1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
(จังหวะหัวใจ)

2
00:00:45,379 --> 00:00:47,298
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร หน่วยงาน
และฉากที่ปรากฏเป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
(และการถ่ายทำดำเนินไปตาม
แนวปฏิบัติในการถ่ายทำสัตว์)

4
00:00:50,634 --> 00:00:52,261
- วันนี้วันที่เท่าไร
- อะไรนะคะ

5
00:00:52,762 --> 00:00:55,848
วันนี้คือวันที่ 9 ธันวาคม ปี 4355
ตามปฏิทินของดันกุนไม่ใช่เหรอ

6
00:00:55,931 --> 00:00:57,725
พอดีไม่ใช่วันที่เก้า
แต่เป็นวันที่แปดอะค่ะ

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
วันที่แปดเหรอ

8
00:01:07,693 --> 00:01:08,694
วันที่แปดงั้นเหรอ

9
00:01:10,112 --> 00:01:11,572
ยังไม่ถึงร้อยปี

10
00:01:13,324 --> 00:01:14,575
ขาดไปหนึ่งวัน

11
00:01:16,786 --> 00:01:19,538
เราตื่นเร็วไปหนึ่งวัน

12
00:01:31,425 --> 00:01:32,718
ฮัลโหล เบอร์ตำรวจใช่ไหมคะ

13
00:01:32,802 --> 00:01:35,346
โทรจากย่านกงชอนนะคะ
แจ้งเรื่องคนบุกรุกที่อยู่อาศัยค่ะ

14
00:01:35,429 --> 00:01:36,555
ตอนนี้มีไอ้โรคจิต...

15
00:01:38,432 --> 00:01:39,517
ให้ตาย

16
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
ทำบ้าอะไรคะเนี่ย

17
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
เธอเป็นใคร

18
00:01:44,021 --> 00:01:45,689
ปลุกฉันขึ้นมาทำไม

19
00:01:49,151 --> 00:01:52,446
จะขึ้นเสียงหาอะไรคะ

20
00:01:52,780 --> 00:01:53,864
เธอ...

21
00:01:54,698 --> 00:01:56,075
ทำลายสัญญา

22
00:01:56,158 --> 00:01:57,284
สัญญาอะไรคะ

23
00:02:00,079 --> 00:02:01,080
ฉัน...

24
00:02:02,498 --> 00:02:03,624
ต้องอดทนอยู่ในนั้น

25
00:02:04,375 --> 00:02:06,043
มาตั้งขนาดไหน

26
00:02:08,045 --> 00:02:09,880
เธอทำทุกอย่างพังหมด

27
00:02:12,716 --> 00:02:13,968
เป็นเพราะเธอ

28
00:02:16,178 --> 00:02:18,055
เธอจะต้องชดใช้

29
00:02:19,431 --> 00:02:21,016
ที่ทำให้ฉันตื่นขึ้นมา

30
00:02:53,966 --> 00:02:55,009
นี่คุณ

31
00:02:56,302 --> 00:02:57,386
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

32
00:03:08,272 --> 00:03:09,273
คุณ

33
00:03:13,986 --> 00:03:15,029
นี่คุณ

34
00:03:26,165 --> 00:03:27,291
นี่...

35
00:03:37,092 --> 00:03:40,846
(จังหวะหัวใจ
ตอนที่ 2)

36
00:03:41,305 --> 00:03:43,891
สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

37
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

38
00:03:46,226 --> 00:03:48,312
สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

39
00:03:48,395 --> 00:03:51,148
- แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด
- ไม่นะ

40
00:03:51,231 --> 00:03:53,984
- หนึ่ง สอง สาม สี่
- อยากให้หยุดทำจัง

41
00:03:54,735 --> 00:03:57,029
- หนึ่ง สอง สาม สี่
- รอบนี้แอบเจ็บอยู่นะ

42
00:03:57,237 --> 00:03:59,073
- ห้า หก
- พอได้แล้ว เลิกทำสักที

43
00:04:00,032 --> 00:04:03,035
สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

44
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
เวลาเสียชีวิต 20:48 น.ครับ

45
00:04:29,436 --> 00:04:30,479
เสียชีวิตเหรอ

46
00:04:36,527 --> 00:04:37,987
- เป็นไปไม่ได้
- เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

47
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
- เชิญด้านนี้หน่อยได้ไหมคะ
- ไม่...

48
00:04:40,114 --> 00:04:41,949
เป็นไปไม่ได้ค่ะ

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,576
ทำไมล่ะ ทำไมกัน...

50
00:04:44,660 --> 00:04:46,537
คุณเป็นอะไรกับคนไข้คะ

51
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
เขาโดนทุบมาค่ะ

52
00:04:48,205 --> 00:04:49,540
- ด้วยอิฐเหรอครับ
- อิฐ ใช่ค่ะ

53
00:04:49,623 --> 00:04:50,874
- นั่งตรงนี้ก่อนนะครับ
- ทางนี้เลยค่ะ

54
00:04:55,671 --> 00:04:57,131
ที่นี่คือที่ไหน

55
00:05:03,178 --> 00:05:04,263
กลิ่นนี้มัน

56
00:05:06,056 --> 00:05:07,433
ขอถุงมือด้วย

57
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
เรียบร้อย

58
00:05:24,575 --> 00:05:26,118
พยาบาลคิม ช่วยห้ามเลือดตรงนี้ที

59
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
เดี๋ยวนะ

60
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
อ้อ

61
00:05:30,914 --> 00:05:32,124
เราเป็นมนุษย์ไม่สำเร็จนี่

62
00:05:33,042 --> 00:05:35,335
เวรกรรมๆ

63
00:06:01,236 --> 00:06:02,654
กลับบ้านก่อนล่ะ

64
00:06:07,326 --> 00:06:10,412
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยดงอู)

65
00:06:14,541 --> 00:06:16,293
คุณไม่เป็นไรแน่นะคะ

66
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
ไม่ต้องตรวจเพิ่มจริงๆ เหรอคะ

67
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
ก็บอกว่าไม่จำเป็นไง

68
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
แน่นะ

69
00:06:20,923 --> 00:06:22,633
คุณไม่เป็นไรแน่นะคะ

70
00:06:23,425 --> 00:06:24,802
ก็บอกให้รีบกลับบ้านไง

71
00:06:25,844 --> 00:06:28,055
รอเดี๋ยวค่ะ ฉันขอไปจ่ายเงินก่อน

72
00:06:30,599 --> 00:06:31,892
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

73
00:06:31,975 --> 00:06:33,268
- ได้รับหมายเลขหรือยังคะ
- นี่ค่ะ

74
00:06:34,311 --> 00:06:35,395
"ตู้บริการตัวเอง" เหรอ

75
00:06:40,025 --> 00:06:43,821
ค่ะ ค่ารักษาพยาบาลวันนี้
รวมเป็น 310,600 วอนค่ะ

76
00:06:45,280 --> 00:06:46,615
เดี๋ยวสิ...

77
00:06:46,698 --> 00:06:48,617
ทำไมถึงได้แพงเบอร์นี้ล่ะ

78
00:06:49,118 --> 00:06:52,121
เราระบุตัวตนของคนไข้รายนี้ไม่ได้

79
00:06:52,371 --> 00:06:54,039
ประกันก็เลยไม่ครอบคลุมค่ะ

80
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
(จำนวนเงิน
310,600)

81
00:06:56,583 --> 00:06:58,210
ต้องการชำระเงินหรือเปล่าคะ

82
00:06:58,794 --> 00:07:01,046
- อ้อ ค่ะ
- ค่ะ

83
00:07:02,047 --> 00:07:04,299
ต้องการจ่ายเต็มจำนวน หรือผ่อนชำระดีคะ

84
00:07:04,383 --> 00:07:05,676
จ่ายเต็มจำนวนค่ะ

85
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
เสียบบัตรได้เลยค่ะ

86
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
(บัตร)

87
00:07:27,698 --> 00:07:29,867
{\an8}ค่ารักษาฉันก็จ่ายให้หมดแล้วนะคะ

88
00:07:29,950 --> 00:07:33,245
{\an8}และคุณปฏิเสธไม่ตรวจเพิ่มเอง
ฉันไม่มีส่วนรับผิดชอบนะคะ

89
00:07:33,328 --> 00:07:34,705
{\an8}อย่ามาพูดอะไรแปลกๆ ทีหลังนะ

90
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
{\an8}เข้าใจไหม

91
00:07:40,294 --> 00:07:43,672
{\an8}เป็นลมเพราะถูกมนุษย์กัดงั้นเหรอ
น่าอับอายขายหน้าสิ้นดี

92
00:07:45,007 --> 00:07:47,176
{\an8}ตามจริงคุณไม่ได้จะไปโรงพยาบาล
แต่ต้องไปโรงพัก

93
00:07:47,259 --> 00:07:49,094
{\an8}ในข้อหาบุกรุกบ้านด้วยซ้ำค่ะ

94
00:07:49,178 --> 00:07:50,262
{\an8}นำทางสิ

95
00:07:50,971 --> 00:07:52,055
{\an8}กลับบ้านกันก่อนดีกว่า

96
00:07:52,764 --> 00:07:54,975
{\an8}ฉันต้องสอบสวนเธอ
ในโทษฐานที่ปลุกฉันขึ้นมา

97
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
{\an8}นำทางอะไรของคุณคะ
ไปทางใครทางมันก็จบปะ

98
00:08:00,063 --> 00:08:02,441
{\an8}ระหว่างที่ฉันหลับไป
โลกเปลี่ยนแปลงไปมากทีเดียว

99
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
{\an8}ฉันไม่คุ้นเคยเส้นทาง นำทางไปเสียสิ

100
00:08:06,153 --> 00:08:07,779
{\an8}ยังเมาขี้ตาอยู่เหรอคะ

101
00:08:08,447 --> 00:08:11,533
{\an8}แล้วอีกอย่าง
ทำไมพูดไม่มีหางเสียงเลย ฮะ

102
00:08:11,617 --> 00:08:12,868
{\an8}ก็บอกแล้วไม่ใช่เหรอ

103
00:08:13,243 --> 00:08:16,371
{\an8}ว่าเมื่อร้อยปีก่อน ฉันทำพันธสัญญาไว้
กับพ่อบ้านจู บรรพบุรุษของเธอ

104
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
จะหมดสัญญาเมื่อฉันกลายเป็นมนุษย์

105
00:08:20,000 --> 00:08:22,628
ทว่า เหลือเพียงวันเดียวเท่านั้น

106
00:08:23,003 --> 00:08:24,630
เหลืออีกแค่วันเดียว

107
00:08:25,881 --> 00:08:27,299
แต่เธอดันปลุกฉันขึ้นมา

108
00:08:28,217 --> 00:08:29,676
เอาอีกแล้วนะ

109
00:08:29,760 --> 00:08:32,554
ก็นั่นแหละ ก็บอกว่าฉันไม่รู้เรื่องไง

110
00:08:32,888 --> 00:08:34,973
ไม่เชื่อก็ไปถามบรรพบุรุษเอาเองสิ

111
00:08:35,057 --> 00:08:36,058
เดี๋ยวเถอะ

112
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
กล้าดียังไง
มาเหลือกตาใส่ฉัน เดี๋ยวปั๊ด

113
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
เออใช่ อดทนไว้เถอะ

114
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
คนเราเลี่ยงขี้เพราะสกปรก
ไม่ใช่เพราะกลัวสักหน่อย

115
00:08:45,192 --> 00:08:46,235
ว่าไงนะ ขี้เหรอ

116
00:08:46,818 --> 00:08:47,945
นี่เธอ

117
00:08:49,363 --> 00:08:51,323
เคยเห็นขี้ที่ไหนหล่อขนาดนี้หรือไง

118
00:08:52,324 --> 00:08:54,243
หล่อไปก็เท่านั้น ยังไงขี้ก็คือขี้

119
00:08:54,701 --> 00:08:56,328
ยังไม่ไปอีก ไปสิ

120
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
บอกให้ไปไง ไปซะ

121
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
เฮ้ย...

122
00:09:05,170 --> 00:09:06,546
ผู้หญิงห่ามแบบนี้ก็มีด้วย

123
00:09:08,382 --> 00:09:09,633
หือ

124
00:09:10,092 --> 00:09:11,510
โชเฟอร์คะ ออกรถด่วนเลยค่ะ

125
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
เดี๋ยวสิ รอก่อน

126
00:09:16,765 --> 00:09:18,308
หมอนี่มันบ้าจริงๆ

127
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
จะไปไหน รอฉันด้วยสิ

128
00:09:21,979 --> 00:09:23,230
ให้ไปส่งที่ไหนดีครับ

129
00:09:46,169 --> 00:09:47,713
ทุกสิ่งยุ่งเหยิงไปหมด

130
00:09:49,464 --> 00:09:51,633
ที่นี่คือที่ไหนกันแน่

131
00:09:53,927 --> 00:09:57,139
ในช่วงร้อยปี
โลกนี้เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

132
00:10:18,702 --> 00:10:20,454
แม้จะมองเห็นตัวเองได้รางๆ

133
00:10:22,164 --> 00:10:23,999
แต่สัญชาตญาณในการดูดเลือดยังคงอยู่

134
00:10:26,710 --> 00:10:28,879
บางที ตอนนี้ฉัน...

135
00:10:30,839 --> 00:10:34,551
อาจอยู่บนเขตแดน
ระหว่างความเป็นมนุษย์และแวมไพร์ก็ได้

136
00:10:52,361 --> 00:10:54,196
คนพวกนี้จะไปไหนกัน

137
00:11:09,044 --> 00:11:11,129
โลกที่ไร้เขตแดนระหว่าง
กลางวันและกลางคืน

138
00:11:12,130 --> 00:11:14,549
กลางคืนก็สว่างไสวจนแสบตา

139
00:11:14,633 --> 00:11:16,093
ราวกับตอนกลางวัน

140
00:11:37,197 --> 00:11:38,281
อ้อ

141
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
เฮ้ย อะไรเนี่ย

142
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
จะต้องมีหนทางอยู่แน่นอน

143
00:12:23,994 --> 00:12:26,413
ก่อนอื่น เราต้องกลับไปยังคฤหาสน์

144
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
โอ๊ย เละเทะไปหมด
เราน่าจะมาให้บ่อยกว่านี้

145
00:12:46,766 --> 00:12:48,351
จริงๆ เลยเชียว

146
00:12:48,560 --> 00:12:50,061
หรือเราน่าจะซื้อเค้กก้อนใหญ่กว่านี้นะ

147
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
เลือกสักทีเถอะน่า

148
00:12:51,605 --> 00:12:53,773
โห สวยนะเนี่ย อันนี้ใช้ได้เลย

149
00:12:53,857 --> 00:12:55,275
แต่เราต้องทำขนาดนี้ด้วยเหรอครับ

150
00:12:55,734 --> 00:12:57,652
ลูกพี่ตื่นมาในรอบร้อยปีทั้งที

151
00:12:57,736 --> 00:13:01,364
พอถึงเที่ยงคืนปุ๊บ เราควรเป็นคน
เปิดฝาโลงและแสดงความยินดีสิ

152
00:13:01,448 --> 00:13:04,367
แหมๆ ทีวันเกิดผม
เลือดสักหยดก็ไม่เคยให้

153
00:13:04,451 --> 00:13:06,786
รู้แล้วน่า โอ้โฮ
ซังแฮเตรียมอะไรมาเยอะเลยสินะ

154
00:13:06,870 --> 00:13:09,080
อะไรเนี่ย อันนี้อย่างเท่เลยนะ

155
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
- ผมจะใส่เอง
- งั้นเหรอ

156
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
ทำไมมันเปิดอยู่ล่ะ

157
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
นี่มัน...

158
00:13:23,136 --> 00:13:25,430
นี่มันกระจกที่ฉันให้ไว้นี่

159
00:13:26,806 --> 00:13:28,308
เหมือนจะเกิดเรื่องขึ้นนะ

160
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
กระจกแตกงั้นเหรอ

161
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

162
00:13:37,484 --> 00:13:40,779
ไม่ใช่ว่าเขาส่องกระจก
แล้วเกิดช็อกขึ้นมาเหรอครับ

163
00:13:40,862 --> 00:13:42,614
- ฮะ
- เขาได้เห็นว่าใบหน้าตัวเอง

164
00:13:42,697 --> 00:13:45,408
ขี้เหร่กว่าที่คิดไว้หลายขุม

165
00:13:45,492 --> 00:13:47,661
- ไม่จริงน่า
- ชัวร์ป้าบ ไม่ต้องสืบ

166
00:13:47,744 --> 00:13:49,746
ทันทีที่กลายเป็นมนุษย์
แล้วได้เห็นหน้าตัวเอง

167
00:13:49,829 --> 00:13:52,415
เขาก็ตกใจจนร้อง "เฮ้ย"
กับความอัปลักษณ์

168
00:13:52,499 --> 00:13:55,669
จากนั้นก็ร้องไห้โวยวายวิ่งออกไปน่ะสิ

169
00:13:55,752 --> 00:13:57,712
พร้อมนึกเสียใจที่กลายเป็นมนุษย์

170
00:13:59,005 --> 00:14:02,676
"ฉันอยากกลับไป"

171
00:14:06,346 --> 00:14:07,472
เรากลับกันเถอะครับ

172
00:14:07,973 --> 00:14:09,015
เราควรไปตามหาไม่ใช่เหรอ

173
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
จะไปตามหาเพื่อ

174
00:14:10,308 --> 00:14:13,103
ถ้ากลายเป็นมนุษย์ไปแล้วจริงๆ
เขาจะมาคบค้าสมาคมกับเราเหรอครับ

175
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
ลูกพี่อูฮยอลไม่ได้นิสัยแบบนั้น

176
00:14:16,731 --> 00:14:19,609
เขาไปทำอะไรอยู่ที่ไหน
บนโลกที่อันตรายแบบนี้นะ

177
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
หิวเหลือเกิน

178
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
ให้ตายสิ

179
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
เฮ้อ

180
00:14:30,954 --> 00:14:32,247
ให้ตายเถอะ

181
00:14:38,753 --> 00:14:39,921
(กาชาดเกาหลี)

182
00:14:42,048 --> 00:14:43,508
(ศูนย์บริจาคโลหิต)

183
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
ไม่ได้สิ เราต้องกลับบ้านก่อน

184
00:14:56,313 --> 00:14:57,522
กลับบ้านก่อน

185
00:14:58,523 --> 00:14:59,691
บ้าน...

186
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
โอ้

187
00:15:03,945 --> 00:15:05,030
ใช่แล้วล่ะ

188
00:15:07,657 --> 00:15:10,285
ประทานโทษ พอดีอยากถามทางสักหน่อย

189
00:15:10,994 --> 00:15:13,788
หากจะไปอิลมยอนชิก ต้องไปทางไหนเหรอ

190
00:15:17,125 --> 00:15:19,252
นี่คุณ คนคุยด้วยอยู่ไม่เห็นเหรอ

191
00:15:19,669 --> 00:15:21,838
- อุงอิน โทษนะ เค้าสายมากเลยใช่ไหม
- มาแล้วเหรอ

192
00:15:21,921 --> 00:15:23,423
- ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ
- จ้ะ

193
00:15:32,098 --> 00:15:33,892
(ไม่ว่าง)

194
00:15:34,100 --> 00:15:35,143
หือ

195
00:15:35,769 --> 00:15:39,272
(ว่าง)

196
00:15:40,231 --> 00:15:41,441
ใช่แล้ว

197
00:15:42,108 --> 00:15:43,818
ไปขึ้นสิ่งนั้นก็ได้

198
00:15:51,159 --> 00:15:52,702
เดี๋ยวสิ ทำอะไรมิทราบ

199
00:15:53,119 --> 00:15:54,537
ผมเป็นคนเรียกแท็กซี่คันนี้นะครับ

200
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
ฮะ

201
00:15:57,916 --> 00:15:58,917
เดี๋ยวสิ...

202
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
คนหยาบคายแบบนี้ก็มีด้วย

203
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
อาจารย์โกเหรอ

204
00:16:23,274 --> 00:16:24,484
อาจารย์โก

205
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
อาจารย์...

206
00:16:33,284 --> 00:16:35,578
(อาคารกำลังจะถูกรื้อถอน)

207
00:16:37,997 --> 00:16:41,042
{\an8}(อาคารกำลังจะถูกรื้อถอน)

208
00:16:46,756 --> 00:16:51,469
(อาคารกำลังจะถูกรื้อถอน)

209
00:17:41,853 --> 00:17:43,396
ยังไงเราก็ไม่มีที่ไปอยู่แล้ว

210
00:17:59,662 --> 00:18:00,914
โธ่ อาจารย์โก

211
00:18:04,292 --> 00:18:05,835
รอด้วยสิครับ

212
00:18:16,054 --> 00:18:18,598
อาจารย์โก จะเดินไปถึงไหน...

213
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
รอด้วยสิ

214
00:18:21,726 --> 00:18:23,603
อาจารย์โก

215
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
อาจารย์โก

216
00:18:29,692 --> 00:18:30,985
อาจารย์โก

217
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
อะไรกัน

218
00:18:35,990 --> 00:18:37,367
ไม่ใช่อาจารย์โกหรอกเหรอ

219
00:18:51,714 --> 00:18:54,425
ปลุกฉันขึ้นมาก่อนกำหนดหนึ่งวันไม่พอ

220
00:18:54,509 --> 00:18:55,802
ยังทิ้งฉันอีกงั้นเหรอ

221
00:18:58,721 --> 00:19:01,057
แบบนี้มันต้องสั่งสอนให้เข็ด

222
00:19:01,140 --> 00:19:03,101
ฉันไม่ปล่อยเอาไว้แน่

223
00:19:03,560 --> 00:19:05,061
ให้ตายสิ

224
00:19:05,395 --> 00:19:06,813
เมื่อกี้คุณพูดว่าไงนะคะ

225
00:19:08,147 --> 00:19:10,400
นี่คุณตะคอกใส่น้องแมวเหรอคะ

226
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
เปล่านะ ไม่ใช่...

227
00:19:19,534 --> 00:19:22,412
ฉันเห็นคุณเดินตามน้องแมว
มาตั้งแต่ตรงนั้นแล้วค่ะ

228
00:19:24,247 --> 00:19:25,665
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

229
00:19:25,748 --> 00:19:27,584
ผมตามแมวตัวนี้มา

230
00:19:27,667 --> 00:19:29,419
เพราะคิดว่ามันคืออาจารย์โก

231
00:19:29,502 --> 00:19:31,671
อาจารย์โกก็คือแมวที่ผม...

232
00:19:32,213 --> 00:19:33,590
เป็นคนที่ผม...

233
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
- พูดอะไรของเขา
- อะไรนั่น

234
00:19:34,883 --> 00:19:37,552
เลิกตามรังควานแมวจรที่น่าสงสาร
แล้วไปได้แล้วค่ะ

235
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
ยังไม่ไปอีก

236
00:19:40,972 --> 00:19:42,140
บอกให้ไปไงคะ

237
00:19:42,473 --> 00:19:46,102
พวกคุณดูเป็นคนดีที่ช่วยเหลือ
แม้แต่แมวจรจัดที่น่าสงสาร

238
00:19:46,394 --> 00:19:49,564
ถ้างั้น ช่วยผมผู้น่าสงสารหน่อยสิครับ

239
00:19:53,735 --> 00:19:55,945
(อิลมยอนชิก)

240
00:19:57,530 --> 00:19:58,573
(ไม่พบผลการค้นหา)

241
00:19:58,656 --> 00:20:00,033
ไม่เห็นมีอิลมยอนชิกเลยนะคะ

242
00:20:00,825 --> 00:20:04,537
พอจะจำร้านอื่นที่อยู่แถวนั้นได้ไหมคะ

243
00:20:10,877 --> 00:20:11,961
แล้วแวะมาใหม่นะครับ

244
00:20:15,173 --> 00:20:16,174
(โอชีโอ ราซา)

245
00:20:16,257 --> 00:20:17,467
"โอชีโอ ราซา"

246
00:20:18,092 --> 00:20:19,636
อ้อ "ร้านตัดสูทโอชีโอ"

247
00:20:19,719 --> 00:20:21,721
- โอชีโอเหรอ "ร้านตัดสูทโอชีโอ"
- "โอชีโอ"

248
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
ผมคือลูกค้าประจำเลยล่ะ

249
00:20:23,932 --> 00:20:25,183
(ร้านตัดสูทโอชีโอ)

250
00:20:25,266 --> 00:20:26,768
โอ้ มีอยู่ๆ

251
00:20:26,851 --> 00:20:28,186
เดินไปประมาณ 15 นาที

252
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
อยู่ใกล้ๆ นี่เองค่ะ

253
00:20:34,943 --> 00:20:37,111
{\an8}(เขียงเนื้อแดบัก ร้านตัดสูทโอชีโอ
ตำแหน่งปัจจุบัน)

254
00:20:38,947 --> 00:20:40,323
(ร้านตัดสูทโอชีโอ)

255
00:20:46,913 --> 00:20:47,997
เฮ้ย อะไรวะ

256
00:20:48,957 --> 00:20:50,708
ขอบคุณที่รักษาร้าน
ให้คงอยู่เหมือนเดิมนะ

257
00:20:50,792 --> 00:20:53,336
หน้าตาเหมือนบรรพบุรุษจริงๆ เลยเชียว

258
00:20:54,045 --> 00:20:56,673
ครอบครัวนายจะโชคดีไปหลายชั่วอายุคน
ขอให้โชคดีนะ

259
00:21:02,303 --> 00:21:03,388
อะไรวะนั่น

260
00:21:04,222 --> 00:21:06,683
ทำไม เกิดอะไรขึ้นเหรอ

261
00:21:07,350 --> 00:21:08,476
เปล่า คือ...

262
00:21:09,435 --> 00:21:12,647
มีคนบ้าคนหนึ่ง มาบอกว่าครอบครัวผม
จะโชคดีไปหลายชั่วอายุคน

263
00:21:12,730 --> 00:21:14,857
- หือ
- จู่ๆ ก็โผล่มา แล้วก็มาพูด...

264
00:21:14,941 --> 00:21:16,567
คนแบบนี้ก็มีด้วย

265
00:21:16,818 --> 00:21:19,529
ถึงจะเป็นคนบ้า แต่ไม่น่าใช่คนเลวนะ

266
00:21:20,154 --> 00:21:22,281
- จะไม่ไปเหรอ
- อ้อ ไปสิ

267
00:21:22,949 --> 00:21:25,576
ปัดโธ่ ทำไมเขาไม่มาอวยพร
ร้านฉันบ้างล่ะ

268
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
เจอจริงจะพูดไม่ออก

269
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
ตลอดเวลามานี้

270
00:21:47,849 --> 00:21:49,434
ยืนหยัดมาได้อย่างดีเลยสินะ

271
00:23:12,225 --> 00:23:13,518
ไม่ใช่เวลามาทำแบบนี้สิ

272
00:23:25,196 --> 00:23:27,907
หากเรานอนในโลงไม้ซานจา
ทดแทนหนึ่งวันที่ขาดไปละก็...

273
00:23:28,908 --> 00:23:30,118
ใช่แล้วล่ะ

274
00:24:28,634 --> 00:24:29,719
เดี๋ยวสิ ทำไมโผล่มานี่...

275
00:24:29,802 --> 00:24:32,388
- อ้อ
- นี่คุณเป็นบ้าจริงๆ เหรอ

276
00:24:34,849 --> 00:24:36,100
คิดว่าทิ้งฉันไว้แบบนั้น

277
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
แล้วฉันจะหาเธอไม่เจอเหรอ

278
00:24:42,481 --> 00:24:43,691
ช่างเหอะ

279
00:24:43,774 --> 00:24:46,068
ฉันไม่อยากเสวนาด้วยแล้ว
รีบไสหัวไปซะ ก่อนฉันจะแจ้งตำรวจ

280
00:24:46,152 --> 00:24:48,613
ฉันเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้
จะให้ฉันออกไปไหน

281
00:24:48,696 --> 00:24:49,739
ถ้าจะไป เธอก็ไปเองสิ

282
00:24:54,744 --> 00:24:56,370
กล้าดียังไงมาเหลือกตาใส่ฉันอีก

283
00:24:56,996 --> 00:24:58,164
จ้องแล้วเธอจะทำไม

284
00:25:07,882 --> 00:25:10,176
- มีหลักฐานไหมคะ
- หลักฐานอะไร

285
00:25:10,259 --> 00:25:12,720
หลักฐานว่าบ้านหลังนี้เป็นของคุณน่ะ

286
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
น่าจะมีสัญญาอะไรอยู่ไม่ใช่หรือไง

287
00:25:17,808 --> 00:25:18,851
กุญแจบ้านนี้

288
00:25:19,435 --> 00:25:22,480
ถ้าเธอไม่ใช่ลูกหลานพ่อบ้านจู
จะมีกุญแจดอกนั้นได้ยังไง

289
00:25:22,980 --> 00:25:24,065
นี่เหรอคะ

290
00:25:24,649 --> 00:25:25,733
ใช่ นี่แหละ

291
00:25:26,067 --> 00:25:28,277
กุญแจดอกนี้ ฉันมอบให้พ่อบ้านจู

292
00:25:28,611 --> 00:25:31,656
เพื่อเป็นสัญลักษณ์
ว่าเขาคือผู้ดูแลบ้านหลังนี้

293
00:25:34,200 --> 00:25:35,826
คนอะไรทำไมถึงได้บ้า

294
00:25:35,910 --> 00:25:37,662
- แบบลงรายละเอียดขนาดนี้นะ
- ว่าไงนะ

295
00:25:37,745 --> 00:25:40,248
วันนี้คุณทำให้ฉัน
เหนื่อยมามากพอแล้วนะคะ

296
00:25:40,331 --> 00:25:43,417
ทั้งค่ารักษาพยาบาล ค่าแท็กซี่
คุณคิดว่ามันถูกๆ เหรอคะ

297
00:25:43,501 --> 00:25:46,754
ถ้ารวมค่าทำขวัญด้วย
คุณต้องชดใช้ให้ฉัน...

298
00:25:48,839 --> 00:25:52,802
เพราะงั้นนะ ตอนฉันยังพูดดีด้วย
ก็หยุดสักทีเถอะค่ะ ขอร้องล่ะ

299
00:25:55,263 --> 00:25:59,183
ทำไมฉันถึงได้นอนอยู่ในโลงศพห้องใต้ดิน

300
00:25:59,600 --> 00:26:03,062
ฉันกับบรรพบุรุษเธอมีความสัมพันธ์ยังไง
ไม่อยากรู้สักนิดเลยเหรอ

301
00:26:04,021 --> 00:26:05,064
ไม่สักนิด

302
00:26:06,774 --> 00:26:08,192
โอ๊ย ให้ตายเถอะ

303
00:26:09,068 --> 00:26:11,153
ฉันอุตส่าห์อดทนอดกลั้นอยู่ในนั้น
เพื่อจะกลายเป็นมนุษย์

304
00:26:11,445 --> 00:26:12,697
แต่เธอทำทุกอย่างพังหมดนี่

305
00:26:13,114 --> 00:26:14,991
เป็นเพราะเธอปลุกฉันก่อนกำหนดหนึ่งวัน

306
00:26:16,534 --> 00:26:19,787
ฉันอดทนอยู่ในโลงศพนั่น
มายังไงบ้างรู้ไหม

307
00:26:28,713 --> 00:26:30,881
ต่อให้ปวดหลังแทบตายก็พลิกตัวไม่ได้

308
00:26:31,674 --> 00:26:33,843
รูนั้น รูนี้ ทุกรูที่มีบนร่างกาย

309
00:26:33,926 --> 00:26:35,845
แมลงไต่ให้ควั่ก แต่ฉันก็อดทนไว้

310
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
ฤดูกาลเปลี่ยนทีไร ก็โดนผีอำทุกที

311
00:26:48,691 --> 00:26:49,692
ตกใจหมด

312
00:26:49,775 --> 00:26:50,776
ฉันไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ

313
00:26:51,485 --> 00:26:52,486
ไปซะเถอะ

314
00:26:52,570 --> 00:26:54,447
อุ๊ยตาย ไม่ใช่คนหรอกเหรอ

315
00:26:55,489 --> 00:26:57,950
ฉันต้องลำบากมามากขนาดไหนรู้ไหม

316
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
จ้า

317
00:27:04,665 --> 00:27:06,917
ก็แปลว่าคุณคือแวมไพร์

318
00:27:07,668 --> 00:27:10,796
คุณเข้าไปนอนอยู่ในโลงศพแคบๆ
เพื่อจะกลายเป็นมนุษย์

319
00:27:11,130 --> 00:27:12,548
อีกวันเดียวก็จะครบร้อยปีแล้ว

320
00:27:12,631 --> 00:27:15,634
แต่ฉันดันไปเปิดฝาโลง
คุณเลยไม่ได้เป็นมนุษย์งั้นสิ

321
00:27:19,764 --> 00:27:21,390
ในที่สุดก็คุยกันรู้เรื่องสักทีนะ

322
00:27:23,517 --> 00:27:25,853
เลิกพูดจาไร้สาระทีเถอะค่ะ

323
00:27:25,936 --> 00:27:27,646
ถ้าเป็นแบบนั้นจริงๆ

324
00:27:27,730 --> 00:27:29,857
ก็น่าจะเอากุญแจล็อกฝาโลงก่อนเข้านอน

325
00:27:29,940 --> 00:27:32,485
ไม่ก็เขียนป้ายแปะไว้
ว่า "ห้ามเปิดจ้ะ" สิ

326
00:27:32,568 --> 00:27:33,652
โอ๊ย

327
00:27:34,737 --> 00:27:35,780
เธอนี่มัน...

328
00:27:40,910 --> 00:27:42,620
คนที่เป็นพ่อเธอตอนนี้อยู่ไหน

329
00:27:43,120 --> 00:27:45,081
ทำไมถึงไม่บอกอะไรลูกเลย

330
00:27:45,164 --> 00:27:46,624
ฉันจะไปเรียกมาสารภาพบาปเดี๋ยวนี้

331
00:27:46,707 --> 00:27:48,334
เขาเป็นหรือตายยังไม่รู้เลยค่ะ

332
00:27:48,584 --> 00:27:50,419
เขาเป็นคนที่ทิ้งครอบครัวไปเพราะเงิน

333
00:27:50,503 --> 00:27:53,255
เขาทิ้งแค่คฤหาสน์หลังนี้ไว้ให้ลูกสาว
อย่างน้อยฉันก็ควรรับไว้สิ

334
00:27:53,798 --> 00:27:56,550
ฉันไม่ได้อยู่ในสถานะ
ที่จะมาเลือกมากหรอกนะ

335
00:27:58,469 --> 00:27:59,470
ให้ตาย

336
00:28:00,930 --> 00:28:02,098
จริงๆ เลย

337
00:28:06,477 --> 00:28:07,603
ในเมื่อเรื่องกลายเป็นแบบนี้

338
00:28:08,020 --> 00:28:10,064
ฉันก็ไม่มีทางเลือก
นอกจากต้องเปิดเผยตัวตน

339
00:28:10,272 --> 00:28:13,401
ทำไม อะไรอีกล่ะ
จะโชว์เขี้ยวแวมไพร์ให้ดูหรือว่าไง

340
00:28:17,822 --> 00:28:19,573
แนะนำให้เตรียมใจไว้ดีกว่านะ

341
00:28:32,336 --> 00:28:33,337
แค่เนี้ย

342
00:28:49,311 --> 00:28:51,313
- ออกไป
- ช้าก่อน

343
00:29:16,130 --> 00:29:17,131
จบยัง

344
00:29:23,429 --> 00:29:24,430
จบยัง

345
00:29:32,188 --> 00:29:33,189
จบยัง

346
00:29:43,073 --> 00:29:44,408
แล้วแบบนี้จะได้ไหมนะ

347
00:29:49,413 --> 00:29:50,915
มองเข้ามาในตาฉัน

348
00:29:52,166 --> 00:29:53,250
สะกดจิตเหรอ

349
00:29:54,668 --> 00:29:56,837
จ้ะ งัดมาโชว์ให้หมดแล้วก็ไปเนอะ

350
00:30:04,970 --> 00:30:05,971
หือ

351
00:30:11,185 --> 00:30:12,311
ในตาเธอ...

352
00:30:15,898 --> 00:30:17,149
มีฉันอยู่

353
00:30:35,960 --> 00:30:37,336
ไอ้บ้านี่ จริงๆ เลย

354
00:30:37,586 --> 00:30:39,672
- เดี๋ยวก่อน
- ออกไป

355
00:30:39,922 --> 00:30:41,131
หือ

356
00:30:42,258 --> 00:30:45,219
ถ้าเข้ามาในบ้านหลังนี้
แล้วพล่ามเรื่องแวมไพร์อีกละก็

357
00:30:45,302 --> 00:30:47,179
แม่ไม่เอาไว้แน่ รู้ไว้เลย

358
00:30:48,889 --> 00:30:49,974
หือ

359
00:30:52,142 --> 00:30:53,143
นี่

360
00:30:53,227 --> 00:30:55,104
เปิดประตู

361
00:30:55,604 --> 00:30:57,982
นี่มันบ้านฉันนะ

362
00:30:58,816 --> 00:31:00,526
เปิดประตูสิ

363
00:31:01,735 --> 00:31:03,654
ให้ตาย

364
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
ฉันตื่นขึ้นมาในรอบ 100 ปี

365
00:31:05,948 --> 00:31:07,783
แต่ไม่ได้จิบเลือดแม้แต่หยดเดียว

366
00:31:08,450 --> 00:31:10,035
ไม่มีแรงเลยแฮะ

367
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
โดนมนุษย์ผู้หญิงธรรมดา

368
00:31:14,873 --> 00:31:16,375
ผลักออกมาซะได้

369
00:31:20,629 --> 00:31:23,799
ให้ตายสิ

370
00:31:26,468 --> 00:31:27,636
แต่จะว่าไป

371
00:31:28,846 --> 00:31:30,556
ทำไมเจ้าดงซอบกับซังแฮ

372
00:31:31,473 --> 00:31:33,392
ไม่โผล่มาให้เห็นหน้าเห็นหนวดเลยนะ

373
00:31:54,705 --> 00:31:57,333
ทำไมพ่อถึงได้เก็บบ้านแบบนี้ไว้นะ

374
00:33:23,293 --> 00:33:24,878
คงไม่โผล่มาอีกใช่ไหม

375
00:33:38,934 --> 00:33:40,686
{\an8}(รามยอนถ้วยรสเด็ด)

376
00:34:23,854 --> 00:34:25,355
อ้อ จริงด้วย อาจารย์โก

377
00:34:26,523 --> 00:34:28,817
อาจารย์โก

378
00:34:34,406 --> 00:34:36,158
ขยะ...

379
00:34:38,035 --> 00:34:40,537
อะไรกัน เขาไปทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ

380
00:34:48,003 --> 00:34:49,046
เวร

381
00:34:51,840 --> 00:34:52,966
อะไรกัน

382
00:34:54,468 --> 00:34:55,969
เมื่อกี้เหมือนเผลอสบตาเลย

383
00:34:57,262 --> 00:34:58,388
ไม่ใช่หรอกใช่ไหม

384
00:35:00,432 --> 00:35:02,768
ไปยัง ไปแล้วใช่ไหม

385
00:35:03,185 --> 00:35:04,353
ไปแล้วล่ะ ไปแล้ว

386
00:35:28,502 --> 00:35:29,670
กินเถอะค่ะ

387
00:35:30,254 --> 00:35:32,506
คุณเป็นลมเพิ่งฟื้นขึ้นมา
ร่างกายคงจะอ่อนแรง

388
00:35:33,173 --> 00:35:35,342
อย่าไปค้นถังขยะให้เสียเวลาเปล่า

389
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
ฉันยังมีอีกถ้วย

390
00:35:45,936 --> 00:35:48,272
เพิ่งเคยได้กลิ่นยั่วยวน
แบบนี้เป็นครั้งแรกเลย

391
00:35:48,605 --> 00:35:51,859
(รามยอนถ้วยรสเด็ด)

392
00:36:02,578 --> 00:36:04,246
ตอบสนองต่ออาหารที่ไม่ใช่เลือดงั้นเหรอ

393
00:36:05,122 --> 00:36:08,000
หรือว่าเราจะเข้าใกล้
ความเป็นมนุษย์แล้วจริงๆ

394
00:36:22,764 --> 00:36:23,891
เป็นไปไม่ได้

395
00:36:26,560 --> 00:36:28,312
เราสัมผัสได้ถึงรสชาติ

396
00:36:28,729 --> 00:36:31,815
ว้าว พระเจ้าช่วย ทำไมอร่อยขนาดนี้

397
00:36:32,316 --> 00:36:35,027
อร่อยกว่าเลือด เป็นร้อยเท่า พันเท่า

398
00:36:35,360 --> 00:36:37,821
ไม่สิ เย้ายวนใจกว่าเลือดเป็นหมื่นเท่า

399
00:36:38,906 --> 00:36:40,032
โอ้มายก็อด

400
00:36:47,789 --> 00:36:48,916
ไม่ร้อนเหรอคะ

401
00:36:52,502 --> 00:36:53,587
ร้อน

402
00:37:05,474 --> 00:37:06,892
บ้าไปแล้ว

403
00:37:11,688 --> 00:37:13,607
เป็นรสชาติที่บ้ามาก

404
00:37:14,024 --> 00:37:16,652
ทำอะไรของคุณคะเนี่ย คนมองหมดแล้วนะคะ

405
00:37:16,735 --> 00:37:17,945
นั่งลงค่ะ นั่งลง

406
00:37:18,320 --> 00:37:20,197
ขอโทษค่ะ

407
00:37:23,033 --> 00:37:24,534
เป็นอะไรไปคะ คุณโอเคไหม

408
00:37:24,785 --> 00:37:26,495
ของอร่อยขนาดนี้

409
00:37:27,704 --> 00:37:28,747
มนุษย์...

410
00:37:30,248 --> 00:37:33,460
มีแต่มนุษย์ที่ได้กินมาตลอดเลยเหรอ

411
00:37:38,382 --> 00:37:39,424
เป็นอะไรไปคะ

412
00:37:40,884 --> 00:37:42,386
ไหวไหมคะเนี่ย

413
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
ฉัน...

414
00:37:46,932 --> 00:37:50,644
วันเดียว ถ้าทนอยู่ในโลงอีกแค่วันเดียว

415
00:37:51,728 --> 00:37:55,357
ฉันเอง ก็คงได้เป็นมนุษย์ไปแล้ว

416
00:37:56,358 --> 00:37:57,818
คงได้กินของอร่อยๆ

417
00:37:58,819 --> 00:37:59,903
แต่เธอ

418
00:38:01,446 --> 00:38:02,906
เพราะเธอ

419
00:38:02,990 --> 00:38:04,908
ทุกอย่างพังหมดก็เพราะเธอ

420
00:38:05,325 --> 00:38:08,537
เป็นเพราะเธอปลุกฉันขึ้นมา
ก่อนกำหนดหนึ่งวัน

421
00:38:08,954 --> 00:38:10,372
ทุกอย่างพังก็เพราะเธอ

422
00:38:11,289 --> 00:38:12,666
พังหมดแล้ว

423
00:38:14,835 --> 00:38:16,336
รับผิดชอบเลยนะ

424
00:38:16,628 --> 00:38:18,630
บอกให้รับผิดชอบไง

425
00:38:18,714 --> 00:38:20,549
ฉันก็อยากกลายเป็นคนเหมือนกันนะ

426
00:38:20,632 --> 00:38:22,217
จนกว่าฉันจะได้เป็นคน...

427
00:38:22,300 --> 00:38:25,387
รับผิดชอบจนกว่าฉันจะได้เป็นคนเลยนะ

428
00:38:25,721 --> 00:38:27,556
เป็นอะไรของเขาเนี่ย ถามจริง

429
00:38:29,933 --> 00:38:30,934
อ้าว

430
00:38:31,018 --> 00:38:32,102
คุณคะ

431
00:38:32,769 --> 00:38:33,937
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

432
00:38:34,479 --> 00:38:36,481
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหมคะ

433
00:38:37,232 --> 00:38:38,233
ฮะ

434
00:38:39,693 --> 00:38:41,278
อย่าบอกนะคะว่าเมา

435
00:38:42,446 --> 00:38:44,364
เพราะกินรามยอนเนี่ยนะ ฮะ

436
00:38:45,907 --> 00:38:46,950
โห เชื่อเขาเลย

437
00:38:48,493 --> 00:38:50,162
ฟังนะคะ
คุณจะมาทำแบบนี้อยู่ที่นี่ไม่ได้

438
00:38:50,245 --> 00:38:51,246
ลุกขึ้นมาค่ะ

439
00:38:51,329 --> 00:38:52,914
ลุกขึ้นมาสิคะ เร็วเข้า

440
00:39:06,303 --> 00:39:07,387
แฮซอน

441
00:39:08,638 --> 00:39:10,432
ทำบ้าอะไรของคุณคะเนี่ย

442
00:39:14,978 --> 00:39:17,022
แฮซอน รอข้าด้วย

443
00:39:19,399 --> 00:39:20,901
รอข้าด้วยสิ แฮซอน

444
00:39:22,736 --> 00:39:23,820
อูฮยอล

445
00:39:27,491 --> 00:39:28,533
รีบมาเร็ว

446
00:39:41,671 --> 00:39:42,881
เป็นไง

447
00:39:43,548 --> 00:39:45,801
จากนี้ไป ที่นี่คือสถานที่ลับของเรา

448
00:39:45,884 --> 00:39:46,885
เยี่ยมไปเลยใช่ไหม

449
00:39:49,179 --> 00:39:53,225
ดูนะ เราจะเอาฟืนมากองไว้ตรงนี้
แล้วก็จุดไฟ

450
00:39:53,308 --> 00:39:55,894
จากนั้นก็ย่างมันเทศ
ย่างมันฝรั่งกินกัน

451
00:39:55,977 --> 00:39:57,104
แล้วก็ย่างไก่ฟ้า...

452
00:39:59,981 --> 00:40:01,483
ข้าพูดถึงของกินมากไปหรือเปล่า

453
00:40:04,236 --> 00:40:06,988
เราทำเช่นนั้นที่นี่ได้แน่นะ

454
00:40:11,368 --> 00:40:12,869
มาทำแบบนี้อยู่นี่ไม่ได้นะครับ

455
00:40:13,453 --> 00:40:15,539
คุณครับ คุณ มานอนแบบนี้
อยู่ที่นี่ไม่ได้นะครับ

456
00:40:15,622 --> 00:40:17,332
ลุกขึ้นทีเถอะครับ

457
00:40:25,423 --> 00:40:27,300
มานอนอยู่นี่ได้ยังไงครับ

458
00:40:32,764 --> 00:40:34,641
ผู้หญิงที่นั่งอยู่ตรงนี้ไปไหนแล้ว

459
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
ผมจะไปรู้ได้ไงครับ

460
00:40:36,935 --> 00:40:38,228
เก็บของที่กินก่อนไปด้วยนะครับ

461
00:40:51,032 --> 00:40:52,617
เอาอีกแล้ว

462
00:40:53,451 --> 00:40:55,245
ทิ้งฉันไว้อีกแล้ว

463
00:40:55,579 --> 00:40:57,164
คนอะไรใจจืดใจดำ

464
00:40:58,206 --> 00:40:59,291
เฮ้อ

465
00:41:04,004 --> 00:41:05,088
อาจารย์โก...

466
00:41:08,633 --> 00:41:10,135
จ้างให้ก็ไม่หลงกลอีกหรอก

467
00:41:13,180 --> 00:41:15,056
ทางก็จะชันไปไหน

468
00:41:19,728 --> 00:41:22,314
เวลาเห็นแมวก็ควรทักทายหน่อยสิ

469
00:41:26,651 --> 00:41:28,570
สวัสดีสิ ทำเป็นไหม

470
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
ทักทายกันหน่อยสิ

471
00:41:32,574 --> 00:41:33,783
อาจารย์โก

472
00:41:40,248 --> 00:41:42,083
- สบายดีหรือเปล่า
- ครับ

473
00:41:42,667 --> 00:41:44,127
ดีแล้ว ไม่เจอกัน...

474
00:41:48,298 --> 00:41:51,426
เจ้า เป็นมนุษย์ไม่สำเร็จสินะ

475
00:41:56,181 --> 00:41:59,017
ครับ น่าเสียดายที่ตื่นเร็วไปหนึ่งวัน

476
00:42:06,024 --> 00:42:09,152
นี่มัน แวมไพร์ก็ไม่ใช่ คนก็ไม่เชิง

477
00:42:10,320 --> 00:42:11,780
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไง

478
00:42:21,456 --> 00:42:24,209
ผมเลยตั้งใจว่าจะกลับเข้าไป
ในโรงไม้ซานจา แล้วนอนต่อ...

479
00:42:24,292 --> 00:42:26,628
ขืนทำแบบนั้น
เจ้าคงได้กลายเป็นถ่านกันพอดี

480
00:42:27,545 --> 00:42:28,755
รู้ได้ยังไงครับ

481
00:42:29,172 --> 00:42:30,966
โลงศพก็กลายเป็นถ่านแล้วครับ

482
00:42:32,008 --> 00:42:34,469
โลงศพที่สูญเสียเจ้าของไปแล้ว
มันจะมีความหมายอะไรล่ะ

483
00:42:34,552 --> 00:42:37,931
มันพยายามเต็มที่
เพื่อดูดพลังแวมไพร์ในตัวเจ้าออกมา

484
00:42:38,473 --> 00:42:41,059
ในเมื่อทำหน้าที่เสร็จแล้ว
มันจึงหวนคืนสู่ธรรมชาติ

485
00:42:41,601 --> 00:42:44,354
ถ้างั้น จากนี้ผมควรทำยังไงดีครับ

486
00:42:44,938 --> 00:42:46,273
ไม่มีหนทางเลยเหรอครับ

487
00:42:48,525 --> 00:42:52,070
ตอนที่ฝาโลงปิดลง
เจ้าได้ยินเสียงอะไรหรือเปล่า

488
00:42:54,906 --> 00:42:57,450
- "แอ๊ด ปัง"
- ใช่ "พัง"

489
00:42:58,034 --> 00:42:59,953
- ฮะ
- ก็แล้วทำไม

490
00:43:00,036 --> 00:43:02,038
ถึงรออีกวันไม่ไหว
แล้วเปิดโลงขึ้นมาก่อนล่ะ

491
00:43:02,956 --> 00:43:05,083
ถ้าผมเปิดเองก็คงไม่คับแค้นใจหรอกครับ

492
00:43:05,166 --> 00:43:07,544
มีผู้หญิงที่ไหนไม่รู้มาเปิดโลง
แล้วปลุกผมขึ้นมาครับ

493
00:43:07,794 --> 00:43:10,338
นึกถึงเรื่องนั้นทีไร
ผมนี่ยังเดือดปุดๆ ...

494
00:43:10,422 --> 00:43:11,589
เดี๋ยวก่อน

495
00:43:11,673 --> 00:43:12,882
เมื่อกี้ว่ายังไงนะ

496
00:43:14,801 --> 00:43:16,970
มนุษย์ผู้หญิงเปิดฝาโลงงั้นเหรอ

497
00:43:18,221 --> 00:43:19,306
ครับ

498
00:43:20,265 --> 00:43:21,433
มันผิดปกติตรงไหน...

499
00:43:22,017 --> 00:43:25,228
โลงนั่น
ไม่ใช่สิ่งที่จะเปิดกันได้ง่ายๆ นะ

500
00:43:44,622 --> 00:43:45,665
ฮัลโหล

501
00:43:47,917 --> 00:43:48,960
คะ

502
00:43:51,796 --> 00:43:53,798
เดี๋ยวก่อนค่ะ เดี๋ยว

503
00:43:53,882 --> 00:43:55,133
หยุดก่อน

504
00:43:56,301 --> 00:43:58,219
ทำบ้าอะไรกันคะเนี่ย

505
00:43:58,303 --> 00:44:00,096
จู่ๆ มาทำแบบนี้ได้ยังไงคะ

506
00:44:00,305 --> 00:44:02,390
ข้าวของทั้งหมดของฉันยังอยู่ในนั้นนะ

507
00:44:02,474 --> 00:44:04,476
งั้นก็น่าจะเก็บของออก
ให้มันเร็วๆ สิ หนู

508
00:44:04,559 --> 00:44:06,519
ฉันจะขนของย้ายบ้าน
ในชั่วข้ามคืนได้ไงคะ

509
00:44:06,603 --> 00:44:08,772
ค่ามัดจำก็โดนโกง
ค่าเช่าก็โดนเชิดหนีไปหมด

510
00:44:08,855 --> 00:44:11,441
หนู เราก็เข้าใจสถานการณ์อยู่หรอก

511
00:44:11,524 --> 00:44:13,068
แต่มันก็ไม่ใช่ความผิดเรานี่

512
00:44:13,485 --> 00:44:14,861
เราก็ต้องทำงานเหมือนกัน

513
00:44:15,278 --> 00:44:16,654
- ออกไป
- ลงมือกันเลยครับ

514
00:44:16,738 --> 00:44:18,990
ไม่นะคะ ไม่ได้ ฉันหลีกทางให้ไม่ได้ค่ะ

515
00:44:19,074 --> 00:44:20,367
ฉันจะไม่หลีกทางให้เด็ดขาดค่ะ

516
00:44:20,450 --> 00:44:21,868
อะไร มีอะไร

517
00:44:21,951 --> 00:44:25,330
แม่หนู เราไม่ได้มีเวลาว่างนะ
มานั่งฟังหนูปรับทุกข์ไม่ได้หรอก

518
00:44:25,413 --> 00:44:27,415
- หลีกไป
- ไม่ได้ค่ะ ฉันจะไม่ไปเด็ดขาด

519
00:44:27,499 --> 00:44:29,459
- โถๆ รออะไร เอาออกให้หมด
- ฉันไม่ไปค่ะ

520
00:44:29,542 --> 00:44:32,087
ขนของในบ้านแม่หนูคนนี้ออกมาให้หมด
เอาออกมา ด่วนๆ

521
00:44:32,170 --> 00:44:33,380
- ช่วยหลีกไปด้วยครับ
- ไม่ได้นะคะ

522
00:44:33,463 --> 00:44:34,547
- ให้ไวเลย
- ไม่ได้นะ

523
00:44:34,631 --> 00:44:35,632
- เอาออกมา
- ตายแล้ว

524
00:44:35,715 --> 00:44:37,509
- ตายแล้ว เดี๋ยวสิ
- ขนออกให้หมด

525
00:44:37,592 --> 00:44:40,011
เดี๋ยวสิ โยนออกมาแบบนี้ได้ยังไง

526
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
เดี๋ยวก่อน

527
00:44:41,971 --> 00:44:44,682
ขอเวลาให้ฉันหน่อยสิคะ เวลาน่ะ

528
00:44:44,891 --> 00:44:48,561
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะขนของออก
ขอเวลาให้ฉันขนของแป๊บเดียวพอ

529
00:44:48,645 --> 00:44:50,230
เดี๋ยวสิ คนพวกนี้...

530
00:44:51,648 --> 00:44:53,525
ขอเวลาจัดการ...

531
00:44:53,608 --> 00:44:56,736
เข้าใจแล้วค่ะ
ขอเวลาให้ฉันขนของหน่อยสิคะ

532
00:44:58,154 --> 00:44:59,572
ทำอะไรครับเนี่ย

533
00:44:59,656 --> 00:45:02,033
ตายจริง ท่านประธาน สวัสดีครับ

534
00:45:03,576 --> 00:45:04,577
มีเรื่องอะไรกันครับ

535
00:45:04,661 --> 00:45:07,539
เรากำลังจะรื้ออาคาร แต่ผู้เช่าดันดื้อ
แต่อีกเดี๋ยวก็เรียบร้อยครับ

536
00:45:09,374 --> 00:45:11,209
พวกคุณทำงานกันพรรค์นี้เหรอครับ

537
00:45:11,584 --> 00:45:13,586
- อะไรนะครับ
- นี่มันยุคสมัยไหนแล้วครับ

538
00:45:13,670 --> 00:45:15,588
ถ้าทำแบบนี้แล้วมีคนบาดเจ็บขึ้นมาล่ะ

539
00:45:15,672 --> 00:45:18,508
ถ้าภาพลักษณ์บริษัทเสียหาย
หัวหน้าจะรับผิดชอบไหมครับ

540
00:45:18,591 --> 00:45:21,052
ไม่ใช่อย่างนั้น
คือผมต้องรีบทำงานให้เสร็จไง

541
00:45:22,137 --> 00:45:23,221
ถอนคำสั่งเดี๋ยวนี้เลยครับ

542
00:45:27,392 --> 00:45:28,435
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

543
00:45:32,856 --> 00:45:33,940
นี่เธอ...

544
00:45:35,066 --> 00:45:36,151
จูอินแฮเหรอ

545
00:45:39,988 --> 00:45:41,281
รุ่นพี่โดชิกเหรอ

546
00:45:49,456 --> 00:45:51,374
{\an8}(การพยาบาลเพื่อสุขภาพสตรี 1)

547
00:46:04,262 --> 00:46:05,263
ระวัง

548
00:46:12,437 --> 00:46:13,480
ขอโทษครับ

549
00:46:13,938 --> 00:46:14,981
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

550
00:46:16,566 --> 00:46:17,650
เจ็บตรงไหนไหมครับ

551
00:46:20,570 --> 00:46:21,863
มือคุณเลือดออก

552
00:46:43,801 --> 00:46:45,637
(จูอินแฮ)

553
00:46:57,524 --> 00:46:58,733
เรียบร้อยแล้วค่ะ

554
00:46:59,484 --> 00:47:01,110
- ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

555
00:47:01,402 --> 00:47:02,946
คุณเจ็บตัวก็เพราะหักหลบฉันนี่คะ

556
00:47:03,780 --> 00:47:06,032
มันอาจจะกลายเป็นแผลเป็นได้
อย่าลืมไปหาหมอนะคะ

557
00:47:30,932 --> 00:47:33,351
ไม่เจอกันซะนานเลย
ครั้งแรกตั้งแต่เรียนจบเลยหรือเปล่านะ

558
00:47:35,228 --> 00:47:36,437
อาจจะใช่ค่ะ

559
00:47:37,689 --> 00:47:39,440
เสียใจจัง ที่มาเจอกัน
ในสถานการณ์แบบนี้

560
00:47:40,817 --> 00:47:42,068
ฉ้อโกงค่าเช่างั้นเหรอ

561
00:47:42,735 --> 00:47:43,945
รู้สึกแย่จังแฮะ

562
00:47:45,446 --> 00:47:48,491
พี่คงใส่ใจน้อยเกินไป
เพราะเห็นว่าเป็นงานของลูกน้อง

563
00:47:49,534 --> 00:47:50,743
ต้องขอโทษด้วยนะ

564
00:47:51,119 --> 00:47:53,830
ไม่หรอกค่ะ
ใช่ความผิดรุ่นพี่ที่ไหนล่ะคะ

565
00:47:54,289 --> 00:47:56,833
เป็นความผิดไอ้นักต้มตุ๋น
ที่เชิดเงินฉันหนีไปต่างหาก

566
00:48:01,004 --> 00:48:02,380
แล้วเป็นไง เธอมีที่พักไหม

567
00:48:05,133 --> 00:48:06,843
ค่ะ จะว่ามีก็มีแหละ

568
00:48:08,720 --> 00:48:09,804
ค่อยยังชั่วหน่อย

569
00:48:12,599 --> 00:48:14,851
พอจะมีอะไรที่พี่ช่วยได้ไหม

570
00:48:15,810 --> 00:48:17,604
พี่ก็น่าจะมีส่วนรับผิดชอบเหมือนกันนะ

571
00:48:18,021 --> 00:48:20,607
อ้อ ไม่หรอกค่ะ ไม่เป็นไร
ไม่ต้องคิดมากก็ได้ค่ะ

572
00:48:20,690 --> 00:48:23,276
- แต่ยังไง...
- ฉันจะจัดการเองค่ะ

573
00:48:25,278 --> 00:48:27,739
ส่วนข้าวของ
ฉันจะขนออกให้หมดในสัปดาห์นี้ค่ะ

574
00:48:30,491 --> 00:48:31,534
เธอยังเหมือนเดิมเลยนะ

575
00:48:32,702 --> 00:48:34,245
ยังเกรงใจที่จะให้คนอื่นช่วยเหมือนเดิม

576
00:48:41,377 --> 00:48:43,087
รุ่นพี่ งั้นโชคดีนะคะ

577
00:48:48,551 --> 00:48:50,219
ถ้ามีปัญหาอะไรก็โทรมานะ

578
00:48:51,304 --> 00:48:53,765
- ค่ะ
- ต้องโทรมานะ โอเคไหม

579
00:48:54,724 --> 00:48:55,975
อย่าอมทุกข์อยู่คนเดียว

580
00:49:10,490 --> 00:49:12,325
(ประธานชินโดชิก
ที่ปรึกษาด้านอสังหาริมทรัพย์รีเฟรช)

581
00:49:20,667 --> 00:49:22,085
- หัวหน้ากู
- ครับ ท่านประธาน

582
00:49:22,168 --> 00:49:25,546
คดีฉ้อโกงค่าเช่าล่าสุดนี้
เราพอจะตรวจสอบได้ไหมครับ

583
00:49:25,922 --> 00:49:27,215
ครับ ได้เลยครับ

584
00:49:57,578 --> 00:49:59,664
ผู้หญิงคนนี้หายไปไหนกันแน่

585
00:50:04,335 --> 00:50:08,089
ไม่มีมนุษย์หน้าไหนเปิดโลงศพปิดผนึก
ที่มีแวมไพร์นอนอยู่ข้างในได้

586
00:50:08,840 --> 00:50:11,718
การที่ผู้หญิงคนนั้นเปิดฝาโลง
และปลุกเจ้าขึ้นมาได้

587
00:50:12,468 --> 00:50:14,137
แปลว่านางไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา

588
00:50:15,847 --> 00:50:17,765
อยู่ใกล้ๆ และคอยจับตาดู
ผู้หญิงคนนั้นไว้

589
00:50:19,058 --> 00:50:21,519
นางอาจกลายเป็นเบาะแสสำคัญก็ได้

590
00:50:27,191 --> 00:50:28,234
พ่อบ้านจู

591
00:50:29,444 --> 00:50:30,570
พ่อบ้านจู

592
00:50:31,237 --> 00:50:32,405
นั่นใครคะ

593
00:50:33,740 --> 00:50:36,367
บ้านนี้เป็นบ้านร้างไม่มีคนอยู่นะ

594
00:50:36,451 --> 00:50:37,493
คุณมีธุระอะไรคะ

595
00:50:42,373 --> 00:50:43,916
ผมเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้ครับ

596
00:50:44,709 --> 00:50:45,793
ฮะ

597
00:50:47,003 --> 00:50:48,045
คือ...

598
00:50:48,880 --> 00:50:52,008
ด้วยเหตุผลส่วนตัว
ผมเลยทิ้งบ้านไปเสียนาน

599
00:50:53,050 --> 00:50:55,887
เอาเป็นว่า
ผมคือเจ้าของบ้านหลังนี้แน่แท้

600
00:50:56,387 --> 00:50:59,182
ยังหนุ่มยังแน่นแท้ๆ
พูดจาอย่างกับคนสมัยก่อน

601
00:51:00,016 --> 00:51:02,435
หรือเทรนด์พูดจาแบบนี้กำลังมา

602
00:51:03,352 --> 00:51:05,813
ว่าแต่ ไม่ทราบว่ามีอะไร...

603
00:51:06,355 --> 00:51:08,816
ฉันอยู่ย่านนี้มา 20 ปีแล้ว

604
00:51:08,900 --> 00:51:10,693
แต่ไม่เคยเห็นหน้าคุณเลยนะ

605
00:51:12,236 --> 00:51:14,906
ไม่ไง ไหนว่าเป็นบ้านตัวเอง
แล้วทำไมถึงเข้าไม่ได้ล่ะคะ

606
00:51:18,618 --> 00:51:21,078
พอดีว่ามีใครบางคนเอากุญแจไป

607
00:51:21,162 --> 00:51:22,205
ใครล่ะ

608
00:51:22,288 --> 00:51:24,874
ฉันเป็นเจ้าของเขียงเนื้อตรงนั้น

609
00:51:24,957 --> 00:51:26,959
ระหว่างรอ
จะแวะมาดื่มกาแฟสักแก้วก็ได้นะ

610
00:51:27,043 --> 00:51:29,212
ไม่ล่ะ คงต้องขอปฏิเสธ

611
00:51:30,338 --> 00:51:31,380
งั้นก็ตามใจค่ะ

612
00:51:49,607 --> 00:51:50,650
(จุดเริ่มต้นของความรัก)

613
00:51:50,733 --> 00:51:52,944
- เก่งมากลูก
- ขอบคุณนะครับ

614
00:51:53,027 --> 00:51:54,695
ขอบคุณครับ ขอให้มีความสุขนะ

615
00:51:56,072 --> 00:51:57,824
ขอให้มีความสุขตลอดทั้งวันนะครับ

616
00:51:59,408 --> 00:52:01,160
มาช่วยเพื่อนบ้านกันเถอะครับ

617
00:52:01,244 --> 00:52:03,246
มาแบ่งปันความรักกันนะครับ

618
00:52:03,329 --> 00:52:04,497
มาแบ่ง...

619
00:52:05,540 --> 00:52:06,582
นี่คุณ

620
00:52:08,626 --> 00:52:09,627
อ๋อ

621
00:52:11,420 --> 00:52:12,880
- อ๋อ
- อ๋อ

622
00:52:12,964 --> 00:52:14,048
ใช่จริงด้วย

623
00:52:14,715 --> 00:52:17,260
- อย่างนี้นี่เอง
- จะหนีไปไหน ไอ้สิบแปดมงกุฎ

624
00:52:17,343 --> 00:52:18,845
คราวนี้หากินกับเงินบริจาคเหรอยะ

625
00:52:18,928 --> 00:52:21,973
ทำไมมาทำแบบนี้
ในที่ทำมาหากินของชาวบ้านล่ะครับ

626
00:52:22,890 --> 00:52:23,891
เวรเอ๊ย

627
00:52:23,975 --> 00:52:26,018
เฮ้ย หยุดนะเว้ย ไอ้เวรนี่

628
00:52:26,102 --> 00:52:27,103
ให้ตายสิวะ

629
00:52:27,520 --> 00:52:30,690
กล้าดียังไงถึงเชิดเงินฉันหนี
ไอ้สารเลว

630
00:52:30,773 --> 00:52:31,774
อย่าให้จับได้นะ

631
00:52:31,858 --> 00:52:35,403
ถ้าจับได้
ฉันไม่ปล่อยแกไว้แน่ ไอ้เวรเอ๊ย

632
00:52:42,952 --> 00:52:44,328
ให้ตายสิ

633
00:53:01,762 --> 00:53:02,763
ขอโทษค่ะ

634
00:53:13,941 --> 00:53:15,693
- ซอมบี้หรืออะไรวะเนี่ย
- บอกให้หยุดไงวะ

635
00:53:27,496 --> 00:53:28,497
โธ่เว้ย

636
00:53:32,919 --> 00:53:35,004
หยุดนะ ไอ้สิบแปดมงกุฎ

637
00:53:38,925 --> 00:53:39,967
ยังไม่หยุดอีก

638
00:53:41,969 --> 00:53:43,554
พระผู้เป็นเจ้า ช่วยลูกด้วยครับ

639
00:53:45,264 --> 00:53:46,724
บอกให้หยุดไงวะ

640
00:53:51,062 --> 00:53:53,147
หยุดนะ บอกให้หยุดไง

641
00:53:53,648 --> 00:53:54,815
ไม่โว้ย

642
00:53:55,816 --> 00:53:57,443
เป็นเธอจะหยุดไหมล่ะ

643
00:54:02,406 --> 00:54:03,491
หายไปไหนแล้วล่ะ

644
00:54:51,122 --> 00:54:54,000
สัมผัสได้ว่าต้องอยู่แถวนี้แน่ๆ

645
00:55:12,810 --> 00:55:14,437
- นี่มัน...
- เจ้าตื่นมาในรอบร้อยปี

646
00:55:14,520 --> 00:55:16,230
เลยอาจยังไม่ได้ดื่มเลือด
แม้แต่หยดเดียว

647
00:55:16,313 --> 00:55:18,190
หากทนอยู่ในสภาพนั้น เจ้าจะเฉาตายเอา

648
00:55:19,734 --> 00:55:22,778
ต้องหาทางอดทนเอาไว้ให้ได้
จนกว่าจะกลายเป็นมนุษย์เต็มตัวนี่

649
00:55:25,364 --> 00:55:26,449
จำใส่ใจไว้ล่ะ

650
00:55:26,532 --> 00:55:28,409
หากเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น

651
00:55:29,577 --> 00:55:31,328
ทุกสิ่งทุกอย่างจะสูญเปล่า

652
00:55:32,997 --> 00:55:36,042
เจ้าจะต้อง
คอยดูแลปกป้องอยู่เคียงข้างนาง

653
00:56:50,324 --> 00:56:51,992
สะบัดหลุดสักที

654
00:56:52,368 --> 00:56:53,369
โอ๊ะ

655
00:56:56,622 --> 00:56:59,708
เลิกวิ่งไล่ฉันสักที นังชะนีปลิงเอ๊ย

656
00:57:00,793 --> 00:57:03,379
เอาเงินฉันมา เอาเงินฉันคืนมานะ

657
00:57:04,880 --> 00:57:06,090
หยุดนะเว้ย

658
00:57:07,591 --> 00:57:08,926
ก็ลองดูว่าจะหนีไปได้ไกลแค่ไหน

659
00:57:09,009 --> 00:57:11,178
วันนี้ฉันจะจับแก

660
00:57:11,470 --> 00:57:12,930
และเอาเงินคืนมาให้ได้

661
00:57:41,834 --> 00:57:43,460
ไปมุดหัวอยู่ไหน

662
00:57:50,593 --> 00:57:53,721
ให้ตาย นังนี่มันเหนียวจังเลยเว้ย

663
00:57:53,804 --> 00:57:56,265
ฉันไม่น่ารับแก
เข้ามาอยู่ในบ้านตั้งแต่แรกเลย

664
00:57:56,348 --> 00:57:59,351
- คืนเงินให้ฉันด้วยค่ะ
- หุบปาก ฉันมีเงินที่ไหนล่ะ

665
00:57:59,602 --> 00:58:01,353
เอาเงินฉันที่คุณเชิดไปคืนมาค่ะ

666
00:58:01,604 --> 00:58:03,647
ก่อนที่ฉันจะแจ้งความ
บวกเหตุการณ์ครั้งนี้เข้าไปด้วย

667
00:58:03,731 --> 00:58:04,732
นี่

668
00:58:04,815 --> 00:58:07,234
แกนี่มันผีเจาะปากมาพูดเกินไปแล้ว

669
00:58:08,235 --> 00:58:09,236
หือ

670
00:58:32,176 --> 00:58:34,220
บ้าเอ๊ย อะไรวะ

671
00:58:38,224 --> 00:58:40,267
เฮ้ย แกเป็นใครอีกล่ะ

672
00:58:58,285 --> 00:59:00,788
เป็นเด็กเป็นเล็ก
ไม่ควรเอาของแบบนี้มาเล่นสิ

673
00:59:12,007 --> 00:59:15,010
แกเป็นใครเนี่ย ยอดมนุษย์หรือไง

674
00:59:16,762 --> 00:59:17,763
นี่

675
00:59:33,404 --> 00:59:35,739
สัตว์...

676
00:59:35,823 --> 00:59:37,241
สัตว์ประหลาดนี่หว่า

677
00:59:38,742 --> 00:59:40,494
ตายซะ ไอ้สัตว์ประหลาด

678
01:00:08,897 --> 01:00:09,982
ไม่เป็นไรใช่ไหม

679
01:00:10,524 --> 01:00:11,567
นี่คุณ...

680
01:00:12,609 --> 01:00:13,694
พูดจริงหรอกเหรอ

681
01:00:14,945 --> 01:00:16,071
คุณเป็น...

682
01:00:17,364 --> 01:00:18,574
แวมไพร์จริงๆ เหรอ

683
01:00:21,577 --> 01:00:23,620
ทีนี้เริ่มเชื่อฉันบ้างหรือยังล่ะ

684
01:00:31,879 --> 01:00:32,880
ไปกันเถอะ

685
01:00:33,547 --> 01:00:34,631
กลับบ้านกัน

686
01:01:20,386 --> 01:01:23,305
(จังหวะหัวใจ)

687
01:01:23,389 --> 01:01:24,598
{\an8}จ่ายเต็ม จ่ายเต็มจำนวน

688
01:01:24,807 --> 01:01:26,100
{\an8}มาเอาบัตรคนอื่นไปซื้อได้ยังไง

689
01:01:26,183 --> 01:01:28,102
{\an8}ทำไมล่ะ ทำไม

690
01:01:28,310 --> 01:01:29,728
{\an8}มีเงินเก็บบ้างไหม

691
01:01:30,104 --> 01:01:32,398
{\an8}คิดเรื่องทำงานหาเงินใช้หนี้ฉันเถอะค่ะ

692
01:01:33,440 --> 01:01:34,817
{\an8}ส่งไปทำงานบริษัทรับจัดงานศพก็แล้ว

693
01:01:35,275 --> 01:01:36,819
{\an8}ให้ไปส่งนมเปรี้ยวก็แล้ว

694
01:01:37,236 --> 01:01:38,779
{\an8}ไสหัวไปเดี๋ยวนี้ โธ่เว้ย

695
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
{\an8}ผมว่าเขาไม่ใช่คนหรอกครับ

696
01:01:41,240 --> 01:01:43,742
{\an8}เขาเป็นแวมไพร์ ผู้หญิงคนนี้ก็เห็นครับ

697
01:01:43,826 --> 01:01:45,202
{\an8}มือเย็นจังเลยนะครับ

698
01:01:45,285 --> 01:01:46,286
{\an8}อาการมือเท้าเย็นน่ะ

699
01:01:46,829 --> 01:01:49,206
{\an8}เธอไม่กลัวฉันเลยเหรอ

700
01:01:49,498 --> 01:01:51,458
{\an8}ฉันไม่เห็นจะกลัวคุณสักเท่าไร

701
01:01:51,542 --> 01:01:53,419
{\an8}ฉันไม่ใช่คน

702
01:01:54,044 --> 01:01:55,045
{\an8}แต่เป็นผีดูดเลือดนี่

703
01:01:55,129 --> 01:01:57,131
{\an8}คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม