1
00:00:41,041 --> 00:00:45,296
HEARTBEAT

2
00:00:45,379 --> 00:00:47,173
SEMUA WATAK, NAMA,
ORGANISASI, KUMPULAN, ACARA DAN LATAR

3
00:00:47,256 --> 00:00:49,300
ADALAH FIKSYEN DAN GARIS PANDUAN
KESELAMATAN HAIWAN DIPATUHI

4
00:00:50,634 --> 00:00:52,178
- Berapa tarikh hari ini?
- Apa?

5
00:00:52,762 --> 00:00:55,848
Bukankah hari ini 9 Disember 4355
kalendar Dangun?

6
00:00:55,931 --> 00:00:57,850
Hari ini bukan sembilan, tapi lapan!

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
Lapan?

8
00:01:07,651 --> 00:01:08,903
Lapan?

9
00:01:10,112 --> 00:01:11,530
Tak sampai 100 tahun.

10
00:01:13,324 --> 00:01:14,575
Tak cukup sehari.

11
00:01:16,786 --> 00:01:19,538
Musnah sebab sehari.

12
00:01:31,425 --> 00:01:32,718
Helo, polis.

13
00:01:32,802 --> 00:01:35,221
Saya di Gongcheon-dong.
Saya nak laporkan pencerobohan rumah.

14
00:01:35,429 --> 00:01:36,722
Ada orang pelik cuba...

15
00:01:38,098 --> 00:01:39,517
Seriuslah.

16
00:01:39,600 --> 00:01:40,893
Apa awak buat ini?

17
00:01:42,311 --> 00:01:43,479
Siapa awak?

18
00:01:44,021 --> 00:01:45,356
Kenapa awak kejutkan saya?

19
00:01:49,151 --> 00:01:52,238
Kenapa awak tinggikan suara awak?

20
00:01:52,822 --> 00:01:53,864
Awak...

21
00:01:54,698 --> 00:01:55,825
sudah mungkir janji.

22
00:01:55,908 --> 00:01:57,660
Janji apa?

23
00:02:00,079 --> 00:02:01,163
Awak tahu tak

24
00:02:02,331 --> 00:02:03,582
macam mana saya...

25
00:02:04,375 --> 00:02:06,168
bertahan di dalam itu?

26
00:02:08,045 --> 00:02:09,797
Awak dah musnahkan semuanya.

27
00:02:12,508 --> 00:02:13,968
Sebab awak...

28
00:02:16,178 --> 00:02:18,055
Awak akan terima balasan

29
00:02:19,431 --> 00:02:20,933
kerana mengejutkan saya.

30
00:02:53,966 --> 00:02:55,009
Hei.

31
00:02:56,302 --> 00:02:57,386
Awak tak apa-apa?

32
00:03:07,938 --> 00:03:09,273
Hei.

33
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
Hei!

34
00:03:25,497 --> 00:03:26,498
Apa...

35
00:03:37,092 --> 00:03:40,804
HEARTBEAT
EPISOD 2

36
00:03:41,388 --> 00:03:44,141
...tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,393
Dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

38
00:03:46,477 --> 00:03:48,479
Dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan,

39
00:03:48,562 --> 00:03:49,688
- sembilan, sepuluh.
- Macam mana?

40
00:03:51,231 --> 00:03:54,068
- Satu, dua, tiga, empat...
<i>- Lebih baik awak berhenti.</i>

41
00:03:55,027 --> 00:03:57,154
- Satu, dua, tiga, empat...
<i>- Sakit betul kali ini.</i>

42
00:03:57,237 --> 00:03:58,864
- lima, enam...
<i>- Tolong berhenti.</i>

43
00:04:00,032 --> 00:04:02,910
Dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.

44
00:04:19,426 --> 00:04:22,096
Jam 8:48 malam, pesakit meninggal dunia.

45
00:04:29,311 --> 00:04:30,646
<i>Meninggal dunia?</i>

46
00:04:36,527 --> 00:04:37,987
- Mustahil.
- Awak okey tak?

47
00:04:38,320 --> 00:04:39,822
- Boleh bergerak tak?
- Tak...

48
00:04:40,948 --> 00:04:42,074
Mustahil.

49
00:04:42,157 --> 00:04:43,784
Kenapa? Macam mana?

50
00:04:44,660 --> 00:04:46,537
Apa hubungan awak dengan pesakit?

51
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Dia seorang saja?

52
00:04:48,205 --> 00:04:49,540
- Di sini?
- Ya, di sini.

53
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
- Baring di sini.
- Di sini.

54
00:04:55,671 --> 00:04:57,131
<i>Saya di mana sekarang?</i>

55
00:05:03,178 --> 00:05:04,263
<i>Bau ini.</i>

56
00:05:06,056 --> 00:05:07,433
Serahkan sarung tangan.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,184
Baiklah.

58
00:05:24,575 --> 00:05:26,118
Jururawat Kim, tekan di sini.

59
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
<i>Nanti dulu.</i>

60
00:05:29,538 --> 00:05:30,706
<i>Ya.</i>

61
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
<i>Saya gagal jadi manusia.</i>

62
00:05:33,167 --> 00:05:35,544
<i>Tak guna!</i>

63
00:06:01,445 --> 00:06:02,654
Balik rumah dulu.

64
00:06:07,326 --> 00:06:10,412
HOSPITAL UNIVERSITI DONGWOO

65
00:06:14,541 --> 00:06:16,293
Betulkah awak okey?

66
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
Tak perlu buat pemeriksaan lanjutan?

67
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
Saya dah cakap tak perlu.

68
00:06:19,505 --> 00:06:20,631
Betulkah?

69
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Betulkah awak tak apa-apa?

70
00:06:23,425 --> 00:06:24,551
Kita balik rumah dulu.

71
00:06:25,844 --> 00:06:27,971
Tunggu. Saya bayar bil dulu.

72
00:06:30,349 --> 00:06:31,892
- Apa khabar?
- Apa khabar?

73
00:06:31,975 --> 00:06:33,477
- Saya nak bayar bil.
- Nah.

74
00:06:34,311 --> 00:06:35,354
Apa benda itu?

75
00:06:40,025 --> 00:06:43,904
Baik. Bil hari ini berjumlah 310,600 won.

76
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
Tapi...

77
00:06:46,615 --> 00:06:48,534
kenapa mahal sangat?

78
00:06:49,118 --> 00:06:52,287
Pesakit itu cakap dia tak tahu
nombor kad pengenalan dia.

79
00:06:52,371 --> 00:06:54,039
Jadi dia tak ditanggung oleh insurans.

80
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
JUMLAH: 310,600 WON

81
00:06:56,583 --> 00:06:57,835
Cik nak buat pembayaran?

82
00:06:58,794 --> 00:07:00,838
- Ya.
- Baiklah.

83
00:07:02,214 --> 00:07:04,049
Nak bayar penuh atau secara ansuran?

84
00:07:04,133 --> 00:07:05,634
Bayar penuh.

85
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Sila masukkan.

86
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
KAD

87
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
{\an8}Saya dah bayar bil hospital.

88
00:07:29,867 --> 00:07:33,245
{\an8}Awak yang tak nak buat pemeriksaan.
Jadi tanggungjawab saya dah selesai.

89
00:07:33,328 --> 00:07:34,663
{\an8}Jangan ubah fikiran pula nanti.

90
00:07:35,914 --> 00:07:36,999
{\an8}Faham?

91
00:07:40,294 --> 00:07:43,589
{\an8}Pengsan selepas digigit manusia?
Memalukan.

92
00:07:45,007 --> 00:07:47,050
{\an8}Sepatutnya kita ke balai polis
sebab awak menceroboh,

93
00:07:47,134 --> 00:07:49,094
{\an8}bukannya hospital.

94
00:07:49,178 --> 00:07:50,387
{\an8}Tunjukkan jalan.

95
00:07:50,804 --> 00:07:51,972
{\an8}Kita kena balik rumah.

96
00:07:52,764 --> 00:07:54,975
{\an8}Kita bincang kesalahan awak
mengejutkan saya di rumah.

97
00:07:55,058 --> 00:07:57,644
{\an8}Buat apa saya nak tunjuk jalan?
Haluan kita berbeza.

98
00:08:00,063 --> 00:08:02,357
{\an8}Sewaktu saya tidur,
dunia dah banyak berubah.

99
00:08:02,941 --> 00:08:04,651
{\an8}Saya tak tahu jalan. Awak tunjukkan.

100
00:08:06,153 --> 00:08:07,529
{\an8}Awak masih mamai lagikah?

101
00:08:08,447 --> 00:08:11,241
{\an8}Lagi satu, kenapa asyik
layan saya macam kita rapat?

102
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
{\an8}Saya dah cakap.

103
00:08:13,243 --> 00:08:16,371
{\an8}Seabad lalu, saya buat perjanjian
dengan moyang awak, Encik Joo

104
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
supaya saya boleh jadi manusia.

105
00:08:20,250 --> 00:08:22,252
Tapi awak kejutkan saya

106
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
walaupun tinggal sehari.

107
00:08:25,881 --> 00:08:27,132
Sehari saja lagi.

108
00:08:28,217 --> 00:08:29,676
Hal itu lagi.

109
00:08:29,760 --> 00:08:32,179
Saya dah cakap yang
saya tak tahu tentang janji itu.

110
00:08:32,888 --> 00:08:34,848
Pergilah tanya moyang saya!

111
00:08:34,932 --> 00:08:35,974
Jangan...

112
00:08:36,058 --> 00:08:37,976
Berani betul jegil mata!

113
00:08:40,103 --> 00:08:43,065
Baiklah, sabar sajalah.

114
00:08:43,273 --> 00:08:45,108
Orang elak najis sebab kotor,
bukan sebab takut.

115
00:08:45,192 --> 00:08:46,235
Apa? Najis?

116
00:08:46,860 --> 00:08:48,320
Awak!

117
00:08:49,780 --> 00:08:51,156
Pernahkah awak lihat najis sekacak ini?

118
00:08:52,324 --> 00:08:54,201
Kacak sekalipun, najis tetap najis.

119
00:08:54,701 --> 00:08:56,078
Tunggu apa lagi? Pergi.

120
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
Pergilah!

121
00:09:00,916 --> 00:09:02,209
Dia ini...

122
00:09:05,170 --> 00:09:06,505
Nak pergi mana pula?

123
00:09:08,382 --> 00:09:09,549
Apa dia buat?

124
00:09:10,133 --> 00:09:11,510
Encik, terus pergi.

125
00:09:11,593 --> 00:09:12,719
Nanti dulu. Nanti!

126
00:09:16,390 --> 00:09:18,225
Orang gila itu.

127
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
Awak nak ke mana? Bawa saya sekali!

128
00:09:21,812 --> 00:09:23,230
Awak nak ke mana?

129
00:09:46,169 --> 00:09:47,671
<i>Semuanya mengelirukan.</i>

130
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
<i>Di manakah tempat ini?</i>

131
00:09:54,136 --> 00:09:57,139
<i>Dunia sudah berubah dalam masa 100 tahun.</i>

132
00:10:18,702 --> 00:10:20,454
<i>Walaupun bayang saya mulai muncul,</i>

133
00:10:21,955 --> 00:10:23,999
<i>saya masih tertarik dengan darah.</i>

134
00:10:26,710 --> 00:10:28,879
<i>Mungkin saya...</i>

135
00:10:30,839 --> 00:10:34,551
<i>sedang berada dalam fasa</i>
<i>antara manusia dan puntianak.</i>

136
00:10:52,361 --> 00:10:54,196
Terlalu banyak yang berubah.

137
00:11:09,044 --> 00:11:10,796
<i>Dunia yang siang dan malamnya sama.</i>

138
00:11:12,130 --> 00:11:14,549
<i>Malam pun cerah seperti siang.</i>

139
00:11:14,633 --> 00:11:16,093
<i>Mata saya bersinar-sinar.</i>

140
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
Begitu.

141
00:11:45,956 --> 00:11:47,666
Apa ini?

142
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
<i>Mesti ada jalan.</i>

143
00:12:23,994 --> 00:12:26,413
<i>Saya kena kembali ke rumah dulu.</i>

144
00:12:44,514 --> 00:12:46,683
Kotor betul. Silap kita
tak datang berkemas.

145
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
Aduhai.

146
00:12:48,351 --> 00:12:49,811
Hadiah ini kecil sangat?

147
00:12:49,895 --> 00:12:51,104
Pilihlah cepat.

148
00:12:51,605 --> 00:12:53,773
Cantik juga yang ini.

149
00:12:53,857 --> 00:12:55,233
Perlukah buat sampai begini?

150
00:12:55,817 --> 00:12:57,569
Dia bangun selepas 100 tahun.

151
00:12:57,819 --> 00:13:01,198
Tepat jam 12:00 tengah malam, kita kena
buka keranda dan ucapkan tahniah.

152
00:13:01,281 --> 00:13:04,367
Aduhai, awak tak sambut
hari jadi saya sebegini pun.

153
00:13:04,451 --> 00:13:06,786
Yalah. Awak bawa banyak.

154
00:13:06,870 --> 00:13:09,080
Apa ini? Cantiknya!

155
00:13:09,164 --> 00:13:10,540
- Saya punya.
- Apa?

156
00:13:15,420 --> 00:13:16,922
Kenapa dah terbuka?

157
00:13:20,675 --> 00:13:22,010
Benda ini...

158
00:13:23,136 --> 00:13:25,347
Ini yang saya berikan.

159
00:13:26,806 --> 00:13:28,308
Saya rasa ada yang tak kena.

160
00:13:29,684 --> 00:13:31,061
Cermin yang pecah?

161
00:13:31,561 --> 00:13:32,979
Apa yang dah jadi?

162
00:13:37,484 --> 00:13:40,570
Mungkin dia tengok cermin dan terkejut.

163
00:13:40,654 --> 00:13:42,614
- Apa?
- Dia tak sangka

164
00:13:42,697 --> 00:13:45,200
wajah dia hodoh.

165
00:13:45,283 --> 00:13:47,661
- Mustahil.
- Saya yakin!

166
00:13:47,744 --> 00:13:49,746
Dia lihat wajah dia
selepas menjadi manusia

167
00:13:49,829 --> 00:13:52,415
dan dia nampak betapa hodohnya dia.

168
00:13:52,499 --> 00:13:55,669
Dia terkejut lalu menangis.
Kemudian, dia berlari keluar.

169
00:13:55,752 --> 00:13:57,629
Sambil dia menyesal menjadi manusia,

170
00:13:59,005 --> 00:14:02,384
dia menjerit, "Saya nak jadi puntianak!"

171
00:14:06,346 --> 00:14:07,681
Jom kita balik.

172
00:14:07,973 --> 00:14:09,015
Mungkin kita patut cari dia.

173
00:14:09,099 --> 00:14:10,308
Buat apa nak cari?

174
00:14:10,392 --> 00:14:13,019
Kalau dia dah jadi manusia,
takkan dia nak kawan dengan kita?

175
00:14:13,979 --> 00:14:15,188
Woo-hyeol bukan orang sebegitu!

176
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
Ke mana dia pergi dan apa yang
dia buat di dunia kejam ini?

177
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
Laparnya.

178
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
Aduhai.

179
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
Aduhai.

180
00:14:30,954 --> 00:14:32,247
Aduhai.

181
00:14:38,753 --> 00:14:39,921
PALANG MERAH KOREA

182
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
PUSAT DERMA DARAH

183
00:14:52,726 --> 00:14:55,520
Tak. Saya kena balik ke rumah dulu.

184
00:14:56,313 --> 00:14:57,522
Balik ke rumah dulu.

185
00:14:58,523 --> 00:14:59,691
Rumah...

186
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
Ya.

187
00:15:03,945 --> 00:15:05,238
Tanya sajalah.

188
00:15:07,657 --> 00:15:10,368
Saudara, saya nak tanya jalan.

189
00:15:10,994 --> 00:15:13,705
Bagaimana saya nak ke Wahah Teduh?

190
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
Saya tanya awak.

191
00:15:19,669 --> 00:15:21,588
- Hei, maaf. Saya lambat.
- Dah sampai pun.

192
00:15:21,671 --> 00:15:23,048
- Taklah. Tak apa.
- Jom.

193
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
DITEMPAH

194
00:15:33,892 --> 00:15:35,143
Apa?

195
00:15:35,769 --> 00:15:39,189
KOSONG

196
00:15:40,231 --> 00:15:41,441
Betul.

197
00:15:42,150 --> 00:15:43,777
Saya boleh naik itu.

198
00:15:51,159 --> 00:15:52,494
Apa awak buat?

199
00:15:53,119 --> 00:15:54,454
Saya yang tempah teksi ini.

200
00:15:55,747 --> 00:15:56,998
Apa?

201
00:15:57,832 --> 00:15:58,917
Tak...

202
00:15:59,000 --> 00:16:00,919
Kebiadaban apakah ini?

203
00:16:15,016 --> 00:16:16,559
En. Ko?

204
00:16:23,274 --> 00:16:24,401
En. Ko!

205
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
Nanti...

206
00:16:33,284 --> 00:16:35,495
AKAN DIROBOHKAN

207
00:16:37,997 --> 00:16:41,042
{\an8}AKAN DIROBOHKAN

208
00:16:46,756 --> 00:16:51,469
AKAN DIROBOHKAN

209
00:17:41,853 --> 00:17:43,396
Saya dah tak ada tempat lain nak pergi.

210
00:17:59,662 --> 00:18:00,914
En. Ko.

211
00:18:04,292 --> 00:18:05,960
Tunggu saya.

212
00:18:16,054 --> 00:18:18,598
En. Ko, awak nak ke mana?

213
00:18:20,308 --> 00:18:21,643
Tunggu saya.

214
00:18:21,726 --> 00:18:23,603
En. Ko?

215
00:18:25,980 --> 00:18:27,440
En. Ko?

216
00:18:29,692 --> 00:18:30,944
En. Ko?

217
00:18:33,404 --> 00:18:34,823
Apa?

218
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
Bukan En. Ko?

219
00:18:51,714 --> 00:18:54,425
Tak cukup dia kejutkan saya sehari awal,

220
00:18:54,509 --> 00:18:55,802
dia siap tinggalkan saya lagi.

221
00:18:58,721 --> 00:19:01,057
Siaplah nanti saya kerjakan dia.

222
00:19:01,140 --> 00:19:03,101
Saya takkan lepaskan dia!

223
00:19:03,768 --> 00:19:05,061
Geram betul.

224
00:19:05,395 --> 00:19:06,813
Apa awak cakap?

225
00:19:08,231 --> 00:19:10,358
Awak tengking kucing itu?

226
00:19:16,823 --> 00:19:17,866
Tak, bukan.

227
00:19:19,534 --> 00:19:22,203
Saya nampak awak
ikut kucing itu dari sana.

228
00:19:24,247 --> 00:19:25,665
Tak, bukan begitu.

229
00:19:25,748 --> 00:19:27,584
Saya cuma ingatkan kucing ini

230
00:19:27,667 --> 00:19:29,210
ialah En. Ko. Jadi saya ikutlah.

231
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
En. Ko kucing yang saya kenal.

232
00:19:32,213 --> 00:19:33,631
Orang yang saya kenal.

233
00:19:33,715 --> 00:19:34,841
- Apa yang dia merepek?
- Apa?

234
00:19:34,924 --> 00:19:37,302
Jangan kacau kucing jalanan
yang kasihan. Pergi.

235
00:19:38,303 --> 00:19:39,470
Tunggu apa lagi?

236
00:19:40,972 --> 00:19:42,223
Pergi dari sini.

237
00:19:42,307 --> 00:19:46,102
Saya rasa kamu berdua orang baik
sebab tolong kucing yang kasihan.

238
00:19:46,394 --> 00:19:49,480
Boleh tolong saya yang juga kasihan ini?

239
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
WAHAH TEDUH

240
00:19:57,530 --> 00:19:58,698
TIADA HASIL CARIAN

241
00:19:58,781 --> 00:19:59,949
Wahah Teduh tak ada.

242
00:20:00,742 --> 00:20:04,329
Mungkin ada kedai lain berhampiran situ?

243
00:20:10,877 --> 00:20:11,961
Datang lagi.

244
00:20:12,211 --> 00:20:16,174
OSIO RASA

245
00:20:16,257 --> 00:20:17,634
Osio Rasa.

246
00:20:17,967 --> 00:20:19,636
Butik Osio.

247
00:20:19,719 --> 00:20:21,721
- "Butik Osio"?
- "Osio"?

248
00:20:21,804 --> 00:20:23,848
Saya pelanggan tetap di situ.

249
00:20:23,932 --> 00:20:25,183
BUTIK OSIO

250
00:20:25,266 --> 00:20:26,768
Ada!

251
00:20:26,851 --> 00:20:27,936
Lima belas minit berjalan kaki.

252
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
Dekat saja.

253
00:20:34,943 --> 00:20:37,070
{\an8}KEDAI DAGING DAEBAK, BUTIK OSIO
LOKASI SEMASA

254
00:20:38,947 --> 00:20:40,239
BUTIK OSIO

255
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
Kenapa ini?

256
00:20:48,957 --> 00:20:50,708
Terima kasih kerana masih ada di sini.

257
00:20:50,792 --> 00:20:53,252
Muka awak mirip moyang awak.

258
00:20:54,045 --> 00:20:56,381
Seluruh keturunan awak akan dirahmati.

259
00:21:02,303 --> 00:21:03,513
Kenapa dengan dia?

260
00:21:04,222 --> 00:21:06,683
Hei, kenapa?

261
00:21:07,350 --> 00:21:08,476
Tak.

262
00:21:09,435 --> 00:21:12,438
Ada orang gila cakap saya akan dirahmati.

263
00:21:12,522 --> 00:21:14,857
- Apa?
- Dia tiba-tiba datang...

264
00:21:14,941 --> 00:21:16,567
Orang macam itu pun ada?

265
00:21:16,776 --> 00:21:19,529
Dia nampak gila, tapi tak nampak jahat.

266
00:21:20,071 --> 00:21:22,198
- Tak nak balik?
- Ya. Jom balik.

267
00:21:22,949 --> 00:21:25,576
Saya harap dia ucapkan
untuk kedai saya sekali.

268
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
Awak tak kena, bolehlah cakap.

269
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
Terima kasih

270
00:21:47,849 --> 00:21:49,434
sebab masih bertahan.

271
00:23:12,225 --> 00:23:13,518
Ini bukan masanya.

272
00:23:25,196 --> 00:23:27,907
Saya kena cukupkan sehari
di dalam keranda hawthorn...

273
00:23:28,908 --> 00:23:30,118
Ya, betul.

274
00:24:28,634 --> 00:24:29,719
Awak buat apa di sini?

275
00:24:29,802 --> 00:24:32,138
- Awak rupanya.
- Awak dah gilakah?

276
00:24:34,849 --> 00:24:36,100
Ingat saya tak boleh cari awak

277
00:24:37,351 --> 00:24:38,853
selepas awak tinggalkan saya?

278
00:24:42,481 --> 00:24:43,649
Sudahlah.

279
00:24:43,733 --> 00:24:46,068
Saya malas nak cakap lagi.
Keluar sebelum saya panggil polis.

280
00:24:46,152 --> 00:24:48,613
Saya tuan rumah ini.
Awak nak saya pergi mana?

281
00:24:48,696 --> 00:24:50,114
Awak sajalah keluar kalau nak.

282
00:24:54,744 --> 00:24:56,287
Berani jegil mata itu.

283
00:24:56,871 --> 00:24:58,164
Dapat apa kalau jegil begitu?

284
00:25:07,882 --> 00:25:10,176
- Awak ada bukti?
- Bukti apa?

285
00:25:10,259 --> 00:25:12,470
Bukti yang rumah ini milik awak.

286
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
Awak ada kontrak?

287
00:25:17,808 --> 00:25:19,060
Kunci rumah ini.

288
00:25:19,435 --> 00:25:22,563
Kalau awak bukan keturunan En. Joo,
kenapa awak ada kunci rumah ini?

289
00:25:22,980 --> 00:25:24,148
Kunci ini?

290
00:25:24,649 --> 00:25:26,108
Ya, kunci ini.

291
00:25:26,192 --> 00:25:28,194
Kunci ini saya berikan kepada En. Joo

292
00:25:28,778 --> 00:25:31,614
sebagai tanda untuk dia
ambil alih dan uruskan rumah ini.

293
00:25:34,200 --> 00:25:35,660
Kenapa nak tahu

294
00:25:35,743 --> 00:25:37,453
- sampai begitu sekali?
- Apa?

295
00:25:37,954 --> 00:25:40,248
Saya dah cukup penat sebab awak.

296
00:25:40,331 --> 00:25:43,417
Awak ingat bil hospital awak
dan tambang teksi itu murah?

297
00:25:43,501 --> 00:25:46,754
Kalau nak kira pampasan
dari segi mental, patutnya awak...

298
00:25:48,839 --> 00:25:52,760
Kita selesaikan saja di sini cara baik.

299
00:25:55,263 --> 00:25:59,308
Kenapa saya tidur di bawah sana?

300
00:25:59,600 --> 00:26:03,020
Apa hubungan saya dengan moyang awak?
Tak teringin nak tahu?

301
00:26:03,729 --> 00:26:05,022
Tak nak.

302
00:26:06,774 --> 00:26:08,192
Seriuslah!

303
00:26:09,068 --> 00:26:11,153
Saya bertahan di bawah sana
untuk jadi manusia.

304
00:26:11,404 --> 00:26:12,822
Awak yang musnahkan!

305
00:26:12,905 --> 00:26:14,991
Awak kejutkan saya sehari awal...

306
00:26:16,534 --> 00:26:19,704
Tahu tak macam mana saya bertahan di sana?

307
00:26:28,713 --> 00:26:30,756
Saya tak boleh mengiring
walaupun belakang sakit.

308
00:26:31,674 --> 00:26:33,843
Saya terpaksa bertahan apabila serangga

309
00:26:33,926 --> 00:26:35,845
keluar masuk semua lubang di badan saya.

310
00:26:42,184 --> 00:26:44,061
Setiap kali musim berubah,
saya akan kena tindih.

311
00:26:48,482 --> 00:26:49,525
Bertenang,

312
00:26:49,734 --> 00:26:51,235
saya bukan manusia.

313
00:26:51,485 --> 00:26:52,486
Pergilah.

314
00:26:52,570 --> 00:26:54,447
Awak bukan manusia?

315
00:26:55,489 --> 00:26:57,950
Bukan senang nak bertahan di situ.

316
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Baiklah.

317
00:27:04,665 --> 00:27:06,917
Jadi awak puntianak.

318
00:27:07,668 --> 00:27:10,796
Awak masuk ke dalam keranda
sebab nak jadi manusia.

319
00:27:11,130 --> 00:27:14,467
Disebabkan saya buka keranda
sehari awal sebelum cukup 100 tahun,

320
00:27:14,550 --> 00:27:16,010
awak gagal jadi manusia.

321
00:27:19,764 --> 00:27:21,307
Awak faham juga akhirnya.

322
00:27:23,517 --> 00:27:26,062
Berhentilah cakap benda tak masuk akal.

323
00:27:26,145 --> 00:27:27,646
Kalau betul begitu,

324
00:27:27,730 --> 00:27:30,066
kenapa tak kunci keranda itu

325
00:27:30,149 --> 00:27:32,151
atau letak nota yang bertulis,
"Jangan buka."

326
00:27:32,234 --> 00:27:33,903
Aduhai!

327
00:27:34,403 --> 00:27:36,155
Budak ini...

328
00:27:40,910 --> 00:27:42,536
Di mana ayah awak?

329
00:27:43,120 --> 00:27:45,081
Kenapa dia langsung tak beritahu awak?

330
00:27:45,164 --> 00:27:46,624
Panggil dia sekarang!

331
00:27:46,707 --> 00:27:48,501
Dia hidup atau mati pun saya tak tahu!

332
00:27:48,584 --> 00:27:50,419
Sebab duit, dia tinggalkan keluarga kami.

333
00:27:50,503 --> 00:27:53,255
Takkan saya nak lepaskan
rumah ini begitu saja?

334
00:27:53,798 --> 00:27:56,384
Saya dah tak ada pilihan lain.

335
00:27:58,094 --> 00:27:59,637
Geram betul!

336
00:28:00,930 --> 00:28:02,098
Aduhai, pening kepala.

337
00:28:06,519 --> 00:28:07,978
Kalau sudah begini,

338
00:28:08,062 --> 00:28:10,189
saya terpaksa dedahkan identiti saya.

339
00:28:10,272 --> 00:28:13,150
Apa? Nak tunjuk taring puntianak awak?

340
00:28:17,822 --> 00:28:19,532
Lebih baik awak bersedia.

341
00:28:31,877 --> 00:28:33,462
Itu saja?

342
00:28:49,311 --> 00:28:51,230
- Keluar.
- Tunggu dulu!

343
00:29:16,005 --> 00:29:17,256
Itu saja?

344
00:29:23,304 --> 00:29:24,805
Itu saja?

345
00:29:32,021 --> 00:29:33,397
Itu saja?

346
00:29:43,073 --> 00:29:44,366
Tinggal satu saja.

347
00:29:49,538 --> 00:29:50,831
Tengok mata saya.

348
00:29:52,166 --> 00:29:53,250
Kebolehan memukau?

349
00:29:54,668 --> 00:29:56,545
Ya. Cubalah semuanya sebelum pergi.

350
00:30:04,970 --> 00:30:06,096
Apa?

351
00:30:10,768 --> 00:30:12,228
Mata awak...

352
00:30:15,898 --> 00:30:17,274
Saya ada di dalamnya.

353
00:30:36,126 --> 00:30:37,253
Awak dah gilakah?

354
00:30:37,336 --> 00:30:39,588
- Nanti dulu.
- Keluar.

355
00:30:39,672 --> 00:30:41,131
Hei, kenapa?

356
00:30:42,258 --> 00:30:45,219
Sekali lagi awak masuk rumah ini
dan mengaku awak puntianak,

357
00:30:45,302 --> 00:30:47,096
saya takkan lepaskan awak.

358
00:30:48,556 --> 00:30:49,974
Jangan.

359
00:30:51,892 --> 00:30:53,143
Hei,

360
00:30:53,227 --> 00:30:55,062
buka pintu.

361
00:30:55,604 --> 00:30:57,940
Ini rumah saya.

362
00:30:58,816 --> 00:31:00,526
Buka pintu.

363
00:31:01,735 --> 00:31:03,737
Aduhai.

364
00:31:03,821 --> 00:31:05,447
Saya dah tak ada tenaga

365
00:31:05,864 --> 00:31:07,825
kerana tak merasa walau setitis darah

366
00:31:08,450 --> 00:31:10,035
selepas tidur 100 tahun.

367
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
Mudah betul saya ditolak

368
00:31:14,873 --> 00:31:16,375
oleh manusia.

369
00:31:20,629 --> 00:31:23,757
Aduhai.

370
00:31:26,468 --> 00:31:27,636
Tapi...

371
00:31:28,846 --> 00:31:30,556
mana Dong-seop dan Sang-hae?

372
00:31:31,473 --> 00:31:33,392
Batang hidung pun tak nampak.

373
00:31:54,705 --> 00:31:57,333
Kenapa dia simpan rumah ini?

374
00:33:23,293 --> 00:33:24,878
Dia dah larikah?

375
00:33:38,934 --> 00:33:40,686
{\an8}MI SEGERA CAWAN

376
00:34:23,729 --> 00:34:25,355
Ya. En. Ko.

377
00:34:26,523 --> 00:34:28,609
En. Ko?

378
00:34:34,406 --> 00:34:35,783
Kenapa dia buka tong sampah?

379
00:34:38,035 --> 00:34:40,454
Kenapa dia buat begitu di sana?

380
00:34:47,795 --> 00:34:49,213
Alamak!

381
00:34:51,715 --> 00:34:52,966
Bagaimana?

382
00:34:54,718 --> 00:34:55,928
Rasanya dia dah perasan.

383
00:34:57,262 --> 00:34:58,305
Mungkin tak.

384
00:35:00,432 --> 00:35:02,768
Dia dah pergi? Harapnya sudah.

385
00:35:03,185 --> 00:35:04,353
Sudah tak ada.

386
00:35:28,377 --> 00:35:29,670
Makanlah.

387
00:35:30,254 --> 00:35:32,589
Mesti badan awak lemah selepas pengsan.

388
00:35:33,340 --> 00:35:35,259
Jangan selongkar tong sampah.

389
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
Saya ada semangkuk lagi.

390
00:35:45,936 --> 00:35:48,105
<i>Saya tak pernah hidu</i>
<i>bau yang begitu menggoda.</i>

391
00:35:48,605 --> 00:35:51,775
MI SEGERA CAWAN

392
00:36:02,327 --> 00:36:04,246
<i>Saya suka makanan tak berbau darah.</i>

393
00:36:05,122 --> 00:36:08,208
<i>Mungkin saya dah hampir jadi manusia.</i>

394
00:36:22,764 --> 00:36:23,891
<i>Mustahil.</i>

395
00:36:26,560 --> 00:36:28,312
<i>Rasanya sedap sekali.</i>

396
00:36:28,729 --> 00:36:31,732
<i>Makanan paling sedap di dunia.</i>

397
00:36:32,316 --> 00:36:35,027
<i>Rasanya 100 kali ganda, 1,000 kali ganda.</i>

398
00:36:35,360 --> 00:36:37,821
<i>Bukan. 10,000 kali ganda</i>
<i>lebih sedap daripada darah.</i>

399
00:36:38,906 --> 00:36:40,032
<i>Oh, Tuhan!</i>

400
00:36:47,539 --> 00:36:49,124
Tak panas?

401
00:36:52,294 --> 00:36:53,587
Panas.

402
00:37:05,474 --> 00:37:06,892
Sedapnya.

403
00:37:11,688 --> 00:37:13,523
Rasanya amat sedap!

404
00:37:14,024 --> 00:37:16,652
Apa awak buat? Semua orang tengok!

405
00:37:16,735 --> 00:37:18,028
Duduk.

406
00:37:18,111 --> 00:37:20,322
Maaf, semua.

407
00:37:23,033 --> 00:37:24,701
Kenapa? Awak tak apa-apa?

408
00:37:24,785 --> 00:37:26,161
Makanan sedap begini...

409
00:37:27,371 --> 00:37:29,247
Hanya manusia...

410
00:37:30,248 --> 00:37:33,377
Hanya manusia yang boleh makan?

411
00:37:38,382 --> 00:37:39,424
Kenapa?

412
00:37:40,884 --> 00:37:42,386
Awak tak apa-apa?

413
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
Saya...

414
00:37:46,848 --> 00:37:50,560
hanya perlukan sehari. Sehari saja lagi

415
00:37:51,728 --> 00:37:55,357
untuk saya dapat jadi manusia

416
00:37:56,358 --> 00:37:57,985
dan makan makanan sedap.

417
00:37:58,485 --> 00:38:00,112
Awak!

418
00:38:01,446 --> 00:38:02,698
Sebab awak...

419
00:38:02,906 --> 00:38:04,658
Semuanya musnah sebab awak!

420
00:38:05,325 --> 00:38:08,537
Sebab awak kejutkan saya
sehari lebih awal,

421
00:38:08,954 --> 00:38:10,372
semuanya dah musnah.

422
00:38:11,289 --> 00:38:12,666
Hancur.

423
00:38:14,835 --> 00:38:16,336
Bertanggungjawablah!

424
00:38:16,628 --> 00:38:18,630
Awak kena bertanggungjawab!

425
00:38:18,714 --> 00:38:20,549
Saya dah dalam proses.

426
00:38:20,632 --> 00:38:22,217
Sampai proses itu lengkap...

427
00:38:22,300 --> 00:38:25,387
dan sehingga saya jadi manusia,
awak kena bertanggungjawab.

428
00:38:25,887 --> 00:38:27,556
Aduhai, kenapa dengan dia?

429
00:38:29,391 --> 00:38:30,642
Kenapa?

430
00:38:30,726 --> 00:38:32,102
Hei.

431
00:38:32,769 --> 00:38:33,937
Awak tak apa-apa?

432
00:38:34,479 --> 00:38:36,481
Awak sedang bergurau, bukan?

433
00:38:36,565 --> 00:38:37,941
Betul tak?

434
00:38:39,693 --> 00:38:41,278
Awak mabuk?

435
00:38:42,446 --> 00:38:44,114
Selepas makan mi segera?

436
00:38:45,907 --> 00:38:46,950
Seriuslah.

437
00:38:48,493 --> 00:38:50,078
Awak tak boleh begini di sini.

438
00:38:50,162 --> 00:38:51,246
Bangun.

439
00:38:51,329 --> 00:38:52,831
Bangunlah cepat!

440
00:39:06,303 --> 00:39:07,637
Hae-sun.

441
00:39:08,638 --> 00:39:10,432
Apa awak buat?

442
00:39:15,228 --> 00:39:17,022
Hae-sun, tunggu saya.

443
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Tunggu saya.

444
00:39:22,778 --> 00:39:24,321
<i>Woo-hyeol.</i>

445
00:39:27,491 --> 00:39:28,825
Mari cepat.

446
00:39:41,713 --> 00:39:42,798
Macam mana?

447
00:39:43,632 --> 00:39:45,592
Mulai sekarang, ini tempat rahsia kita.

448
00:39:45,675 --> 00:39:47,135
Hebat tak?

449
00:39:49,179 --> 00:39:53,225
Lihat. Kita timbunkan kayu api
dan buat unggun api di sini.

450
00:39:53,308 --> 00:39:55,894
Kita boleh bakar ubi keledek, ubi kentang

451
00:39:55,977 --> 00:39:57,020
dan kuang bayas...

452
00:39:59,981 --> 00:40:01,399
Mungkin saya kuat berangan.

453
00:40:04,236 --> 00:40:06,905
Kita boleh buat begitu di sini?

454
00:40:11,368 --> 00:40:12,786
<i>Awak tak boleh begini di sini.</i>

455
00:40:13,453 --> 00:40:15,539
Hei. Awak tak boleh begini.

456
00:40:15,622 --> 00:40:17,332
Tolong bangun.

457
00:40:25,423 --> 00:40:26,883
Mana boleh tidur di sini.

458
00:40:32,764 --> 00:40:34,641
Wanita tadi pergi ke mana?

459
00:40:34,724 --> 00:40:35,892
Manalah saya tahu.

460
00:40:36,810 --> 00:40:38,228
Jangan lupa kemas sebelum pergi.

461
00:40:51,032 --> 00:40:52,617
Dia buat lagi.

462
00:40:53,451 --> 00:40:55,245
Kalau tinggalkan saya,

463
00:40:55,579 --> 00:40:57,164
dia memang pakar.

464
00:40:58,206 --> 00:40:59,291
Aduhai.

465
00:41:04,004 --> 00:41:05,088
En. Ko...

466
00:41:08,633 --> 00:41:10,135
Awak bukan dia.

467
00:41:13,180 --> 00:41:15,056
Aduhai, tak ada orangkah?

468
00:41:19,728 --> 00:41:22,314
Kalau jumpa kucing, tanyalah khabar.

469
00:41:26,651 --> 00:41:28,570
Cubalah tanya khabar.

470
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
Tanya khabar?

471
00:41:32,574 --> 00:41:33,825
En. Ko.

472
00:41:40,248 --> 00:41:42,000
- Awak sihat?
- Ya.

473
00:41:42,667 --> 00:41:44,044
Ya. Lama tak jumpa.

474
00:41:48,298 --> 00:41:51,218
Awak gagal jadi manusia.

475
00:41:56,181 --> 00:41:58,975
Ya. Malangnya, saya tak cukup sehari.

476
00:42:06,024 --> 00:42:09,069
Puntianak bukan, manusia pun bukan.

477
00:42:10,695 --> 00:42:11,738
Mustahil.

478
00:42:21,456 --> 00:42:24,042
Saya cuba masuk semula
ke dalam keranda, tapi...

479
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
Tapi mesti keranda itu dah jadi arang.

480
00:42:27,587 --> 00:42:28,755
Macam mana awak tahu?

481
00:42:29,172 --> 00:42:30,590
Memang keranda itu
dah bertukar jadi arang.

482
00:42:32,008 --> 00:42:34,010
Keranda itu tak berguna
sebab tak ada tuan.

483
00:42:34,636 --> 00:42:37,847
Keranda itu dah serap
semua tenaga puntianak awak.

484
00:42:38,473 --> 00:42:40,976
Keranda itu dah buat apa yang sepatutnya.

485
00:42:41,601 --> 00:42:44,354
Kalau begitu, apa yang
patut saya buat sekarang?

486
00:42:44,938 --> 00:42:46,439
Ada cara lain?

487
00:42:48,525 --> 00:42:51,861
Awak dengar bunyi apa
semasa keranda ditutup?

488
00:42:54,656 --> 00:42:57,367
- Bunyi diseret dan berdebap.
- Peluang awak pun berdebap.

489
00:42:58,034 --> 00:42:59,536
- Apa?
- Siapa suruh

490
00:42:59,619 --> 00:43:01,830
buka keranda sehari awal?

491
00:43:02,956 --> 00:43:05,083
Kalau saya yang buka,
tak adalah saya geram.

492
00:43:05,166 --> 00:43:07,460
Tapi wanita itu yang buka
dan kejutkan saya.

493
00:43:07,961 --> 00:43:10,213
Setiap kali teringat,
tekanan darah saya naik.

494
00:43:10,297 --> 00:43:11,298
Sebentar.

495
00:43:11,381 --> 00:43:12,716
Apa awak cakap?

496
00:43:15,010 --> 00:43:16,886
Manusia wanita buka keranda awak?

497
00:43:18,221 --> 00:43:19,347
Ya.

498
00:43:20,265 --> 00:43:21,683
Ada yang tak kena?

499
00:43:22,017 --> 00:43:25,020
Bukan senang nak buka keranda itu.

500
00:43:44,622 --> 00:43:45,665
Helo?

501
00:43:47,917 --> 00:43:48,960
Apa?

502
00:43:51,796 --> 00:43:53,882
Tunggu!

503
00:43:53,965 --> 00:43:55,175
Berhenti!

504
00:43:56,051 --> 00:43:58,219
Apa semua ini?

505
00:43:58,303 --> 00:44:00,221
Kenapa tiba-tiba saja?

506
00:44:00,305 --> 00:44:02,390
Semua barang saya masih ada di dalam!

507
00:44:02,474 --> 00:44:04,476
Habis itu, kenapa tak keluarkan lagi?

508
00:44:04,559 --> 00:44:06,519
Macam mana saya nak pindah semalaman?

509
00:44:06,603 --> 00:44:08,730
Duit sewa dan deposit saya sudah hangus.

510
00:44:08,813 --> 00:44:11,274
Cik, saya faham situasi awak.

511
00:44:11,775 --> 00:44:13,068
Tapi itu bukan salah kami.

512
00:44:13,485 --> 00:44:14,861
Kami cuma buat kerja saja.

513
00:44:15,070 --> 00:44:16,488
- Cepat keluar.
- Tarik dia keluar.

514
00:44:16,571 --> 00:44:18,990
Tak boleh! Saya takkan pergi dari sini!

515
00:44:19,074 --> 00:44:20,241
Saya takkan pergi!

516
00:44:20,325 --> 00:44:21,701
Apa yang berlaku?

517
00:44:22,202 --> 00:44:25,330
Kami sibuk. Tak ada masa nak tolong awak.

518
00:44:25,413 --> 00:44:27,415
- Ke tepi.
- Tak. Saya takkan ke tepi!

519
00:44:27,499 --> 00:44:29,459
- Tak boleh!
- Tunggu apa lagi? Keluarkan.

520
00:44:29,542 --> 00:44:31,920
Keluarkan semua barang dia!

521
00:44:32,003 --> 00:44:33,380
- Tak boleh! Jangan!
- Keluarkan.

522
00:44:33,463 --> 00:44:34,714
- Cepat!
- Tak boleh!

523
00:44:34,798 --> 00:44:35,840
- Kosongkan rumah.
- Jangan.

524
00:44:35,924 --> 00:44:37,258
- Aduhai, macam mana?
- Buang.

525
00:44:37,342 --> 00:44:40,011
Janganlah baling begini.

526
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
Jangan.

527
00:44:41,971 --> 00:44:44,432
Saya minta masa!

528
00:44:45,016 --> 00:44:48,561
Baik. Saya akan ambil barang saya.
Tolong beri saya masa.

529
00:44:48,645 --> 00:44:50,230
Mereka ini...

530
00:44:51,398 --> 00:44:53,233
Tolong beri saya masa!

531
00:44:53,316 --> 00:44:56,778
Saya akan keluarkan barang. Berilah masa!

532
00:44:58,154 --> 00:44:59,406
Apa yang terjadi?

533
00:44:59,906 --> 00:45:02,033
Aduhai, tuan. Tuan dah sampai?

534
00:45:03,326 --> 00:45:04,577
Apa masalahnya?

535
00:45:04,661 --> 00:45:07,455
Penyewa ini asyik halang,
tapi ini akan tamat nanti.

536
00:45:09,374 --> 00:45:11,126
Awak buat kerja begini?

537
00:45:11,709 --> 00:45:13,753
- Ya?
- Tahu tak sekarang zaman apa?

538
00:45:13,837 --> 00:45:15,713
Macam mana kalau ada yang tercedera

539
00:45:15,797 --> 00:45:18,675
dan imej syarikat tercalar,
awak nak bertanggungjawab?

540
00:45:18,758 --> 00:45:21,052
Tak, saya cuma nak habiskan cepat.

541
00:45:22,137 --> 00:45:23,179
Berundur segera.

542
00:45:27,392 --> 00:45:28,560
Awak tak apa-apa?

543
00:45:32,939 --> 00:45:33,940
Awak...

544
00:45:35,066 --> 00:45:36,443
Joo In-hae?

545
00:45:39,988 --> 00:45:41,448
Do-sik?

546
00:45:49,456 --> 00:45:51,332
{\an8}PENJAGAAN KESIHATAN WANITA 1

547
00:46:04,095 --> 00:46:05,638
Ke tepi!

548
00:46:12,312 --> 00:46:13,313
Maaf.

549
00:46:13,646 --> 00:46:14,647
Awak tak apa-apa?

550
00:46:16,274 --> 00:46:17,609
Ada luka?

551
00:46:20,570 --> 00:46:21,905
Tangan awak berdarah.

552
00:46:43,801 --> 00:46:45,553
JOO IN-HAE

553
00:46:57,524 --> 00:46:58,858
Dah selesai.

554
00:46:59,484 --> 00:47:01,110
- Terima kasih.
- Tak perlu.

555
00:47:01,402 --> 00:47:02,862
Awak cedera sebab nak elak saya.

556
00:47:03,780 --> 00:47:06,032
Baik awak ke hospital
sebab mungkin berparut.

557
00:47:30,932 --> 00:47:33,268
Lama tak jumpa. Kali terakhir
selepas habis belajar, bukan?

558
00:47:35,228 --> 00:47:36,604
Rasanya.

559
00:47:37,689 --> 00:47:39,524
Tak sepatutnya kita jumpa begini.

560
00:47:40,817 --> 00:47:41,985
Tak sangka awak ditipu.

561
00:47:42,735 --> 00:47:44,070
Saya rasa serba salah.

562
00:47:45,446 --> 00:47:48,241
Saya tak ambil berat
dan biarkan orang bawahan buat kerja.

563
00:47:49,701 --> 00:47:50,868
Maaf.

564
00:47:50,952 --> 00:47:53,788
Tak apa. Bukan salah awak.

565
00:47:54,289 --> 00:47:56,749
Penipu yang larikan
duit saya itu yang salah.

566
00:48:01,004 --> 00:48:02,297
Awak ada tempat tinggal?

567
00:48:05,133 --> 00:48:06,759
Ya, ada.

568
00:48:08,720 --> 00:48:10,179
Lega saya dengar.

569
00:48:12,599 --> 00:48:14,851
Ada apa-apa yang saya boleh tolong?

570
00:48:15,810 --> 00:48:17,353
Saya rasa saya patut
bertanggungjawab dalam hal ini.

571
00:48:18,021 --> 00:48:20,607
Tak apa. Jangan rasa bersalah.

572
00:48:20,690 --> 00:48:23,276
- Tapi...
- Saya akan selesaikan sendiri.

573
00:48:25,570 --> 00:48:27,905
Saya akan keluarkan
semua barang saya minggu ini.

574
00:48:30,491 --> 00:48:31,534
Awak masih macam dulu.

575
00:48:32,702 --> 00:48:34,162
Tak selesa terima bantuan orang.

576
00:48:41,377 --> 00:48:43,087
Do-sik, selamat jalan.

577
00:48:48,551 --> 00:48:50,011
Telefon saya kalau ada apa-apa.

578
00:48:51,304 --> 00:48:53,556
- Baik.
- Janji. Okey?

579
00:48:54,891 --> 00:48:55,975
Jangan tanggung sendiri.

580
00:49:10,490 --> 00:49:12,241
CEO SHIN DO-SIK
PERUNDINGAN HARTANAH SEGAR SEMULA

581
00:49:20,667 --> 00:49:22,085
- En. Gu.
- Ya, tuan.

582
00:49:22,168 --> 00:49:25,463
Tolong siasat
tentang penipu rumah sewa itu.

583
00:49:26,047 --> 00:49:27,173
Baik, tuan.

584
00:49:57,578 --> 00:49:59,664
Mana wanita ini pergi?

585
00:50:04,335 --> 00:50:08,131
Tak ada manusia yang boleh buka
keranda puntianak yang sedang tidur.

586
00:50:08,840 --> 00:50:11,384
Kalau dia boleh buka keranda itu
dan kejutkan awak,

587
00:50:12,635 --> 00:50:13,886
maksudnya dia bukan manusia biasa.

588
00:50:15,930 --> 00:50:17,682
Lindungi wanita itu.

589
00:50:19,058 --> 00:50:21,436
Mungkin dia berguna nanti.

590
00:50:27,191 --> 00:50:28,234
Cik Joo.

591
00:50:29,193 --> 00:50:30,653
Cik Joo.

592
00:50:31,237 --> 00:50:32,572
Awak siapa?

593
00:50:33,656 --> 00:50:36,367
Rumah ini kosong.

594
00:50:36,451 --> 00:50:37,994
Awak buat apa di sini?

595
00:50:42,373 --> 00:50:43,875
Saya tuan rumah ini.

596
00:50:44,667 --> 00:50:45,793
Apa?

597
00:50:47,003 --> 00:50:48,087
Begini.

598
00:50:48,880 --> 00:50:52,008
Ada sebab kenapa rumah ini
dibiarkan kosong.

599
00:50:53,009 --> 00:50:55,803
Apa pun, saya memang tuan rumah ini.

600
00:50:56,387 --> 00:50:59,182
<i>Kenapa orang muda</i>
<i>bercakap macam orang tua?</i>

601
00:50:59,932 --> 00:51:02,351
<i>Orang muda zaman sekarang</i>
<i>memang cakap beginikah?</i>

602
00:51:03,352 --> 00:51:05,730
Tapi kenapa awak ke sini?

603
00:51:06,355 --> 00:51:08,816
Saya dah tinggal di sini selama 20 tahun.

604
00:51:08,900 --> 00:51:10,651
Saya tak pernah nampak awak pun.

605
00:51:12,236 --> 00:51:14,655
Kenapa awak tak boleh masuk rumah sendiri?

606
00:51:18,618 --> 00:51:21,078
Ada orang ambil kuncinya.

607
00:51:21,162 --> 00:51:22,330
Siapa?

608
00:51:22,413 --> 00:51:24,707
Saya ada buka kedai daging di sana.

609
00:51:25,208 --> 00:51:27,210
Apa kata datang minum kopi
sambil menunggu?

610
00:51:27,293 --> 00:51:29,128
Tak apa. Saya terpaksa menolak.

611
00:51:30,338 --> 00:51:31,672
Baiklah. Terpulanglah.

612
00:51:49,607 --> 00:51:50,650
PERMULAAN CINTA

613
00:51:50,733 --> 00:51:52,944
- Bagus. Terima kasih.
- Ya. Terima kasih.

614
00:51:53,027 --> 00:51:54,695
Terima kasih. Semoga berbahagia.

615
00:51:56,364 --> 00:51:57,824
Semoga bahagia hari ini.

616
00:51:59,408 --> 00:52:01,160
Bantulah Jesus.

617
00:52:01,244 --> 00:52:03,329
Dengan berkongsi kasih sayang.

618
00:52:03,412 --> 00:52:04,705
Kasih sayang...

619
00:52:05,540 --> 00:52:06,791
Awak.

620
00:52:08,251 --> 00:52:09,669
Ya.

621
00:52:11,462 --> 00:52:12,547
- Awak.
- Awak.

622
00:52:12,964 --> 00:52:14,048
Betullah awak.

623
00:52:14,715 --> 00:52:16,968
- Memang awak.
- Mana nak lari, penipu?

624
00:52:17,051 --> 00:52:18,845
Ingat awak boleh tipu saya?

625
00:52:18,928 --> 00:52:21,889
Kenapa ganggu orang nak berniaga?

626
00:52:23,683 --> 00:52:24,684
Hei!

627
00:52:24,767 --> 00:52:25,768
Berhenti, tak guna!

628
00:52:25,852 --> 00:52:27,186
Tak guna.

629
00:52:27,687 --> 00:52:30,690
Awak! Berani awak tipu saya!

630
00:52:30,773 --> 00:52:31,774
Siaplah kalau dapat!

631
00:52:31,858 --> 00:52:35,361
Saya takkan lepaskan awak!

632
00:52:42,910 --> 00:52:44,328
Berhenti!

633
00:53:01,262 --> 00:53:03,264
Maaf.

634
00:53:13,941 --> 00:53:15,693
- Dia makhluk apa?
- Berhenti!

635
00:53:27,496 --> 00:53:28,497
Tak guna!

636
00:53:32,919 --> 00:53:35,004
<i>Jangan lari, penipu!</i>

637
00:53:38,633 --> 00:53:39,967
Jangan lari!

638
00:53:41,969 --> 00:53:43,554
Awak nak beli dua?

639
00:53:45,264 --> 00:53:46,349
Jangan lari!

640
00:53:51,062 --> 00:53:53,147
<i>Berhenti!</i>

641
00:53:53,648 --> 00:53:54,690
<i>Tak nak!</i>

642
00:53:55,816 --> 00:53:57,443
<i>Saya belum gila nak berhenti!</i>

643
00:54:02,406 --> 00:54:03,574
Ke mana dia pergi?

644
00:54:51,205 --> 00:54:54,000
<i>Saya yakin dia ada berhampiran.</i>

645
00:55:12,810 --> 00:55:14,395
- Ini...
- Mesti awak belum minum

646
00:55:14,895 --> 00:55:16,230
walau setitis.

647
00:55:16,313 --> 00:55:18,107
Awak akan mati kalau terus bertahan.

648
00:55:19,734 --> 00:55:22,695
Awak kena bertahan
sebelum jadi manusia sepenuhnya.

649
00:55:25,364 --> 00:55:26,449
Ingat.

650
00:55:26,532 --> 00:55:28,367
Kalau apa-apa terjadi kepada wanita itu,

651
00:55:29,577 --> 00:55:31,287
semuanya akan sia-sia.

652
00:55:32,997 --> 00:55:36,042
Pastikan awak lindungi dia.

653
00:56:50,324 --> 00:56:51,992
Lega. Dah terlepas.

654
00:56:52,368 --> 00:56:53,661
Awak.

655
00:56:56,622 --> 00:56:59,708
Berhenti kejar saya, lintah!

656
00:57:00,793 --> 00:57:03,379
Pulangkan duit saya!

657
00:57:04,880 --> 00:57:06,132
Berhenti!

658
00:57:07,591 --> 00:57:08,926
<i>Larilah sejauh mungkin.</i>

659
00:57:09,009 --> 00:57:10,886
<i>Hari ini, saya akan tangkap awak</i>

660
00:57:11,470 --> 00:57:12,930
<i>dan takkan lepaskan!</i>

661
00:57:41,834 --> 00:57:43,460
Bersembunyi pula.

662
00:57:50,593 --> 00:57:53,721
Perempuan tak berhati perut.

663
00:57:53,804 --> 00:57:56,265
Menyesal saya sewakan rumah kepada awak.

664
00:57:56,348 --> 00:57:59,351
- Pulangkan duit saya.
- Diam! Mana saya ada duit!

665
00:57:59,602 --> 00:58:01,520
Pulangkan duit saya yang awak curi.

666
00:58:01,604 --> 00:58:03,522
Sebelum saya saman awak
tentang hal ini juga.

667
00:58:03,606 --> 00:58:04,648
Hei,

668
00:58:04,732 --> 00:58:07,151
awak banyak sangat mulut!

669
00:58:08,235 --> 00:58:09,236
Apa?

670
00:58:32,426 --> 00:58:33,928
Aduhai, apa benda ini?

671
00:58:38,224 --> 00:58:40,226
Hei, awak siapa?

672
00:58:58,202 --> 00:59:00,788
Budak-budak tak patut main benda begini.

673
00:59:12,007 --> 00:59:15,135
Awak siapa? Lintah darat?

674
00:59:16,762 --> 00:59:17,763
Hei.

675
00:59:33,028 --> 00:59:35,739
Awak...

676
00:59:35,823 --> 00:59:37,283
Makhluk bengis.

677
00:59:38,742 --> 00:59:40,494
Matilah, makhluk bengis!

678
01:00:08,897 --> 01:00:09,982
Awak tak apa-apa?

679
01:00:10,524 --> 01:00:11,567
Awak...

680
01:00:12,609 --> 01:00:13,986
Awak memang...

681
01:00:14,945 --> 01:00:15,988
Benarkah awak...

682
01:00:17,364 --> 01:00:18,574
puntianak?

683
01:00:21,577 --> 01:00:23,620
Jadi sekarang awak dah percaya?

684
01:00:31,879 --> 01:00:33,047
Mari...

685
01:00:33,380 --> 01:00:34,548
Kita balik rumah.

686
01:01:20,386 --> 01:01:23,305
HEARTBEAT

687
01:01:23,389 --> 01:01:24,723
{\an8}<i>Bayar penuh.</i>

688
01:01:24,807 --> 01:01:26,100
{\an8}<i>Kenapa awak beli guna kad saya?</i>

689
01:01:26,183 --> 01:01:28,227
{\an8}Kenapa?

690
01:01:28,310 --> 01:01:29,436
{\an8}<i>Ada duit simpanan?</i>

691
01:01:30,104 --> 01:01:32,606
{\an8}<i>Lebih baik fikir macam mana</i>
<i>nak bayar balik duit saya.</i>

692
01:01:33,440 --> 01:01:34,858
{\an8}<i>Saya dapatkan awak kerja di rumah mayat.</i>

693
01:01:35,401 --> 01:01:36,693
{\an8}<i>Saya suruh awak hantar yogurt.</i>

694
01:01:37,236 --> 01:01:38,695
{\an8}Berambus! Geram betul!

695
01:01:39,238 --> 01:01:40,739
{\an8}<i>Saya rasa dia bukan manusia.</i>

696
01:01:41,323 --> 01:01:43,742
{\an8}Dia puntianak. Wanita ini pun nampak!

697
01:01:43,826 --> 01:01:45,202
{\an8}<i>Tangan awak sejuk.</i>

698
01:01:45,285 --> 01:01:46,703
{\an8}Dia ada anemia!

699
01:01:46,787 --> 01:01:49,123
{\an8}<i>Awak tak takut dengan saya?</i>

700
01:01:49,206 --> 01:01:51,375
{\an8}<i>Saya tak takut dengan awak.</i>

701
01:01:51,458 --> 01:01:53,335
{\an8}<i>Saya bukan manusia,</i>

702
01:01:53,836 --> 01:01:54,962
{\an8}<i>tapi penghisap darah.</i>

703
01:01:55,629 --> 01:01:58,632
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman