแห่งนี้

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,902
มีผู้ที่มีสายเลือดอมตะอาศัยอยู่

6
00:01:09,153 --> 00:01:12,907
และมีเหล่ามนุษย์โลภมาก
ที่ต้องการดื่มเลือดนั้น

7
00:01:13,240 --> 00:01:14,909
เพื่อให้ตนเองมีชีวิตนิรันดร์

8
00:01:14,992 --> 00:01:16,494
จับตัวมา พวกมันอยู่นั่น

9
00:01:18,496 --> 00:01:19,580
อย่าให้มันหนีไปได้

10
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
ไปกันเถอะ

11
00:01:51,946 --> 00:01:54,490
ขอโทษนะ เป็นเพราะข้าเอง

12
00:02:30,276 --> 00:02:32,319
ใต้เท้า ได้ของมาแล้วขอรับ

13
00:02:33,404 --> 00:02:36,824
ตามที่ใต้เท้าสั่ง หัวธนูทำจากเงิน
ที่คร่าชีวิตผีดูดเลือดได้

14
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
และก้านลูกธนูเหลาจากไม้ต้นซานจาขอรับ

15
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
อูฮยอล

16
00:03:26,457 --> 00:03:27,499
ไม่เป็นไรใช่ไหม

17
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
ไม่นะ

18
00:03:30,502 --> 00:03:31,587
เจ้าคงเจ็บน่าดู

19
00:03:38,093 --> 00:03:40,220
รีบหนีไปเถิด เร็วเข้า

20
00:03:42,014 --> 00:03:43,057
เจ้าต้องไป

21
00:03:43,307 --> 00:03:46,060
เมื่อผู้คนรู้ตัวตนของเจ้าแล้ว
ต้องไม่ปล่อยเจ้าเอาไว้แน่

22
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
ข้าไม่เป็นไร เจ้ารีบหนีไปเถิด

23
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
รีบหนีไปเร็วเข้า

24
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
ไม่นะ...

25
00:04:47,705 --> 00:04:49,832
มัวทำอะไรกันอยู่ รีบยิงมันเสียสิ

26
00:05:01,218 --> 00:05:02,302
อย่าให้มันหนีไปได้

27
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
จับไอ้สัตว์ประหลาดนั่นไว้

28
00:06:22,007 --> 00:06:23,092
ไม่นะ

29
00:06:50,869 --> 00:06:52,538
"ซอนอูฮยอล

30
00:06:53,539 --> 00:06:55,749
{\an8}เขาเป็นสหายที่ดีของเรา

31
00:06:57,000 --> 00:07:00,212
{\an8}เราจะไม่มีวันลืมเขาเลย

32
00:07:02,297 --> 00:07:04,216
{\an8}เขาเป็นผู้นำของเรา

33
00:07:04,675 --> 00:07:07,302
{\an8}ผู้นำที่หล่อเหลาและแต่งตัวทันสมัย

34
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
{\an8}ทั้งที่มีสาวๆ รายล้อมอยู่เสมอ

35
00:07:11,557 --> 00:07:13,475
{\an8}แต่เขาก็ยังมารยาททราม
ไม่รู้จักซาบซึ้ง..."

36
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
{\an8}หือ

37
00:07:19,481 --> 00:07:21,608
{\an8}"เขาคือสหายผู้เป็นมิตรครับ

38
00:07:22,359 --> 00:07:24,403
{\an8}ถึงแม้เขาจะจากเราไปแล้ว

39
00:07:25,487 --> 00:07:28,949
{\an8}แต่ความทรงจำที่มีร่วมกันมา
จะอยู่ในใจเราตลอดไป

40
00:07:29,032 --> 00:07:31,410
{\an8}เราจะคิดถึงเขาเสมอครับ

41
00:07:33,078 --> 00:07:34,204
{\an8}ด้วยเหตุนี้

42
00:07:34,705 --> 00:07:38,375
{\an8}ผมเลยอยากเก็บเสื้อโค้ต
ตัวโปรดของเขาเอาไว้

43
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
{\an8}เพื่อจะได้ระลึกถึงเขาตลอดไปครับ"

44
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
{\an8}- พี่ซอบก็เลือกเอาสักอย่างนะครับ
- ไม่ล่ะ

45
00:07:43,589 --> 00:07:45,841
{\an8}ตอนนั้นบอกว่า
หมวกลูกพี่อูฮยอลเท่ดีไม่ใช่เหรอ

46
00:07:45,924 --> 00:07:48,051
{\an8}มันเท่ก็เพราะลูกพี่อูฮยอลใส่

47
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
{\an8}พอดีฉันหัวโต ใส่หมวกไม่สวย

48
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
{\an8}จะเหมาะไม่เหมาะมันสำคัญตรงไหน

49
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
เอาไปก่อนแล้วค่อยคิดสิ

50
00:07:54,349 --> 00:07:56,560
ไม่ล่ะ ฉันโอเค ฉันไม่ใส่หมวก

51
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
งั้นก็เอาไปแล้วให้ผมทีหลังสิครับ

52
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
ฉันไม่อยากทำขนาดนั้น

53
00:08:00,355 --> 00:08:02,232
- ถ้างั้นก็...
- ฉันบอกให้จัดพิธีรำลึก

54
00:08:02,316 --> 00:08:03,609
แต่กลับวางแผนกบฏกันสินะ

55
00:08:04,693 --> 00:08:05,944
อะไรกัน บินไปตั้งแต่เมื่อไหร่

56
00:08:07,487 --> 00:08:10,115
เดี๋ยวสิ ลูกพี่
ไปนั่งอยู่นั่นได้ไงครับ

57
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
ยังเหลือพิธีสำคัญที่ผมเตรียมไว้อยู่นะ

58
00:08:12,659 --> 00:08:13,785
นาย

59
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
ถ้าฉันไม่อยู่
จะขายบ้านหลังนี้ทิ้งด้วยไหม

60
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
ลูกพี่ ทำไมพูดจาทำร้ายจิตใจ...

61
00:08:21,501 --> 00:08:23,795
ลูกพี่ครับ ผมซังแฮไง อีซังแฮ

62
00:08:23,879 --> 00:08:26,381
ลูกพี่กับผมรู้จักกัน
มาเกิน 130 ปีแล้วนะ

63
00:08:26,465 --> 00:08:28,217
- ยังไม่เชื่อใจผมอีกเหรอครับ
- ใช่

64
00:08:28,550 --> 00:08:30,385
ได้ งั้นก็ช่างหัวมันเถอะ

65
00:08:30,469 --> 00:08:31,511
ไม่ต้องเก็บ จะเก็บเพื่อ

66
00:08:31,595 --> 00:08:34,139
ผมลำบากแทบตาย
กว่าจะเขียนบทสรรเสริญนี้ขึ้นมาได้

67
00:08:34,223 --> 00:08:37,100
อุตส่าห์อดหลับอดนอนสามวัน
เขียนไปเลือดกำเดาไหลไป

68
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
ผมตั้งใจกลั่นกรองอักษรแต่ละตัว
ออกมาแทบตาย

69
00:08:39,269 --> 00:08:41,188
จะไม่ทำเกินไปหน่อยเหรอครับ

70
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
พ่อบ้านจู

71
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
ไม่... ไม่ตอบ...

72
00:08:47,277 --> 00:08:50,656
คนที่เชื่อใจได้ในบ้านหลังนี้
มีแค่นายคนเดียวจริงๆ

73
00:08:58,622 --> 00:08:59,665
ขอฝากด้วยนะ

74
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
อย่าได้ห่วงเลยครับ นายท่าน

75
00:09:05,045 --> 00:09:06,838
ผมและลูกหลาน
จะรับใช้ท่านไปตราบนานเท่านาน

76
00:09:08,966 --> 00:09:10,217
ปล่อยผม ลูกพี่

77
00:09:10,550 --> 00:09:11,969
ผมขอถามอะไรอย่างนะครับ

78
00:09:12,177 --> 00:09:14,263
ผมสงสัยเรื่องนี้มาตลอด 130 ปี

79
00:09:14,346 --> 00:09:16,390
ทำไมลูกพี่
ต้องอยากเป็นมนุษย์ขนาดนั้นครับ

80
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
เพิ่งมาถามเอาป่านนี้เนี่ยนะ

81
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
อ้าว ตอบก่อนสิครับ

82
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
ทำไมต้องลงทุนลงแรงขนาดนั้น
เพื่อเป็นมนุษย์ด้วย

83
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
นั่นก็เพราะว่า...

84
00:09:35,450 --> 00:09:36,535
พ่อบ้านจู

85
00:09:43,041 --> 00:09:44,126
ไว้ได้เป็นแล้วจะบอก

86
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
ปัดโธ่ ลูกพี่
ผมสงสัยจะตายอยู่แล้วเนี่ย

87
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
ผมคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ไงครับ

88
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
- พวกเราคือแวมไพร์
- เป็นอะไรกันแน่ ถามจริง

89
00:09:52,092 --> 00:09:54,803
ผีดูดเลือดที่อยู่รอดได้
ด้วยการดูดเลือดมนุษย์เท่านั้น

90
00:09:55,554 --> 00:09:57,180
ผู้คนหวาดกลัวเรา

91
00:09:58,307 --> 00:09:59,308
แต่ในความจริง

92
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
เราก็ไม่ได้ต่างอะไร
จากเจ้าพวกนี้มากนัก

93
00:10:03,270 --> 00:10:06,648
ก็เหมือนกับที่ยุง
ไม่ได้ดูดเลือดเยอะจนทำให้มนุษย์ตาย

94
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
พวกเราเอง ก็ไม่ได้ดูดเลือดมนุษย์

95
00:10:10,277 --> 00:10:11,611
จนถึงแก่ชีวิตเหมือนกัน

96
00:10:21,371 --> 00:10:23,081
เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

97
00:10:29,629 --> 00:10:32,090
เพราะการกินน้อย
คือเคล็ดลับในการมีอายุยืนยาว

98
00:10:43,143 --> 00:10:44,770
พวกเราเกลียดแสงแดดก็จริง

99
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
แต่ในบางครั้ง
เราก็ออกนอกบ้านในยามกลางวัน

100
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
ทว่า เมื่อร่างกายโดนแดด

101
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
เลือดที่ดื่มจะย่อยสลายอย่างรวดเร็ว

102
00:11:12,547 --> 00:11:14,466
เราเลยจำเป็นต้องเติมเลือดอยู่บ่อยๆ

103
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
พลังวิเศษน่ะเหรอ

104
00:11:24,059 --> 00:11:25,977
เราโบยบินได้ และมีกำลังวังชา

105
00:11:26,061 --> 00:11:27,479
แต่ไม่อาจนำไปใช้ข้างนอกได้

106
00:11:28,230 --> 00:11:30,065
เพราะเราต้องไม่ทำอะไรเตะตามนุษย์

107
00:11:32,359 --> 00:11:34,569
น่าจะช่วยกันทำความสะอาดหน่อยสิ
ให้ตาย น่าหมั่นไส้

108
00:11:37,697 --> 00:11:39,449
- ว่าไงนะ
- เปล่าครับ

109
00:11:41,993 --> 00:11:45,122
มันแค่ช่วยให้ทำความสะอาดสะดวกขึ้น

110
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
ไหนดู

111
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
โอ้โฮ เท่มากเลยครับ

112
00:11:54,673 --> 00:11:56,883
หุ่นดีระเบิดระเบ้อจริงๆ

113
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
จะชอบส่องกระจกก็ไม่แปลก

114
00:11:59,803 --> 00:12:01,012
ถูกใจไหมครับ

115
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
ถ้าเห็นก็ว่าไปอย่าง

116
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
น่าเสียดาย

117
00:12:06,268 --> 00:12:08,812
พวกเราไม่อาจมองเห็นภาพของตนเอง

118
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
ที่สะท้อนในกระจก

119
00:12:11,606 --> 00:12:12,858
ถูกใจมากครับ

120
00:12:16,194 --> 00:12:17,195
ขอบคุณนะ

121
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
กาลเวลาผ่านไปเนิ่นนาน
มนุษย์ก็ลืมการมีอยู่ของผีดูดเลือดไป

122
00:12:38,800 --> 00:12:41,261
เราจึงสามารถอยู่อาศัย

123
00:12:41,928 --> 00:12:44,097
ปะปนอยู่ท่ามกลางมนุษย์ได้พอประมาณ

124
00:12:44,181 --> 00:12:45,682
จะหล่อเกินไปไหม

125
00:12:45,765 --> 00:12:47,142
ดูคนนั้นสิ

126
00:12:50,770 --> 00:12:51,938
หล่อจริงอะไรจริง

127
00:12:54,566 --> 00:12:57,027
- หล่อมากเลย
- ทำไงดี เขามองฉันแหละ

128
00:12:59,988 --> 00:13:01,031
เบื่อความป๊อปของตัวเองจัง

129
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
เขาไม่ได้มองนายสักหน่อย

130
00:13:02,908 --> 00:13:04,534
ลูกพี่อูฮยอลกับผมต่างกันตรงไหน

131
00:13:04,618 --> 00:13:06,161
มีตาสองข้าง มีจมูกหนึ่งอันเหมือนกัน

132
00:13:06,953 --> 00:13:09,206
แต่ว่าการจัดเรียงเครื่องหน้า
มันต่างกันเว้ย

133
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
จัดเรียงเหรอ

134
00:13:10,624 --> 00:13:11,917
นายมันขี้เหร่

135
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
เชิญครับ

136
00:13:27,807 --> 00:13:29,643
พ่อบ้านจู เราจะไม่สายเหรอ

137
00:13:35,232 --> 00:13:36,274
ไม่เป็นไรหรอกครับ

138
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
วันนี้เขาอาจจะมาก็ได้ ว่าไหมครับ

139
00:14:24,406 --> 00:14:25,740
เขาจะมาในสักวันครับ

140
00:14:32,038 --> 00:14:35,875
(จังหวะหัวใจ
ตอนที่ 1)

141
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
"อิลมยอนชิก"

142
00:14:40,171 --> 00:14:42,299
หมายถึง "สถานที่หลีกหนีจากแสงอาทิตย์"

143
00:14:42,382 --> 00:14:44,009
เป็นที่ที่ฮอตฮิตที่สุดในคยองซอง

144
00:14:45,510 --> 00:14:47,596
ผู้คนที่ชอบยามกลางคืนมากกว่ากลางวัน

145
00:14:47,679 --> 00:14:50,056
ในคืนนี้ก็ มารวมตัวกันที่นี่เช่นเคย

146
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
เยี่ยมเลย

147
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
แม้นักล่าผีดูดเลือดจะสาบสูญไปแล้ว

148
00:15:52,661 --> 00:15:55,997
แต่พวกเรายังคงมีตัวตนอยู่ที่นี่

149
00:15:57,248 --> 00:15:58,750
โดยที่พวกคุณไม่รู้

150
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
พ่อบ้านจู ขอเข้มๆ แก้วหนึ่ง

151
00:16:15,600 --> 00:16:16,685
เข้มๆ นะครับ

152
00:16:18,186 --> 00:16:19,354
ค็อกเทลละมุนๆ

153
00:16:22,524 --> 00:16:23,608
ค็อกเทลแรงๆ

154
00:16:25,110 --> 00:16:26,194
เครื่องดื่มฟาดสาว

155
00:16:26,611 --> 00:16:27,737
ถือดีๆ อย่าสลับกันนะครับ

156
00:16:38,957 --> 00:16:40,083
ดื่มสักแก้วสิครับ

157
00:16:41,710 --> 00:16:44,003
ฉันว่าฉันเมาแล้วนะ

158
00:16:44,087 --> 00:16:45,588
เมาสิ ยิ่งดี

159
00:16:46,256 --> 00:16:47,716
แบบนั้นถึงจะเด็ด

160
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
หือ

161
00:16:49,217 --> 00:16:50,760
เปล่า ไม่มีอะไร ดื่มเถอะ

162
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
คุณไม่มีคนรักเหรอคะ

163
00:16:58,393 --> 00:16:59,978
คนรัก อ๋อ แฟนผมน่ะเหรอ

164
00:17:00,061 --> 00:17:02,063
อาจจะเหลือเชื่อ แต่ว่าไม่มี

165
00:17:02,313 --> 00:17:04,441
- คนรักของผมก็คือ...
- ไม่ใช่

166
00:17:05,984 --> 00:17:07,068
หมายถึงเจ้าของร้านนี้

167
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
ไม่ต้องไปสนใจหมอนั่นหรอก

168
00:17:14,325 --> 00:17:16,661
เราไปหาที่เงียบๆ ทำอะไรสนุกๆ ...

169
00:17:18,830 --> 00:17:20,457
ไปกันเถอะน่า ขอสักครั้งแล้วจะ...

170
00:17:20,540 --> 00:17:23,752
ให้ตาย อย่ามาเสนอหน้า
เหมือนแมลงวันตอมขี้ หลีกไปซะ

171
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
แมลงวันตอมขี้เหรอ

172
00:17:25,295 --> 00:17:27,213
- ถ้าฉันเป็นแมลงวัน เธอก็เป็นขี้
- ว่าไงนะ

173
00:17:27,297 --> 00:17:28,882
- ขี้เหรอ
- กลิ่นขี้เหม็นหึ่งเลยเว้ย

174
00:17:28,965 --> 00:17:30,258
- ตายแล้ว
- เฮ้ยๆ

175
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
เลิกอู้แล้วไปทำงานซิ

176
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
- เจ็บนะ
- เจ็บเหรอ

177
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
ขอตัวนะ

178
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
- ตามมา
- เธอมันตาถั่ว

179
00:17:41,519 --> 00:17:42,604
เจ้าของร้านคะ

180
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
ทำไมถึงได้หล่อขนาดนี้คะ

181
00:17:47,609 --> 00:17:49,235
คนเราเป๊ะขนาดนี้ได้ไง

182
00:17:49,319 --> 00:17:50,403
มีแฟนยังคะ

183
00:17:52,572 --> 00:17:54,032
สุภาพสตรีทั้งหลาย ผมขอตัวก่อนนะ

184
00:18:08,671 --> 00:18:10,215
วันนี้ก็ไม่มาแฮะ

185
00:18:30,902 --> 00:18:31,986
ทำบ้าอะไรมิทราบ

186
00:18:32,445 --> 00:18:33,780
ฉันบอกไปชัดแล้วนะ

187
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
ว่าห้ามดูดเลือดมนุษย์ที่อิลมยอนชิก

188
00:18:40,829 --> 00:18:43,748
ไม่ได้ฆ่าตายหรอก แค่ลองชิมนิดหน่อย

189
00:18:54,509 --> 00:18:57,470
การดูดเลือดมนุษย์ที่อิลมยอนชิก

190
00:18:58,388 --> 00:18:59,389
เป็นเรื่องต้องห้าม

191
00:19:01,474 --> 00:19:03,977
ไอ้ซอนอูฮยอลนั่น
มันยังไม่ยอมแพ้อีกเหรอครับ

192
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
จะเป็นมนุษย์เนี่ยนะ จริงๆ เลย

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
เห็นว่าเขาไม่กินเลือดคนเป็นด้วยนะครับ

194
00:19:13,278 --> 00:19:16,114
แวมไพร์ที่ไม่กินเลือดมนุษย์เนี่ยนะ

195
00:19:17,407 --> 00:19:18,700
เหลวไหลจริงๆ เลยเชียว

196
00:19:31,504 --> 00:19:33,423
พวกนายมีสิทธิ์อะไรมาว่าลูกพี่อูฮยอล

197
00:19:34,757 --> 00:19:36,843
ถ้าพูดจาปากไม่มีหูรูดอีกละก็

198
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
พ่อจะจับถอนเขี้ยวให้หมดเลย

199
00:20:16,007 --> 00:20:17,425
- หนาวไหม
- ไม่หนาว

200
00:20:26,684 --> 00:20:28,937
การเฝ้ามองมนุษย์ที่มีความรัก

201
00:20:29,437 --> 00:20:30,688
คืองานอดิเรกที่ฉันทำมานาน

202
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
- นี่
- อะไรเนี่ย

203
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
อะไรกัน ขอบใจนะ

204
00:20:41,783 --> 00:20:43,117
แก้มสีแดงระเรื่อ

205
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
ริมฝีปากสีแดง

206
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
ที่กระซิบบอกคำว่ารัก

207
00:20:48,039 --> 00:20:49,248
น่ารักจัง

208
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
ตึกตัก ตึกตัก

209
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
หัวใจเต้นรัว

210
00:20:58,132 --> 00:20:59,801
เลือดสูบฉีดไปทั่วร่างกาย

211
00:21:01,844 --> 00:21:04,430
ตั้งแต่หัวจดเท้า

212
00:21:07,558 --> 00:21:08,726
ช่างเป็นภาพที่อัศจรรย์

213
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
หัวใจของฉัน...

214
00:21:29,247 --> 00:21:30,540
ไม่เคยเต้นเลยสักครั้ง

215
00:21:33,710 --> 00:21:35,169
เพราะไม่เคยเป็นมนุษย์

216
00:21:36,462 --> 00:21:37,755
ฉันเลยไม่เคยตาย

217
00:21:39,382 --> 00:21:41,134
แต่ก็ไม่เคยมีชีวิตจริงๆ

218
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
เลยสักครั้ง

219
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
เขาว่าหัวใจมีดวงเดียวฉันใด

220
00:21:45,388 --> 00:21:47,473
รักแท้ก็มีแค่หนึ่งเดียวฉันนั้น

221
00:21:51,811 --> 00:21:53,354
รักแท้มันคืออะไรนะ

222
00:21:58,067 --> 00:22:00,737
การที่หัวใจเต้นตึกตักๆ แบบนี้

223
00:22:01,738 --> 00:22:03,489
ใช่รักแท้หรือเปล่านะ

224
00:22:06,951 --> 00:22:08,286
"ตึกตักๆ " หรือ

225
00:22:23,009 --> 00:22:24,510
หากหัวใจไม่เต้น

226
00:22:25,303 --> 00:22:27,764
ก็ไม่อาจมีความรัก
ที่ทำให้หัวใจเต้นงั้นหรือ

227
00:22:33,853 --> 00:22:36,731
ฉันเอง ก็อยากสัมผัสมันมาตลอด

228
00:22:38,649 --> 00:22:40,151
ว่าความรักที่ทำให้ใจเต้น

229
00:22:41,903 --> 00:22:42,945
มันคืออะไร

230
00:22:46,240 --> 00:22:47,492
นับจากนั้นมา

231
00:22:47,575 --> 00:22:50,745
ฉันก็ลองสารพัดวิธี
เพื่อที่จะกลายเป็นมนุษย์

232
00:22:54,624 --> 00:22:57,001
ข้าอยากเป็นมนุษย์

233
00:22:57,085 --> 00:23:01,589
- อยากเป็นมนุษย์
- ลูกพี่ เสียสติไปแล้วหรือขอรับ

234
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
- เป็นบ้าไปแล้วหรือ
- ไม่นะ

235
00:23:05,343 --> 00:23:06,886
- โอ๊ย ร้อน
- มนุษย์...

236
00:23:07,595 --> 00:23:10,348
ฉันยอมถูกหาว่าบ้า และพยายามอย่างหนัก

237
00:23:23,736 --> 00:23:25,780
- ไม่นะ ลูกพี่
- ลูกพี่

238
00:23:25,863 --> 00:23:27,615
ลูกพี่ อย่าทำแบบนี้สิ

239
00:23:27,824 --> 00:23:29,700
- เป็นอะไรของท่านเนี่ย ถามจริง
- เร็วเข้า ลูกพี่

240
00:23:29,784 --> 00:23:33,371
- คายออกมา
- ลูกพี่ ทำไมต้องเสี่ยงอันตรายเช่นนี้

241
00:23:34,288 --> 00:23:35,414
- ปัดโธ่เว้ย
- ให้ตายสิ

242
00:23:35,498 --> 00:23:38,417
- ทำไมต้องทำเรื่องวุ่นวายเช่นนี้
- จำเป็นต้องทำขนาดนี้ด้วยหรือ

243
00:24:19,292 --> 00:24:22,879
ลูกพี่ พระพุทธเจ้า
จะลำบากใจเอานะครับ พอเถอะนะ

244
00:24:22,962 --> 00:24:24,839
พระพุทธเจ้าก็ต้องพักผ่อนนะ ลูกพี่

245
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
เราจะสมมติ
ว่าลูกพี่เป็นมนุษย์แล้วกันครับ

246
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
- ตอนนี้ก็เหมือนมนุษย์ไปแล้วล่ะครับ
- ใช่

247
00:24:31,053 --> 00:24:35,266
ไม่ว่าสิ่งใด ก็ไม่สามารถ
ทำให้ฉันกลายเป็นมนุษย์ได้

248
00:24:54,994 --> 00:24:56,245
แกคงหิวมากสินะ

249
00:24:58,789 --> 00:24:59,874
อร่อยถูกปากไหม

250
00:25:02,543 --> 00:25:04,253
ไม่มีมักกอลลีเหรอ

251
00:25:22,021 --> 00:25:23,439
พอดีลิ้นเปลี่ยนไปแล้วน่ะ

252
00:25:23,981 --> 00:25:25,399
เจ้าชอบมักกอลลีปะ

253
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
- มัก...
- ข้าชื่อยางนัม

254
00:25:28,527 --> 00:25:30,821
นามสกุลโก โกยางนัม "มนุษย์แมว"

255
00:25:43,417 --> 00:25:44,418
อ้อ ครับ

256
00:25:45,711 --> 00:25:46,921
(เกี๊ยวและซาลาเปา)

257
00:25:47,004 --> 00:25:48,005
ครับผม

258
00:25:55,513 --> 00:25:57,014
อยากเป็นคนงั้นเหรอ

259
00:26:00,810 --> 00:26:03,271
ครับ ผมอยากกลายเป็นคนครับ

260
00:26:03,562 --> 00:26:05,439
ช่วยบอกวิธีหน่อยสิครับ นะ

261
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
ไหนว่าอยู่มาเกือบพันปีแล้วไงครับ

262
00:26:08,109 --> 00:26:10,653
คุณค้นพบวิธีทำให้แมวกลายเป็นคนแล้ว

263
00:26:10,736 --> 00:26:14,156
ก็น่าจะรู้วิธีทำให้แวมไพร์
กลายเป็นคนไม่ใช่เหรอครับ

264
00:26:15,533 --> 00:26:19,620
จะมาถามวิธีทำให้แวมไพร์กลายเป็นคน
จากแมวทำไม

265
00:26:20,121 --> 00:26:21,539
ข้าก็เป็นแค่แมว

266
00:26:22,164 --> 00:26:23,791
แมวที่อยู่มาพันปี

267
00:26:26,002 --> 00:26:29,088
เข้าใจแล้วล่ะ
ว่าทำไมคนถึงเอ็นดูหมามากกว่าแมว

268
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
ว่าไงนะ

269
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
ขอตัวนะครับ

270
00:26:33,676 --> 00:26:35,511
ทำไมล่ะ ทำไม

271
00:26:36,929 --> 00:26:39,098
ทำไมถึงอยากกลายเป็นคน

272
00:26:41,517 --> 00:26:43,978
- ถามทำไมครับ
- ข้าต้องรู้ถึงจะบอกวิธีได้

273
00:26:51,569 --> 00:26:52,695
ความรักครับ

274
00:26:54,572 --> 00:26:56,574
ผมอยากมีความรักที่ทำให้หัวใจเต้น

275
00:26:57,074 --> 00:26:58,743
- รักเหรอ
- ครับ

276
00:27:04,123 --> 00:27:05,458
ผมให้สัญญาไว้น่ะครับ

277
00:27:07,835 --> 00:27:09,253
ว่าเราต้องกลับมาเจอกัน

278
00:27:11,881 --> 00:27:13,466
และมีความรักที่ทำให้ใจเต้นให้ได้

279
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
แฮซอน

280
00:27:30,316 --> 00:27:31,442
ไม่เป็นไร

281
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
ข้าไม่เป็นไร อูฮยอล

282
00:27:35,237 --> 00:27:37,490
หัวใจมีดวงเดียวฉันใด

283
00:27:38,908 --> 00:27:42,411
รักแท้ก็มีแค่หนึ่งเดียวฉันนั้นไง

284
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
เรา...

285
00:27:46,582 --> 00:27:48,459
จะได้เจอกันอีกครั้ง

286
00:27:52,004 --> 00:27:54,924
ข้าจะตามหาเจ้าเอง

287
00:27:57,259 --> 00:27:58,552
ถึงตอนนั้น เรามา...

288
00:28:00,554 --> 00:28:02,473
มีความรักที่ทำให้ใจเต้นกันนะ

289
00:28:05,434 --> 00:28:06,519
ดื่มเลือดข้า

290
00:28:09,772 --> 00:28:11,065
และจดจำข้าไว้ที

291
00:29:02,992 --> 00:29:04,326
โลงศพไม้ซานจา

292
00:29:05,286 --> 00:29:06,287
อะไรนะครับ

293
00:29:07,746 --> 00:29:09,123
ถ้านอนหลับในโลงศพไม้ซานจา

294
00:29:09,957 --> 00:29:13,085
แล้วตื่นมาหลังผ่านไปร้อยปี
จะกลายเป็นคนได้

295
00:29:18,841 --> 00:29:20,718
ไม้ซานจานี่หมายถึง...

296
00:29:20,801 --> 00:29:24,638
ใช่แล้ว มันคือไม้ที่อันตราย
ต่อแวมไพร์พอๆ กับเงิน

297
00:29:26,724 --> 00:29:29,226
การให้ผมไปนอนในโลงไม้ซานจาร้อยปี

298
00:29:29,310 --> 00:29:31,228
ก็เหมือนบอกให้ผมไปตายเลยนี่ครับ

299
00:29:31,312 --> 00:29:32,771
- ตายซะ
- ฮะ

300
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
ตายซะ

301
00:29:34,857 --> 00:29:37,610
ตายซะ ตายไง ก็ตายนั่นแหละ

302
00:29:39,570 --> 00:29:43,866
มีเพียงผู้ที่พร้อมเผชิญความตาย
ที่จะสามารถลิ้มรสชีวิตใหม่ได้

303
00:29:44,783 --> 00:29:47,620
เจ้าคิดว่าจะเป็นมนุษย์ได้
โดยไม่ต้องเสี่ยงอันตรายเลยเหรอ

304
00:30:00,382 --> 00:30:02,927
ลูกพี่ มันไม่ใช่แค่ปีเดียวหรือสิบปี

305
00:30:03,010 --> 00:30:05,721
แต่ว่าเป็นร้อยปีเชียวนะ
จะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอครับ

306
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
ถ้ามันจะทำให้เป็นมนุษย์ได้จริง
แค่ร้อยปี...

307
00:30:09,558 --> 00:30:11,894
ไม่สิ ต่อให้เป็นพันปีฉันก็ไหว

308
00:30:11,977 --> 00:30:13,521
คงได้เป็นแผลกดทับกันพอดี

309
00:30:13,771 --> 00:30:15,189
นายนี่มันขยันพูดจาไร้สาระจริงๆ

310
00:30:15,564 --> 00:30:17,942
ต่อไปเวลาจะพูดอะไร
ให้หยุดคิดก่อนสามวินะ

311
00:30:18,234 --> 00:30:20,277
ว่ามันควรพูด หรือไม่ควรพูด

312
00:30:21,028 --> 00:30:22,071
ลูกพี่

313
00:30:22,154 --> 00:30:23,822
ผมว่าจะไม่พูดขนาดนี้แล้วนะ...

314
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
งั้นก็ไม่ต้องพูด

315
00:30:25,199 --> 00:30:26,951
หนึ่ง สอง สาม ผมคิดแล้วว่าต้องพูดครับ

316
00:30:27,785 --> 00:30:29,161
ลูกพี่เชื่อที่เขาบอกจริงๆ เหรอครับ

317
00:30:29,245 --> 00:30:31,413
แวมไพร์นอนหลับร้อยปี แล้วจะกลายเป็นคน

318
00:30:31,497 --> 00:30:32,831
มันเข้าท่าแล้วเหรอครับ

319
00:30:37,378 --> 00:30:38,504
ฉันอยากเชื่อ

320
00:30:42,299 --> 00:30:43,342
เพราะในตอนนี้

321
00:30:44,218 --> 00:30:45,636
นี่เป็นหนทางเดียวเท่านั้น

322
00:30:49,640 --> 00:30:50,766
อีกอย่าง

323
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
มันเข้าท่าหรือไม่เข้าท่า

324
00:30:55,187 --> 00:30:56,272
ลองดูเดี๋ยวก็รู้

325
00:30:58,566 --> 00:31:00,609
ยังไงชีวิตนี้ก็ไม่มีวันตาย

326
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
จะเสียเวลาเปล่าไปสักร้อยปี
ก็ไม่มีปัญหาหรอก

327
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
ไม่สิ ร้อยปีนี่มัน...

328
00:31:10,536 --> 00:31:11,579
พ่อบ้านจู

329
00:31:12,204 --> 00:31:14,123
ซังแฮ เอาดอกไม้มาเพิ่มดีกว่า

330
00:31:15,165 --> 00:31:17,585
พอฉันตื่นขึ้นมา
นายก็คงไม่อยู่บนโลกนี้แล้ว

331
00:31:18,711 --> 00:31:20,879
ขอโทษนะ ที่ไปร่วมงานศพนายไม่ได้

332
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
ใช้ชีวิตให้ดีก่อนไปนะ

333
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ นายท่าน

334
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
ลูกหลานของผม
จะดูแลบ้านหลังนี้สืบต่อไปครับ

335
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
ต่อให้ผมตายไป ลูกของลูก

336
00:31:31,724 --> 00:31:33,434
ของลูก ของลูก ของลูก

337
00:31:35,144 --> 00:31:37,771
ของลูกของผม ก็จะปกป้องบ้านหลังนี้ครับ

338
00:31:39,023 --> 00:31:40,107
ขอบใจนะ

339
00:31:53,662 --> 00:31:56,248
ลูกพี่ เดี๋ยวสิ
จะไปแบบนี้จริงๆ เหรอครับ

340
00:31:58,292 --> 00:31:59,418
ฉันต้องไปก่อนพระอาทิตย์ตกดินสิ

341
00:31:59,501 --> 00:32:00,586
งั้นเสื้อโค้ตตัวนั้น...

342
00:32:01,378 --> 00:32:02,463
ไม่มีอะไรครับ

343
00:32:04,340 --> 00:32:08,218
นายน่ะ ขนาดมองจากบนนี้
ก็ยังขี้เหร่ไม่เปลี่ยนเลยนะ

344
00:32:08,552 --> 00:32:09,637
ลูกพี่

345
00:32:10,179 --> 00:32:12,389
พี่ซอบก็อยู่นี่ พูดอะไรอย่างนั้นครับ

346
00:32:12,848 --> 00:32:14,433
อ้อ จริงสิ ดงซอบ ขอกระจกหน่อย

347
00:32:14,516 --> 00:32:15,559
ครับ ลูกพี่

348
00:32:15,643 --> 00:32:16,685
อยู่นี่ครับ

349
00:32:18,479 --> 00:32:19,647
ขอบใจนะ พ่อบ้านจู

350
00:32:20,564 --> 00:32:22,191
จะเอากระจกที่ส่องไม่ได้ไปทำไมครับ

351
00:32:24,652 --> 00:32:26,904
พอกลายเป็นมนุษย์แล้ว
ฉันอยากส่องกระจกเป็นอย่างแรก

352
00:32:28,072 --> 00:32:29,573
ว่าฉันหล่อขนาดไหน

353
00:32:29,657 --> 00:32:30,908
ต้องตกใจแน่นอนครับ

354
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
คราวนี้จะไปจริงๆ แล้วนะ

355
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
ฝากด้วยนะ พ่อบ้านจู

356
00:32:51,178 --> 00:32:53,597
อีกร้อยปีเจอกัน สหายทั้งหลาย

357
00:33:05,818 --> 00:33:06,819
ลูกพี่

358
00:33:08,112 --> 00:33:10,280
ไม่มีลูกพี่แล้วเราจะอยู่ยังไง

359
00:33:36,098 --> 00:33:37,516
โอ๊ย หนาว

360
00:33:51,780 --> 00:33:53,741
(ฮีตเตอร์
ผิดพลาด)

361
00:34:47,044 --> 00:34:50,714
{\an8}(ร่างทรง)

362
00:35:04,144 --> 00:35:05,187
อะไรวะ

363
00:35:06,438 --> 00:35:07,731
สักครู่นะครับ

364
00:35:10,442 --> 00:35:11,985
ฮีตเตอร์พังอีกแล้วค่ะ

365
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
คนทำงานอยู่ไม่เห็นเหรอ ฮะ

366
00:35:14,696 --> 00:35:15,823
ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

367
00:35:15,906 --> 00:35:18,200
ทีหลังมันชาติไหนล่ะคะ
นี่มันตั้งกี่วันมาแล้ว

368
00:35:18,283 --> 00:35:19,993
ถ้าฉันอาบน้ำเย็นๆ
แล้วเป็นไข้ขึ้นมาล่ะคะ

369
00:35:20,077 --> 00:35:21,537
จะจ่ายค่ารักษากับค่ายาให้ไหม

370
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
เออ รู้แล้วน่า เข้าใจแล้ว

371
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
เอานี่ไปก่อน

372
00:35:26,583 --> 00:35:28,669
เอาเงินนี่ไปโรงอาบน้ำ

373
00:35:28,752 --> 00:35:30,087
แล้วค่อยคุยกันทีหลังเนอะ

374
00:35:31,380 --> 00:35:33,006
ปัดโธ่ ฉันต้องกลับเข้าไปแล้ว

375
00:35:33,090 --> 00:35:34,424
ถ้าท่านเทพพิโรธขึ้นมา

376
00:35:34,508 --> 00:35:35,759
พลังจะแผ่วหมด

377
00:35:39,179 --> 00:35:40,806
ยอมใจจริงๆ

378
00:35:41,890 --> 00:35:43,809
แล้วเก็บเงินยังไงมันถึงเป็นสภาพนี้

379
00:35:46,562 --> 00:35:50,107
(โรงเรียนมัธยมปลายกงชอน)

380
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
คิดว่าตัวเองเป็นใครยะ

381
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
เดี๋ยวก่อน โอ๊ย ใครคะเนี่ย

382
00:36:01,285 --> 00:36:02,536
ทำแบบนี้ทำไมคะ

383
00:36:02,619 --> 00:36:04,037
ทำไมเหรอ ยังจะมีหน้ามาถามอีก

384
00:36:04,121 --> 00:36:06,039
- เดี๋ยวสิ ปล่อยฉัน...
- แกนะแก

385
00:36:06,123 --> 00:36:08,250
- คุณแม่
- แกเล่นด้วยผิดคนแล้วล่ะ

386
00:36:08,333 --> 00:36:11,128
- ปล่อยก่อนครับ
- โอ๊ย มันเจ็บนะ

387
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
นี่มันเรื่องบ้าอะไร

388
00:36:14,006 --> 00:36:15,215
ให้ตายสิ

389
00:36:22,973 --> 00:36:24,850
ลูกฉันขอให้เอาหมากฝรั่ง
ที่ติดผมออกให้

390
00:36:24,933 --> 00:36:27,769
แต่นางทำหัวลูกฉันกลายเป็นสภาพนี้
มันใช้ได้เหรอคะ

391
00:36:28,770 --> 00:36:30,272
โรงเรียนมีห้องพยาบาลไว้ทำไม

392
00:36:30,355 --> 00:36:32,649
มีหน้าที่ตามล้างตามเช็ดให้เด็ก
ก็ทำให้มันดีๆ สิ

393
00:36:32,733 --> 00:36:34,026
ทำงานประสาอะไรคะ

394
00:36:34,109 --> 00:36:35,777
คุณแม่ ใจเย็นๆ ก่อน...

395
00:36:35,986 --> 00:36:37,487
คิดว่าฉันจะใจเย็นลงเหรอคะ

396
00:36:37,571 --> 00:36:39,656
ทำหัวลูกฉันเป็นสภาพนี้เนี่ย

397
00:36:40,365 --> 00:36:41,575
ขอโทษนะครับ คุณแม่

398
00:36:41,909 --> 00:36:44,244
ครูจู รีบขอโทษเร็วเข้าสิ

399
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
ฉันต้องขอโทษเรื่องอะไรเหรอคะ

400
00:36:52,711 --> 00:36:53,921
- ว่าไงนะ
- ครูจู

401
00:36:54,004 --> 00:36:57,549
อีกอย่าง ห้องพยาบาล
ไม่ได้มีไว้ตามล้างตามเช็ดเด็กค่ะ

402
00:36:57,883 --> 00:37:01,261
มันเป็นสถานที่ให้ความรู้ด้านสุขศึกษา
แก่นักเรียนและบุคลากร...

403
00:37:01,345 --> 00:37:03,263
คุณไม่ใช่ครูจริงๆ สักหน่อย

404
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
เป็นพนักงานอัตราจ้างนี่
สัญญาจ้างสองปี

405
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
ยังจะมีหน้ามาสั่งสอนชาวบ้านอีก

406
00:37:09,478 --> 00:37:12,522
มาทำให้ผมลูกสาวคนสำคัญของคนอื่น
เละเทะแบบนี้แล้ว

407
00:37:12,606 --> 00:37:14,483
ควรพูดว่า "ขอโทษค่ะ" เป็นอย่างแรกสิ

408
00:37:14,566 --> 00:37:16,443
วิเศษวิโสมาจากไหน
ถึงมาขึ้นเสียงใส่ฉัน

409
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
ลูกสาวฉันเข้าวัยแรกรุ่น
ยิ่งอ่อนไหวอยู่

410
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
ฉันนี่ต้องบังคับมา
เพราะแกไม่อยากมาโรงเรียน

411
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
ก็บอกว่าไม่ใช่เพราะเรื่องนั้นไง

412
00:37:25,243 --> 00:37:27,079
แม่ไม่รู้อะไรด้วยซ้ำ

413
00:37:32,751 --> 00:37:34,252
คุณคงไม่รู้สินะคะ

414
00:37:34,336 --> 00:37:36,755
ว่าลูกสาวคนสำคัญ
ถูกกลั่นแกล้งที่โรงเรียน

415
00:37:45,180 --> 00:37:46,306
{\an8}(ครูพยาบาล จูอินแฮ)

416
00:37:46,390 --> 00:37:49,017
ไม่นานมานี้ นาแรมาหาฉันคนเดียวค่ะ

417
00:37:53,271 --> 00:37:55,607
ฉันไม่ได้ถามว่าไปโดนอะไรมา

418
00:37:57,317 --> 00:37:58,819
เพราะกลัวแกจะยิ่งเจ็บปวด

419
00:38:09,246 --> 00:38:10,789
ฉันก็เลยตัดผมแกค่ะ

420
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
เพราะคิดว่าผู้ปกครองควรรู้

421
00:38:13,750 --> 00:38:15,252
จะได้สนใจลูกบ้าง

422
00:38:18,922 --> 00:38:21,174
ฉันดีใจที่อย่างน้อยคุณก็รู้นะคะ

423
00:38:21,675 --> 00:38:24,094
ขอโทษที่ทำให้ผมลูกสาวคุณ
เป็นสภาพนั้นค่ะ

424
00:38:24,428 --> 00:38:27,431
พอดีฉันมีใบประกอบวิชาชีพพยาบาล
แต่ไม่มีใบประกอบช่างตัดผมน่ะค่ะ

425
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
ทำไมลูกถึงไม่บอกฉันนะ

426
00:38:30,058 --> 00:38:33,103
ทุกวันนี้ความรุนแรงในโรงเรียน
กำลังเป็นปัญหาครับ

427
00:38:33,812 --> 00:38:36,815
ทางโรงเรียนเองก็จะพยายามสุดความสามารถ

428
00:38:36,898 --> 00:38:39,818
แต่ผู้ปกครอง
ก็ควรเอาใจใส่ลูกหลานตัวเองด้วย...

429
00:39:19,149 --> 00:39:20,233
พอดีเป๊ะ

430
00:39:21,485 --> 00:39:24,488
(ร้านอาหารว่างดงซอบ)

431
00:39:26,198 --> 00:39:27,324
อุ้ย

432
00:39:29,576 --> 00:39:30,660
มาแล้วเหรอครับ คุณตา

433
00:39:30,994 --> 00:39:32,079
โถๆ

434
00:39:33,622 --> 00:39:35,457
วันนี้ก็มีแต่แมลงวันบินว่อนตามเคย

435
00:39:36,374 --> 00:39:37,417
ใช่ครับ

436
00:39:39,336 --> 00:39:40,670
วันนี้วันอะไร รู้ใช่ไหม

437
00:39:40,879 --> 00:39:43,381
แน่นอนสิครับ วันจ่ายค่าเช่าไงครับ

438
00:39:43,465 --> 00:39:45,634
อีกเดี๋ยวผมจะไปถอนเงินที่ธนาคาร
แล้วเอาไปจ่ายให้ทันที

439
00:39:45,717 --> 00:39:48,512
โอนเข้ามือถือเถอะ ไปธนาคารมันยุ่งยาก

440
00:39:48,595 --> 00:39:51,640
ครับ ได้ครับ
ผมจะโอนให้ภายในวันนี้ครับ

441
00:39:51,723 --> 00:39:52,933
โอนมาภายในหกโมงเย็นนะ

442
00:39:53,016 --> 00:39:54,643
ถ้าช้าแม้แต่นาทีเดียว

443
00:39:54,726 --> 00:39:57,229
พ่อจะกระชากถาดต็อกบกกีให้ดู

444
00:39:57,312 --> 00:39:59,397
แน่นอนอยู่แล้วครับ สบายใจได้เลย

445
00:40:00,982 --> 00:40:02,025
หกโมงเย็นนะ

446
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
เดินทางดีๆ นะครับ

447
00:40:10,617 --> 00:40:12,786
ให้ตายสิ เงินหนอเงิน

448
00:40:15,038 --> 00:40:17,457
เล่นเอาพี่ต้องก้มหัว
ให้มนุษย์ปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม

449
00:40:17,541 --> 00:40:19,209
เศร้าจนแทบทนดูไม่ไหว

450
00:40:21,795 --> 00:40:23,463
ฉันต้องใช้ชีวิตแบบนี้เพราะใครกันล่ะ

451
00:40:25,173 --> 00:40:28,635
ทั้งการพนัน ทั้งทำธุรกิจเจ๊ง
แกถลุงเงินไปตั้งเท่าไร

452
00:40:29,136 --> 00:40:31,513
ถ้าลูกพี่อูฮยอลรู้นะ
คงได้ทะลุฝาโลงขึ้นมากันพอดี

453
00:40:31,596 --> 00:40:34,224
อะไรกันครับเนี่ย
เรื่องตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว

454
00:40:34,307 --> 00:40:37,477
เพราะมัวหมกมุ่นกับอดีตแบบนี้
ถึงไม่พัฒนาไปไหนไงครับ

455
00:40:38,270 --> 00:40:39,938
- แกว่าไงนะ
- คอแห้งจัง ไม่มีอะไรดื่มเหรอ

456
00:40:40,021 --> 00:40:43,400
เออ ไม่มี ถึงมีก็ไม่ให้
อยากกินก็ซื้อเอา

457
00:40:45,152 --> 00:40:48,238
เงินจ่ายกาชาดยังไม่มี
ผมจะเอาเงินไหนมาซื้อเลือดกินครับ

458
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
โห ขี้ตืดว่ะ ขี้ตืดเป็นบ้า

459
00:40:54,786 --> 00:40:56,705
โห สมัยก่อนนี่มันดีเนอะ

460
00:40:57,038 --> 00:40:59,291
กล้องวงจรปิดก็ไม่มี
กล้องหน้ารถก็ไม่มี

461
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
การดูดเลือดคนเป็นแค่เรื่องจิ๊บๆ

462
00:41:01,501 --> 00:41:04,713
เดี๋ยวนี้ผมจำไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ
ว่าเลือดมนุษย์เป็นๆ รสชาติยังไง

463
00:41:07,090 --> 00:41:09,634
ใครจะไปคิดว่าวันที่เรา
ต้องซื้อเลือดกินจะมาถึง

464
00:41:10,510 --> 00:41:13,889
นี่ ซังแฮ แกถือโอกาสนี้เลิกสับไพ่

465
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
แล้วไปเรียนทักษะอะไร
ให้เป็นเรื่องเป็นราวซะ

466
00:41:15,891 --> 00:41:18,560
ผมไม่ได้สับไพ่ แต่เป็นหมอดูไพ่ทาโรต์

467
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
บอกตั้งกี่ครั้งแล้วครับ

468
00:41:20,103 --> 00:41:23,815
ว่ากันตามตรง แทนที่จะต้มต็อกบกกี
ที่ขายไม่ออก สู้สับไพ่ยังดีกว่าอีก

469
00:41:25,650 --> 00:41:28,862
ทั้งแกทั้งพี่
เราคงไม่มีหน้าไปเจอลูกพี่แล้วล่ะ

470
00:41:29,154 --> 00:41:31,072
ถ้าเห็นว่าเรามีชีวิตแบบนี้
ลูกพี่จะผิดหวังแค่ไหน

471
00:41:31,156 --> 00:41:32,824
เราเป็นไงงั้นเหรอ

472
00:41:33,074 --> 00:41:35,619
ลูกพี่อูฮยอลจะไปต่างอะไร
ในเมื่อโลกมันเปลี่ยนไปแล้ว

473
00:41:36,411 --> 00:41:39,789
เฮ้อ ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้
ผมก็คงไปนอนในโลงศพเหมือนกัน

474
00:41:40,207 --> 00:41:41,208
เดี๋ยวนะ

475
00:41:41,708 --> 00:41:44,336
เฮ้ย เหลืออีกสองวันเองนะ

476
00:41:45,712 --> 00:41:46,880
เขาจะกลายเป็นคนจริงไหมนะ

477
00:41:46,963 --> 00:41:49,216
ได้ก็แปลกครับ
ไม่เป็นแผลกดทับก็บุญแล้ว

478
00:42:01,770 --> 00:42:02,812
อุ้ย แม่ร่วง

479
00:42:03,188 --> 00:42:04,564
จะไปไหนคะ

480
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
ฮะ

481
00:42:06,191 --> 00:42:07,234
เอ่อ คือ...

482
00:42:08,985 --> 00:42:11,029
จะไปทำธุระต่างจังหวัดน่ะ

483
00:42:11,988 --> 00:42:13,198
ทำธุระต่างจังหวัดเหรอคะ

484
00:42:13,281 --> 00:42:16,409
ใช่ไง ปกติผมก็เดินทาง
ไปทำธุรกิจบ่อยอยู่แล้วครับ

485
00:42:16,493 --> 00:42:17,661
คงจะไปสักสองสามวัน

486
00:42:18,078 --> 00:42:19,287
แล้วฮีตเตอร์ฉันล่ะคะ

487
00:42:21,081 --> 00:42:22,374
อ๋อ เรื่องนั้นเหรอ

488
00:42:22,999 --> 00:42:25,210
เดี๋ยวพรุ่งนี้ช่างซ่อมก็มา
พรุ่งนี้เช้า

489
00:42:26,169 --> 00:42:27,754
วันนี้ฮึบไว้ก่อนนะครับ

490
00:42:28,004 --> 00:42:30,257
พรุ่งนี้ก็จะได้อยู่อย่างอบอุ่นแล้ว

491
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
มาๆ ให้สัญญาเลย

492
00:42:32,509 --> 00:42:34,135
มาสัญญากัน เอาน่า

493
00:42:34,386 --> 00:42:35,845
ประทับตรา

494
00:42:36,721 --> 00:42:37,931
เชื่อได้ใช่ไหมคะ

495
00:42:39,099 --> 00:42:40,183
ท่านเทพบอกว่าเชื่อได้

496
00:42:42,352 --> 00:42:43,520
เดินทางปลอดภัยนะคะ

497
00:43:24,978 --> 00:43:28,189
อย่างน้อยก็น่าจะส่งข่าวหน่อยสิ
ว่าอยู่หรือตาย

498
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
โอ๊ย หนาว

499
00:43:40,702 --> 00:43:42,287
(ที่ปรึกษาด้านอสังหาริมทรัพย์รีเฟรช)

500
00:43:42,370 --> 00:43:44,956
{\an8}(ประธาน ชินโดชิก)

501
00:43:45,040 --> 00:43:46,583
ขอแค่ผ่านมือของเขาคนนี้

502
00:43:46,666 --> 00:43:48,877
แม้แต่ย่านการค้าที่กำลังจะตาย
ก็ฟื้นขึ้นมาได้ค่ะ

503
00:43:49,669 --> 00:43:51,629
ฉันขอจับมือหน่อยได้ไหมคะ

504
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
อะไรนะครับ

505
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
มือคู่นี้ก็คือมือของไมดาสค่ะ

506
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
มือที่แตะไปที่ไหน
ก็จะกลายเป็นสถานที่สุดฮิต

507
00:43:59,429 --> 00:44:00,889
น่าทึ่งมากจริงๆ ค่ะ

508
00:44:01,181 --> 00:44:03,391
สมัยนี้เขาชอบพูดแบบนี้กันค่ะ

509
00:44:03,475 --> 00:44:05,643
"หมอช่วยชีวิตคนป่วยที่กำลังจะตาย

510
00:44:05,727 --> 00:44:08,438
ส่วนรีเฟรชช่วยชีวิตย่านที่กำลังจะตาย"

511
00:44:08,938 --> 00:44:10,148
คิดว่าไงคะ

512
00:44:10,231 --> 00:44:12,192
งานผมคงเทียบกับการช่วยชีวิตคนไม่ได้

513
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
แต่ก็ขอบคุณที่คนคิดกันแบบนั้นครับ

514
00:44:14,986 --> 00:44:19,115
การที่งานที่ผมชอบทำให้คนมีความสุขได้
ผมก็เหมือนได้รับรางวัลแล้วครับ

515
00:44:19,199 --> 00:44:20,867
ไม่ใช่แค่นั้นสิคะ

516
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
ตามข้อมูลที่เราได้มา

517
00:44:22,660 --> 00:44:27,082
ได้ยินว่าคุณให้การสนับสนุน
เด็กที่ป่วยเป็นโรคหัวใจมาเจ็ดปีแล้ว

518
00:44:27,165 --> 00:44:28,500
อ้อ เรื่องนั้น...

519
00:44:28,583 --> 00:44:31,544
ฉันคิดว่าต้องมีคนที่ใช้อิทธิพล
ในทางที่ดีแบบนี้เยอะๆ

520
00:44:31,628 --> 00:44:34,339
สังคมของเราถึงจะพัฒนาขึ้นได้ค่ะ

521
00:44:39,344 --> 00:44:41,012
สัมภาษณ์เมื่อกี้
เป็นงานสุดท้ายแล้วใช่ไหมครับ

522
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
ครับ ใช่ครับ

523
00:44:43,139 --> 00:44:45,392
โรงพยาบาลแจ้งผลตรวจหรือยังครับ

524
00:44:45,475 --> 00:44:46,893
ไม่มีอะไรผิดปกติครับ

525
00:44:46,976 --> 00:44:49,562
ผลตรวจเลือดก็ปกติดี
ซีทีสแกนก็ไม่มีปัญหาครับ

526
00:44:50,063 --> 00:44:51,648
เฮ้อ แต่ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ

527
00:44:53,024 --> 00:44:54,192
รู้สึกไม่ดีเลย

528
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
ใกล้เปิดกิจการแล้ว คุณไม่ค่อยได้นอน

529
00:44:56,945 --> 00:44:58,238
จะเหนื่อยก็ไม่แปลกหรอกครับ

530
00:44:58,822 --> 00:45:01,699
จริงสิ ซื้อบ้านในย่านเซบุกหรือยังครับ

531
00:45:01,783 --> 00:45:04,327
ครับ ทำการซื้อเรียบร้อย
เมื่อสองสามวันก่อน

532
00:45:04,411 --> 00:45:06,246
ตอนนี้กำลังเจรจา
เรื่องกำหนดการปรับปรุงอยู่ครับ

533
00:45:06,329 --> 00:45:08,581
ซื้อที่ดินราคาแพงๆ โดยรอบ
ให้หมดด้วยนะครับ

534
00:45:08,665 --> 00:45:11,584
เพราะสิ่งสำคัญที่สุด
คือการถือครองที่ดินก่อนมีการพัฒนา

535
00:45:11,668 --> 00:45:12,669
รับทราบครับ

536
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
อะไรเนี่ย

537
00:45:27,350 --> 00:45:28,435
ทำไมประตูล็อกล่ะ

538
00:45:30,645 --> 00:45:31,646
โทษนะครับ

539
00:45:32,355 --> 00:45:33,731
มีใครอยู่ข้างในไหมครับ

540
00:45:34,524 --> 00:45:35,525
โทษนะครับ

541
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
โทษนะครับ มีใครอยู่ข้างในไหมครับ

542
00:45:44,159 --> 00:45:46,244
อ้อ มาซ่อมฮีตเตอร์สินะ

543
00:45:46,327 --> 00:45:47,704
- เชิญเลยค่ะ
- ฮะ

544
00:45:48,288 --> 00:45:50,206
เจ้าของบ้านเช่าไม่ได้แจ้งเหรอครับ

545
00:45:50,498 --> 00:45:51,666
เรากำลังจะรื้อถอนที่นี่นะ

546
00:45:52,125 --> 00:45:53,209
คะ

547
00:46:02,677 --> 00:46:03,761
(สำนักงานอสังหาริมทรัพย์)

548
00:46:12,103 --> 00:46:15,982
(ปิดชั่วคราว)

549
00:46:16,357 --> 00:46:17,400
(เจ้าของบ้าน)

550
00:46:25,992 --> 00:46:27,785
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

551
00:46:27,869 --> 00:46:29,704
ท่านกำลังเข้าสู่
บริการรับฝากข้อความเสียงค่ะ

552
00:46:37,754 --> 00:46:39,380
ประวัติฉ้อโกงแปดคดี

553
00:46:40,590 --> 00:46:42,884
โห แบบนี้มันเป็นนิสัยไปแล้วล่ะ

554
00:46:45,178 --> 00:46:46,262
คนนี้ใช่ไหมครับ

555
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
หมอนี่ไม่ธรรมดานะครับ

556
00:46:49,974 --> 00:46:53,394
ศาสนาคริสต์ ศาสนาพุทธ
นิกายโรมันคาทอลิก

557
00:46:53,478 --> 00:46:55,063
เดี๋ยวนี้ลามมายันหมอผี

558
00:46:55,355 --> 00:46:57,398
คราวก่อนถึงกับโกนหัว
แอบอ้างเป็นพระสงฆ์

559
00:46:57,774 --> 00:46:59,192
มันคิดว่าตัวเอง
เป็นบุตรของพระเจ้าหรือไง

560
00:47:00,693 --> 00:47:02,529
แล้วเงินฉันล่ะคะ

561
00:47:02,820 --> 00:47:04,155
เงินค่ามัดจำห้องของฉัน

562
00:47:04,572 --> 00:47:07,367
เราต้องจับตัวให้ได้ก่อน
ถึงจะลงมือทำอะไรได้

563
00:47:07,867 --> 00:47:09,494
แต่บอกตามตรง มันไม่ง่ายเลยครับ

564
00:47:10,078 --> 00:47:12,121
หมายความว่ายังไงคะ

565
00:47:12,205 --> 00:47:15,375
ต่อให้จับหมอนั่นได้ แต่ถ้ามันบอก
"ไม่มีเงิน อยากได้ก็ไปฟ้องเอา"

566
00:47:15,458 --> 00:47:17,377
ก็จะเป็นเรื่องยุ่งยากไปอีกครับ

567
00:47:19,337 --> 00:47:21,214
- ไม่สิ...
- คุณกลับไปที่บ้านก่อนนะ

568
00:47:21,297 --> 00:47:23,091
เอาไว้ผมตรวจสอบแล้วจะโทรบอกอีกที

569
00:47:25,301 --> 00:47:27,637
ต้องมีบ้านให้กลับสิคะ ถึงจะกลับได้

570
00:47:32,392 --> 00:47:36,688
(ธนาคารซอฮัน)

571
00:47:41,067 --> 00:47:44,529
น่าเสียดาย
แต่คุณไม่มีอะไรเป็นหลักประกันเลย

572
00:47:44,612 --> 00:47:47,282
ทางเราเลยหาทางช่วยไม่ได้ค่ะ

573
00:47:48,908 --> 00:47:51,619
แล้วถ้าขอกู้เพิ่มจะยากหรือเปล่าคะ

574
00:47:52,412 --> 00:47:54,414
ถ้าฉันจะย้ายเข้าไปอยู่ที่ไหนเดี๋ยวนี้

575
00:47:54,497 --> 00:47:56,249
ก็จำเป็นต้องมีเงินมัดจำ

576
00:47:57,584 --> 00:47:59,919
เงินเดือนฉันก็รับผ่านบัญชีนี้ค่ะ

577
00:48:00,503 --> 00:48:02,422
แล้วที่นี่ก็เป็นธนาคารหลักของฉันด้วย

578
00:48:02,839 --> 00:48:04,507
ไม่มีทางช่วยเลยเหรอคะ

579
00:48:13,808 --> 00:48:15,059
ต้องขอโทษด้วยค่ะ คุณลูกค้า

580
00:48:15,143 --> 00:48:18,229
เงินที่กู้ไปก่อนหน้านี้
ก็เต็มวงเงินแล้ว

581
00:48:18,313 --> 00:48:19,814
จะกู้เพิ่มคงเป็นไปได้ยากค่ะ

582
00:48:32,619 --> 00:48:33,703
คุณลูกค้า

583
00:48:35,747 --> 00:48:36,831
อย่างน้อยก็รับนี่...

584
00:48:39,834 --> 00:48:41,002
ขอบคุณค่ะ

585
00:48:47,050 --> 00:48:48,051
(ระวังการฉ้อโกงที่อยู่...)

586
00:48:57,810 --> 00:49:00,813
(ผู้นำของนิวโทร ประธานชินโดชิก
แห่งที่ปรึกษาอสังหาริมทรัพย์รีเฟรช)

587
00:49:02,273 --> 00:49:04,192
(ที่ปรึกษาด้านอสังหาริมทรัพย์รีเฟรช)

588
00:49:08,905 --> 00:49:11,032
- ฮัลโหล
- ใช่คุณจูอินแฮหรือเปล่าครับ

589
00:49:11,115 --> 00:49:13,201
ค่ะๆ ใช่ค่ะ จับตัวได้แล้วเหรอคะ

590
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
คะ

591
00:49:20,708 --> 00:49:23,544
ผมจะดำเนินการตามพินัยกรรม
ที่คุณจูดงอิลทิ้งไว้

592
00:49:23,628 --> 00:49:24,921
เมื่อตอนยังมีชีวิตนะครับ

593
00:49:25,755 --> 00:49:27,507
คุณจูดงอิล คุณพ่อของคุณ

594
00:49:27,590 --> 00:49:29,217
ได้รับการประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว

595
00:49:29,300 --> 00:49:30,843
หลังจากหายตัวไปเป็นเวลาห้าปีครับ

596
00:49:31,135 --> 00:49:33,930
มรดกจะตกเป็นของบุตรสาว คุณจูอินแฮ

597
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
ซึ่งเป็นทายาทเพียงผู้เดียว

598
00:49:41,437 --> 00:49:43,398
การรับมรดกนี่...

599
00:49:44,732 --> 00:49:46,943
หมายถึงรับสืบทอดหนี้ด้วยหรือเปล่าคะ

600
00:49:47,402 --> 00:49:49,737
ตอนนี้สถานการณ์ฉันไม่สู้ดีเลยค่ะ

601
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
อ้อ ไม่ต้องห่วงนะครับ

602
00:49:52,323 --> 00:49:54,325
ท่านไม่มีภาระหนี้สินอะไรครับ

603
00:49:54,409 --> 00:49:59,706
ตรวจสอบแล้วว่ามีเงินฝากในธนาคารกับ
คฤหาสน์เก่าหลังหนึ่งในชื่อตัวเองครับ

604
00:50:18,057 --> 00:50:19,392
(พินัยกรรมเขียนเองทั้งฉบับ)

605
00:50:19,475 --> 00:50:22,603
{\an8}(ข้าพเจ้าขอยกทรัพย์สิน
ให้บุตรสาว จูอินแฮ)

606
00:50:24,355 --> 00:50:26,399
(วันที่: 20 ธันวาคม 2015
ผู้ทำพินัยกรรม: จูดงอิล)

607
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
นี่มันอะไรกัน

608
00:56:01,233 --> 00:56:02,318
หือ

609
00:56:36,227 --> 00:56:37,269
อะไรเนี่ย

610
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
อะไรกัน

611
00:56:58,249 --> 00:56:59,375
อย่าเข้ามานะ

612
00:56:59,875 --> 00:57:01,836
อย่าเข้ามาใกล้นะเว้ย อย่าเข้ามา

613
00:57:09,802 --> 00:57:10,803
อ้อ

614
00:57:26,443 --> 00:57:27,987
ทายาทของพ่อบ้านจู

615
00:57:28,487 --> 00:57:29,864
อย่าตกใจไปเลย

616
00:57:29,947 --> 00:57:31,240
ตอนนี้ฉันเองก็เป็นคนแล้ว

617
00:57:33,784 --> 00:57:34,827
หยุด

618
00:57:34,910 --> 00:57:38,038
อย่าเข้ามาค่ะ
พูดนั่นแหละค่ะ อยู่ตรงนั้นแหละ

619
00:57:41,625 --> 00:57:43,252
เมื่อกี้พูดว่าไงนะคะ

620
00:57:43,836 --> 00:57:45,546
พ่อบ้านเหรอ ทายาทเหรอ

621
00:57:45,880 --> 00:57:47,339
นี่มันหมายความว่าไง

622
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
อย่าบอกนะว่าไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับฉัน

623
00:57:53,804 --> 00:57:54,847
คุณเป็นใครล่ะคะ

624
00:57:56,974 --> 00:57:58,434
ซอนอูฮยอล

625
00:57:58,976 --> 00:58:01,770
- ฉันชื่อซอนอูฮยอล
- ไม่สิ ฉันไม่ได้ถามชื่อ

626
00:58:01,854 --> 00:58:05,482
ฉันเป็นเจ้าของตัวจริงของบ้านหลังนี้

627
00:58:06,317 --> 00:58:07,401
พูดอะไรของคุณคะเนี่ย

628
00:58:07,484 --> 00:58:09,570
ฉันเพิ่งไปหาทนาย แล้วตรวจสอบ
ทะเบียนที่มีการรับรองมาหยกๆ นะ

629
00:58:09,653 --> 00:58:10,696
เธอชื่ออะไร

630
00:58:12,198 --> 00:58:13,866
- จูอินแฮ
- จูอินแฮเหรอ

631
00:58:14,241 --> 00:58:16,243
- ที่ผ่านมาทำได้ดีมาก
- คะ

632
00:58:16,327 --> 00:58:18,037
ในช่วงร้อยปีที่ฉันหลับไป

633
00:58:18,120 --> 00:58:21,081
ต้องขอบใจจริงๆ
ที่ช่วยดูแลบ้านหลังนี้เป็นอย่างดี

634
00:58:23,000 --> 00:58:26,337
ที่ฉันกลายเป็นมนุษย์ได้
ต้องขอบคุณพ่อบ้านจู

635
00:58:26,879 --> 00:58:29,423
และทายาท ของทายาท ของทายาท

636
00:58:29,506 --> 00:58:31,884
ของทายาท ของทายาท ของทายาท

637
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
ของทายาทพ่อบ้านจู

638
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
เอาล่ะ

639
00:58:38,224 --> 00:58:39,308
ไหนว่ามา

640
00:58:39,391 --> 00:58:42,895
ฉันจะทำตามความปรารถนาเธอหนึ่งอย่าง
เพื่อฉลองที่ได้กลายเป็นมนุษย์

641
00:58:42,978 --> 00:58:44,688
- ช่วยออกไปด้วยค่ะ
- หือ

642
00:58:44,772 --> 00:58:47,650
ออกไปจากบ้านหลังนี้เลยค่ะ
ก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจ

643
00:58:48,234 --> 00:58:49,360
ช้าก่อน

644
00:58:49,777 --> 00:58:50,778
อะไร

645
00:59:04,333 --> 00:59:05,542
ไอ้บ้านี่

646
00:59:11,674 --> 00:59:13,550
ไม่ควรเป็นแบบนี้สิ

647
00:59:13,884 --> 00:59:14,885
ฮะ

648
00:59:17,304 --> 00:59:18,305
กระจก

649
00:59:18,389 --> 00:59:19,515
ฉันต้องส่องกระจก

650
00:59:22,434 --> 00:59:23,519
เฮ้ย

651
00:59:39,868 --> 00:59:40,869
อะไรกัน

652
00:59:49,461 --> 00:59:51,005
อะไรวะเนี่ย น่ากลัวชะมัด

653
00:59:56,844 --> 00:59:57,845
ทำไมกันล่ะ

654
00:59:58,429 --> 00:59:59,763
ทำไมถึงได้...

655
01:00:02,766 --> 01:00:04,560
- อย่าบอกนะว่า...
- นี่คุณ

656
01:00:05,019 --> 01:00:07,730
จับอะไรของคุณนักหนาเนี่ย

657
01:00:09,023 --> 01:00:10,649
- วันนี้วันที่เท่าไร
- อะไรนะคะ

658
01:00:11,025 --> 01:00:14,153
วันนี้คือวันที่ 9 ธันวาคม ปี 4355
ตามปฏิทินของดันกุนไม่ใช่เหรอ

659
01:00:14,236 --> 01:00:16,030
พอดีไม่ใช่วันที่เก้า
แต่เป็นวันที่แปดอะค่ะ

660
01:00:18,991 --> 01:00:20,075
วันที่แปดเหรอ

661
01:00:28,292 --> 01:00:29,752
ยังไม่ถึงร้อยปี

662
01:00:31,587 --> 01:00:32,796
ขาดไปหนึ่งวัน

663
01:00:34,965 --> 01:00:37,718
เราตื่นเร็วไปหนึ่งวัน

664
01:00:51,690 --> 01:00:52,983
ฮัลโหล เบอร์ตำรวจใช่ไหมคะ

665
01:00:53,067 --> 01:00:55,361
โทรจากย่านกงชอนนะคะ
แจ้งเรื่องคนบุกรุกที่อยู่อาศัยค่ะ

666
01:00:55,444 --> 01:00:56,695
ตอนนี้มีไอ้โรคจิต...

667
01:00:59,114 --> 01:01:00,157
ให้ตาย

668
01:01:00,491 --> 01:01:01,825
ทำบ้าอะไรคะเนี่ย

669
01:01:03,410 --> 01:01:04,536
เธอเป็นใคร

670
01:01:06,372 --> 01:01:08,040
ปลุกฉันขึ้นมาทำไม

671
01:01:11,418 --> 01:01:14,880
จะขึ้นเสียงหาอะไรคะ

672
01:01:15,130 --> 01:01:16,131
เธอ...

673
01:01:17,091 --> 01:01:18,342
ทำลายสัญญา

674
01:01:18,425 --> 01:01:19,510
สัญญาอะไรคะ

675
01:01:22,596 --> 01:01:23,722
ฉัน...

676
01:01:25,265 --> 01:01:26,433
ต้องอดทนอยู่ในนั้น

677
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
มาตั้งขนาดไหน

678
01:01:30,479 --> 01:01:32,231
เธอทำทุกอย่างพังหมด

679
01:01:36,944 --> 01:01:38,153
เป็นเพราะเธอ

680
01:01:40,614 --> 01:01:42,449
เธอจะต้องชดใช้

681
01:01:44,493 --> 01:01:45,619
ที่ทำให้ฉันตื่นขึ้นมา

682
01:02:09,393 --> 01:02:12,563
{\an8}(ขอขอบคุณนักแสดงรับเชิญพิเศษ
คุณพัคอินฮวาน พัคชอลมิน และคิมบาดา)

683
01:02:29,246 --> 01:02:32,082
(จังหวะหัวใจ)

684
01:02:32,624 --> 01:02:34,209
{\an8}ตอบสนองต่ออาหารที่ไม่ใช่เลือดงั้นเหรอ

685
01:02:34,293 --> 01:02:36,378
{\an8}อย่าบอกนะคะว่าเมา
เพราะกินรามยอนเนี่ยนะ

686
01:02:36,462 --> 01:02:38,213
{\an8}สัญชาตญาณในการดูดเลือดยังคงอยู่

687
01:02:38,672 --> 01:02:40,883
{\an8}ทำไมถึงได้บ้าแบบลงรายละเอียดขนาดนี้นะ

688
01:02:40,966 --> 01:02:42,801
{\an8}แวมไพร์ก็ไม่ใช่ คนก็ไม่เชิง

689
01:02:42,885 --> 01:02:44,178
{\an8}เวรกรรมๆ

690
01:02:44,261 --> 01:02:45,679
{\an8}บอกให้ไปไง ไปซะ

691
01:02:45,762 --> 01:02:47,014
{\an8}ฉันตื่นขึ้นมาในรอบ 100 ปี

692
01:02:47,681 --> 01:02:49,433
{\an8}แต่ไม่ได้จิบเลือดแม้แต่หยดเดียว

693
01:02:49,516 --> 01:02:50,601
{\an8}ไม่มีแรงเลยแฮะ

694
01:02:50,684 --> 01:02:52,060
{\an8}ถ้าทำแบบนี้แล้วมีคนบาดเจ็บขึ้นมา

695
01:02:52,144 --> 01:02:53,353
{\an8}คุณจะรับผิดชอบไหมครับ

696
01:02:53,437 --> 01:02:54,480
{\an8}ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

697
01:02:54,730 --> 01:02:56,064
{\an8}รุ่นพี่โดชิกเหรอ

698
01:02:56,523 --> 01:02:57,941
{\an8}หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

699
01:02:58,275 --> 01:02:59,735
{\an8}เหมือนจะเกิดเรื่องขึ้นนะ

700
01:02:59,818 --> 01:03:01,069
{\an8}เราควรไปตามหาไม่ใช่เหรอ

701
01:03:01,153 --> 01:03:03,030
{\an8}อยู่ใกล้ๆ และคอยจับตาดู
ผู้หญิงคนนั้นไว้

702
01:03:03,113 --> 01:03:04,490
{\an8}นางอาจกลายเป็นเบาะแสสำคัญก็ได้

703
01:03:05,741 --> 01:03:07,743
{\an8}คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม