HEARTBEAT
SELURUH TOKOH, NAMA, ORGANISASI, GRUP, PERISTIWA,
SERTA LATAR BERSIFAT FIKTIF, DAN ATURAN KESELAMATAN HEWAN DITAATI
Dahulu kala,
makhluk abadi hidup di negeri ini.
Kemudian, ada manusia serakah yang ingin mendapatkan keabadian
dengan meminum darah mereka.
Tangkap mereka! Di sana!
Jangan biarkan mereka lolos!
Ayo.
Maafkan aku. Ini salahku.
Tuan, aku membawa yang kau minta.
Mata panahnya terbuat dari perak, yang mematikan bagi vampir,
dan batangnya terbuat dari kayu hawthorn.
Woo-hyeol.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Itu pasti sakit.
Kau harus lari. Cepat.
Kau harus lari.
Mereka tidak akan berhenti mengejarmu setelah tahu siapa dirimu.
Aku akan baik-baik saja, kau pergilah.
Cepat pergilah!
Tidak...
Apa yang kau lakukan? Tembak dia!
Lumpuhkan dia!
Tangkap monster itu!
Tidak!
"Seon Woo-hyeol.
Dia teman baik kami.
Kami tidak akan pernah melupakannya.
Dia pemimpin kami.
Pemimpin yang tampan dan modis.
Meski selalu dikelilingi wanita,
dia tidak bersyukur, dan..."
Apa?
"Dia sosok yang sangat ramah.
Meski dia meninggalkan kita...
kenangan tentangnya akan selamanya ada di hati kita,
dan membuat kita merindukannya.
Karena itulah,
aku berencana menyimpan salah satu mantel favoritnya
agar aku bisa mengingatnya selamanya."
- Seop, kau juga pilih satu. - Aku tidak perlu.
Bukankah kau pernah bilang topi Kak Woo-hyeol keren?
Itu karena dia yang memakainya.
Kepalaku terlalu besar.
Siapa yang peduli soal itu?
Ambil saja dan cemaskan nanti.
Tidak, sungguh tidak perlu. Aku tidak cocok bertopi.
Kalau begitu, kau ambil saja, nanti berikan kepadaku.
Sepertinya tidak perlu.
- Kalau begitu... - Aku meminta upacara peringatan,
tapi kau merencanakan pengkhianatan?
Kapan kau terbang ke sana?
Kak, kau tidak boleh duduk di sana.
Kita belum sampai ke bagian terpenting.
Kau.
Apa kau akan menjual rumah ini setelah aku pergi?
Kau menyakiti perasaanku.
Kak, ini aku, Lee Sang-hae.
Kau dan aku sudah saling mengenal selama lebih dari 130 tahun.
- Kau masih tidak memercayaiku? - Tidak.
Begitu, ya? Lupakan saja!
Jangan dipungut!
Apa kau tahu sekeras apa usahaku untuk eulogi ini?
Aku bahkan sampai mimisan karena bergadang tiga hari untuk menulis ini!
Aku mencurahkan jiwaku ke setiap huruf.
Kenapa kau tega kepadaku?
Kepala Pelayan Joo.
Dia mengabaikanku.
Aku hanya bisa memercayakan rumah ini padamu.
Tolong jaga baik-baik.
Anggap sudah beres, Tuan.
Aku akan selamanya melayani Tuan, begitu pun keturunanku.
Lepaskan. Kak Woo-hyeol.
Aku ingin bertanya.
Aku sudah penasaran sejak hari pertama.
Kenapa kau sangat ingin menjadi manusia?
Kenapa menanyakan itu sekarang?
Jawab aku.
Kenapa kau berusaha keras menjadi manusia?
Itu karena...
Kepala Pelayan Joo.
Kuberi tahu setelah jadi manusia.
Ayolah. Aku sangat penasaran!
Kurasa tidak akan berhasil.
- Kami adalah vampir. - Ada apa denganmu?
Kami harus minum darah manusia untuk bertahan hidup.
Manusia takut pada kami.
Namun...
kami tidak jauh berbeda dari hewan ini.
Nyamuk tidak mengisap darah manusia sampai mereka mati.
Kami juga tidak mengisap darah manusia
sampai mereka mati.
Hanya sebanyak ini yang kami butuhkan.
Mengonsumsi lebih sedikit juga memperpanjang usia.
Kami benci matahari,
tapi terkadang, kami keluar di siang hari.
Terpapar matahari
meningkatkan konsumsi darah.
Jadi, kami harus lebih sering meminum darah.
Kalau kekuatan super?
Kami kuat dan bisa terbang,
tapi tidak bisa bebas di luar ruangan
karena kami harus berbaur.
Kenapa dia tidak ikut bersih-bersih? Menyebalkan sekali.
- Apa katamu? - Bukan apa-apa.
Kekuatan kami memang berguna saat bersih-bersih.
Baiklah.
Astaga, kau tampak necis.
Tubuhmu sangat proporsional.
Kau suka becermin, bukan?
Kau suka setelannya?
Bagaimana aku tahu?
Sayangnya,
kami tidak bisa melihat pantulan kami sendiri...
di cermin.
Aku sangat menyukainya.
Terima kasih.
Seiring berjalannya waktu, vampir dilupakan oleh manusia.
Karena itulah, kami bisa berbaur dengan manusia...
dan melanjutkan hidup kami.
Dia sangat tampan.
Lihat dia.
Dia sangat tampan.
- Dia sangat tampan. - Dia menatapku.
Aku hanya terlalu populer.
Mereka tidak menatapmu.
Kak Woo-hyeol dan aku tidak terlalu berbeda.
Kami punya dua mata dan satu hidung.
Meski begitu, posisinya berbeda.
Posisi?
Kau jelek.
Silakan.
Kepala Pelayan Joo, bisakah kita tepat waktu?
Bisa.
Orang itu mungkin datang hari ini.
Mereka akan datang suatu hari nanti.
HEARTBEAT EPISODE 1
Shaded Oasis.
Tempat paling populer di Gyeongseong
yang berarti "tempat berlindung dari matahari".
Mereka yang mencintai malam lebih dari siang
berkumpul di sini malam demi malam.
Lihat gerakan itu!
Para pemburu vampir sudah punah,
tapi vampir masih ada, hidup di antara manusia...
di bawah pengawasan semua orang.
Kepala Pelayan Joo, aku butuh minuman yang kuat.
Yang kuat.
Koktail ringan.
Koktail kuat.
Pembunuh wanita.
Jangan dicampur.
Minumlah.
Kurasa aku agak mabuk.
Itu bahkan lebih baik.
Membuat malam lebih menyenangkan.
Apa?
Bukan apa-apa. Minumlah.
Apa punya pacar?
Apa aku punya pacar?
Percaya atau tidak, aku lajang.
- Pacarku... - Bukan itu maksudku.
Pemiliknya.
Jangan pedulikan dia.
Kita bisa pergi ke tempat yang tenang, dan...
Ayo keluar. Beri aku...
Astaga! Berhenti menggangguku seperti lalat kotoran, dan enyahlah, bisa?
Lalat kotoran?
- Jika aku lalat kotoran, kau kotorannya! - Apa?
- Kotoran? - Baumu seperti itu!
- Apa? - Hei!
Berhenti bermalas-malasan dan kembali bekerja.
- Sakit. - Benarkah?
Permisi.
- Ikuti aku. - Kau tidak pandai memilih pria!
Tuan.
Bagaimana kau bisa begitu tampan?
Bagaimana kau bisa begitu sempurna?
Kau punya pacar?
Permisi, Nona-Nona.
Mereka juga tidak datang hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang,
mengisap darah manusia di Shaded Oasis itu dilarang.
Aku tidak membunuhnya. Aku hanya mencicipinya sedikit.
Dilarang mengisap darah manusia...
di Shaded Oasis.
Apa Seon Woo-hyeol belum menyerah?
Menjadi manusia? Astaga.
Dia bahkan berhenti minum darah segar.
Vampir yang tidak minum darah manusia?
Konyol sekali.
Beraninya kalian membicarakan Kak Woo-hyeol seperti itu.
Kalau kalian membicarakannya lagi,
akan kucabut taring kalian.
- Apa kau kedinginan? - Aku baik-baik saja.
Hobiku sejak lama adalah mengamati manusia
yang jatuh cinta.
- Ini. - Astaga.
Terima kasih.
Pipi yang memerah.
Bibir merah
yang membisikkan cinta.
Ini cantik.
Berdebar-debar.
Jantungmu berdebar...
memompa darah...
ke seluruh tubuhmu.
Itu menarik.
Sementara, jantungku...
tidak pernah berdetak sekali pun.
Karena bukan manusia,
aku tidak pernah...
benar-benar merasakan mati...
atau hidup.
Konon sama seperti kau yang hanya punya satu jantung,
kau juga hanya bisa mencintai satu orang.
Menurutmu apa itu cinta sejati?
Jika jantungmu berdebar,
apa itu artinya cinta sejati?
Jika jantungmu berdebar?
Jika jantungmu tidak berdetak,
apa itu artinya kau tidak bisa merasakan cinta yang membuat jantungmu berdebar?
Aku ingin tahu seperti apa cinta...
yang membuat jantungmu...
berdebar.
Sejak saat itu,
aku sudah mencoba segalanya untuk menjadi manusia.
Aku ingin menjadi manusia!
- Aku ingin menjadi manusia! - Kak Woo-hyeol! Apa kau sudah gila?
- Apa kau gila? - Tidak!
- Panas sekali! - Manusia!
Meski semua orang menyebutku gila, aku terus maju.
- Astaga, Kak Woo-hyeol! - Kak Woo-hyeol!
Kak Woo-hyeol! Yang benar saja.
- Ada apa denganmu? - Ayo!
- Muntahkan! - Kak! Kenapa kau makan itu?
- Astaga. - Astaga.
- Kenapa kau bertindak sejauh ini? - Apa ini benar-benar perlu?
Kak Woo-hyeol, Buddha pasti merasa tidak nyaman. Hentikan.
Dia juga harus beristirahat.
Anggap saja kau menjadi manusia.
- Kau sudah cukup manusia sekarang. - Benar.
Tidak ada yang bisa menjadikanku manusia.
Kau pasti sangat lapar, ya?
Kau menyukainya?
Apa kau punya makgeolli?
Seleraku telah berubah.
Apa kau suka makgeolli?
- Mak... - Aku Yang-nam.
Ko Yang-nam, alias "pria kucing".
Ya.
PANGSIT DAN BAKPAO
Menyulang.
Kau ingin menjadi manusia?
Ya, aku ingin menjadi manusia.
Tolong beri tahu aku caranya, ya?
Usiamu hampir 1.000 tahun.
Karena kau sudah tahu bagaimana kucing menjadi manusia,
kau pasti juga tahu bagaimana vampir menjadi manusia.
Kenapa kau menanyakan itu kepada kucing?
Aku hanya kucing.
Kucing berusia 1.000 tahun.
Kini aku tahu kenapa manusia lebih suka anjing daripada kucing.
Apa itu tadi?
Kalau begitu, aku permisi.
Kenapa?
Kenapa kau ingin menjadi manusia?
- Apa pedulimu? - Supaya aku bisa memberitahumu caranya.
Karena cinta.
Aku ingin cinta yang membuat jantungku berdebar.
- Cinta? - Ya.
Aku sudah berjanji.
Bahwa kami akan bertemu lagi...
dan saling mencintai dengan sepenuh hati.
Hae-sun.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, Woo-hyeol.
Sama seperti kau yang hanya punya satu jantung,
kau juga hanya bisa mencintai satu orang.
Kita...
akan bertemu lagi.
Aku akan datang mencarimu.
Saat aku menemukanmu...
mari kita saling mencintai dengan sepenuh hati.
Minum darahku...
dan ingat aku.
Peti mati hawthorn.
Apa?
Jika kau tidur
di peti hawthorn selama 100 tahun, kau bisa menjadi manusia.
Hawthorn itu maksudmu...
Benar. Itu sama fatalnya bagi vampir seperti perak.
Menyuruhku tidur di peti hawthorn selama 100 tahun
sama saja dengan menyuruhku mati.
- Matilah. - Apa?
Matilah.
Matilah!
Hanya mereka yang siap menghadapi kematian yang akan diberikan kehidupan baru.
Apa kau sungguh berpikir bisa menjadi manusia semudah itu?
Kak Woo-hyeol, ini bukan satu tahun atau sepuluh tahun.
Ini 100 tahun. Kau sungguh tidak apa-apa?
Jika benar-benar bisa menjadi manusia,
sampai 1.000 tahun pun, aku akan tetap di sana.
Kelamaan tidur membuat kulitmu lecet.
Kau terlalu banyak bicara.
Mulai sekarang, pikirkan selama tiga detik
sebelum kau mengatakan sesuatu.
Kak Woo-hyeol.
Aku tidak berniat mengatakan ini, tapi...
Kalau begitu, jangan.
Satu, dua, tiga. Kurasa aku harus.
Kau sungguh percaya itu?
Vampir menjadi manusia setelah tidur selama 100 tahun?
Itu tidak masuk akal!
Aku ingin memercayainya.
Untuk sekarang...
ini satu-satunya cara.
Selain itu...
kita lihat saja apakah itu...
masuk akal atau tidak.
Lagi pula, aku abadi.
Apa bedanya kalau aku menyia-nyiakan 100 tahun?
Itu waktu yang lama.
Kepala Pelayan Joo.
Sang-hae, mari tambahkan bunga lagi.
Kau tidak akan ada di sini saat aku bangun.
Maafkan aku karena tidak bisa menghadiri pemakamanmu.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Jangan khawatir, Tuan.
Keturunanku akan terus melindungi rumah ini.
Bahkan setelah aku mati, anak-anakku,
anak-anak mereka, anak-anak dari anak-anak mereka...
Keturunanku akan melindungi tempat ini.
Terima kasih.
Kak Woo-hyeol, tunggu. Kau benar-benar melakukannya begitu saja?
Harus sebelum matahari terbenam.
Kalau begitu, mantel itu...
Lupakan saja.
Kau bahkan terlihat jelek dari atas sini.
Kak Woo-hyeol.
Kau tidak melihat Kak Seop di sampingku?
Hampir lupa. Dong-seop, beri aku cermin.
Baik.
Ini.
Terima kasih, Kepala Pelayan Joo.
Untuk apa cermin ini?
Aku akan becermin begitu bangun.
Untuk melihat betapa tampannya aku.
Kau akan terkejut.
Sudah waktunya.
Aku memercayaimu, Kepala Pelayan Joo.
Sampai jumpa 100 tahun lagi, Kawan-Kawan.
Kak Woo-hyeol.
Bagaimana kita akan hidup tanpanya?
Astaga, dingin.
PEMANAS EROR
DUKUN
Apa itu?
Tunggu.
Pemanasnya rusak lagi.
Kau tidak lihat aku sedang bekerja?
Kita bisa bicara nanti.
Nanti kapan? Sudah berhari-hari.
Bagaimana jika aku terserang flu?
Maukah kau membayar biaya pengobatanku?
Baiklah. Aku mengerti.
Untuk saat ini...
pergilah ke pemandian dengan uang ini.
Kita akan bicara lagi nanti.
Aku harus kembali bekerja.
Jika dewaku marah,
aku akan kehilangan kekuatan.
Yang benar saja.
Kenapa ini kusut?
SMA GONGCHEON
Siapa kau?
Tunggu! Siapa kau?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa maksudmu kenapa?
- Tolong lepaskan! - Kau.
- Bu! - Kau berurusan dengan orang yang salah.
- Tolong lepaskan! - Astaga, sakit!
Apa yang terjadi?
Astaga.
Dia menyuruhnya menyingkirkan permen karet dari rambutnya,
dan lihat apa yang dia lakukan pada rambut putriku!
Apa fungsi ruang UKS?
Tugasmu adalah membersihkan anak-anak.
Bisakah kau bekerja dengan benar?
Bu, tolong tenanglah.
Mana bisa aku tenang?
Lihat rambutnya!
Maafkan aku, Bu.
Bu Joo, minta maaf sekarang juga!
Untuk apa aku minta maaf?
- Apa? - Bu Joo!
Selain itu, fungsi ruang UKS bukan untuk membersihkan anak-anak.
Fungsinya untuk mengedukasi kesehatan murid dan guru dengan...
Kau bahkan bukan guru sungguhan.
Kau guru honorer dengan kontrak dua tahun.
Beraninya kau menceramahiku.
Jika kau sudah merusak rambut putriku yang tersayang ini,
pertama, kau harus minta maaf!
Beraninya kau membantahku!
Dia sedang menjadi remaja yang sensitif,
aku nyaris tidak bisa membujuknya masuk sekolah.
Sudah kubilang bukan begitu!
Ibu tidak tahu apa-apa.
Kurasa kau juga tidak tahu
putrimu yang tersayang itu mengalami perundungan di sekolah.
PERAWAT UKS, JOO IN-HAE
Na-rae datang menemuiku baru-baru ini.
Aku tidak menanyakan apa yang terjadi.
Aku tidak ingin menyakitinya lebih jauh.
Itu sebabnya aku memotong rambutnya.
Kupikir orang tuanya harus tahu
supaya kau memperhatikannya.
Aku lega kau sudah tahu.
Aku minta maaf karena merusak rambutnya.
Aku dilatih untuk menjadi perawat, bukan penata rambut.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Kekerasan di sekolah memang masalah besar belakangan ini.
Sekolah akan berusaha keras mencegahnya,
tapi orang tua juga harus memperhatikan anak-anak mereka.
Sempurna.
KEDAI CAMILAN DONG-SEOP
Astaga.
Halo, Pak.
Lihat tempat ini.
Masih belum ada pelanggan?
Benar.
Kau tahu ini hari apa, bukan?
Tentu saja. Tagihan sewaku jatuh tempo hari ini.
Aku akan ke bank nanti, dan membayar tunai.
Transfer saja. Uang tunai itu merepotkan.
Baik, Pak. Akan kutransfer hari ini.
Transfer sebelum pukul 18.00.
Jika kau terlambat semenit saja,
akan kuhancurkan wajan itu.
Tentu. Kau tenang saja.
Pukul 18.00, ya?
Sampai jumpa, Pak.
Astaga, uang berbicara.
Itu membuatmu merendahkan diri kepada orang yang masih muda.
Sedih melihatnya.
Ini semua karenamu.
Andai kau tidak menghabiskan banyak uang untuk berjudi dan bisnis yang gagal.
Jika Kak Woo-hyeol tahu, dia akan melompat dari peti matinya.
Ayolah, yang lalu biarlah berlalu.
Kau tidak bisa maju jika tetap terjebak di masa lalu.
- Apa katamu? - Aku haus.
Tidak ada yang bisa kuberikan kepadamu. Meskipun ada, kau harus membayar.
Aku bahkan tidak punya uang untuk membayar Palang Merah, apalagi membeli darah.
Astaga, kau pelit sekali.
Aku rindu masa lalu.
Tanpa kamera pengawas dan kamera dasbor,
mengisap darah manusia sangat mudah.
Aku bahkan tidak ingat seperti apa rasa darah segar.
Siapa sangka kita harus membayar untuk darah?
Sang-hae, kau harus berhenti membalik kartu
dan belajar sesuatu yang praktis.
Ini bukan membalik kartu. Aku pembaca tarot.
Sudah kubilang.
Sejujurnya, lebih baik membalik kartu daripada mengaduk makanan yang tidak laku.
Kau dan aku sama-sama memalukan bagi Kak Woo-hyeol.
Dia akan sangat kecewa melihat kita seperti ini.
Ada apa dengan kita?
Aku ragu Kak Woo-hyeol akan melakukannya lebih baik di zaman sekarang.
Andai tahu akan begini, aku juga akan masuk peti mati.
Tunggu.
Hei, tinggal dua hari lagi.
Menurutmu, dia sudah menjadi manusia?
Tidak mungkin. Punggungnya tidak lecet saja sudah bagus.
Astaga, kau mengejutkanku!
Kau mau pergi?
Apa?
Begini...
Aku akan keluar kota untuk urusan bisnis.
Urusan bisnis?
Ya. Aku sering melakukan ritual di wilayah lain.
Akan butuh beberapa hari.
Bagaimana dengan pemanasku?
Itu?
Tukangnya akan datang besok pagi.
Jadi, bertahanlah.
Mulai besok, kau bisa hidup dalam kehangatan.
Ini, aku berjanji.
Aku janji kelingking. Ayolah.
Disegel.
Kau bisa dipercaya, kan?
Dewaku bilang ya.
Hati-hati di jalan.
Setidaknya beri kabar kau masih hidup atau tidak.
Astaga, dingin sekali.
KONSULTAN REAL ESTAT SEGAR
CEO SHIN DO-SIK
Pria ini mampu
menghidupkan kembali lingkungan yang sekarat.
Boleh kusentuh tanganmu?
Apa?
Dia benar-benar punya sentuhan Midas.
Setiap tempat yang dia sentuh berubah menjadi tempat populer.
Kau sungguh luar biasa.
Orang-orang bilang,
seorang dokter menyelamatkan pasien yang sekarat,
sementara Konsultan Real Estat Segar menyelamatkan lingkungan yang sekarat.
Bagaimana menurutmu?
Pekerjaanku tidak sebanding dengan menyelamatkan nyawa,
tapi aku merasa terhormat mendengarnya.
Rasanya puas bisa membuat orang bahagia dengan melakukan hal yang kusukai.
Bukan itu saja.
Kami juga mendengar selentingan
bahwa kau telah membantu anak-anak berpenyakit jantung selama tujuh tahun.
Itu, kurasa...
Masyarakat kita bisa mengambil langkah menuju kebaikan
saat lebih banyak orang menggunakan pengaruh mereka untuk membantu orang lain.
Apa itu wawancara terakhir?
Ya, Pak.
Apa hasilnya sudah keluar?
Mereka tidak menemukan masalah.
Hasil tes darah dan pindai CT-mu bagus.
Lalu, ada apa denganku?
Aku tidak enak badan.
Kau hampir tidak bisa tidur karena pembukaan toko.
Wajar kau lelah.
Aku baru ingat. Rumah di Sebuk-dong sudah dibeli?
Ya, kami menyelesaikan pembelian beberapa hari lalu,
dan menjadwalkan renovasi sekarang.
Pastikan beli semua lahan berharga di dekat situ.
Penting membelinya sebelum area itu dikembangkan.
Baik, Pak.
Apa?
Kenapa pintu ini terkunci?
Halo?
Ada orang di dalam?
Halo?
Halo? Ada orang di dalam?
Kau datang untuk memperbaiki pemanas?
- Masuklah. - Apa?
Apa pemilik rumah tidak memberitahumu?
Kami akan merobohkan tempat ini.
Apa?
KANTOR REAL ESTAT
TUTUP UNTUK SEMENTARA
BAPAK KONTRAKAN
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Delapan tuduhan penipuan.
Dia penjahat kambuhan.
Ini dia, bukan?
Dia luar biasa.
Dia berpura-pura menjadi pastor, biksu, pendeta,
dan kini dukun.
Dia bahkan pernah botak agar terlihat seperti biksu.
Memangnya dia anak Tuhan?
Bagaimana dengan uangku?
Uang deposit yang sudah kubayarkan?
Kita harus utamakan menangkapnya.
Meski itu tidak mudah.
Apa maksudmu?
Sekalipun kita menangkapnya, jika dia bilang tidak punya uang,
tidak banyak yang bisa kita lakukan.
- Jadi... - Sebaiknya kau pulang saja.
Biar kami selidiki, lalu mengabarimu.
Aku tidak punya rumah untuk pulang.
BANK SEOHAN
Sayangnya, kau tidak punya asuransi yang menjamin.
Jadi, tidak banyak yang bisa kami lakukan untuk membantumu.
Apa mungkin mengambil pinjaman lain?
Aku harus membayar deposit
jika ingin mencari tempat tinggal lain.
Gajiku dibayarkan ke rekening ini.
Ini bank utama yang kugunakan.
Apa ada cara?
Maaf, Bu.
Kau sudah mencapai batas dengan pinjaman sebelumnya,
jadi, sepertinya tidak ada.
Bu.
Ini.
Terima kasih.
AWAS PENIPUAN RUMAH...
PEMIMPIN NEWTRO, CEO SHIN DO-SIK DARI KONSULTAN REAL ESTAT SEGAR
KONSULTAN REAL ESTAT SEGAR
- Halo? - Apa ini Bu Joo In-hae?
Ya, benar. Apa kau sudah menangkapnya?
Apa?
Sesuai wasiat Pak Joo Dong-il,
aku akan melaksanakannya.
Pak Joo Dong-il, ayahmu,
telah dinyatakan meninggal secara resmi
setelah lima tahun menghilang.
Asetnya akan diwarisi putrinya, Joo In-hae,
satu-satunya ahli waris.
Jika aku mewarisi asetnya...
apa itu juga termasuk utangnya?
Situasi keuanganku sedang tidak baik.
Jangan khawatir.
Dia tidak punya utang.
Dia punya uang yang disimpan di bank serta wastu tua atas namanya.
WASIAT TERTULIS
KUWARISKAN ASETKU KEPADA PUTRIKU, JOO IN-HAE...
TANGGAL: 20 DESEMBER 2015 PEWARIS: JOO DONG-IL
Apa ini?
Apa...
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Jangan mendekat!
Jangan mendekat! Menjauhlah!
Hei.
Keturunan Kepala Pelayan Joo.
Jangan takut.
Sekarang aku manusia.
Berhenti!
Berhenti. Kau bisa bicara dari tempatmu berdiri.
Apa katamu tadi?
Kepala Pelayan? Keturunan?
Apa maksudnya?
Jangan-jangan kau tidak mengenalku?
Siapa kau?
Seon Woo-hyeol.
- Itu namaku. - Aku tidak menanyakan namamu.
Aku pemilik sebenarnya rumah ini.
Apa maksudmu?
Aku bertemu dengan pengacara dan memeriksa salinan sertifikatnya.
Siapa namamu?
- Joo In-hae. - Joo In-hae.
- Kerjamu bagus. - Apa?
Terima kasih sudah melindungi rumah ini
selagi aku tertidur selama 100 tahun.
Aku bisa menjadi manusia berkat Kepala Pelayan Joo,
dan anak-anaknya, anak-anak mereka, anak-anak dari anak-anak mereka,
anak-anak dari anak-anak dari anak-anak mereka...
dan anak-anak mereka.
Baiklah.
Katakan saja.
Aku akan mengabulkan permintaanmu untuk merayakan aku menjadi manusia.
- Tolong keluar. - Apa?
Keluar dari rumah ini sebelum kupanggil polisi!
Tunggu!
Apa?
Dasar bedebah gila!
Ini... Seharusnya tidak begini.
Apa?
Cermin.
Aku harus becermin.
Hei!
Apa?
Kenapa dia aneh?
Kenapa?
Apa yang terjadi?
- Jangan-jangan... - Dengar!
Kenapa kau terus menyentuhku?
- Hari ini tanggal berapa? - Apa?
Bukankah hari ini tanggal 9 Desember, tahun 4355 dari kalender Dangun?
Bukan tanggal 9, tapi tanggal 8!
Tanggal 8?
Kalau begitu, belum 100 tahun.
Aku kekurangan satu hari.
Aku bangun sehari lebih awal.
Halo? Apa ini polisi?
Aku ingin melaporkan pembobolan di Gongcheon-dong.
Seorang mesum...
Yang benar saja.
Apa yang kau lakukan?
Apa niatmu?
Kenapa kau membangunkanku?
Kenapa kau membentakku?
Kau...
melanggar janji.
Janji apa?
Apa kau tahu...
betapa menderitanya aku...
di peti mati itu?
Kau merusak segalanya.
Ini semua salahmu.
Kau akan dihukum...
karena membangunkanku.
TERIMA KASIH PARK IN-HWAN, PARK CHUL-MIN, KIM BA-DA UNTUK PENAMPILAN SPESIAL MEREKA
HEARTBEAT
Bereaksi pada makanan yang bukan darah?
Jangan bilang kau mabuk. Kau mabuk karena mi?
Instingku untuk mengisap darah masih ada.
Aku tidak percaya seseorang bisa beromong kosong sedetail itu.
Kau bukan vampir atau manusia.
Sial!
Kubilang, pergi!
Aku terbangun setelah 100 tahun,
tapi tidak bisa minum setetes darah pun.
Aku merasa sangat lemah.
Bagaimana jika ada yang terluka?
Bisakah kau bertanggung jawab?
Kau baik-baik saja?
Kak Do-sik?
Berhenti!
Pasti terjadi sesuatu.
Bukankah kita harus mencarinya?
Jaga dia di sisimu, dan awasi dia.
Mungkin dia yang memegang kuncinya.
Penerjemah: Maulida Dwi Cahyani