HEARTBEAT
SEMUA WATAK, NAMA, ORGANISASI, KUMPULAN, ACARA DAN LATAR
ADALAH FIKSYEN DAN GARIS PANDUAN KESELAMATAN HAIWAN DIPATUHI
Sejak dahulu kala, tanah ini
dihuni mereka yang berdarah sakti.
Ada manusia tamak yang ingin meminum darah itu
untuk hidup selama-lamanya.
Tangkap mereka! Di sana!
Jangan terlepas!
Mari.
Maaf. Semuanya salah saya.
Tuan, ini barangnya.
Anak panah yang diperbuat daripada kayu hawthorn dengan mata perak
seperti yang tuan inginkan.
Woo-hyeol.
Awak tak apa-apa?
Macam mana ini?
Mesti awak sakit.
Cepat lari. Cepat.
Awak kena pergi.
Kalau mereka tahu awak siapa, mereka takkan lepaskan awak.
Jangan risaukan saya. Cepat pergi.
Pergi sekarang!
Jangan...
Tunggu apa lagi? Lepaskan anak panah!
Jangan terlepas!
Tangkap makhluk bengis itu!
Tidak!
"Seon Woo-hyeol."
"Dia merupakan kawan baik kami.
Kami takkan dapat lupakan dia.
Dia pemimpin kami.
Orangnya kacak dan pandai bergaya.
Biarpun digilai ramai wanita,
dia tak tahu bersyukur dan biadab..."
Apa?
"Dia seorang sahabat yang penyayang.
Walaupun dia dah tinggalkan kami,
kami akan simpan segala kenangan kami bersama dalam hati
dan mengingatinya."
"Maka,
saya ingin memiliki kot kegemarannya
supaya dapat mengingati dia buat selamanya."
- Seop, awak pun pilihlah satu. - Tak apalah.
Awak pernah cakap awak suka topi Woo-hyeol.
Topi itu nampak cantik sebab dia yang pakai.
Tak sesuai dengan saya yang berkepala besar.
Sesuai atau tak sesuai, tak penting.
Yang penting pilih saja satu.
Tak apalah. Saya suka macam ini. Tak perlu topi.
Simpanlah dulu. Nanti beri kepada saya.
Saya tak nak buat sampai begitu.
- Jadi... - Perkabungan yang saya minta,
pemberontakan yang saya dapat.
Bila masa pula dia keluar?
Woo-hyeol, janganlah keluar.
Saya belum buat upacara utama.
Awak.
Kalau saya tak ada, awak akan jual rumah ini?
Tak baik cakap begitu.
Woo-hyeol, ini sayalah, Lee Sang-hae.
Kita dah kenal lebih 130 tahun.
- Awak masih tak percaya saya? - Tak.
Yakah? Lupakan!
Jangan kutip! Biarkan!
Tahu tak betapa susahnya nak tulis eulogi ini?
Saya berjaga tiga hari tiga malam sampai hidung saya berdarah!
Saya curahkan hati ke dalam setiap perkataan.
Patutkah awak layan saya begini?
En. Joo.
Dia tak jawab.
Saya dah agak hanya awak yang boleh dipercayai.
Tolong jaga kunci ini.
Saya berbesar hati, tuan.
Keturunan saya akan menjaganya.
Lepas. Woo-hyeol.
Saya nak tanya.
Saya teringin nak tahu sejak 130 tahun lepas.
Kenapa awak nak sangat jadi manusia?
Baru sekarang nak tanya?
Cubalah jawab.
Kenapa awak bersusah-payah nak jadi manusia?
Nak tahu sebabnya?
En. Joo.
Biar saya jadi manusia dulu.
Ayuh, saya mati-mati nak tahu ini!
Kita bukannya boleh mati.
- Kami puntianak. - Kenapa dengan awak?
Makhluk penghisap darah yang perlukan darah manusia untuk hidup.
Kami ditakuti manusia.
Tapi sebenarnya,
kami tak banyak beza dengan ini.
Seperti nyamuk yang menghisap darah untuk hidup tanpa membunuh manusia,
kami juga tak minum darah manusia
sehingga mereka mati.
Banyak ini saja dah cukup.
Sajian kecil adalah rahsia umur yang panjang.
Memang kami tak suka cahaya,
tapi kadangkala kami keluar juga waktu siang.
Apabila terdedah pada matahari,
darah kami cepat hilang.
Jadi kami kena sentiasa gantikannya.
Kekuatan luar biasa?
Kami gagah dan boleh terbang tinggi,
tapi kami tak gunakan di luar
sebab tak mahu manusia perasan.
Bukannya nak tolong kemas. Menyakitkan hati.
- Awak cakap apa? - Tiada apa-apa.
Cukuplah sekadar memudahkan kerja mengemas.
Baiklah.
Wah, segak betul.
Ukuran badan awak sangat menonjol.
Tengok sajalah di cermin itu.
Awak suka?
Itu pun kalau saya nampak.
Malangnya,
kami tak boleh lihat diri kami
dalam cermin.
Saya sangat berkenan.
Terima kasih.
Semakin lama masa berlalu, manusia mula lupa kewujudan kami.
Kami mula dapat berasimilasi
di kalangan manusia dengan baik.
Dia sangat kacak.
Lihatlah dia.
Kacaknya.
- Wah. - Kacaknya.
Susah betul jadi popular.
Mereka bukannya tengok awak.
Apa bezanya saya dengan Woo-hyeol?
Saya pun ada dua mata dan satu hidung.
Tapi bentuknya berbeza.
Bentuk?
Awak hodoh.
Silakan, tuan.
En. Joo, kita tak lambat?
Tak.
Mungkin dia akan datang hari ini.
Dia pasti akan datang.
HEARTBEAT EPISOD 1
Wahah Teduh.
Ia bermaksud teduhan daripada matahari,
lokasi terhangat di Gyeongseong.
Mereka yang lebih sukakan malam daripada siang
akan berkumpul di sini sekali lagi.
Bagus!
Sekarang, tiada lagi pemburu puntianak.
Beginilah kehidupan kami di sini.
Tanpa kamu semua sedari.
En. Joo, bagi segelas arak yang kuat.
Baik, yang kuat.
Koktel lembut.
Koktel kuat.
Wanita pasti terpikat.
Pastikan dapat kali ini.
Jemputlah minum.
Saya rasa saya dah mabuk.
Baguslah kalau mabuk.
Ada perisa alkohol.
Apa?
Tiada apa-apa. Minumlah.
Tak ada teman wanita?
Teman wanita?
Susah nak percaya, tapi tak ada.
- Bagi saya teman wanita... - Bukan.
Maksud saya, bos awak.
Jangan pedulikan dia.
Nak tak kita pergi tempat yang senyap?
Jom keluar. Sekali saja saya nak...
Seriuslah! Jangan bertenggek macam lalat hurung najis. Pergi.
Lalat hurung najis?
- Kalau saya lalat, maksudnya awak najis! - Apa?
- "Najis"? - Bau macam najis!
- Apa? - Hei!
Jangan curi tulang. Sambung kerja.
- Sakitlah. - Sakit?
Maaf.
- Ikut saya. - Tengok oranglah!
Tuan.
Macam mana awak boleh sekacak ini?
Awak sangat sempurna.
Awak ada teman wanita?
Maaf, saya minta diri.
Hari ini pun dia tak senyum.
Apa awak buat ini?
Saya dah ingatkan.
Dilarang menghisap darah manusia di Wahah Teduh.
Saya tak bunuh dia, cuma nak rasa saja.
Dilarang menghisap darah manusia
di Wahah Teduh.
Saya dengar Seon Woo-hyeol masih belum putus asa.
Nak jadi manusia konon.
Katanya dia hanya minum darah orang mati.
Puntianak tak minum darah manusia?
Mengarut saja.
Jangan nak mengata kawan saya.
Jangan cakap sembarangan.
Habis tercabut gigi taring itu nanti.
- Sejuk? - Taklah.
Hobi saya sejak dulu ialah melihat manusia
jatuh cinta.
- Ini. - Apa ini?
Terima kasih.
Pipi yang memerah.
Bibir merah yang
membisikkan cinta.
Cantik.
Degup demi degup.
Melihat jantung yang berdegup laju
dan darah yang mengalir pantas
ke seluruh tubuh, daripada kepala hingga ke kaki.
Ia sangat menakjubkan.
Tak pernah sekali pun...
jantung saya berdegup.
Saya tak pernah rasa kematian
kerana saya bukan manusia.
Namun, saya juga tak pernah rasa
kehidupan sebenar.
Katanya cinta sejati hanya ada satu
seperti jantung yang hanya ada satu.
Cinta sejati itu apa?
Cinta sejati itu apabila jantung kita
berdegup kencang?
Berdegup kencang?
Bolehkah jantung yang tak berdegup
merasai cinta sejati?
Saya pun ingin merasai
apa yang dimaksudkan
dengan cinta sejati.
Selepas itu, saya lakukan pelbagai cara
untuk menjadi manusia.
Saya nak jadi manusia!
- Saya nak jadi manusia! - Woo-hyeol, awak dah gilakah?
- Awak dah hilang akal? - Hei, jangan!
- Panasnya! - Manusia!
Saya berusaha bersungguh-sungguh macam orang hilang akal.
- Aduhai, Woo-hyeol! - Woo-hyeol!
Woo-hyeol! Aduhai!
- Apa kena dengan awak ini? - Tolonglah!
- Ludah! - Woo-hyeol! Kenapa makan itu?
- Aduhai. - Aduhai.
- Kenapa nak jadi manusia? - Perlukah sampai jadi begini?
Woo-hyeol, nanti Buddha pun pening kepala. Sudahlah.
Buddha pun nak berehat.
Kami akan anggap awak dah jadi manusia.
- Awak dah nampak macam manusia pun. - Ya.
Tak ada cara yang dapat jadikan saya manusia.
Mesti awak lapar.
Sedap tak?
Ada makgeolli?
Selera saya dah bertukar.
Awak suka makgeolli?
- Mak... - Saya Yang-nam.
Nama penuh saya Ko Yang-nam.
Ya.
LADU DAN ROTI KUKUS
Ya.
Awak nak jadi manusia?
Ya, saya nak jadi manusia.
Tolong beritahu saya caranya.
Awak sudah hidup hampir 1,000 tahun.
Kalau awak tahu cara kucing menjadi manusia,
mesti awak tahu cara puntianak menjadi manusia.
Kenapa puntianak tanya kucing cara menjadi manusia?
Saya cuma kucing.
Kucing yang berusia 1,000 tahun.
Sekarang saya faham kenapa orang lebih suka anjing daripada kucing.
Kenapa?
Saya minta diri dulu.
Kenapa?
Kenapa awak nak jadi manusia?
- Kenapa nak tahu? - Cakaplah dulu, baru saya beritahu.
Cinta.
Saya nak rasa cinta sejati.
- Cinta? - Ya.
Saya dah berjanji.
Apabila kami bertemu semula,
kami akan bercinta sepenuh hati.
Hae-sun.
Tak apa.
Jangan risau, Woo-hyeol.
Cinta sejati hanya ada satu
seperti jantung yang hanya ada satu.
Kita...
pasti akan bertemu lagi.
Saya akan cari awak.
Waktu itu,
kita akan bercinta sepenuh hati.
Ingatlah saya...
dengan darah saya.
Keranda hawthorn.
Apa?
Awak akan jadi manusia
kalau awak tidur selama 100 tahun di dalam keranda hawthorn.
Pokok hawthorn itu...
Ya. Pokok beracun untuk puntianak sama seperti perak.
Kalau awak nak saya tidur 100 tahun di dalam keranda hawthorn,
sama sajalah macam awak suruh saya mati.
- Mati. - Apa?
Mati.
Mati!
Hanya yang bersedia untuk mati layak merasai kehidupan yang baharu.
Awak ingat boleh jadi manusia kalau tak mampu ambil risiko sebesar itu?
Woo-hyeol, bukannya sehari atau sedekad,
tapi seabad. Betulkah awak nak teruskan?
Asalkan dapat jadi manusia, bukan seabad,
malah 1,000 tahun pun saya sanggup.
Nanti dapat ulser katil.
Awak kuat betul merepek.
Selepas ini, fikir dulu tiga saat sebelum bercakap.
Sama ada awak patut cakap atau tak.
Woo-hyeol.
Sebolehnya saya tak nak cakap...
Jangan cakap.
Satu, dua, tiga. Saya rasa kena cakap.
Awak percayakah cakap dia?
Puntianak boleh jadi manusia selepas tidur 100 tahun?
Logikkah?
Saya nak percaya.
Sekarang ini,
itu saja cara yang ada.
Lagi satu,
sama ada logik atau tak,
kenalah cuba dulu.
Lagipun, kita boleh hidup selamanya.
Apalah sangat kalau setakat 100 tahun.
Tapi 100 tahun itu lama.
En. Joo.
Sang-hae, tolong betulkan ini.
Apabila saya bangun nanti, mesti awak dah tak ada.
Maaf sebab tak hadiri majlis perkabungan awak.
Hidup sepenuhnya sebelum pergi.
Jangan risau, tuan.
Keturunan saya akan menjaga rumah ini.
Kalau saya meninggal dunia,
anak, cucu, cicit, piut
dan oneng-oneng saya akan menjaga rumah ini.
Terima kasih.
Woo-hyeol, nanti dulu. Awak nak terus pergi?
Elok sebelum matahari terbenam.
Jadi, boleh tak kot itu...
Tak apalah.
Awak tetap hodoh walaupun dilihat dari atas.
Woo-hyeol.
Seop lebih hodoh daripada saya.
Ya. Dong-seop, berikan saya cermin.
Baiklah.
Ini dia.
Terima kasih, En. Joo.
Bukannya awak boleh nampak.
Selepas jadi manusia, saya nak tengok cermin dulu.
Nak tengok betapa kacaknya saya.
Tuan akan terkejut.
Saya akan pergi sekarang.
Tolong uruskan, En. Joo.
Kita jumpa lagi selepas 100 tahun, kawan-kawan.
Woo-hyeol.
Macam mana nak hidup tanpa dia?
Aduhai, sejuk.
PEMANAS RALAT
PAWANG
Ada apa?
Sebentar.
Pemanas rosak lagi.
Tak nampak saya sedang kerja?
Nantilah kita cakap.
Nanti itu bila? Sudah beberapa hari.
Macam mana kalau saya selesema?
Awak nak tanggung bil hospital?
Yalah. Saya tahulah.
Sekarang ini,
guna duit ini untuk mandi di sauna.
Kita cakap nanti.
Saya kena masuk.
Jika dewa saya marah,
saya hilang kuasa.
Seriuslah.
Macam mana dia simpan duit?
SEKOLAH TINGGI GONGCHEON
Apa masalah awak?
Nanti dulu! Awak siapa? Tunggu!
Kenapa buat begini?
Awak tahu kenapa.
- Aduh, kenapa ini? - Siap awak.
- Tunggu. Nanti dulu. - Awak salah orang.
- Tolong mereka, cikgu! - Aduh, rambut saya!
Kenapa ini?
Aduhai.
Dia cuma minta awak buangkan gula-gula getah di rambut.
Perlukah gunting sampai begini?
Apa gunanya bilik sakit?
Susah sangatkah uruskan hal remeh murid-murid?
Kenapa buat begini?
Puan, tolong bertenang.
Awak nak saya bertenang?
Selepas dia buat rambut anak saya begini?
Maaf, puan.
Cikgu Joo, cepat minta maaf!
Untuk apa saya minta maaf?
- Apa? - Cikgu Joo!
Lagi satu, bilik sakit bukan tempat untuk uruskan hal remeh murid-murid.
Demi kesihatan para murid dan staf sekolah, ia diwujudkan...
Awak bukan cikgu tetap pun.
Cikgu kontrak saja, bukan? Kontrak dua tahun.
Berani nak ajar orang.
Kalau awak buat rambut anak orang sampai begini,
patutnya awak minta maaf dulu!
Berani pula nak menjawab!
Sudahlah zaman remaja banyak tekanan,
dia semakin tak suka datang ke sekolah.
Saya dah cakap bukan sebab itu!
Mak langsung tak faham.
Nampaknya puan tak tahu yang
anak kesayangan puan dibuli.
JURURAWAT JOO IN-HAE
Baru-baru ini, Na-rae datang sendiri jumpa saya.
Saya tak tanya kenapa dia jadi begitu
sebab saya takut dia lebih terluka.
Sebab itu saya gunting rambut dia
sebab saya nak ibu bapa dia tahu.
Tolong ambil berat tentang dia.
Saya bersyukur sebab puan dah tahu sekarang.
Maaf sebab buat rambut dia begitu.
Saya cuma ada lesen kejururawatan, bukan lesen pendandan rambut.
Kenapa dia tak cakap?
Kes buli di sekolah memang isu besar.
Walaupun pihak sekolah bertanggungjawab,
ibu bapa pun kenalah ambil berat.
Sesuai sangat.
KEDAI SNEK DONG-SEOP
Aduhai.
Pak cik baru sampai?
Alahai.
Hari ini pun hanya ada lalat.
Ya.
Tahu tak hari ini hari apa?
Mestilah. Hari untuk bayar sewa.
Sekejap lagi saya pergi ke bank dan keluarkan duit.
Bayar melalui telefon saja. Saya malas nak pergi bank.
Ya, baiklah. Saya akan bayar hari ini.
Bayar sebelum 6:00 petang.
Kalau lambat seminit,
saya terus tarik balik kuali leper itu.
Mestilah. Itu saja caranya.
Jangan lupa 6:00 petang.
Selamat jalan!
Aduhai, berapa sangatlah duit?
Kenapa awak beradab sangat dengan budak hingusan itu?
Menyampah saya tengok.
Sebab siapa saya jadi begini?
Berapa banyak duit habis sebab awak berjudi dan berniaga?
Kalau Woo-hyeol tahu, mesti dia terus terpacak bangun.
Kenapa nak ungkit hal yang lepas?
Macam mana nak maju kalau asyik terikat dengan masa lepas?
- Apa awak cakap? - Saya dahaga.
Tak ada. Kalau ada pun, saya tak bagi. Bayar kalau nak minum.
Hutang dengan Palang Merah pun belum langsai, saya tiada duit.
Wah, tengoklah muka itu.
Saya rindu zaman dulu.
Dulu tiada CCTV atau kotak hitam.
Senang saja nak hisap darah.
Sekarang ini, saya dah tak ingat macam mana rasa darah manusia hidup.
Siapa sangka sekarang ini kalau nak minum kena bayar.
Hei, Sang-hae. Berhentilah main kad itu.
Carilah kerja betul.
Saya bukan main kad. Saya pakar kad tarot.
Berapa kali saya nak cakap?
Terus terang saya cakap, lebih baik main kad daripada jual tteokbokki.
Kita berdua dah tak ada hak untuk berdepan dengan Woo-hyeol.
Mesti dia sangat kecewa dengan kita.
Kenapa pula?
Woo-hyeol pun takkan mampu hidup dalam zaman ini.
Kalau saya tahu begini, saya pun tidur di dalam keranda.
Sekejap.
Hei, tinggal dua hari lagi.
Awak rasa dia akan jadi manusia?
Tak dapat ulser katil pun dah cukup bagus.
Aduhai, terkejut saya!
Awak nak ke mana?
Apa?
Di sana.
Ekspedisi tempatan di sana.
"Ekspedisi tempatan"?
Ya. Saya selalu ke sana untuk urusan kerja.
Untuk beberapa hari.
Macam mana dengan pemanas?
Yang itu?
Tukang membaiki akan datang esok pagi.
Tahan sajalah sehari.
Mulai esok, awak takkan sejuk lagi.
Baik. Mari berjanji.
Janji. Ayuh.
Janji.
Boleh percayakah?
Dewa suruh awak percaya.
Selamat jalan.
Dapat dengar berita kematian pun dah cukup baik.
Aduhai, sejuknya.
PERUNDINGAN HARTANAH SEGAR SEMULA
CEO SHIN DO-SIK
Sentuhan tangan lelaki ini mampu
menghidupkan daerah perniagaan yang hampir mati.
Boleh saya pegang tangan awak?
Apa?
Ini tangan Midas.
Semua tempat yang dapat sentuhan dia akan menjadi tempat tumpuan.
Awak memang hebat.
Ada pepatah baharu mengatakan,
doktor menyelamatkan nyawa pesakit.
Perundingan Hartanah Segar Semula menyelamatkan daerah.
Apa pendapat awak?
Tak mungkin setaraf dengan menyelamatkan nyawa,
tapi saya berbesar hati kalau itu perbandingannya.
Saya rasa berbaloi apabila hasil kerja saya dapat menggembirakan orang ramai.
Bukan itu sahaja,
malah melalui maklumat yang kami terima,
awak menaja projek kanak-kanak dengan masalah jantung selama tujuh tahun.
Yang itu...
Saya rasa masyarakat mampu berkembang sekiranya ada orang
yang memberi pengaruh baik sebegini.
Temu bual tadi yang terakhir?
Ya, tuan.
Pemeriksaan kesihatan dah keluar?
Kesihatan tuan baik saja.
Ujian darah dan imbasan CT pun baik saja.
Tapi kenapa saya begini?
Rasa macam tak kena.
Tuan tak dapat tidur sebelum pembukaan kedai,
mestilah tuan letih.
Ya. Dah beli rumah di Sebuk-dong?
Ya. Pembelian dah selesai beberapa hari lepas.
Kita sedang bincang jadual pembinaan.
Beli semua hartanah berharga di sekelilingnya.
Kita kena kuasai kawasan itu untuk membina pasaran.
Baik, tuan.
Apa?
Kenapa pintu berkunci?
Helo?
Ada orang tak?
Helo?
Helo? Ada orang tak?
Awak datang nak membaiki pemanas?
- Masuklah. - Apa?
Tuan rumah tak beritahu?
Bangunan ini akan dirobohkan.
Apa?
PEJABAT HARTANAH
DITUTUP SEMENTARA
TUAN RUMAH
Panggilan anda tak dapat disambungkan.
Sila tinggalkan pesanan...
Penipu dengan lapan rekod jenayah.
Dia memang tak serik.
Dia orangnya, bukan?
Dia bukan orang biasa.
Pernah jadi paderi Kristian, Katolik dan sami Buddha.
Sekarang, jadi pawang pula.
Sebelum ini, dia cukur kepala dan jadi sami.
Dia anak Tuhan atau apa?
Habis itu, macam mana dengan duit saya?
Deposit rumah saya?
Kami hanya boleh buat sesuatu kalau dia dah ditangkap.
Tapi tak semudah itu.
Apa maksud awak?
Kalau dia ditangkap pun, dia akan cakap "Saya tak ada duit. Tahan sajalah."
Bukan mudah nak selesaikan.
- Habis itu... - Awak baliklah dulu.
Kami akan telefon kalau ada apa-apa.
Macam mana saya nak balik kalau tak ada rumah?
BANK SEOHAN
Malangnya, awak tak ada insurans jaminan.
Kami tak dapat nak bantu.
Boleh saya nak minta lebih untuk pinjaman tambahan itu?
Saya kena ada deposit yang cukup
kalau nak sewa rumah baharu.
Gaji saya pun masuk dalam akaun ini.
Bank ini juga bank utama saya.
Tak bolehkah awak buat sesuatu?
Maaf, cik.
Saya rasa susah nak dapatkan tambahan sebab pinjaman sedia ada awak
sudah capai had maksimum.
Cik.
Ambillah.
Terima kasih.
WASPADA DENGAN PENIPUAN RUMAH...
PERINTIS NEWTRO, CEO SHIN DO-SIK PERUNDINGAN HARTANAH SEGAR SEMULA
- Helo. - Cik Joo In-hae?
Ya. Dia dah ditangkap?
Apa?
Saya laksanakan wasiat ini seperti yang diminta En. Joo Dong-il
semasa hayatnya.
Ayah cik, En. Joo Dong-il
telah diisytiharkan mati selepas lima tahun
dia dilaporkan hilang.
Hartanya akan diwarisi anak perempuannya
sebagai pewaris tunggal.
Harta itu,
termasuk sekali dengan hutang?
Sebab kewangan saya tak begitu baik.
Cik tak perlu risau.
Cik takkan mewarisi sebarang hutang.
Saya sahkan dia memiliki sejumlah wang di dalam bank dan sebuah rumah lama.
WASIAT HOLOGRAF
HARTA UNTUK ANAK AYAH, JOO IN-HAE...
TARIKH: 20 DISEMBER 2015 PEWASIAT: JOO DONG-IL
Apa benda ini?
Apa?
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Jangan dekat!
Awak.
Mesti awak keturunan En. Joo.
Jangan terperanjat.
Saya dah jadi manusia.
Berhenti! Jangan datang sini.
Cakap dari situ, dari tempat awak berdiri.
Apa maksud awak tadi?
En. Joo? Keturunan?
Saya langsung tak faham.
Jangan cakap awak tak tahu tentang saya?
Awak siapa?
Seon Woo-hyeol.
- Itu nama saya. - Tak, saya tak tanya nama.
Saya pemilik sebenar rumah ini.
Apa maksud awak?
Peguam dah sahkan yang saya pemilik daftar rumah ini.
Siapa nama awak?
- Joo In-hae. - Joo In-hae.
- Terima kasih banyak. - Ya?
Terima kasih sebab tolong jaga rumah ini
selama 100 tahun saya tidur.
Saya boleh jadi manusia atas jasa En. Joo,
anak, cucu, cicit,
piut, oneng-oneng
dan piut-miutnya.
Baiklah.
Beritahu saya.
Saya akan tunaikan permintaan awak sempena meraikan saya jadi manusia.
- Tolong keluar. - Apa?
Keluar dari rumah ini sebelum saya telefon polis!
Nanti dulu!
Kenapa?
Gila!
Ini tak sepatutnya berlaku.
Apa?
Cermin.
Saya kena tengok cermin.
Keluar!
Apa?
Apa masalah dia?
Tapi kenapa?
Apa yang jadi?
- Tak mungkin... - Dengar sini.
Berhenti sentuh saya!
- Berapa tarikh hari ini? - Apa?
Bukankah hari ini 9 Disember 4355 kalendar Dangun?
Hari ini bukan sembilan, tapi lapan!
Lapan?
Tak sampai 100 tahun.
Tak cukup sehari.
Musnah sebab sehari.
Helo, polis.
Saya di Gongcheon-dong. Saya nak laporkan pencerobohan rumah.
Ada orang pelik cuba...
Seriuslah.
Apa awak buat ini?
Siapa awak?
Kenapa awak kejutkan saya?
Kenapa awak tinggikan suara awak?
Awak...
sudah mungkir janji.
Janji apa?
Awak tahu tak
macam mana saya...
bertahan di dalam itu?
Awak dah musnahkan semuanya.
Sebab awak...
Awak akan terima balasan
kerana mengejutkan saya.
TERIMA KASIH ATAS KEMUNCULAN KHAS PARK IN-HWAN, PARK CHUL-MIN, KIM BA-DA
HEARTBEAT
Saya suka makanan tak berbau darah.
Awak mabuk? Selepas makan mi segera?
Saya masih tertarik dengan darah.
Kenapa nak tahu sampai begitu sekali?
Puntianak bukan, manusia pun bukan.
Tak guna!
Pergilah!
Saya dah tak ada tenaga
kerana tak merasa walau setitis darah
selepas tidur 100 tahun.
Macam mana kalau ada yang tercedera?
Awak nak bertanggungjawab?
Awak tak apa-apa?
Do-sik?
Awak takkan terlepas!
Saya rasa ada yang tak kena.
Mungkin kita patut cari dia.
Lindungi wanita itu.
Mungkin dia berguna nanti.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman