NHỊP ĐẬP TRÁI TIM
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, ĐOÀN THỂ, SỰ KIỆN VÀ BỐI CẢNH
ĐỀU KHÔNG LIÊN QUAN THỰC TẾ. TUÂN THỦ QUY ĐỊNH QUAY CÙNG ĐỘNG VẬT
- Hôm nay là ngày mấy? - Cái gì?
Không phải ngày 9 tháng 12 năm Đàn Quân thứ 4355 sao?
Không phải ngày 9 mà là ngày 8!
Ngày 8?
Chưa đủ 100 năm.
Hụt mất một ngày.
Mình tỉnh dậy sớm một ngày mất rồi.
Alô? Cảnh sát phải không?
Tôi muốn báo một vụ đột nhập ở phường Gongcheon.
Có một tên biến thái...
Thật là.
Anh đang làm trò gì vậy?
Cô muốn gì?
Tại sao lại đánh thức tôi dậy?
Sao lại hét vào mặt tôi thế?
Cô...
đã thất hứa rồi.
Hứa gì đâu mà thất?
Cô có biết...
tôi đã phải chịu đựng cỡ nào...
trong quan tài đó không?
Cô đã phá hỏng mọi thứ.
Tất cả là tại cô.
Cô sẽ phải trả giá
vì đã đánh thức tôi.
Này anh.
Không sao đấy chứ?
Anh kia.
Này anh!
Sao...
NHỊP ĐẬP TRÁI TIM TẬP 2
...ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy,
- tám, chín, mười, mười một. - Đừng mà.
- Một, hai, ba, mốt. - Làm ơn thôi đi giùm tôi.
- Một, hai, ba, bốn... - Lần này hơi thốn rồi đó.
- ...năm, sáu... - Thôi đi mà, cái cậu này.
Hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
Bệnh nhân đã tử vong lúc 20:48.
Tử vong?
- Không thể nào. - Cô không sao chứ?
- Cô sang đây một chút nhé? - Không...
Không thể nào thế được.
Sao... Sao lại...
Quan hệ của cô với bệnh nhân là thế nào?
Anh ấy bị đánh.
- Bằng cục gạch à? - Vâng.
- Anh ngồi đây nhé. - Bên này.
Đây là đâu vậy?
Cái mùi này là...
Lấy tôi găng tay.
Được rồi.
Y tá Kim, cầm máu giúp tôi...
Gượm đã.
Phải rồi.
Mình chưa hóa thành người.
Khỉ gió!
Trước tiên phải về nhà đã.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC DONGWOO
Anh có ổn thật không vậy?
Không cần kiểm tra gì thêm chứ?
Đã nói không cần rồi mà.
Thật không đó?
Anh thật sự ổn chứ?
Tôi bảo mau chóng về nhà đi mà.
Chờ chút. Tôi thanh toán đã.
- Chào cô. - Chào cô.
- Cô lấy số rồi chứ? - Đây ạ.
"Thu tiền tự động"?
Vâng. Tổng chi phí của cô hôm nay là 310.600 won.
Sao mà...
Sao lại đắt thế này?
Vì chúng tôi không xác nhận được danh tính của bệnh nhân
nên không thể áp dụng bảo hiểm.
CHI PHÍ TỔNG CỘNG 310.600
Cô có muốn thanh toán chưa?
- À, vâng. - Vâng.
Cô muốn thanh toán một lần hay trả góp ạ?
Tôi sẽ thanh toán một lần.
Mời nhét thẻ vào đây.
THẺ
Tôi đã trả viện phí rồi.
Vì anh bảo không cần kiểm tra gì thêm nên coi như tôi hết trách nhiệm.
Sau này đừng có trở mặt đấy.
Hiểu chưa?
Chỉ vì bị con người cắn mà ngất xỉu sao? Thật là nhục nhã.
Đáng ra anh phải lên phường uống trà vì tội đột nhập
chứ không phải đến bệnh viện đâu.
Dẫn đường đi.
Trước tiên phải về nhà đã.
Về nhà rồi tôi sẽ hỏi tội cô vì đã đánh thức tôi.
Sao tôi phải dẫn đường? Đường ai nấy đi thôi chứ.
Trong thời gian tôi ngủ đông, thế giới đã thay đổi quá nhiều.
Tôi không quen đường, mau chóng dẫn đường đi.
Anh vẫn chưa tỉnh ngủ hẳn à?
Còn nữa, sao nãy giờ anh cứ nói trổng với tôi vậy?
Tôi đã nói rồi còn gì.
Tôi đã ký hợp đồng với Quản gia Joo, tổ tiên của cô, từ 100 năm trước,
thời hạn là đến khi tôi thành người.
Ấy thế mà chỉ còn một ngày...
Chỉ còn đúng một ngày thôi,
cô lại đánh thức tôi dậy.
Lại là chuyện đó.
Tôi đã nói là chẳng biết gì cả mà.
Không tin thì anh đi mà hỏi tổ tiên của tôi đi!
Ơ hay...
Cô trợn mắt với ai đấy hả?
Bỏ đi, nhịn nào.
Thấy phân thì phải né chứ ai lại giẫm lên làm gì.
Cái gì? Phân?
Này!
Cô từng thấy đống phân nào đẹp trai thế này chưa?
Có đẹp trai cỡ nào thì cũng là đống phân thôi.
Không chịu đi hả? Biến đi.
Tôi bảo anh đi mà. Đi!
Trời đất ơi...
Người đâu mà hung hăng tợn.
Ơ hay.
Tài xế, đi nhanh giúp tôi.
Này, khoan đã!
Đúng là điên hết biết.
Cô đi đâu đấy? Đưa tôi theo với!
Cô muốn đi đâu?
Mọi thứ loạn cả lên rồi.
Rốt cuộc đây là chốn nào?
Thế giới đã thay đổi hoàn toàn sau 100 năm.
Tuy tôi có thể nhìn thấy bóng mình mờ ảo,
nhưng bản năng hút máu vẫn như xưa.
Có lẽ bây giờ...
tôi đang ở lưng chừng giữa con người và ma cà rồng.
Mấy người này đi đâu vậy?
Thế giới đã chẳng còn ranh giới giữa ngày và đêm.
Ban đêm vẫn sáng trưng như ban ngày.
Sáng đến lóa cả mắt.
Ra vậy.
Gì thế này...
Chắc chắn phải có cách.
Trước tiên phải quay về dinh thự.
Trời ạ, bừa bộn khủng khiếp. Biết vậy đến thường xuyên hơn.
Thật là.
Đáng ra nên mua bánh to hơn nhỉ?
Chọn đại cho rồi.
Ồ, nhưng xinh mà? Tôi thích cái này.
Nhưng có phải làm lố vậy không?
Đã 100 năm rồi anh ấy mới tỉnh dậy mà.
Đúng nửa đêm là chúng ta phải bật nắp quan tài rồi chúc mừng anh ấy chứ.
Coi kìa, vậy mà đến sinh nhật thằng em lại chẳng khao nổi một giọt máu.
Biết rồi mà. Chà, Sang Hae, cậu chuẩn bị nhiều phết nhỉ.
Gì nữa đây? Nhìn ngầu vậy?
- Cái này của em. - Vậy hả?
Sao nó lại mở?
Chuyện gì thế này...
Chiếc gương tôi đưa anh ấy đây mà.
Hình như vừa có chuyện gì đó xảy ra.
Chiếc gương bị bể à?
Rốt cuộc đã có chuyện gì vậy?
Có khi nào anh ấy soi gương rồi bị sốc nặng không?
- Gì cơ? - Anh ấy nhận ra
mình xấu trai hơn so với mong đợi.
- Lý nào. - Chắc chắn trăm phần trăm!
Ngay sau khi trở thành người, anh ấy đã soi gương
và giật mình thảng thốt vì bản mặt xấu ê chề.
Thế là anh ấy vừa ôm mặt khóc vừa ù té chạy,
trong lòng hối tiếc khôn nguôi vì đã hóa thành người.
"Tôi muốn quay trở lại!"
Thôi mình về đi anh.
Không phải nên đi tìm anh ấy sao?
Tìm cái gì mà tìm?
Thành con người rồi, anh ấy còn chịu giao du với mình à?
Anh Woo Hyeol không như thế đâu!
Anh ấy đang làm gì ở thế giới hiểm ác này vậy?
Ôi, đói bụng quá.
Trời ạ.
Đói quá.
Thiệt tình.
HỘI CHỮ THẬP ĐỎ HÀN QUỐC
TRUNG TÂM HIẾN MÁU
Không được, mình phải về nhà đã.
Về nhà đã nào.
Về nhà...
Ồ.
Phải rồi.
Này cậu, cho tôi hỏi đường một chút.
Phải đi hướng nào để đến được Nhật Miễn Tức?
Này cậu, tôi đang nói với cậu đấy.
- Em xin lỗi. Em đến muộn lắm nhỉ? - Em đến rồi à?
- Không sao. Mình đi thôi. - Ừ.
ĐÃ ĐẶT
Ơ?
XE TRỐNG
À, phải rồi.
Chắc leo lên cái đó là được.
Ơ kìa, làm trò gì thế hả?
Xe taxi này là tôi đặt mà.
Gì cơ?
Ơ kìa...
Đâu ra cái hạng vô phép thế kia?
Tiên sinh Ko?
Tiên sinh Ko!
Này, tiên...
CHUẨN BỊ PHÁ DỠ
Dù gì cũng chẳng còn chỗ để đi.
Tiên sinh Ko ơi.
Chờ tôi với.
Tiên sinh Ko, ông tính đi tới tận đâu vậy?
Chờ đã.
Tiên sinh Ko?
Tiên sinh Ko ơi?
Gì thế này?
Nó không phải Tiên sinh Ko à?
Đánh thức người ta dậy sớm một ngày đã đành,
vậy mà còn bỏ rơi người ta sao?
Phải mắng cho một trận mới được.
Tuyệt đối không thể bỏ qua!
Tức thật mà.
Anh mới nói gì đấy?
Anh đang mắng con mèo đó à?
À không...
Bọn tôi thấy anh đuổi theo nó từ đó đến đây rồi nhé.
Không phải thế đâu.
Tôi tưởng con mèo này là Tiên sinh Ko
nên tôi mới đi theo nó.
Tiên sinh Ko là con mèo tôi quen...
À không, là người quen của tôi...
- Anh ta nói gì vậy? - Gì vậy trời?
Đừng có ở đó chọc phá con mèo tội nghiệp nữa, đi chỗ khác đi.
Còn chưa chịu đi hả?
Tôi bảo anh đi ngay đi.
Hai cô có vẻ là người tốt, còn biết giúp con mèo tội nghiệp.
Tôi cũng tội nghiệp này, giúp tôi với nhé?
NHẬT MIỄN TỨC
KHÔNG TÌM THẤY KẾT QUẢ
Không có Nhật Miễn Tức nào cả.
Quanh khu đó còn cửa tiệm nào khác không?
Cậu lại ghé nhé.
OSIO RASA
Osio Rasa.
Là Tiệm âu phục Osio.
- "Osio" hả? "Tiệm âu phục Osio"? - "Osio"?
Tôi là khách quen ở đó mà.
TIỆM ÂU PHỤC OSIO
Ồ, có này!
Đi bộ tầm 15 phút.
Không xa lắm đâu.
TIỆM THỊT DAEBAK, TIỆM ÂU PHỤC OSIO VỊ TRÍ HIỆN TẠI
TIỆM ÂU PHỤC OSIO
Gì vậy?
Thật cảm kích vì cậu vẫn ở đây.
Nhìn cậu giống hệt tổ tiên của cậu.
Dòng dõi nhà cậu sẽ được hưởng phúc đời đời.
Cái gì vậy trời?
Sao thế? Có chuyện gì?
À thì...
Có một tên điên vừa bảo là nhà tôi sẽ được hưởng phúc đời đời.
- Hả? - Chả biết từ xó xỉnh nào chui ra mà...
Kiểu gì vậy không biết.
Chắc là bị thần kinh, nhưng cũng còn lành tính.
- Cậu không đi à? - À, đi chứ.
Mà sao hắn không tới mà phán nhà tôi trúng mánh đi?
Ham vớ ham vẩn.
Ngần ấy năm rồi
mà mày vẫn trụ vững ở đây.
Giờ không phải lúc hoài niệm.
Nếu mình chui vào quan tài gỗ sơn trà ngủ thêm một ngày nữa...
Phải rồi.
Sao anh lại ở đây nữa?
- Cô. - Anh điên thật rồi hả?
Cô tưởng chuồn đi như vậy
là tôi không tìm được à?
Dẹp đi.
Tôi không muốn tiếp chuyện anh nữa, mau biến đi trước khi tôi báo cảnh sát.
Tôi là chủ nhân nơi này, sao tôi lại phải đi?
Có đi thì cô mới phải đi.
Cô lại trợn mắt với ai đấy hả?
Rồi làm gì được nhau?
- Anh có chứng cứ không? - Chứng cứ gì?
Chứng cứ cho thấy nhà này là của anh.
Anh phải có hợp đồng hay gì đó chứ.
Chìa khóa nhà này.
Nếu không phải hậu duệ của Quản gia Joo thì sao cô lại có nó?
Cái này hả?
Đúng, là nó.
Đây là chiếc chìa khóa tôi giao cho Quản gia Joo
như một tín vật rằng ông ấy sẽ chăm sóc căn nhà này.
Sao lại có kẻ đã điên
- mà còn điên triệt để vậy nhỉ? - Gì hả?
Hôm nay tôi chịu khổ vì anh nhiêu đó là đủ rồi.
Anh tưởng viện phí, tiền taxi chỉ có dăm ba đồng à?
Tôi mà kiện anh thêm tội khủng bố tinh thần thì có mà...
Tóm lại là làm ơn dừng ở đây khi tôi còn nói lý đi.
Cô không tò mò tại sao tôi lại nằm ngủ trong quan tài dưới tầng hầm,
và tôi có quan hệ gì với tổ tiên của cô à?
Không hề.
Trời ạ, thiệt tình!
Tôi đã cắn răng chịu đựng trong quan tài để được làm người,
nhưng cô phá hỏng cả rồi!
Cũng tại cô đánh thức tôi sớm một ngày...
Có biết tôi đã phải chịu đựng thế nào trong quan tài đó không?
Lưng thì đau muốn chết mà chẳng cựa quậy gì được,
trên người có cái lỗ nào là sâu bọ lại chui ra chui vào,
lúc nha lúc nhúc mà tôi vẫn cố chịu.
Trái gió trở trời một cái là lại bị ma đè.
Hết cả hồn.
Tôi cũng chả phải người đâu.
Bớt giùm đi.
Gì? Anh không phải người hả?
Cô biết nó kinh khủng cỡ nào không?
Vâng.
Vậy ra anh là ma cà rồng,
và anh chui vào cái quan tài bé tí để trở thành người.
Đến khi còn một ngày nữa là đủ 100 năm,
tôi lại mở nắp quan tài ra, thế là anh khỏi làm người.
Cuối cùng thì cô cũng chịu hiểu.
Đừng có ở đó nói chuyện hoang đường nữa.
Nếu thật sự là vậy,
đáng ra anh phải khóa quan tài lại,
hoặc ít ra là viết mảnh giấy "Cấm mở" chứ.
Trời ạ!
Cô thật là...
Bố cô đang ở đâu rồi?
Sao ông ta chẳng nói gì với cô hết vậy?
Tôi phải hỏi tội ông ta ngay!
Tôi còn chẳng biết ông ấy sống chết ra sao nữa!
Ông ấy bỏ cả gia đình chỉ vì tiền.
Ông ấy chỉ để lại mỗi dinh thự này nên tôi phải lấy nó chứ.
Giờ không phải lúc để tôi kén chọn.
Trời ạ!
Thiệt tình.
Chuyện đã đến nước này,
chỉ còn cách tiết lộ thân phận của tôi thôi.
Gì nào? Anh tính khoe cặp răng nanh của anh à?
Cô nên chuẩn bị tinh thần đi.
Hết rồi?
- Cút ra. - Khoan đã!
Hết rồi?
Cách này cũng không được nốt?
Nhìn thẳng vào mắt tôi.
Thuật thôi miên hả?
Được thôi, anh thích thì tôi chiều.
Ơ kìa?
Trong mắt cô...
có tôi kìa.
Cái tên điên này!
- Chờ chút! - Cút đi.
Sao vậy?
Anh còn dám giở giọng ma cà rồng rồi bước vào đây nữa,
thì anh liệu cái thần hồn!
Ơ kìa?
Cô kia.
Mở cửa ra.
Đây là nhà tôi mà.
Mở cửa ra.
Ôi cái thân tôi.
Đã 100 năm rồi tới tỉnh lại
mà mình vẫn chưa được uống giọt máu nào.
Chẳng còn chút sinh khí.
Đến một nữ nhân như vậy
mà cũng không chọi nổi.
Trời ơi là trời.
Mà cũng lạ thật.
Sao chẳng thấy bóng dáng
thằng Dong Seop với Sang Hae đâu cả vậy?
Sao bố lại có căn nhà thế này nhỉ?
Anh ta không mò đến nữa đâu nhỉ?
MÌ LY NGON NGON
Phải rồi, Tiên sinh Ko.
Tiên sinh Ko?
Đó là rác mà?
Gì thế kia? Anh ta làm trò gì vậy?
Thôi chết!
Gì vậy?
Hình như chạm mắt anh ta rồi.
Chắc chưa đâu nhỉ?
Đi chưa? Chắc là rồi nhỉ?
Đi rồi.
Anh ăn đi.
Anh vừa ngất xỉu mà, chắc trong người còn yếu lắm.
Đừng ra đó bới rác lung tung nữa.
Tôi vẫn còn một ly.
Lần đầu mình ngửi thấy mùi hương kích thích thế này.
MÌ LY NGON NGON
Mình mà lại phản ứng với thức ăn không phải máu sao?
Mình đã dần trở thành người thật rồi sao?
Không thể nào.
Hương vị lan tỏa trong miệng.
Trời ạ. Sao lại có thể ngon đến thế này?
Hương vị kích thích hơn máu cả trăm ngàn lần,
à không, hơn cả vạn lần.
Ôi Chúa tôi.
Anh không thấy nóng à?
Nóng.
Điên đảo.
Ngon điên đảo!
Anh làm gì vậy? Người ta nhìn kìa!
Ngồi xuống.
Xin lỗi mọi người.
Anh sao thế? Ổn cả chứ?
Một thứ ngon thế này...
mà chỉ có...
Chỉ có con người được ăn sao?
Anh làm sao thế?
Không sao chứ?
Chỉ cần...
Chỉ cần tôi cố chịu đựng thêm một ngày nữa
là tôi cũng thành người rồi.
Còn được ăn món ngon thế này nữa.
Nhưng cô!
Tại cô...
Tại cô mà hỏng bét hết cả!
Tại cô đánh thức tôi dậy sớm một ngày.
Tại cô cả đấy.
Hỏng hết cả rồi.
Chịu trách nhiệm đi!
Chịu trách nhiệm cho tôi!
Tôi cũng muốn làm người mà.
Cho đến khi tôi thành người...
Hãy chịu trách nhiệm cho đến khi tôi thành người.
Anh ta bị làm sao vậy chứ?
Này.
Anh gì ơi?
Anh không sao chứ?
Anh đang đùa thôi phải không?
Hả?
Đừng nói là anh say rồi nha.
Ăn mì gói mà say hả?
Thiệt tình.
Này anh, anh không được gục ở đây.
Ngồi dậy xem nào.
Mau ngồi dậy đi!
Hae Sun à.
Anh làm trò gì vậy hả?
Hae Sun à, chờ ta với.
Chờ ta với, Hae Sun à.
Woo Hyeol à.
Nhanh nào.
Huynh thấy sao?
Từ giờ, đây sẽ là địa điểm bí mật của chúng ta.
Trông tuyệt thật nhỉ?
Huynh nhìn nhé. Ta sẽ chất củi ở đây và đốt lửa ở đây.
Rồi ta sẽ nướng khoai lang, khoai tây,
và nướng cả gà lôi...
Muội chỉ toàn nghĩ đến ăn nhỉ?
Chúng ta có thể làm thế ở đây chứ?
Anh không được làm thế này ở đây.
Này anh, anh không được thế này đâu.
Làm ơn dậy đi.
Anh đâu thể ngủ ở đây chứ.
Cô gái ngồi đây đi đâu rồi?
Làm sao tôi biết được?
Dọn rác đã rồi đi nhé.
Lại nữa hả?
Cô ta lại bỏ mình mà đi.
Đúng là phường vô nhân đạo.
Trời ạ.
Ko...
Còn lâu mình mới bị lừa nữa nhé.
Sao buồn ngủ thế không biết.
Nhìn thấy mèo thì phải chào hỏi chứ.
Lễ nghĩa đâu cả rồi?
Thiệt tình.
Tiên sinh Ko.
- Cậu vẫn khỏe cả chứ? - Vâng.
Lâu rồi mới gặp.
Có vẻ cậu chưa hóa thành người nhỉ.
Vâng, thật tiếc là tôi dậy sớm một ngày.
Không phải ma cà rồng, cũng chẳng phải người.
Sao lại có chuyện thế này?
Tôi đã định vào quan tài ngủ cho đủ ngày còn lại...
Thế thì cậu có mà cháy thành than.
Sao ông biết vậy?
Quan tài đã cháy thành than rồi.
Quan tài vô chủ thì còn được ích lợi gì nữa?
Nó đã cạn kiệt năng lượng vì phải hút khí vận ma cà rồng của cậu.
Nó đã làm tròn bổn phận của mình nên thành ra như thế là đương nhiên.
Vậy giờ tôi phải làm sao đây?
Có cách nào khác không?
Lúc đóng nắp quan tài, cậu nghe thấy tiếng gì nào?
- Két, rồi tạch. - Ừ, tạch rồi đấy.
- Gì cơ? - Ai bảo cậu
còn mỗi một ngày mà đã mở nắp quan tài làm gì?
Nếu là tôi tự mở thì có gì đâu mà uất ức.
Tự dưng một cô gái đến mở nắp quan tài rồi đánh thức tôi dậy mà.
Chỉ cần nghĩ lại vụ đó thôi là máu tôi lại sôi sùng sục.
Gượm đã.
Cậu vừa nói gì cơ?
Một cô gái là con người đã mở nắp quan tài sao?
Vâng.
Có vấn đề gì sao?
Nắp quan tài đó đâu dễ gì mở được.
Alô?
Gì cơ?
Khoan đã!
Dừng lại!
Các anh đang làm gì vậy?
Sao tự dưng lại làm thế?
Đồ đạc của tôi vẫn còn trong đó mà!
Đáng ra cô phải gói ghém đồ đạc từ sớm chứ.
Sao tôi có thể chuyển nhà trong một đêm được?
Tôi còn bị lừa tiền nhà, mất hết tiền cọc đây này.
Này cô, chúng tôi cũng hiểu là tình cảnh cô khó khăn,
nhưng có phải lỗi do chúng tôi đâu.
Chúng tôi cũng phải làm việc chứ.
- Tránh ra. - Làm việc nào.
Không được! Tôi tuyệt đối không tránh ra.
Tôi cứ đứng đây đấy!
Lại chuyện gì đấy?
Này cô, bọn tôi không rảnh đâu mà lắng nghe sự tình của cô.
- Tránh ra. - Không được, tôi không đi đâu cả.
- Thật là. Lôi hết mọi thứ ra. - Tôi không đi đâu!
Lôi hết đồ của cô ta ra! Nhanh lên!
- Làm ơn tránh ra đi. - Không được!
- Còn làm gì vậy? - Không được mà!
- Lôi hết đồ ra đi. - Trời đất ơi.
- Ôi mẹ ơi. - Vứt hết ra.
Đừng vứt chúng xuống thế chứ.
Khoan đã.
Làm ơn cho tôi chút thời gian đi mà!
Được rồi mà, tôi sẽ dọn đồ. Cho tôi chút thời gian thôi.
Mấy người thật là...
Làm ơn đi mà!
Phải cho tôi thời gian dọn đồ chứ!
Các anh đang làm gì vậy?
Ôi chao, Tổng giám đốc đến rồi ạ.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi đang tính dỡ nhà thì có người thuê nhà ngăn lại, nhưng xong ngay ấy mà.
Các anh làm ăn thế đấy à?
- Dạ? - Giờ là thời buổi nào rồi hả?
Cứ vậy rồi có người bị thương thì sao?
Hình tượng công ty bị tổn hại thì sao? Anh có chịu trách nhiệm không?
Đâu phải thế. Tại tôi được bảo phải làm cho nhanh mà.
Dừng hết lại cho tôi.
Cô không sao chứ?
Có phải...
Joo In Hae không?
Tiền bối Do Sik?
CHĂM SÓC SỨC KHỎE NỮ GIỚI 1
Coi chừng!
Tôi xin lỗi.
Cô không sao chứ?
Không bị thương chứ?
Tay anh chảy máu kìa.
JOO IN HAE
Xong rồi đấy.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Anh bị thương vì cố tránh tôi mà.
Có thể để lại sẹo đấy, anh nhớ đến bệnh viện nhé.
Lâu quá không gặp. Từ hồi mình tốt nghiệp đại học nhỉ?
Chắc là vậy ạ.
Thật tiếc là lại gặp nhau trong hoàn cảnh này.
Lừa đảo tiền thuê nhà sao?
Anh thấy áy náy quá.
Anh đã không thể chu toàn những việc cấp dưới làm.
Thật có lỗi với em quá.
Không đâu ạ. Tiền bối có lỗi gì đâu.
Là lỗi của tên lừa đảo đã ôm tiền của em bỏ trốn mà.
Em có nơi nào để ở chưa?
Vâng, em có rồi.
Vậy thì may quá.
Anh có giúp gì được cho em không?
Anh cũng có trách nhiệm một phần mà.
Không sao đâu ạ. Anh không cần bận tâm đâu.
- Dù có vậy... - Em sẽ tự biết lo liệu.
Còn đồ đạc thì em sẽ dọn hết trong tuần này.
Em vẫn như xưa nhỉ.
Không quen nhận sự giúp đỡ từ người khác.
Vậy tiền bối về nhé.
Có chuyện gì thì gọi anh nhé.
- Vâng. - Nhớ đấy. Em biết chưa?
Đừng chịu khổ một mình.
TỔNG GIÁM ĐỐC SHIN DO SIK CÔNG TY TƯ VẤN BẤT ĐỘNG SẢN TƯƠI MỚI
- Trưởng phòng Gu. - Vâng, thưa Tổng giám đốc.
Anh có thể tìm hiểu vụ lừa đảo tiền thuê nhà gần đây không?
Vâng, tôi biết rồi ạ.
Rốt cuộc cô ta đi đâu rồi?
Không một con người nào có thể mở quan tài có ma cà rồng đang ngủ say.
Vậy mà cô ta lại mở nắp quan tài và đánh thức cậu dậy,
tức là cô ta không phải người thường.
Hãy giữ cô ta bên mình và canh chừng cô ta.
Có thể cô ta sẽ là manh mối quyết định.
Quản gia Joo.
Quản gia Joo!
Cậu là ai vậy?
Có ai sống ở nhà này đâu.
Cậu có việc gì thế?
Tôi là chủ nhân căn nhà này.
Gì cơ?
À thì...
Tôi có chút việc riêng nên để nhà trống đã lâu.
Tóm lại, tôi là chủ nhân căn nhà này.
Nhìn trẻ trung thế này mà ăn nói cứ như ông cụ tám mươi.
Hay xu hướng bây giờ nó thế nhỉ?
Nhưng có chuyện gì mà cô đến đây?
Tôi sống ở khu này 20 năm rồi,
mà có bao giờ thấy mặt cậu đâu?
Vả lại, nếu là nhà cậu thì sao mãi vẫn không vào được thế?
Vì có người lấy mất chìa khóa rồi.
Ai lấy?
Tôi là chủ tiệm thịt bên kia kìa.
Hay cậu qua đó uống ly cà phê trong lúc chờ đợi đi.
Thôi, tôi xin kiếu.
Thôi thì thôi.
NƠI TÌNH YÊU BẮT ĐẦU
- Giỏi lắm con gái. - Cảm ơn cháu nhiều.
Xin cảm ơn. Chúc hai bố con hạnh phúc.
Chúc cô một ngày đầy phước lành.
Hãy chung tay giúp đỡ xóm giềng.
Hãy lan tỏa tình yêu thương.
Hãy lan...
Anh...
Phải rồi.
- À. - À.
Là cô.
- Ra là vậy. - Tính trốn đi đâu hả, tên khốn lừa đảo?
Lần này là trộm tiền quyên góp hả?
Sao cô lại đến quậy chỗ làm ăn của người khác thế?
Chết tiệt.
Này! Đứng lại, tên chó chết kia!
Trời ạ.
Sao anh dám cuỗm tiền của tôi, hả tên khốn?
Đừng có để tôi bắt được.
Tôi mà bắt được thì tôi cho anh ra bã!
Tiên sư nhà anh!
Tôi xin lỗi.
- Cô ta là thây ma hay gì vậy? - Đứng lại đó!
Chết tiệt!
Đứng lại đó cho tôi, quân lừa đảo!
Đứng lại!
Ông trời ơi, cứu tôi với.
Tôi bảo anh đứng lại!
Đứng lại! Đứng yên đó!
Còn lâu!
Nếu là cô thì có đứng lại không hả?
Anh ta đi đâu rồi?
Rõ ràng mình cảm nhận được cô ta ở gần đây mà.
- Đây là... - Chắc hẳn là cậu
vẫn chưa uống giọt máu nào sau khi thức dậy.
Cứ cố chịu như vậy thì có mà chết khô.
Cậu phải bám trụ bằng mọi cách cho đến khi trở thành người chứ.
Nhớ cho kỹ lời ta.
Nếu cô gái đó có mệnh hệ gì,
mọi thứ đều sẽ tan thành bọt biển.
Cậu nhất định phải giữ cô ấy bên mình và bảo vệ cô ấy.
May quá, cắt đuôi được rồi.
Ơ?
Đừng bám theo tôi nữa mà, người gì mà dai như đỉa đói!
Trả tiền đây cho tôi!
Đứng lại đó!
Để xem anh chạy được đến đâu.
Tôi nhất định sẽ bắt anh
và lấy lại tiền!
Anh ta trốn đâu rồi?
Mẹ kiếp, chưa thấy con khốn nào lì lợm như mày.
Đáng ra ngay từ đầu tao không nên cho mày thuê nhà.
- Trả lại tiền cho tôi. - Câm miệng! Tiền đâu mà trả hả?
Trả lại số tiền anh lấy của tôi đi.
Kẻo tôi kiện anh cả vụ lần này đấy.
Này.
Mày lắm mồm quá rồi đấy!
Ơ?
Mẹ kiếp. Cái quái gì vậy?
Mày là đứa nào nữa?
Con nít không được chơi với mấy thứ này đâu.
Mày bị gì vậy? Luyện công phá hả?
Này.
Mày...
Mày là quái vật.
Chết đi, thằng quái vật!
Không sao chứ?
Anh...
là thật sao?
Anh thật sự...
là ma cà rồng sao?
Giờ thì cô tin rồi chứ?
Đi thôi...
Về nhà nào.
NHỊP ĐẬP TRÁI TIM
Thanh toán một lần.
Sao lại tùy tiện quẹt thẻ của người ta!
Tại sao?
Hai cậu có dư dả tiền không?
Nai lưng ra làm việc mà trả tiền cho tôi đi.
Tôi đã cho các cậu làm ở dịch vụ tang lễ.
Rồi còn cho các cậu đi giao sữa chua.
Cút ngay đi cho tôi! Trời ạ!
Hắn ta không phải người.
Là ma cà rồng. Cô ta cũng thấy mà!
Tay anh lạnh nhỉ.
Bệnh tay chân lạnh đó!
Cô không sợ tôi à?
Tôi thấy anh đâu đáng sợ mấy.
Nhưng tôi đâu phải người.
Tôi là quỷ hút máu mà.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên