電視劇名：為你心動
（本劇之人物、地名、機構 團體、事件及背景等）
（純屬虛構，特此告知）
（此外，拍攝動物時 皆遵守節目製播準則）
- 今天幾號？ - 什麼？
今天不是檀紀4355年12月9號嗎？
今天不是9號，是8號
8號？
我沒睡滿100年
差1天
我提早1天甦醒了
喂？是警察局吧？
這裡是功川洞 我要檢舉有人侵入住居
有個死變態…
真是的
你在做什麼？
你是怎樣？
為什麼要喚醒我？
你幹嘛大吼大叫的？
你
失約了
什麼約定？
我…
躺在那副棺材裡
好不容易才撐過來
一切都被你毀了
都是你害的
你將會為喚醒我
付出代價
喂
你沒事吧？
喂
這…
電視劇名：為你心動
第 2 集
三、四、五、六、七、八
二、三、四、五、六、七、八
二、三、四、五、六、七
- 八、九、十、十一 - 不可以
- 一、二、三、四… - 真希望他能住手
- 一、二、三、四 - 這次有點痛耶
- 五、六… - 你給我住手
二、三、四、五 六、七、八、九、十
他於晚上8點48分死亡了
死亡？
- 太扯了 - 你還好嗎？
- 你可以過來一下嗎？ - 不…
不可能
這是…怎麼會？
你跟那位先生是什麼關係？
他被砸到了
- 被磚塊嗎？ - 磚塊，對
- 請坐在這裡 - 來
這裡是哪裡？
這股味道是？
請給我手套
好
金護理師，麻煩幫忙止血一下
等一下
對了
我沒能成為人類
該死！
我得先回家才行
（東宇大學醫院）
你確定你真的沒事嗎？
不用再做檢查嗎？
我說了不需要
真的嗎？
你確定你真的沒事嗎？
我們快點回家
你等一下，我去繳費
- 你好 - 你好
- 你有號碼單嗎？ - 這裡
“自助繳費機”？
今天的費用總共是31萬600韓元
什麼？
怎麼會這麼貴？
由於那位傷患身分不明
因此健保無法給付
（應繳金額：31萬600韓元）
請問你要付款嗎？
- 喔，要 - 好的
你要一次付清還是分期付款？
我要一次付清
請插卡
（卡片）
我幫你付了醫藥費
你說不用額外做檢查 所以之後就不關我的事了
你以後不要改口喔
知道嗎？
我竟然因為被人類咬而昏倒 真是太丟臉了
你本來得因為侵入住居被抓去警局
而不是被送去醫院
你帶路吧
我們得先回家
回家後再追究你喚醒我的罪過
幹嘛叫我帶路？ 我們各走各的路就好了
這個世界在我沉睡時變了很多
我不熟悉路況，你快帶路吧
你還沒睡醒嗎？
還有，你為什麼從剛才就不說敬語？
我說過了
我在100年前和你的祖先朱管家 締結了合約
期限是到我變成人類為止
然而就在我成為人類的前1天…
就只差1天而已
你把我喚醒了
你又來了
我已經跟你說過我不曉得這件事了
不然你去問我的祖先啊
可惡
你竟敢張大雙眼瞪我！
好，我就忍一忍吧
人是嫌髒才會避開糞便 而不是因為怕它
什麼？糞便？
你…
你有看過這麼帥的糞便嗎？
管他帥不帥，糞便就是糞便啊
你還不走嗎？走開啦
我叫你走，走開！
可惡
怎麼會有那種瘋婆子？
什麼？
司機先生，請你快點開車
等一下！
他真的是個瘋子
你要去哪？你得帶上我啊！
請問你要去哪裡？
一切都亂成一團
這裡到底是哪裡？
經過了100年 這個世界變得截然不同
雖然能隱約看見我的身影
但我吸血的本能依然存在
或許我現在…
是介於人類和吸血鬼之間的存在
這些人要去哪裡？
晝夜不分的世界
夜晚也像白天一樣明亮
亮到刺眼的地步
原來如此
唉唷
一定會有辦法的
首先，我得回宅邸才行
這裡好亂喔，我們應該常常來的
唉唷，真是的
是不是該買大一點的蛋糕？
快點選一頂啦
很漂亮耶，這頂還不錯
我們非得做到這地步嗎？
他沉睡了100年才醒來
我們要在午夜來臨時 親自打開棺材蓋為他慶祝啊
唉唷，我生日時你都沒送我半滴血
好啦，喂，你準備了很多東西耶
這是什麼？太帥了吧
- 這是我要戴的 - 是嗎？
棺材蓋怎麼開著？
怎麼…
這面鏡子是我送他的
好像出了什麼事
一面破掉的鏡子？
到底是怎麼回事？
他是不是看了鏡子之後大受打擊？
- 什麼？ - 他發現他的臉
比自己想像的還要醜
- 不會吧 - 絕對是！我確定
當他變成人類，看到自己的臉時
被鏡中奇醜無比的模樣嚇到
於是他就又哭又叫地跑出去
後悔變成人類
“我想回到過去！”
我們回去吧
我們應該去找他吧？
找他做什麼？
他要是真的變成了人類 還會理我們嗎？
于血大哥才不會那樣
世道這麼危險 他到底在哪裡做什麼？
唉唷，好餓
天啊
唉唷
我的天啊
（大韓紅十字會）
（捐血中心）
不對，我得先回家
先回家
家…
對了
太好了
打擾一下，我想問一下路
要去日免息的話 應該往哪個方向走？
喂，我在跟你說話
- 雄仁，抱歉，我太晚來了吧？ - 你來啦
- 沒關係，走吧 - 好
（預約）
什麼？
（空車）
沒錯
我搭那個就行了
你這是在做什麼？
這台計程車是我叫的
什麼？
等等
竟然有這麼無禮的人
高先生？
高先生！
那個…
（待拆除）
反正我沒地方去
高先生
等等我啦
高先生，你要去哪裡？
等等我
高先生？
高先生
什麼？
牠不是高先生嗎？
提前一天喚醒我還不夠
她竟然還丟下我？
我要好好教訓她一頓
我不會善罷甘休的！
真是的
你剛才說什麼？
你剛才是在對那隻貓大吼嗎？
不，那個…
我們有看到你從剛才就一路跟著牠
不是那樣的
我之所以跟著這隻貓
是因為我以為牠是高先生
高先生是我認識的貓…
是我認識的人…
- 他在說什麼？ - 什麼？
你別再欺負可憐的流浪貓了，快走
你還不走嗎？
我叫你離開
你們好像是願意幫助 可憐貓咪的好心人
請你們幫幫可憐的我吧
（日免息）
（查無資料）
查不到日免息耶
你記得附近的其他店家嗎？
歡迎再度光臨
（光臨羅紗）
光臨羅紗
光臨洋服店
- “光臨洋服店”？ - “光臨”？
我是那間店的常客
（光臨洋服店）
查到了
走路15分鐘左右
不是很遠
（大博肉鋪，光臨洋服店 現在位置）
（光臨洋服店）
搞什麼？
謝謝你堅守這間老店
你跟你的祖先長得很像
你們世世代代都會有福報的，祝福你
搞什麼？
怎麼回事？怎麼了？
那個…
有個瘋子說我們家 世世代代都會有福報
- 什麼？ - 他突然冒出來，然後跟我說…
怎麼會有那種人？
他可能瘋了，但他至少不是壞人
- 你不走嗎？ - 當然要
唉唷，怎麼都沒人跟我說那種吉言？
你經歷過就不會這麼想了
這些年來
你依舊屹立不搖
我現在不應該這樣
我如果在山楂木棺材中 躺完最後一天…
沒錯
你怎麼又跑回來了？
- 喔 - 你真的瘋了嗎？
你以為把我丟下
我就找不到你了嗎？
夠了
我不想再跟你講話了 趁我報警之前馬上離開
我是這棟房子的主人 你到底要我去哪？
該出去的人是你
你怎麼又瞪我？
你瞪我又能怎樣？
- 你有證據嗎？ - 什麼證據？
你能證明這棟房子是你的嗎？
應該有合約之類的東西吧
這棟房子的鑰匙
如果你不是朱管家的後代子孫 你怎麼會有那把鑰匙？
這個嗎？
對，就是這個
這把鑰匙是我給朱管家的
也是我囑咐他管理這棟房子的證物
怎麼會有人把瘋話
- 說得這麼具體？ - 什麼？
我今天已經被你害得很慘了
你的醫藥費和計程車費 可不是一筆小數目
我如果要求精神賠償 你現在總共欠我…
所以拜託你在我好言相勸時到此為止
你都不好奇 我為何睡在地下室的棺材裡
還有我跟你的祖先是什麼關係嗎？
完全不好奇
唉唷，真是的！
我為了變成人類，在那副棺材裡苦撐
但一切都被你毀了！
因為你提早一天喚醒我
你知道我在那副棺材裡 吃了多少苦嗎？
我就算背痛也沒辦法翻身
還得忍受蟲子在我身上
所有的洞裡爬來爬去
每當換季我就會被鬼壓床
嚇我一跳
我不是人
你走吧
天啊，你不是人嗎？
你知道我熬得多辛苦嗎？
這樣啊
所以你是吸血鬼
你為了變成人類 待在窄的要命的棺材裡
在你待滿百年的前一天
我把棺材蓋打開 所以你沒能變成人類
我們現在終於能溝通了
你不要再胡說八道了
如果真的是那樣
你應該把棺材鎖起來再沉睡啊
或是把“請勿打開”的警語貼在外面
可惡！
你真的是…
你爸現在在哪裡？
他怎麼能對你隻字不提？
我要立刻追究他的罪行！
我連他是死是活都不知道
他為了錢拋棄了家庭
他只留下這棟房子而已 我至少得收下吧
我現在沒有挑三揀四的餘地
唉唷
真是的
既然這樣
我只好露出我的真面目了
怎樣？你要展示你的吸血鬼尖牙嗎？
你最好做好心理準備
就這樣嗎？
- 你給我出去 - 等一下！
就這樣嗎？
這個也行不通嗎？
你仔細看我的眼睛
催眠術？
好啊，你就試試看吧
嗯？
你眼裡…
有我
你這個瘋子，真是的！
- 受不了，你出去 - 等等…
什麼？
你敢再進來這棟房子 說你是吸血鬼什麼的
我真的不會放過你
什麼？
喂
開門
這裡是我家
你開門
唉唷
我時隔100年甦醒
卻連一滴血都沒喝到
全身一點力氣都沒有
我的力量居然敵不過
區區一個人類女子
唉唷
話說回來
為何都不見東涉和相偕
這兩個傢伙的蹤影呢？
爸怎麼會有這種房子呢？
他不會再來了吧？
（好吃杯麵）
對，高先生
高先生？
翻垃圾？
搞什麼？他為什麼會在那裡翻垃圾？
該死！
搞什麼？
我剛才好像跟他對到眼了
應該沒有吧？
他走了嗎？走了吧？應該走了
他走了
吃吧
你剛才暈倒過，身體應該不太舒服
不要在那裡翻垃圾桶
我還有一碗
我第一次聞到這麼濃烈的香味
（好吃杯麵）
我居然對血以外的食物有反應
我真的越來越像人類了嗎？
怎麼可能？
我品嚐得到味道
我的天啊，怎麼會這麼好吃？
比血還令我興奮100倍、1000倍
不，是10000倍
我的天啊
不燙嗎？
燙
瘋了
這味道太瘋狂了
你幹嘛啊？大家都在看你
坐下
對不起
怎麼了？你還好嗎？
這麼好吃的東西
就只有人類…
就只有人類在吃嗎？
你怎麼了？
你沒事吧？
原本
只要我再撐一天，再撐那麼一天
我就可以變成人類了
還可以吃好吃的東西
是你！
都是你…
都是你毀了這一切
因為你提早一天把我喚醒
是你毀了這一切
全都毀了
你要負責！
你給我負責！
我也想要變成人類
直到我變成人類為止…
你要負責照顧我 直到我變成人類為…
他到底有什麼毛病？
嗯？
喂
你還好嗎？
你是在開玩笑吧？
對吧？
你該不會是醉了吧？
因為吃了泡麵？
真是的
喂，你不可以睡在這裡
起來
快點起來啦
該鮮
你在幹什麼？
該鮮，等等我
等等我，該鮮
于血
快過來
如何？
今後這裡就是我們的祕密基地
很棒吧？
你看喔，把柴堆在這裡然後升火
我們就可以烤地瓜和馬鈴薯來吃
還可以烤雉雞…
我講太多食物的事了吧
我們真的可以在這裡這樣嗎？
你不可以在這裡這樣
先生，你不可以睡在這裡
請你起來，那個‥
你怎麼可以睡在這裡？
本來在這裡的女生去哪了？
這我怎麼知道？
記得把吃完的東西丟掉再走
又來了
她又丟下我走了
真是沒人情味
唉唷
高…
我才不會再上當
為什麼這麼陡啊？
看到貓咪應該要打招呼啊
打招呼是一定要的
打招呼
高先生
- 你過得好嗎？ - 很好
嗯，好久不…
你沒變成人類啊
對，很可惜我少睡了一天
你既不是吸血鬼，也不是人類
怎麼會有這種事？
我本來想躺回山楂木棺材繼續睡…
那你會變成一塊木炭的
你怎麼知道的？
棺材變成了一塊木炭
失去主人的棺材還有什麼用？
它很努力吸收你體內的吸血鬼氣息了
它已經完成它的工作 自然就會變成那樣
那我現在該怎麼辦？
有沒有什麼辦法？
你蓋上棺材蓋的時候 發出了什麼聲音？
- “嘰，砰” - 對，難怪不成功
- 什麼？ - 誰叫你沒撐完那一天
就把棺材打開？
如果是我自己打開的 我就不會覺得委屈了
是某個女人把棺材打開並喚醒我的
一想到這個，我就氣到血液倒流
等等
你剛才說什麼？
人類女子打開了你的棺材？
對
有什麼問題嗎？
那不是那麼容易就能打開的耶
喂？
什麼？
請等一下！
停！
你們這是在做什麼？
哪有人突然這樣的？
我的家當都還在裡面耶
那你應該早點把東西搬走啊，小姐
一天之內怎麼有辦法搬走？
我受到租屋詐騙，全租租金都沒了
小姐，我知道你的遭遇很可憐
但那又不是我們的錯
我們也得做事啊
- 快讓開 - 動工
不行，我絕不會讓開！
我絕對不會讓開的！
怎樣？什麼事？
小姐，我們不是閒著沒事幹的人 沒辦法考慮你的情況
- 讓開 - 不行，我絕不讓開
- 真是的，愣著幹嘛？全部清掉！ - 絕對不行！
把這女人家裡的東西都清掉，快點
- 把東西清掉 - 不行
- 你們還在幹嘛？ - 不行
- 快點清掉 - 天啊
- 天啊，等等 - 快清掉！
你們怎麼可以這樣丟我的東西？
等等
給我一點時間啦！
好，我會搬走 所以給我一點時間搬東西吧
你們這些人…
給我一點時間整理…
我明白了，拜託給我時間搬東西！
你們在做什麼？
唉唷，代表，你來啦？
發生什麼事了？
我們要拆除房子，但租戶不肯走 很快就可以結束了
你們是這樣做事的嗎？
- 什麼？ - 現在時代已經不一樣了
要是有人受傷怎麼辦？
假如公司的形象受損，你要負責嗎？
我沒有那個意思 只是想快點把事情做完
立刻撤退
你還好嗎？
你是不是
朱仁諧？
道飾前輩？
（《女性健康護理學一》）
小心
對不起
你還好嗎？
有沒有受傷？
你的手流血了
（朱仁諧）
好了
- 謝謝你 - 別這麼說
你是為了閃避我才受傷的
這有可能會留疤，記得去看醫生
好久不見，這是我們大學畢業之後 第一次見面嗎？
應該是
很遺憾是在這種情況下見面
你居然遇到租屋詐騙
真讓人難過
我沒有仔細留意 底下員工都是怎麼辦事的
真是抱歉
別這麼說，那又不是你的錯
錯的是拿走我錢的詐騙犯
你有地方可以住嗎？
嗯，有是有
幸好
有我可以幫忙的地方嗎？
我好像也有部分的責任
不用了，沒關係，你不必有負擔
- 可是… - 我自會處理
還有我一定會在這週內把東西搬走
你還是跟以前一樣
不喜歡受到別人幫助
前輩，那你慢走
有什麼事就打給我
- 好 - 一定要喔，知道嗎？
不要自己一個人煩惱
（重新整理，代表，新道飾）
- 求室長 - 是，代表
我們有辦法了解一下 最近的租屋詐騙案嗎？
好，我會去了解
這女的到底去哪了？
沒有人類可以打開 封印著沉睡吸血鬼的棺材
那個女的打開棺材蓋，把你喚醒
表示她不是普通的人類
把她留在身邊照看
說不定她會成為重要的線索
朱管家
你是哪位？
這是沒有人住的空屋
你有什麼事嗎？
我是這棟房子的主人
什麼？
那個
我因故空著這棟房子許久
總之我確實是這的屋主
這個年輕人講話怎麼像古人一樣？
最近流行這種口吻嗎？
請問你來這有何事？
我住在這附近20年了
但是我從來沒看過你
你說這是你家，那你為什麼進不去？
因為有人把鑰匙拿走了
誰？
我在那邊開肉鋪
你要不要過來邊喝咖啡邊等？
不了，我謝絕你的好意
那好吧
（愛的起源）
- 做得真好，謝謝 - 謝謝
謝謝，祝你們幸福
祝你們有愉快的一天
幫助鄰居
分享愛
分享…
你
喔
- 喔 - 喔
是你啊
- 這樣啊 - 你想逃去哪？你這個騙子！
你這次要私吞捐款嗎？
你怎麼能到別人工作的地方這樣？
天啊，可惡
喂，你給我站住，混蛋！
真是的
你竟敢私吞我的錢？混帳東西！
被我逮到試試看
要是被我逮到 我絕不會放過你，混蛋！
你今天死定了！
對不起
- 她是殭屍嗎？ - 給我站住！
可惡！
給我站住，你這個大騙子！
站住！
主啊，救救我吧
我叫你站住！
你還不站住？給我站住！
我不要！
換作是你，你會停下來嗎？
他跑去哪了？
我分明感覺到她在這附近
- 這是… - 你過了100年才甦醒
不是一滴血都沒喝嗎？
以這個狀態堅持下去，你會枯竭而死
在完全成為人類之前 你得想辦法撐下去才行
記住
要是那個女人出事
一切都會成為泡影
你務必把她留在身邊保護她
終於甩開她了
嗯？
別再追了，你這個水蛭般的女人！
把我的錢還來，給我還錢！
站住！
我看你能跑多遠
我今天一定要抓到你
找回我的錢！
他躲到哪去了？
你這個冷酷無情的女人
我當初就不該讓你租我的房子
- 把錢還給我 - 閉嘴！我哪有錢？
把你吞掉的錢還給我
不然我會連同今天的事對你提告
喂
你話實在太多了！
嗯？
可惡，這是怎樣？
喂！你又是什麼人？
小孩子不該拿這種東西來玩
你以前有在街頭表演神力嗎？
喂
怪…
你是怪物
去死吧，怪物！
你還好嗎？
你說的…
是真的？
你真的是
吸血鬼？
你現在開始相信我了嗎？
走吧
回家
電視劇名：為你心動
一次付清
你怎麼能亂用別人的信用卡買東西？
為什麼？
你有存款嗎？
認真工作還我錢
我讓你去殯葬禮儀公司工作
讓你去配送養樂多
立刻給我滾！可惡
我覺得他不是人類
他是吸血鬼，這女的也有看到
你的手好冰
他有手腳冰冷症
你不怕我嗎？
我不怎麼怕你
但我不是人類
而是吸血鬼
字幕翻譯：陳宥均