1
00:00:40,916 --> 00:00:45,296
ハートビート

2
00:00:45,379 --> 00:00:49,341
このドラマは
フィクションです

3
00:01:03,355 --> 00:01:07,818
その昔 この地に
不滅の血を持つ者たちがいた

4
00:01:09,153 --> 00:01:11,489
そして欲深い人間は

5
00:01:11,572 --> 00:01:14,909
不老長寿を求め
その血を手にしようとした

6
00:01:14,992 --> 00:01:16,494
いたぞ　あそこだ

7
00:01:18,496 --> 00:01:19,580
逃がすな

8
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
行こう

9
00:01:51,946 --> 00:01:54,490
ごめんなさい　私のせいで

10
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
例の物をお持ちしました

11
00:02:33,404 --> 00:02:39,118
吸血鬼の弱点である
銀とサンザシで作った矢です

12
00:03:20,117 --> 00:03:21,160
ウヒョル

13
00:03:26,457 --> 00:03:27,499
平気か？

14
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
どうしよう　すごく痛そう

15
00:03:38,093 --> 00:03:40,179
早く逃げて　早く

16
00:03:42,181 --> 00:03:46,018
正体を知られた以上
無事では いられないわ

17
00:03:46,852 --> 00:03:50,814
私のことは気にしないで
早く逃げて

18
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
やめて

19
00:04:47,705 --> 00:04:49,790
何をしてる　早く射よ

20
00:05:01,093 --> 00:05:03,887
逃がすな
あの化け物を捕らえろ

21
00:06:22,007 --> 00:06:22,841
ダメ

22
00:06:50,869 --> 00:06:52,538
“ソン・ウヒョル”

23
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
“彼は我らの
よき友でした”

24
00:06:57,000 --> 00:07:00,212
“彼を忘れることは
ないでしょう”

25
00:07:02,297 --> 00:07:04,508
“彼は我らの
リーダーでした”

26
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
“男前で何でも着こなす
ファッションリーダー”

27
00:07:09,221 --> 00:07:13,475
“女に囲まれて当然かの
ごとく考える傲慢な…”

28
00:07:19,481 --> 00:07:21,733
“情に厚い男でした”

29
00:07:22,276 --> 00:07:24,611
“遠く旅立とうとも…”

30
00:07:25,279 --> 00:07:28,907
“共に過ごした時間を
永遠に心に刻み”

31
00:07:28,991 --> 00:07:31,785
“彼を
しのび続けます”

32
00:07:33,078 --> 00:07:36,456
“そこで私は
彼を永遠に忘れぬよう”

33
00:07:36,540 --> 00:07:40,502
“生前 よく着ていた
コートを形見とします”

34
00:07:40,961 --> 00:07:42,671
ドンソプさんも選んで

35
00:07:42,754 --> 00:07:43,589
やめとく

36
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
“ウヒョルさんの帽子が
カッコいい”と

37
00:07:46,133 --> 00:07:50,387
持ち主が男前だからだ
俺には小さすぎる

38
00:07:50,470 --> 00:07:54,266
似合うかどうかは
もらってから考えろ

39
00:07:54,349 --> 00:07:56,560
いや　帽子は要らない

40
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
じゃあ俺に譲ってくれ

41
00:07:58,562 --> 00:08:00,314
そこまでしたくない

42
00:08:00,397 --> 00:08:03,650
追悼どころか窃盗の企てか

43
00:08:04,693 --> 00:08:06,236
あれ いつの間に？

44
00:08:07,696 --> 00:08:12,201
一番の見せ場が残ってるのに
何してるんですか

45
00:08:12,576 --> 00:08:13,744
お前

46
00:08:14,745 --> 00:08:17,831
私の居ぬ間に
この家も売る気か

47
00:08:19,333 --> 00:08:21,418
何をおっしゃいますか

48
00:08:21,501 --> 00:08:23,795
俺です　イ・サンヘですよ

49
00:08:23,879 --> 00:08:27,758
130年来のつきあいなのに
まだ信用なりませんか？

50
00:08:28,634 --> 00:08:30,302
もういい　やめてやる

51
00:08:30,385 --> 00:08:31,511
拾うな

52
00:08:31,595 --> 00:08:34,097
苦労して書いた追悼文だぞ

53
00:08:34,181 --> 00:08:37,100
３日間 徹夜して
鼻血まで出たんだ

54
00:08:37,184 --> 00:08:41,438
心血を注いで書いたのに
あんまりじゃないですか？

55
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
チュ執事

56
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
無視した

57
00:08:47,277 --> 00:08:50,614
これを預けられるのは
やはり君だけだ

58
00:08:58,830 --> 00:08:59,665
頼んだぞ

59
00:09:03,210 --> 00:09:06,922
子々孫々
受け継いでまいります

60
00:09:08,882 --> 00:09:10,259
ウヒョルさん

61
00:09:10,342 --> 00:09:14,263
130年前から
ずっと気になってたんですが

62
00:09:14,346 --> 00:09:16,640
なぜ人間になろうと？

63
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
今更だな

64
00:09:19,351 --> 00:09:24,106
ここまで必死になる理由を
教えてくださいよ

65
00:09:31,280 --> 00:09:32,489
それはだな

66
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
チュ執事

67
00:09:42,874 --> 00:09:43,875
お楽しみだ

68
00:09:43,959 --> 00:09:46,920
気になるじゃないですか

69
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
心配してるんですよ

70
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
我々はヴァンパイアだ

71
00:09:52,092 --> 00:09:57,180
人間の血を吸う吸血鬼として
恐れられているが

72
00:09:58,307 --> 00:10:01,685
実のところ
彼らと大差はない

73
00:10:03,270 --> 00:10:06,773
蚊が必要な分だけ
人間の血を吸うように

74
00:10:07,524 --> 00:10:11,611
我々も人間の血を
吸い尽くしはしない

75
00:10:21,371 --> 00:10:23,081
これで十分だ

76
00:10:29,671 --> 00:10:32,591
小食は長寿の秘けつでもある

77
00:10:43,143 --> 00:10:47,481
日光は嫌いだが
昼に外出することもある

78
00:11:07,209 --> 00:11:11,463
ただし 日光を浴びると
血の消費が激しくなるため

79
00:11:12,422 --> 00:11:14,633
こまめな補給が必要だ

80
00:11:21,098 --> 00:11:22,182
超能力？

81
00:11:24,017 --> 00:11:27,521
空も飛べるし力も強いが
外では使わない

82
00:11:28,230 --> 00:11:30,065
人目については困る

83
00:11:32,359 --> 00:11:34,611
手伝えよ　憎たらしい

84
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
何だ？

85
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
何も

86
00:11:41,993 --> 00:11:45,122
掃除に役立つ程度だ

87
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
よし

88
00:11:51,378 --> 00:11:54,381
すばらしい
よくお似合いです

89
00:11:54,673 --> 00:11:56,591
まさに八等身ですね

90
00:11:57,759 --> 00:12:01,012
鏡を見るのが楽しいでしょう
どうです？

91
00:12:01,096 --> 00:12:02,305
どうも何も…

92
00:12:04,558 --> 00:12:08,770
残念なことに我々は
鏡に映った自分の姿が

93
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
見えない

94
00:12:11,606 --> 00:12:13,108
気に入りました

95
00:12:16,194 --> 00:12:17,195
ありがとう

96
00:12:34,171 --> 00:12:38,633
長い時を経て
人間は吸血鬼の存在を忘れ

97
00:12:38,717 --> 00:12:44,097
我々は人間に交じり
生きていく術すべを会得した

98
00:12:44,181 --> 00:12:45,682
カッコよすぎる

99
00:12:45,765 --> 00:12:47,142
すてきだわ

100
00:12:50,770 --> 00:12:51,938
男前ね

101
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
カッコいいわ

102
00:12:55,942 --> 00:12:56,985
目が合った

103
00:12:59,988 --> 00:13:01,114
まいったな

104
00:13:01,198 --> 00:13:02,657
お前じゃない

105
00:13:02,741 --> 00:13:06,578
ウヒョルさんも俺も
目が２つに鼻が１つだ

106
00:13:06,953 --> 00:13:09,289
配置が違うだろうが

107
00:13:09,372 --> 00:13:10,415
配置？

108
00:13:10,499 --> 00:13:12,083
ブサイクめ

109
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
お乗りに

110
00:13:27,849 --> 00:13:29,935
チュ執事　間に合うか？

111
00:13:35,232 --> 00:13:36,358
大丈夫です

112
00:13:37,567 --> 00:13:39,819
今日は いらっしゃるかと

113
00:14:24,364 --> 00:14:26,199
いつか来るはずです

114
00:14:32,038 --> 00:14:35,875
ハートビート
第１話

115
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
“日免息イルミョンシク”

116
00:14:40,130 --> 00:14:44,009
日光を免れ一息つける
京城キョンソン一の人気店

117
00:14:45,510 --> 00:14:50,098
昼より夜を愛す人々が
今宵こよいも ここに集う

118
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
いいぞ

119
00:15:50,450 --> 00:15:52,702
吸血鬼を追う者は消えたが

120
00:15:52,786 --> 00:15:56,373
我々は今も
こうして存在し続けている

121
00:15:57,248 --> 00:15:58,875
人知れず

122
00:16:13,264 --> 00:16:15,642
チュ執事　濃いのを頼む

123
00:16:15,725 --> 00:16:16,726
了解

124
00:16:18,186 --> 00:16:19,354
こっちは弱め

125
00:16:22,524 --> 00:16:23,566
こっちは強め

126
00:16:25,110 --> 00:16:28,363
“レディーキラー”です
間違えないように

127
00:16:38,915 --> 00:16:39,791
俺からだ

128
00:16:41,710 --> 00:16:44,003
酔っ払っちゃったみたい

129
00:16:44,087 --> 00:16:45,422
そりゃいい

130
00:16:46,214 --> 00:16:47,507
夜が楽しくなる

131
00:16:49,175 --> 00:16:50,760
何でもない　飲んで

132
00:16:56,891 --> 00:16:57,934
恋人は？

133
00:16:58,393 --> 00:17:01,813
信じられないだろうけど
いないんだ

134
00:17:02,147 --> 00:17:03,148
俺には…

135
00:17:03,231 --> 00:17:04,399
違う

136
00:17:05,984 --> 00:17:07,068
社長さんよ

137
00:17:12,741 --> 00:17:16,786
あいつは ほっておいて
どこか静かな所に…

138
00:17:18,830 --> 00:17:20,457
行こう　俺を信じて

139
00:17:20,540 --> 00:17:23,752
ハエみたいに
たかるんじゃないわよ

140
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
ハエだと？

141
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
このクソ女め

142
00:17:26,963 --> 00:17:27,797
クソ？

143
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
悪臭がする

144
00:17:28,965 --> 00:17:30,216
ちょっと　あんた

145
00:17:30,300 --> 00:17:32,093
怠けてないで働きな

146
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
痛い

147
00:17:33,094 --> 00:17:34,304
あら そう？

148
00:17:35,388 --> 00:17:36,306
失礼

149
00:17:36,639 --> 00:17:37,807
見る目がない

150
00:17:41,519 --> 00:17:42,729
社長さん

151
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
すごくカッコいいです

152
00:17:47,609 --> 00:17:49,110
完璧すぎるわ

153
00:17:49,194 --> 00:17:50,236
恋人は？

154
00:17:52,572 --> 00:17:54,157
ちょっと失敬

155
00:18:08,630 --> 00:18:10,381
今日も来なかったか

156
00:18:31,027 --> 00:18:33,780
何のマネだ　言ったはずだぞ

157
00:18:33,863 --> 00:18:36,407
日免息での吸血行為は禁止だ

158
00:18:40,829 --> 00:18:43,748
殺しちゃいねえ
味見しただけだ

159
00:18:54,509 --> 00:18:58,930
“日免息での
吸血行為は禁止”

160
00:19:01,474 --> 00:19:04,143
あいつ
まだ諦めてないのか？

161
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
人間になろうだなんて

162
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
生き血は飲まないとか

163
00:19:13,278 --> 00:19:16,072
ヴァンパイアが
人間の血を飲まない？

164
00:19:17,407 --> 00:19:18,908
ばかばかしい

165
00:19:31,504 --> 00:19:33,381
お前らに何が分かる

166
00:19:34,716 --> 00:19:38,428
勝手なことを言ったら
犬歯を引っこ抜くぞ

167
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
寒い？

168
00:20:16,799 --> 00:20:17,634
ううん

169
00:20:26,684 --> 00:20:30,688
恋する人間を観察するのは
長年の趣味だ

170
00:20:32,649 --> 00:20:33,483
これを

171
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
何？

172
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
ありがとう

173
00:20:41,783 --> 00:20:43,159
紅潮した頬

174
00:20:43,868 --> 00:20:46,663
愛をささやく赤らんだ唇

175
00:20:48,039 --> 00:20:49,248
すてき

176
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
ドクンドクン

177
00:20:55,171 --> 00:20:56,965
心臓の鼓動が早まり

178
00:20:58,049 --> 00:21:00,134
頭の先からつま先まで

179
00:21:01,844 --> 00:21:04,555
全身に血が駆け巡る
その姿は…

180
00:21:07,558 --> 00:21:08,726
幻想的だ

181
00:21:26,577 --> 00:21:30,540
私の心臓は
鼓動したことがない

182
00:21:33,710 --> 00:21:37,755
人間でないゆえ
死んだこともなければ

183
00:21:39,382 --> 00:21:42,885
自分の人生を
生きたこともない

184
00:21:43,261 --> 00:21:45,304
心臓が１つだけのように

185
00:21:45,388 --> 00:21:47,432
真実の愛も１つだとか

186
00:21:51,811 --> 00:21:53,312
真実の愛って？

187
00:21:58,067 --> 00:22:01,154
こんなふうに
心臓がドキドキして-

188
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
胸が高鳴ること？

189
00:22:06,951 --> 00:22:08,077
ドキドキ？

190
00:22:22,884 --> 00:22:24,469
鼓動がしなければ

191
00:22:25,136 --> 00:22:27,805
心躍るような愛も
感じないのかな

192
00:22:33,853 --> 00:22:36,689
私も感じてみたかった

193
00:22:38,649 --> 00:22:42,945
心躍るような愛とは何なのか

194
00:22:46,240 --> 00:22:50,745
その後 私は人間になるべく
あらゆる方法を試みた

195
00:22:54,624 --> 00:22:58,336
私は人間になるぞ

196
00:22:58,419 --> 00:22:59,420
ウヒョルさん

197
00:22:59,504 --> 00:23:01,589
何してるんですか

198
00:23:03,758 --> 00:23:05,468
人間になるんだ

199
00:23:05,551 --> 00:23:06,844
熱すぎる

200
00:23:07,595 --> 00:23:10,431
何と言われようと
諦めなかった

201
00:23:24,195 --> 00:23:27,740
ウヒョルさん
もう やめてください

202
00:23:27,824 --> 00:23:29,742
今度は何ですか

203
00:23:29,826 --> 00:23:31,327
早く吐き出して

204
00:23:31,410 --> 00:23:33,371
なんで こんな物を

205
00:23:34,288 --> 00:23:35,414
まったく

206
00:23:35,498 --> 00:23:38,459
いいかげんにしてくださいよ

207
00:24:19,292 --> 00:24:22,879
ウヒョルさん
仏様も困ってますよ

208
00:24:22,962 --> 00:24:24,630
休ませてあげないと

209
00:24:24,714 --> 00:24:26,924
“自称人間”ってことに

210
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
ほとんど人間ですよ

211
00:24:31,053 --> 00:24:35,266
だが 何をしても
人間には なれなかった

212
00:24:54,994 --> 00:24:56,245
空腹だったか

213
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
口に合う？

214
00:25:02,543 --> 00:25:04,420
マッコリはないのか

215
00:25:21,979 --> 00:25:25,524
好みが変わってね
マッコリは好きか？

216
00:25:26,817 --> 00:25:30,821
名をヤンナムと言う
コ・ヤンナムだ

217
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
はい

218
00:25:45,753 --> 00:25:48,005
“ギョーザ　肉まん”
どうぞ

219
00:25:55,429 --> 00:25:56,806
人になりたい？

220
00:26:00,810 --> 00:26:03,104
はい　人間になりたいです

221
00:26:03,562 --> 00:26:07,817
1000年近く生きてるなら
方法を教えてください

222
00:26:08,109 --> 00:26:10,611
猫が人間になれたんだ

223
00:26:10,695 --> 00:26:13,990
ヴァンパイアが
人になる方法もご存じでは？

224
00:26:15,491 --> 00:26:19,537
なぜヴァンパイアが
人になる方法を猫に聞く？

225
00:26:20,121 --> 00:26:23,791
私は1000歳の猫に過ぎん

226
00:26:25,876 --> 00:26:29,255
なぜ犬のほうが人気なのか
分かりました

227
00:26:29,338 --> 00:26:30,172
何だと？

228
00:26:30,548 --> 00:26:32,049
失礼します

229
00:26:33,676 --> 00:26:35,511
なぜ？　なぜだ

230
00:26:36,929 --> 00:26:38,931
理由を言ってみろ

231
00:26:41,142 --> 00:26:41,976
なぜ？

232
00:26:42,059 --> 00:26:43,978
でなきゃ教えられん

233
00:26:51,569 --> 00:26:52,778
“愛”です

234
00:26:54,447 --> 00:26:56,782
心躍るように愛したくて

235
00:26:56,907 --> 00:26:57,742
愛？

236
00:26:57,825 --> 00:26:58,826
はい

237
00:27:04,081 --> 00:27:05,541
約束したんです

238
00:27:07,835 --> 00:27:09,337
必ず再会して-

239
00:27:11,881 --> 00:27:13,549
愛し合おうと

240
00:27:23,309 --> 00:27:24,143
ヘソン

241
00:27:30,316 --> 00:27:31,442
平気よ

242
00:27:32,485 --> 00:27:33,694
私は大丈夫

243
00:27:35,196 --> 00:27:37,448
心臓が１つだけのように

244
00:27:38,908 --> 00:27:42,411
真実の愛も１つだけだと
言ったでしょ

245
00:27:44,288 --> 00:27:45,331
私たち

246
00:27:46,582 --> 00:27:48,459
必ずまた巡り合える

247
00:27:52,004 --> 00:27:54,924
私が会いに行く

248
00:27:57,301 --> 00:27:58,552
その時は…

249
00:28:00,471 --> 00:28:02,598
心躍るように愛し合おう

250
00:28:05,434 --> 00:28:06,519
私の血で…

251
00:28:09,772 --> 00:28:11,023
私を覚えて

252
00:29:02,867 --> 00:29:04,076
サンザシの棺ひつぎ

253
00:29:05,286 --> 00:29:06,120
はい？

254
00:29:07,746 --> 00:29:13,085
サンザシの棺に入り
100年間 眠れば人間になれる

255
00:29:18,841 --> 00:29:20,718
サンザシといえば…

256
00:29:20,801 --> 00:29:24,638
銀と同じく
お前たちには危険な木だ

257
00:29:26,724 --> 00:29:31,228
そこで100年も寝ろだなんて
私に死ねということでは？

258
00:29:31,312 --> 00:29:32,146
死ね

259
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
死ね　死ね

260
00:29:34,690 --> 00:29:37,568
死ね　死ね　死ぬんだ！

261
00:29:39,570 --> 00:29:43,866
死を覚悟した者だけに
新しい世界が訪れる

262
00:29:44,700 --> 00:29:48,078
その程度の危険も冒さず
人になれると？

263
00:30:00,382 --> 00:30:04,386
１年でも10年でもなく
100年ですよ

264
00:30:04,470 --> 00:30:05,888
平気ですか？

265
00:30:06,472 --> 00:30:08,516
人間になれるなら100年…

266
00:30:09,558 --> 00:30:11,894
いや　1000年でも平気だ

267
00:30:11,977 --> 00:30:13,479
床ずれしますよ

268
00:30:13,771 --> 00:30:15,147
余計なことを

269
00:30:15,564 --> 00:30:17,900
口に出す前に３秒間 考えろ

270
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
言っていいのか悪いのか

271
00:30:21,028 --> 00:30:23,572
黙ってるつもりでしたが…

272
00:30:23,656 --> 00:30:24,657
黙ってろ

273
00:30:25,157 --> 00:30:26,951
１　２　３　言うべきです

274
00:30:27,785 --> 00:30:29,245
信じるんですか？

275
00:30:29,328 --> 00:30:32,831
100年 寝たからって
人間になれるわけがない

276
00:30:37,378 --> 00:30:38,504
信じたい

277
00:30:42,299 --> 00:30:45,511
もう他に方法がないんだ

278
00:30:49,640 --> 00:30:50,641
それに…

279
00:30:52,601 --> 00:30:56,272
人間になれるかどうかは
やれば分かる

280
00:30:58,566 --> 00:31:00,609
死ねずに生きてるんだ

281
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
100年くらい
無駄にしてもいい

282
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
そういう問題じゃ…

283
00:31:10,494 --> 00:31:11,579
チュ執事

284
00:31:12,204 --> 00:31:14,123
もっと花を置こう

285
00:31:15,207 --> 00:31:18,043
100年後
君はこの世にいないだろう

286
00:31:18,711 --> 00:31:21,130
葬儀に参列できず すまない

287
00:31:21,839 --> 00:31:23,048
どうか元気で

288
00:31:23,424 --> 00:31:25,217
ご心配なく

289
00:31:25,718 --> 00:31:28,804
この家は子々孫々
守ってまいります

290
00:31:29,096 --> 00:31:33,434
私が死んでも
子孫の子孫の子孫の子孫の…

291
00:31:35,144 --> 00:31:38,188
そのまた子孫が
この家を守ります

292
00:31:38,981 --> 00:31:39,815
ありがとう

293
00:31:53,662 --> 00:31:56,248
もう行っちゃうんですか？

294
00:31:58,334 --> 00:31:59,418
日没前にな

295
00:31:59,501 --> 00:32:00,669
コートを…

296
00:32:01,378 --> 00:32:02,463
いいえ

297
00:32:04,632 --> 00:32:08,469
お前は上から見ても
ブサイクだな

298
00:32:08,552 --> 00:32:12,765
ドンソプさんがいるのに
なんで俺ばっかり？

299
00:32:12,848 --> 00:32:14,433
ドンソプ　鏡をくれ

300
00:32:14,516 --> 00:32:15,517
はい

301
00:32:15,601 --> 00:32:16,602
どうぞ

302
00:32:18,437 --> 00:32:19,647
ありがとう

303
00:32:20,564 --> 00:32:22,191
何も見えないのに

304
00:32:24,610 --> 00:32:27,154
目覚めたら真っ先に確かめる

305
00:32:27,988 --> 00:32:29,406
どれだけ男前か

306
00:32:29,657 --> 00:32:30,866
驚くでしょう

307
00:32:34,036 --> 00:32:35,496
もう寝るよ

308
00:32:37,081 --> 00:32:38,624
チュ執事　頼んだぞ

309
00:32:51,178 --> 00:32:53,430
100年後に会おう　友よ

310
00:33:04,817 --> 00:33:06,568
嫌だ　ウヒョルさん

311
00:33:08,112 --> 00:33:10,239
これから どうしろと？

312
00:33:36,098 --> 00:33:37,516
寒い

313
00:33:51,780 --> 00:33:53,699
“エラー”

314
00:34:47,044 --> 00:34:50,631
“祈祷きとう師の家”

315
00:35:04,144 --> 00:35:05,187
何だ？

316
00:35:06,396 --> 00:35:07,689
ちょっと失礼

317
00:35:10,400 --> 00:35:11,944
ボイラーが故障を

318
00:35:13,153 --> 00:35:15,656
仕事中だ　今度にしてくれ

319
00:35:16,114 --> 00:35:18,158
もう何日目ですか？

320
00:35:18,242 --> 00:35:21,745
風邪でも引いたら
病院代を出してくれます？

321
00:35:21,829 --> 00:35:23,789
分かった　分かったよ

322
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
とりあえず…

323
00:35:26,083 --> 00:35:29,795
これで銭湯に行ってくれ
話は今度だ

324
00:35:31,380 --> 00:35:33,006
もう戻らないと

325
00:35:33,090 --> 00:35:35,509
神を怒らせたら霊感が落ちる

326
00:35:39,179 --> 00:35:40,806
何なの　もう

327
00:35:41,682 --> 00:35:43,767
財布に入れなさいよ

328
00:35:46,562 --> 00:35:50,107
“コンチョン高等学校”

329
00:35:57,698 --> 00:35:58,991
あなたね？

330
00:35:59,074 --> 00:36:02,536
やめてください
何するんですか？

331
00:36:02,619 --> 00:36:04,037
とぼけないで

332
00:36:04,121 --> 00:36:05,706
離してください

333
00:36:05,789 --> 00:36:08,250
ただじゃおかないわよ

334
00:36:08,333 --> 00:36:09,668
手を離して

335
00:36:10,127 --> 00:36:11,253
痛い

336
00:36:11,336 --> 00:36:13,297
一体 何の騒ぎですか？

337
00:36:13,839 --> 00:36:15,173
どうしたんです？

338
00:36:22,973 --> 00:36:27,936
髪に付いたガムを取るのに
こんなに切る必要がある？

339
00:36:28,687 --> 00:36:30,439
養護教諭のくせに-

340
00:36:30,522 --> 00:36:34,026
生徒のお世話も
ろくに できないの？

341
00:36:34,109 --> 00:36:35,903
お母様　少し冷静に…

342
00:36:35,986 --> 00:36:39,615
娘が こんな頭にされて
冷静になれると思う？

343
00:36:40,365 --> 00:36:41,825
申し訳ありません

344
00:36:41,909 --> 00:36:44,328
チュ先生も早く謝って

345
00:36:47,706 --> 00:36:49,666
何を謝れば？

346
00:36:52,544 --> 00:36:53,420
何て？

347
00:36:54,004 --> 00:36:57,674
養護教諭は生徒の
お世話係じゃありません

348
00:36:57,758 --> 00:37:01,261
生徒と教員の
健康を守るための教育と…

349
00:37:01,345 --> 00:37:02,930
非正規職でしょ

350
00:37:03,347 --> 00:37:05,724
２年間の契約だそうね

351
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
何様のつもり？

352
00:37:09,478 --> 00:37:12,564
人様の娘の髪を
このザマにしたなら

353
00:37:12,648 --> 00:37:14,483
謝罪して当然でしょ

354
00:37:14,566 --> 00:37:16,693
偉そうな口を利かないで

355
00:37:17,319 --> 00:37:20,739
敏感な時期だから
登校も渋ってるのよ

356
00:37:20,822 --> 00:37:22,699
だから違うってば

357
00:37:25,243 --> 00:37:27,079
何も知らないくせに

358
00:37:32,751 --> 00:37:36,713
いじめに遭っていることは
ご存じないようですね

359
00:37:45,180 --> 00:37:46,306
“チュ・イネ”

360
00:37:46,390 --> 00:37:49,226
先日 ナレが１人で保健室に

361
00:37:53,230 --> 00:37:58,694
これ以上 傷つけたくなくて
理由は聞きませんでした

362
00:38:09,246 --> 00:38:13,041
ご両親は知るべきだと思い
切ったんです

363
00:38:13,750 --> 00:38:15,377
これなら気づくかと

364
00:38:18,922 --> 00:38:21,174
気づいてもらえましたね

365
00:38:21,633 --> 00:38:24,344
あのザマにしたことは
謝ります

366
00:38:24,428 --> 00:38:27,347
美容師免許は
持っていないもので

367
00:38:27,431 --> 00:38:29,975
なんで言ってくれないのよ

368
00:38:30,058 --> 00:38:33,103
最近は
いじめ問題が深刻でしてね

369
00:38:33,812 --> 00:38:36,773
学校としましても
対応しますが

370
00:38:36,857 --> 00:38:39,818
ご両親も娘さんに
もっと関心を…

371
00:39:19,149 --> 00:39:20,233
上出来だ

372
00:39:21,485 --> 00:39:24,571
“ドンソプ食堂”

373
00:39:26,198 --> 00:39:27,324
おっと

374
00:39:29,576 --> 00:39:30,702
こんにちは

375
00:39:30,994 --> 00:39:32,079
やれやれ

376
00:39:33,580 --> 00:39:35,916
今日も閑古鳥が鳴いてるな

377
00:39:36,374 --> 00:39:37,209
はい

378
00:39:39,294 --> 00:39:40,670
今日は何の日だ？

379
00:39:40,754 --> 00:39:45,634
家賃の支払い日ですよね
あとで現金でお渡しします

380
00:39:45,717 --> 00:39:48,220
面倒だから送金してくれ

381
00:39:48,678 --> 00:39:51,640
分かりました
今日中に送金します

382
00:39:51,723 --> 00:39:52,933
６時までだぞ

383
00:39:53,016 --> 00:39:56,937
１分でも遅れたら
あの鉄板を没収するからな

384
00:39:57,020 --> 00:39:59,356
分かりました　ご心配なく

385
00:40:00,982 --> 00:40:02,067
６時だぞ

386
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
お気をつけて

387
00:40:10,617 --> 00:40:12,786
せちがらい世の中だ

388
00:40:15,038 --> 00:40:19,167
青臭い人間に へこへこして
見てられないね

389
00:40:21,795 --> 00:40:23,255
誰のせいだよ

390
00:40:25,173 --> 00:40:28,677
お前が賭博と事業で
いくら溶かしたと？

391
00:40:29,136 --> 00:40:31,513
ウヒョルさんに
大目玉を食らうぞ

392
00:40:31,596 --> 00:40:34,224
過ぎたことを蒸し返すな

393
00:40:34,307 --> 00:40:37,602
過去に縛られてるから
進歩しないんだ

394
00:40:38,103 --> 00:40:39,104
何だと？

395
00:40:39,187 --> 00:40:40,397
喉が渇いた

396
00:40:40,480 --> 00:40:43,358
お前にやる血はない
買って飲め

397
00:40:45,152 --> 00:40:48,363
血を買うお金がないんです

398
00:40:49,531 --> 00:40:51,533
このケチ　どケチめ

399
00:40:54,786 --> 00:40:58,206
昔は防犯カメラも
ドラレコもなかったから

400
00:40:58,290 --> 00:41:01,418
人間の血を吸うのなんか
朝飯前だったのに

401
00:41:01,501 --> 00:41:04,671
今や生き血の味すら
思い出せない

402
00:41:07,048 --> 00:41:09,551
血を買って飲む日が来るとは

403
00:41:10,552 --> 00:41:11,553
サンヘ

404
00:41:11,636 --> 00:41:15,932
カード遊びなんかやめて
手に職をつけろ

405
00:41:16,016 --> 00:41:19,728
プロのタロット占い師だ
何度言えば分かる？

406
00:41:20,103 --> 00:41:23,773
売れないトッポッキを
つついてるよりマシだろ

407
00:41:25,650 --> 00:41:29,029
ウヒョルさんに
合わせる顔がないよ

408
00:41:29,112 --> 00:41:30,864
がっかりするはずだ

409
00:41:30,947 --> 00:41:35,660
俺たちの何が悪い？
世の中は変わったんだよ

410
00:41:36,620 --> 00:41:40,123
こんなことなら
俺も棺に入って寝るんだった

411
00:41:40,207 --> 00:41:41,208
そうだ

412
00:41:41,708 --> 00:41:44,085
おい　あと２日だぞ

413
00:41:45,545 --> 00:41:46,671
成功するかな

414
00:41:46,755 --> 00:41:49,174
床ずれしてなきゃいいけど

415
00:42:01,603 --> 00:42:02,646
びっくりした

416
00:42:03,063 --> 00:42:04,105
どちらへ？

417
00:42:06,358 --> 00:42:07,192
その…

418
00:42:08,985 --> 00:42:10,570
ちょっと地方にね

419
00:42:11,905 --> 00:42:12,948
地方に？

420
00:42:13,281 --> 00:42:17,661
出張祈祷もやってるんだ
何日か留守にするよ

421
00:42:18,078 --> 00:42:19,287
ボイラーは？

422
00:42:21,081 --> 00:42:25,085
そのことなら
明日の朝 業者が来るはずだ

423
00:42:26,169 --> 00:42:30,423
今夜だけ我慢してくれ
明日からは暖かく過ごせる

424
00:42:30,632 --> 00:42:31,925
ほら 約束

425
00:42:32,509 --> 00:42:34,135
指切りげんまんだ

426
00:42:34,386 --> 00:42:35,512
はんこ

427
00:42:36,596 --> 00:42:37,639
信じても？

428
00:42:38,932 --> 00:42:39,975
神が保証を

429
00:42:42,352 --> 00:42:43,520
お気をつけて

430
00:43:25,145 --> 00:43:28,398
訃報でもいいから知らせてよ

431
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
ああ　寒い

432
00:43:40,702 --> 00:43:43,038
“再建セロコチム
コンサルティング”

433
00:43:43,121 --> 00:43:44,956
“代表 シン・ドシク”

434
00:43:45,040 --> 00:43:49,002
この方の手に掛かれば
廃れた街が蘇よみがえります

435
00:43:49,669 --> 00:43:51,588
手を握っても？

436
00:43:51,963 --> 00:43:52,797
はい？

437
00:43:52,881 --> 00:43:55,425
このミダスの手が触れると-

438
00:43:55,508 --> 00:43:58,261
どんな場所も
話題の新スポットに

439
00:43:58,887 --> 00:44:01,097
すばらしいですね

440
00:44:01,181 --> 00:44:03,183
最近は こんな言葉も

441
00:44:03,516 --> 00:44:05,643
医者は患者を蘇生し-

442
00:44:05,727 --> 00:44:08,438
“再建”は
廃れた街を蘇らせる

443
00:44:08,938 --> 00:44:10,148
どうですか？

444
00:44:10,231 --> 00:44:13,985
過分なお言葉を頂き
恐縮ですが うれしいです

445
00:44:14,986 --> 00:44:19,115
多くの人に喜んでもらえると
やりがいを感じます

446
00:44:19,199 --> 00:44:22,577
さらに我々が入手した
情報によると

447
00:44:22,660 --> 00:44:27,082
心臓病を患う子供たちを
７年間も支援しているとか

448
00:44:27,165 --> 00:44:28,500
ええと それは…

449
00:44:28,583 --> 00:44:31,461
社会がよりよい方向に
発展するには

450
00:44:31,544 --> 00:44:34,339
代表のような方が
不可欠ですね

451
00:44:39,344 --> 00:44:41,012
今の取材が最後？

452
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
そうです

453
00:44:43,139 --> 00:44:45,392
検査結果は出た？

454
00:44:45,475 --> 00:44:49,562
血液検査とCT検査
共に異常ないそうです

455
00:44:50,063 --> 00:44:51,439
おかしいな

456
00:44:53,024 --> 00:44:54,192
どうも不調だ

457
00:44:54,692 --> 00:44:58,238
店のオープン前で
お疲れなんでしょう

458
00:44:58,822 --> 00:45:01,699
セブク洞の物件は
買い取った？

459
00:45:01,783 --> 00:45:06,204
数日前に売買契約を締結し
現在 工事日程の調整中です

460
00:45:06,287 --> 00:45:08,415
再開発を進める前に-

461
00:45:08,790 --> 00:45:11,709
周辺の優良物件を
買い占めてくれ

462
00:45:11,793 --> 00:45:12,794
了解です

463
00:45:26,266 --> 00:45:28,435
何だ　鍵が掛かってる

464
00:45:30,645 --> 00:45:33,690
すみません
誰か いるんですか？

465
00:45:34,357 --> 00:45:35,358
すみません

466
00:45:38,445 --> 00:45:40,905
誰か いるんですか？

467
00:45:44,159 --> 00:45:46,953
ボイラーの修理ですね
中へどうぞ

468
00:45:48,204 --> 00:45:51,624
聞いてませんか？
今日から解体工事ですよ

469
00:46:02,677 --> 00:46:03,720
“不動産店”

470
00:46:12,103 --> 00:46:16,107
“臨時休業”

471
00:46:16,316 --> 00:46:17,358
“大家さん”

472
00:46:25,992 --> 00:46:29,704
留守番電話サービスに
おつなぎします

473
00:46:37,754 --> 00:46:39,380
詐欺罪で前科８犯

474
00:46:40,590 --> 00:46:42,884
こりゃ常習犯だな

475
00:46:45,178 --> 00:46:46,346
この男でしょ

476
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
驚きますよ

477
00:46:49,974 --> 00:46:53,311
牧師 坊さん 神父

478
00:46:53,394 --> 00:46:57,357
頭を丸めて僧侶になった次は
祈祷師とはな

479
00:46:57,774 --> 00:46:59,192
罰当たりめ

480
00:47:00,693 --> 00:47:02,612
じゃあ私のお金は？

481
00:47:02,695 --> 00:47:04,155
保証金は？

482
00:47:04,572 --> 00:47:09,452
まずは身柄の確保が先ですが
そう簡単な話じゃないんです

483
00:47:10,078 --> 00:47:12,121
どういうことですか？

484
00:47:12,205 --> 00:47:13,581
捕まえたとしても

485
00:47:13,665 --> 00:47:17,335
無一文だと言い張られたら
面倒なことに

486
00:47:19,003 --> 00:47:19,837
でも…

487
00:47:19,921 --> 00:47:23,049
今日は お帰りください
また連絡します

488
00:47:25,093 --> 00:47:27,637
帰る家がないんです

489
00:47:32,392 --> 00:47:36,688
“ソハン銀行”

490
00:47:41,067 --> 00:47:44,529
残念ですが お客様は
保障保険に未加入のため

491
00:47:44,612 --> 00:47:47,574
当行もお力になれないかと

492
00:47:48,908 --> 00:47:51,619
追加融資は無理ですか？

493
00:47:52,412 --> 00:47:56,374
部屋を借りるにも
保証金が工面できなくて…

494
00:47:57,584 --> 00:48:02,380
給料の受取口座も
メインバンクも ここです

495
00:48:02,839 --> 00:48:04,465
難しいですか？

496
00:48:13,808 --> 00:48:18,104
申し訳ありませんが
貸付限度額を超過していて

497
00:48:18,187 --> 00:48:19,772
ご融資は難しいかと

498
00:48:32,619 --> 00:48:33,620
お客様

499
00:48:35,830 --> 00:48:36,664
どうぞ

500
00:48:39,834 --> 00:48:41,002
頂きます

501
00:48:47,050 --> 00:48:48,885
“保証金詐欺に注意”

502
00:48:57,810 --> 00:49:00,897
“新旧融合の先駆者
シン・ドシク代表”

503
00:49:02,273 --> 00:49:04,275
“再建
コンサルティング”

504
00:49:08,780 --> 00:49:09,781
もしもし

505
00:49:09,864 --> 00:49:11,032
チュ・イネさん？

506
00:49:11,115 --> 00:49:13,242
そうです　捕まりました？

507
00:49:15,453 --> 00:49:16,454
えっ？

508
00:49:20,625 --> 00:49:23,544
チュ・ドンイルさんの
遺言状に従い

509
00:49:23,628 --> 00:49:25,171
遺言を執行します

510
00:49:25,755 --> 00:49:29,217
お父様は行方不明になり
５年が過ぎたため

511
00:49:29,300 --> 00:49:31,010
失踪宣告となりました

512
00:49:31,094 --> 00:49:35,765
唯一の相続人である
娘さんに遺産が相続されます

513
00:49:41,437 --> 00:49:43,398
遺産相続って…

514
00:49:44,732 --> 00:49:46,943
借金も肩代わりを？

515
00:49:47,402 --> 00:49:49,737
そんな余裕はないんです

516
00:49:49,821 --> 00:49:54,242
借金は一切ないので
その点は ご心配なく

517
00:49:54,325 --> 00:49:59,664
銀行預金と古い邸宅が１棟
登記簿に登記されています

518
00:50:18,015 --> 00:50:19,392
“遺言書”

519
00:50:19,475 --> 00:50:22,603
“娘のイネに
遺産を相続する”

520
00:50:24,355 --> 00:50:26,482
“２０１５年12月20日
チュ・ドンイル”

521
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
何これ

522
00:56:36,227 --> 00:56:37,269
何？

523
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
何なの？

524
00:56:58,249 --> 00:56:59,375
来ないで

525
00:56:59,917 --> 00:57:01,836
来ないでってば

526
00:57:26,610 --> 00:57:29,864
チュ執事の子孫よ
そう驚くでない

527
00:57:29,947 --> 00:57:31,073
私は人間だ

528
00:57:33,826 --> 00:57:35,578
ストップ　来ないで

529
00:57:35,870 --> 00:57:38,038
その場で話してください

530
00:57:41,625 --> 00:57:43,252
何の話ですか？

531
00:57:43,836 --> 00:57:47,298
執事？　子孫？
訳が分からないわ

532
00:57:51,135 --> 00:57:53,846
まさか私を知らないのか？

533
00:57:53,929 --> 00:57:54,930
どなた？

534
00:57:56,974 --> 00:57:59,685
私はソン・ウヒョルだ

535
00:57:59,768 --> 00:58:01,770
名前を聞いたんじゃ…

536
00:58:01,854 --> 00:58:05,482
私がこの家の真の主あるじだ

537
00:58:06,317 --> 00:58:09,528
登記簿謄本に
記載されてませんけど

538
00:58:09,612 --> 00:58:10,863
君の名は？

539
00:58:11,947 --> 00:58:12,948
チュ・イネです

540
00:58:13,032 --> 00:58:15,910
チュ・イネ
今までご苦労だった

541
00:58:16,327 --> 00:58:20,956
100年間 この家を
守ってくれて ありがとう

542
00:58:23,000 --> 00:58:26,337
私が人間になれたのは
チュ執事と-

543
00:58:26,712 --> 00:58:29,423
チュ執事の子孫の
子孫の子孫の

544
00:58:29,506 --> 00:58:31,884
子孫の子孫の子孫の…

545
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
子孫のおかげだ

546
00:58:37,139 --> 00:58:39,099
さあ 言ってみたまえ

547
00:58:39,391 --> 00:58:42,603
人間になった記念に
願いをかなえてやろう

548
00:58:42,686 --> 00:58:43,979
出てって

549
00:58:44,772 --> 00:58:47,608
警察を呼ぶ前に
この家から出てって

550
00:58:48,192 --> 00:58:49,360
ちょっと待て

551
00:58:49,777 --> 00:58:50,778
何よ

552
00:59:04,333 --> 00:59:05,501
この変態！

553
00:59:11,674 --> 00:59:13,509
こ… これじゃ困る

554
00:59:13,884 --> 00:59:14,885
はあ？

555
00:59:17,304 --> 00:59:19,515
鏡だ　鏡を見ないと

556
00:59:22,434 --> 00:59:23,519
ちょっと

557
00:59:39,994 --> 00:59:40,995
何だ？

558
00:59:49,461 --> 00:59:51,130
気味悪いんだけど

559
00:59:56,844 --> 00:59:59,763
一体なぜだ　どうして…

560
01:00:02,766 --> 01:00:03,767
まさか…

561
01:00:03,851 --> 01:00:04,852
あなたね

562
01:00:05,060 --> 01:00:07,688
だから勝手に触らないでよ

563
01:00:08,731 --> 01:00:09,732
何日だ？

564
01:00:09,815 --> 01:00:10,816
はい？

565
01:00:10,899 --> 01:00:14,153
今日は檀君だんくん紀元4355年
12月９日では？

566
01:00:14,236 --> 01:00:16,363
９日じゃなくて８日です

567
01:00:18,991 --> 01:00:19,992
８日？

568
01:00:28,292 --> 01:00:29,752
100年まで…

569
01:00:31,587 --> 01:00:32,796
１日足りない

570
01:00:34,965 --> 01:00:37,718
１日早く目覚めてしまった

571
01:00:51,690 --> 01:00:52,983
警察ですか？

572
01:00:53,067 --> 01:00:56,695
おかしな男が
勝手に人の家に入ってて…

573
01:00:59,114 --> 01:01:00,282
ちょっと…

574
01:01:00,366 --> 01:01:02,284
何するんですか？

575
01:01:03,410 --> 01:01:04,536
何者だ

576
01:01:06,372 --> 01:01:08,040
なぜ私を起こした

577
01:01:11,418 --> 01:01:14,630
どうして怒鳴るんですか

578
01:01:15,130 --> 01:01:18,342
よくも約束を破ったな

579
01:01:18,425 --> 01:01:19,551
何の約束よ

580
01:01:22,596 --> 01:01:23,722
100年間

581
01:01:25,265 --> 01:01:28,811
あの中で
必死に耐えてきたのに

582
01:01:30,479 --> 01:01:32,231
全部 水の泡だ

583
01:01:36,944 --> 01:01:38,153
君のせいで

584
01:01:40,614 --> 01:01:42,574
私を起こした代償を

585
01:01:44,493 --> 01:01:45,577
払ってもらう

586
01:02:09,393 --> 01:02:12,563
特別出演：
パク・チョルミン他

587
01:02:29,246 --> 01:02:32,207
ハートビート

588
01:02:32,624 --> 01:02:34,209
血以外に反応した

589
01:02:34,293 --> 01:02:36,378
ラーメンで
酔ったんですか？

590
01:02:36,462 --> 01:02:38,213
吸血本能は残ってる

591
01:02:38,672 --> 01:02:40,883
イカれてるのに具体的ね

592
01:02:40,966 --> 01:02:42,801
ヴァンパイアでも
人間でもない

593
01:02:42,885 --> 01:02:44,178
チクショウ

594
01:02:44,261 --> 01:02:45,679
消えなさい

595
01:02:45,762 --> 01:02:49,558
１００年ぶりに起きて
血を飲んでないから

596
01:02:49,641 --> 01:02:50,601
力が出ない

597
01:02:50,684 --> 01:02:52,978
もしケガ人が出たら？

598
01:02:53,437 --> 01:02:54,313
大丈夫？

599
01:02:54,730 --> 01:02:56,064
ドシク先輩？

600
01:02:56,523 --> 01:02:57,900
必ず捕まえる

601
01:02:58,275 --> 01:02:59,735
何かあったんだな

602
01:02:59,818 --> 01:03:01,069
捜さないと

603
01:03:01,153 --> 01:03:03,030
その女を そばで見守れ

604
01:03:03,113 --> 01:03:04,907
手がかりになるやも

605
01:03:06,533 --> 01:03:08,535
日本語字幕　岩澤 汐里