ハートビート
このドラマは フィクションです
その昔 この地に 不滅の血を持つ者たちがいた
そして欲深い人間は
不老長寿を求め その血を手にしようとした
いたぞ あそこだ
逃がすな
行こう
ごめんなさい 私のせいで
例の物をお持ちしました
吸血鬼の弱点である 銀とサンザシで作った矢です
ウヒョル
平気か？
どうしよう すごく痛そう
早く逃げて 早く
正体を知られた以上 無事では いられないわ
私のことは気にしないで 早く逃げて
やめて
何をしてる 早く射よ
逃がすな あの化け物を捕らえろ
ダメ
“ソン・ウヒョル”
“彼は我らの よき友でした”
“彼を忘れることは ないでしょう”
“彼は我らの リーダーでした”
“男前で何でも着こなす ファッションリーダー”
“女に囲まれて当然かの ごとく考える傲慢な…”
“情に厚い男でした”
“遠く旅立とうとも…”
“共に過ごした時間を 永遠に心に刻み”
“彼を しのび続けます”
“そこで私は 彼を永遠に忘れぬよう”
“生前 よく着ていた コートを形見とします”
ドンソプさんも選んで
やめとく
“ウヒョルさんの帽子が カッコいい”と
持ち主が男前だからだ 俺には小さすぎる
似合うかどうかは もらってから考えろ
いや 帽子は要らない
じゃあ俺に譲ってくれ
そこまでしたくない
追悼どころか窃盗の企てか
あれ いつの間に？
一番の見せ場が残ってるのに 何してるんですか
お前
私の居ぬ間に この家も売る気か
何をおっしゃいますか
俺です イ・サンヘですよ
130年来のつきあいなのに まだ信用なりませんか？
もういい やめてやる
拾うな
苦労して書いた追悼文だぞ
３日間 徹夜して 鼻血まで出たんだ
心血を注いで書いたのに あんまりじゃないですか？
チュ執事
無視した
これを預けられるのは やはり君だけだ
頼んだぞ
子々孫々 受け継いでまいります
ウヒョルさん
130年前から ずっと気になってたんですが
なぜ人間になろうと？
今更だな
ここまで必死になる理由を 教えてくださいよ
それはだな
チュ執事
お楽しみだ
気になるじゃないですか
心配してるんですよ
我々はヴァンパイアだ
人間の血を吸う吸血鬼として 恐れられているが
実のところ 彼らと大差はない
蚊が必要な分だけ 人間の血を吸うように
我々も人間の血を 吸い尽くしはしない
これで十分だ
小食は長寿の秘けつでもある
日光は嫌いだが 昼に外出することもある
ただし 日光を浴びると 血の消費が激しくなるため
こまめな補給が必要だ
超能力？
空も飛べるし力も強いが 外では使わない
人目については困る
手伝えよ 憎たらしい
何だ？
何も
掃除に役立つ程度だ
よし
すばらしい よくお似合いです
まさに八等身ですね
鏡を見るのが楽しいでしょう どうです？
どうも何も…
残念なことに我々は 鏡に映った自分の姿が
見えない
気に入りました
ありがとう
長い時を経て 人間は吸血鬼の存在を忘れ
我々は人間に交じり 生きていく術すべを会得した
カッコよすぎる
すてきだわ
男前ね
カッコいいわ
目が合った
まいったな
お前じゃない
ウヒョルさんも俺も 目が２つに鼻が１つだ
配置が違うだろうが
配置？
ブサイクめ
お乗りに
チュ執事 間に合うか？
大丈夫です
今日は いらっしゃるかと
いつか来るはずです
ハートビート 第１話
“日免息イルミョンシク”
日光を免れ一息つける 京城キョンソン一の人気店
昼より夜を愛す人々が 今宵こよいも ここに集う
いいぞ
吸血鬼を追う者は消えたが
我々は今も こうして存在し続けている
人知れず
チュ執事 濃いのを頼む
了解
こっちは弱め
こっちは強め
“レディーキラー”です 間違えないように
俺からだ
酔っ払っちゃったみたい
そりゃいい
夜が楽しくなる
何でもない 飲んで
恋人は？
信じられないだろうけど いないんだ
俺には…
違う
社長さんよ
あいつは ほっておいて どこか静かな所に…
行こう 俺を信じて
ハエみたいに たかるんじゃないわよ
ハエだと？
このクソ女め
クソ？
悪臭がする
ちょっと あんた
怠けてないで働きな
痛い
あら そう？
失礼
見る目がない
社長さん
すごくカッコいいです
完璧すぎるわ
恋人は？
ちょっと失敬
今日も来なかったか
何のマネだ 言ったはずだぞ
日免息での吸血行為は禁止だ
殺しちゃいねえ 味見しただけだ
“日免息での 吸血行為は禁止”
あいつ まだ諦めてないのか？
人間になろうだなんて
生き血は飲まないとか
ヴァンパイアが 人間の血を飲まない？
ばかばかしい
お前らに何が分かる
勝手なことを言ったら 犬歯を引っこ抜くぞ
寒い？
ううん
恋する人間を観察するのは 長年の趣味だ
これを
何？
ありがとう
紅潮した頬
愛をささやく赤らんだ唇
すてき
ドクンドクン
心臓の鼓動が早まり
頭の先からつま先まで
全身に血が駆け巡る その姿は…
幻想的だ
私の心臓は 鼓動したことがない
人間でないゆえ 死んだこともなければ
自分の人生を 生きたこともない
心臓が１つだけのように
真実の愛も１つだとか
真実の愛って？
こんなふうに 心臓がドキドキして-
胸が高鳴ること？
ドキドキ？
鼓動がしなければ
心躍るような愛も 感じないのかな
私も感じてみたかった
心躍るような愛とは何なのか
その後 私は人間になるべく あらゆる方法を試みた
私は人間になるぞ
ウヒョルさん
何してるんですか
人間になるんだ
熱すぎる
何と言われようと 諦めなかった
ウヒョルさん もう やめてください
今度は何ですか
早く吐き出して
なんで こんな物を
まったく
いいかげんにしてくださいよ
ウヒョルさん 仏様も困ってますよ
休ませてあげないと
“自称人間”ってことに
ほとんど人間ですよ
だが 何をしても 人間には なれなかった
空腹だったか
口に合う？
マッコリはないのか
好みが変わってね マッコリは好きか？
名をヤンナムと言う コ・ヤンナムだ
はい
“ギョーザ 肉まん” どうぞ
人になりたい？
はい 人間になりたいです
1000年近く生きてるなら 方法を教えてください
猫が人間になれたんだ
ヴァンパイアが 人になる方法もご存じでは？
なぜヴァンパイアが 人になる方法を猫に聞く？
私は1000歳の猫に過ぎん
なぜ犬のほうが人気なのか 分かりました
何だと？
失礼します
なぜ？ なぜだ
理由を言ってみろ
なぜ？
でなきゃ教えられん
“愛”です
心躍るように愛したくて
愛？
はい
約束したんです
必ず再会して-
愛し合おうと
ヘソン
平気よ
私は大丈夫
心臓が１つだけのように
真実の愛も１つだけだと 言ったでしょ
私たち
必ずまた巡り合える
私が会いに行く
その時は…
心躍るように愛し合おう
私の血で…
私を覚えて
サンザシの棺ひつぎ
はい？
サンザシの棺に入り 100年間 眠れば人間になれる
サンザシといえば…
銀と同じく お前たちには危険な木だ
そこで100年も寝ろだなんて 私に死ねということでは？
死ね
死ね 死ね
死ね 死ね 死ぬんだ！
死を覚悟した者だけに 新しい世界が訪れる
その程度の危険も冒さず 人になれると？
１年でも10年でもなく 100年ですよ
平気ですか？
人間になれるなら100年…
いや 1000年でも平気だ
床ずれしますよ
余計なことを
口に出す前に３秒間 考えろ
言っていいのか悪いのか
黙ってるつもりでしたが…
黙ってろ
１ ２ ３ 言うべきです
信じるんですか？
100年 寝たからって 人間になれるわけがない
信じたい
もう他に方法がないんだ
それに…
人間になれるかどうかは やれば分かる
死ねずに生きてるんだ
100年くらい 無駄にしてもいい
そういう問題じゃ…
チュ執事
もっと花を置こう
100年後 君はこの世にいないだろう
葬儀に参列できず すまない
どうか元気で
ご心配なく
この家は子々孫々 守ってまいります
私が死んでも 子孫の子孫の子孫の子孫の…
そのまた子孫が この家を守ります
ありがとう
もう行っちゃうんですか？
日没前にな
コートを…
いいえ
お前は上から見ても ブサイクだな
ドンソプさんがいるのに なんで俺ばっかり？
ドンソプ 鏡をくれ
はい
どうぞ
ありがとう
何も見えないのに
目覚めたら真っ先に確かめる
どれだけ男前か
驚くでしょう
もう寝るよ
チュ執事 頼んだぞ
100年後に会おう 友よ
嫌だ ウヒョルさん
これから どうしろと？
寒い
“エラー”
“祈祷きとう師の家”
何だ？
ちょっと失礼
ボイラーが故障を
仕事中だ 今度にしてくれ
もう何日目ですか？
風邪でも引いたら 病院代を出してくれます？
分かった 分かったよ
とりあえず…
これで銭湯に行ってくれ 話は今度だ
もう戻らないと
神を怒らせたら霊感が落ちる
何なの もう
財布に入れなさいよ
“コンチョン高等学校”
あなたね？
やめてください 何するんですか？
とぼけないで
離してください
ただじゃおかないわよ
手を離して
痛い
一体 何の騒ぎですか？
どうしたんです？
髪に付いたガムを取るのに こんなに切る必要がある？
養護教諭のくせに-
生徒のお世話も ろくに できないの？
お母様 少し冷静に…
娘が こんな頭にされて 冷静になれると思う？
申し訳ありません
チュ先生も早く謝って
何を謝れば？
何て？
養護教諭は生徒の お世話係じゃありません
生徒と教員の 健康を守るための教育と…
非正規職でしょ
２年間の契約だそうね
何様のつもり？
人様の娘の髪を このザマにしたなら
謝罪して当然でしょ
偉そうな口を利かないで
敏感な時期だから 登校も渋ってるのよ
だから違うってば
何も知らないくせに
いじめに遭っていることは ご存じないようですね
“チュ・イネ”
先日 ナレが１人で保健室に
これ以上 傷つけたくなくて 理由は聞きませんでした
ご両親は知るべきだと思い 切ったんです
これなら気づくかと
気づいてもらえましたね
あのザマにしたことは 謝ります
美容師免許は 持っていないもので
なんで言ってくれないのよ
最近は いじめ問題が深刻でしてね
学校としましても 対応しますが
ご両親も娘さんに もっと関心を…
上出来だ
“ドンソプ食堂”
おっと
こんにちは
やれやれ
今日も閑古鳥が鳴いてるな
はい
今日は何の日だ？
家賃の支払い日ですよね あとで現金でお渡しします
面倒だから送金してくれ
分かりました 今日中に送金します
６時までだぞ
１分でも遅れたら あの鉄板を没収するからな
分かりました ご心配なく
６時だぞ
お気をつけて
せちがらい世の中だ
青臭い人間に へこへこして 見てられないね
誰のせいだよ
お前が賭博と事業で いくら溶かしたと？
ウヒョルさんに 大目玉を食らうぞ
過ぎたことを蒸し返すな
過去に縛られてるから 進歩しないんだ
何だと？
喉が渇いた
お前にやる血はない 買って飲め
血を買うお金がないんです
このケチ どケチめ
昔は防犯カメラも ドラレコもなかったから
人間の血を吸うのなんか 朝飯前だったのに
今や生き血の味すら 思い出せない
血を買って飲む日が来るとは
サンヘ
カード遊びなんかやめて 手に職をつけろ
プロのタロット占い師だ 何度言えば分かる？
売れないトッポッキを つついてるよりマシだろ
ウヒョルさんに 合わせる顔がないよ
がっかりするはずだ
俺たちの何が悪い？ 世の中は変わったんだよ
こんなことなら 俺も棺に入って寝るんだった
そうだ
おい あと２日だぞ
成功するかな
床ずれしてなきゃいいけど
びっくりした
どちらへ？
その…
ちょっと地方にね
地方に？
出張祈祷もやってるんだ 何日か留守にするよ
ボイラーは？
そのことなら 明日の朝 業者が来るはずだ
今夜だけ我慢してくれ 明日からは暖かく過ごせる
ほら 約束
指切りげんまんだ
はんこ
信じても？
神が保証を
お気をつけて
訃報でもいいから知らせてよ
ああ 寒い
“再建セロコチム コンサルティング”
“代表 シン・ドシク”
この方の手に掛かれば 廃れた街が蘇よみがえります
手を握っても？
はい？
このミダスの手が触れると-
どんな場所も 話題の新スポットに
すばらしいですね
最近は こんな言葉も
医者は患者を蘇生し-
“再建”は 廃れた街を蘇らせる
どうですか？
過分なお言葉を頂き 恐縮ですが うれしいです
多くの人に喜んでもらえると やりがいを感じます
さらに我々が入手した 情報によると
心臓病を患う子供たちを ７年間も支援しているとか
ええと それは…
社会がよりよい方向に 発展するには
代表のような方が 不可欠ですね
今の取材が最後？
そうです
検査結果は出た？
血液検査とCT検査 共に異常ないそうです
おかしいな
どうも不調だ
店のオープン前で お疲れなんでしょう
セブク洞の物件は 買い取った？
数日前に売買契約を締結し 現在 工事日程の調整中です
再開発を進める前に-
周辺の優良物件を 買い占めてくれ
了解です
何だ 鍵が掛かってる
すみません 誰か いるんですか？
すみません
誰か いるんですか？
ボイラーの修理ですね 中へどうぞ
聞いてませんか？ 今日から解体工事ですよ
“不動産店”
“臨時休業”
“大家さん”
留守番電話サービスに おつなぎします
詐欺罪で前科８犯
こりゃ常習犯だな
この男でしょ
驚きますよ
牧師 坊さん 神父
頭を丸めて僧侶になった次は 祈祷師とはな
罰当たりめ
じゃあ私のお金は？
保証金は？
まずは身柄の確保が先ですが そう簡単な話じゃないんです
どういうことですか？
捕まえたとしても
無一文だと言い張られたら 面倒なことに
でも…
今日は お帰りください また連絡します
帰る家がないんです
“ソハン銀行”
残念ですが お客様は 保障保険に未加入のため
当行もお力になれないかと
追加融資は無理ですか？
部屋を借りるにも 保証金が工面できなくて…
給料の受取口座も メインバンクも ここです
難しいですか？
申し訳ありませんが 貸付限度額を超過していて
ご融資は難しいかと
お客様
どうぞ
頂きます
“保証金詐欺に注意”
“新旧融合の先駆者 シン・ドシク代表”
“再建 コンサルティング”
もしもし
チュ・イネさん？
そうです 捕まりました？
えっ？
チュ・ドンイルさんの 遺言状に従い
遺言を執行します
お父様は行方不明になり ５年が過ぎたため
失踪宣告となりました
唯一の相続人である 娘さんに遺産が相続されます
遺産相続って…
借金も肩代わりを？
そんな余裕はないんです
借金は一切ないので その点は ご心配なく
銀行預金と古い邸宅が１棟 登記簿に登記されています
“遺言書”
“娘のイネに 遺産を相続する”
“２０１５年12月20日 チュ・ドンイル”
何これ
何？
何なの？
来ないで
来ないでってば
チュ執事の子孫よ そう驚くでない
私は人間だ
ストップ 来ないで
その場で話してください
何の話ですか？
執事？ 子孫？ 訳が分からないわ
まさか私を知らないのか？
どなた？
私はソン・ウヒョルだ
名前を聞いたんじゃ…
私がこの家の真の主あるじだ
登記簿謄本に 記載されてませんけど
君の名は？
チュ・イネです
チュ・イネ 今までご苦労だった
100年間 この家を 守ってくれて ありがとう
私が人間になれたのは チュ執事と-
チュ執事の子孫の 子孫の子孫の
子孫の子孫の子孫の…
子孫のおかげだ
さあ 言ってみたまえ
人間になった記念に 願いをかなえてやろう
出てって
警察を呼ぶ前に この家から出てって
ちょっと待て
何よ
この変態！
こ… これじゃ困る
はあ？
鏡だ 鏡を見ないと
ちょっと
何だ？
気味悪いんだけど
一体なぜだ どうして…
まさか…
あなたね
だから勝手に触らないでよ
何日だ？
はい？
今日は檀君だんくん紀元4355年 12月９日では？
９日じゃなくて８日です
８日？
100年まで…
１日足りない
１日早く目覚めてしまった
警察ですか？
おかしな男が 勝手に人の家に入ってて…
ちょっと…
何するんですか？
何者だ
なぜ私を起こした
どうして怒鳴るんですか
よくも約束を破ったな
何の約束よ
100年間
あの中で 必死に耐えてきたのに
全部 水の泡だ
君のせいで
私を起こした代償を
払ってもらう
特別出演： パク・チョルミン他
ハートビート
血以外に反応した
ラーメンで 酔ったんですか？
吸血本能は残ってる
イカれてるのに具体的ね
ヴァンパイアでも 人間でもない
チクショウ
消えなさい
１００年ぶりに起きて 血を飲んでないから
力が出ない
もしケガ人が出たら？
大丈夫？
ドシク先輩？
必ず捕まえる
何かあったんだな
捜さないと
その女を そばで見守れ
手がかりになるやも
日本語字幕 岩澤 汐里