HEARTBEAT
SEMUA WATAK, NAMA, ORGANISASI, KUMPULAN, ACARA DAN LATAR
ADALAH FIKSYEN DAN GARIS PANDUAN KESELAMATAN HAIWAN DIPATUHI
- Berapa tarikh hari ini? - Apa?
Bukankah hari ini 9 Disember 4355 kalendar Dangun?
Hari ini bukan sembilan, tapi lapan!
Lapan?
Tak sampai 100 tahun.
Tak cukup sehari.
Musnah sebab sehari.
Helo, polis.
Saya di Gongcheon-dong. Saya nak laporkan pencerobohan rumah.
Ada orang pelik cuba...
Seriuslah.
Apa awak buat ini?
Siapa awak?
Kenapa awak kejutkan saya?
Kenapa awak tinggikan suara awak?
Awak...
sudah mungkir janji.
Janji apa?
Awak tahu tak
macam mana saya...
bertahan di dalam itu?
Awak dah musnahkan semuanya.
Sebab awak...
Awak akan terima balasan
kerana mengejutkan saya.
Hei.
Awak tak apa-apa?
Hei.
Hei!
Apa...
HEARTBEAT EPISOD 2
...tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan,
- sembilan, sepuluh. - Macam mana?
- Satu, dua, tiga, empat... - Lebih baik awak berhenti.
- Satu, dua, tiga, empat... - Sakit betul kali ini.
- lima, enam... - Tolong berhenti.
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Jam 8:48 malam, pesakit meninggal dunia.
Meninggal dunia?
- Mustahil. - Awak okey tak?
- Boleh bergerak tak? - Tak...
Mustahil.
Kenapa? Macam mana?
Apa hubungan awak dengan pesakit?
Dia seorang saja?
- Di sini? - Ya, di sini.
- Baring di sini. - Di sini.
Saya di mana sekarang?
Bau ini.
Serahkan sarung tangan.
Baiklah.
Jururawat Kim, tekan di sini.
Nanti dulu.
Ya.
Saya gagal jadi manusia.
Tak guna!
Balik rumah dulu.
HOSPITAL UNIVERSITI DONGWOO
Betulkah awak okey?
Tak perlu buat pemeriksaan lanjutan?
Saya dah cakap tak perlu.
Betulkah?
Betulkah awak tak apa-apa?
Kita balik rumah dulu.
Tunggu. Saya bayar bil dulu.
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Saya nak bayar bil. - Nah.
Apa benda itu?
Baik. Bil hari ini berjumlah 310,600 won.
Tapi...
kenapa mahal sangat?
Pesakit itu cakap dia tak tahu nombor kad pengenalan dia.
Jadi dia tak ditanggung oleh insurans.
JUMLAH: 310,600 WON
Cik nak buat pembayaran?
- Ya. - Baiklah.
Nak bayar penuh atau secara ansuran?
Bayar penuh.
Sila masukkan.
KAD
Saya dah bayar bil hospital.
Awak yang tak nak buat pemeriksaan. Jadi tanggungjawab saya dah selesai.
Jangan ubah fikiran pula nanti.
Faham?
Pengsan selepas digigit manusia? Memalukan.
Sepatutnya kita ke balai polis sebab awak menceroboh,
bukannya hospital.
Tunjukkan jalan.
Kita kena balik rumah.
Kita bincang kesalahan awak mengejutkan saya di rumah.
Buat apa saya nak tunjuk jalan? Haluan kita berbeza.
Sewaktu saya tidur, dunia dah banyak berubah.
Saya tak tahu jalan. Awak tunjukkan.
Awak masih mamai lagikah?
Lagi satu, kenapa asyik layan saya macam kita rapat?
Saya dah cakap.
Seabad lalu, saya buat perjanjian dengan moyang awak, Encik Joo
supaya saya boleh jadi manusia.
Tapi awak kejutkan saya
walaupun tinggal sehari.
Sehari saja lagi.
Hal itu lagi.
Saya dah cakap yang saya tak tahu tentang janji itu.
Pergilah tanya moyang saya!
Jangan...
Berani betul jegil mata!
Baiklah, sabar sajalah.
Orang elak najis sebab kotor, bukan sebab takut.
Apa? Najis?
Awak!
Pernahkah awak lihat najis sekacak ini?
Kacak sekalipun, najis tetap najis.
Tunggu apa lagi? Pergi.
Pergilah!
Dia ini...
Nak pergi mana pula?
Apa dia buat?
Encik, terus pergi.
Nanti dulu. Nanti!
Orang gila itu.
Awak nak ke mana? Bawa saya sekali!
Awak nak ke mana?
Semuanya mengelirukan.
Di manakah tempat ini?
Dunia sudah berubah dalam masa 100 tahun.
Walaupun bayang saya mulai muncul,
saya masih tertarik dengan darah.
Mungkin saya...
sedang berada dalam fasa antara manusia dan puntianak.
Terlalu banyak yang berubah.
Dunia yang siang dan malamnya sama.
Malam pun cerah seperti siang.
Mata saya bersinar-sinar.
Begitu.
Apa ini?
Mesti ada jalan.
Saya kena kembali ke rumah dulu.
Kotor betul. Silap kita tak datang berkemas.
Aduhai.
Hadiah ini kecil sangat?
Pilihlah cepat.
Cantik juga yang ini.
Perlukah buat sampai begini?
Dia bangun selepas 100 tahun.
Tepat jam 12:00 tengah malam, kita kena buka keranda dan ucapkan tahniah.
Aduhai, awak tak sambut hari jadi saya sebegini pun.
Yalah. Awak bawa banyak.
Apa ini? Cantiknya!
- Saya punya. - Apa?
Kenapa dah terbuka?
Benda ini...
Ini yang saya berikan.
Saya rasa ada yang tak kena.
Cermin yang pecah?
Apa yang dah jadi?
Mungkin dia tengok cermin dan terkejut.
- Apa? - Dia tak sangka
wajah dia hodoh.
- Mustahil. - Saya yakin!
Dia lihat wajah dia selepas menjadi manusia
dan dia nampak betapa hodohnya dia.
Dia terkejut lalu menangis. Kemudian, dia berlari keluar.
Sambil dia menyesal menjadi manusia,
dia menjerit, "Saya nak jadi puntianak!"
Jom kita balik.
Mungkin kita patut cari dia.
Buat apa nak cari?
Kalau dia dah jadi manusia, takkan dia nak kawan dengan kita?
Woo-hyeol bukan orang sebegitu!
Ke mana dia pergi dan apa yang dia buat di dunia kejam ini?
Laparnya.
Aduhai.
PALANG MERAH KOREA
PUSAT DERMA DARAH
Tak. Saya kena balik ke rumah dulu.
Balik ke rumah dulu.
Rumah...
Ya.
Tanya sajalah.
Saudara, saya nak tanya jalan.
Bagaimana saya nak ke Wahah Teduh?
Saya tanya awak.
- Hei, maaf. Saya lambat. - Dah sampai pun.
- Taklah. Tak apa. - Jom.
DITEMPAH
Apa?
KOSONG
Betul.
Saya boleh naik itu.
Apa awak buat?
Saya yang tempah teksi ini.
Apa?
Tak...
Kebiadaban apakah ini?
En. Ko?
En. Ko!
Nanti...
AKAN DIROBOHKAN
Saya dah tak ada tempat lain nak pergi.
En. Ko.
Tunggu saya.
En. Ko, awak nak ke mana?
Tunggu saya.
En. Ko?
Apa?
Bukan En. Ko?
Tak cukup dia kejutkan saya sehari awal,
dia siap tinggalkan saya lagi.
Siaplah nanti saya kerjakan dia.
Saya takkan lepaskan dia!
Geram betul.
Apa awak cakap?
Awak tengking kucing itu?
Tak, bukan.
Saya nampak awak ikut kucing itu dari sana.
Tak, bukan begitu.
Saya cuma ingatkan kucing ini
ialah En. Ko. Jadi saya ikutlah.
En. Ko kucing yang saya kenal.
Orang yang saya kenal.
- Apa yang dia merepek? - Apa?
Jangan kacau kucing jalanan yang kasihan. Pergi.
Tunggu apa lagi?
Pergi dari sini.
Saya rasa kamu berdua orang baik sebab tolong kucing yang kasihan.
Boleh tolong saya yang juga kasihan ini?
WAHAH TEDUH
TIADA HASIL CARIAN
Wahah Teduh tak ada.
Mungkin ada kedai lain berhampiran situ?
Datang lagi.
OSIO RASA
Osio Rasa.
Butik Osio.
- "Butik Osio"? - "Osio"?
Saya pelanggan tetap di situ.
BUTIK OSIO
Ada!
Lima belas minit berjalan kaki.
Dekat saja.
KEDAI DAGING DAEBAK, BUTIK OSIO LOKASI SEMASA
BUTIK OSIO
Kenapa ini?
Terima kasih kerana masih ada di sini.
Muka awak mirip moyang awak.
Seluruh keturunan awak akan dirahmati.
Kenapa dengan dia?
Hei, kenapa?
Tak.
Ada orang gila cakap saya akan dirahmati.
- Apa? - Dia tiba-tiba datang...
Orang macam itu pun ada?
Dia nampak gila, tapi tak nampak jahat.
- Tak nak balik? - Ya. Jom balik.
Saya harap dia ucapkan untuk kedai saya sekali.
Awak tak kena, bolehlah cakap.
Terima kasih
sebab masih bertahan.
Ini bukan masanya.
Saya kena cukupkan sehari di dalam keranda hawthorn...
Ya, betul.
Awak buat apa di sini?
- Awak rupanya. - Awak dah gilakah?
Ingat saya tak boleh cari awak
selepas awak tinggalkan saya?
Sudahlah.
Saya malas nak cakap lagi. Keluar sebelum saya panggil polis.
Saya tuan rumah ini. Awak nak saya pergi mana?
Awak sajalah keluar kalau nak.
Berani jegil mata itu.
Dapat apa kalau jegil begitu?
- Awak ada bukti? - Bukti apa?
Bukti yang rumah ini milik awak.
Awak ada kontrak?
Kunci rumah ini.
Kalau awak bukan keturunan En. Joo, kenapa awak ada kunci rumah ini?
Kunci ini?
Ya, kunci ini.
Kunci ini saya berikan kepada En. Joo
sebagai tanda untuk dia ambil alih dan uruskan rumah ini.
Kenapa nak tahu
- sampai begitu sekali? - Apa?
Saya dah cukup penat sebab awak.
Awak ingat bil hospital awak dan tambang teksi itu murah?
Kalau nak kira pampasan dari segi mental, patutnya awak...
Kita selesaikan saja di sini cara baik.
Kenapa saya tidur di bawah sana?
Apa hubungan saya dengan moyang awak? Tak teringin nak tahu?
Tak nak.
Seriuslah!
Saya bertahan di bawah sana untuk jadi manusia.
Awak yang musnahkan!
Awak kejutkan saya sehari awal...
Tahu tak macam mana saya bertahan di sana?
Saya tak boleh mengiring walaupun belakang sakit.
Saya terpaksa bertahan apabila serangga
keluar masuk semua lubang di badan saya.
Setiap kali musim berubah, saya akan kena tindih.
Bertenang,
saya bukan manusia.
Pergilah.
Awak bukan manusia?
Bukan senang nak bertahan di situ.
Baiklah.
Jadi awak puntianak.
Awak masuk ke dalam keranda sebab nak jadi manusia.
Disebabkan saya buka keranda sehari awal sebelum cukup 100 tahun,
awak gagal jadi manusia.
Awak faham juga akhirnya.
Berhentilah cakap benda tak masuk akal.
Kalau betul begitu,
kenapa tak kunci keranda itu
atau letak nota yang bertulis, "Jangan buka."
Aduhai!
Budak ini...
Di mana ayah awak?
Kenapa dia langsung tak beritahu awak?
Panggil dia sekarang!
Dia hidup atau mati pun saya tak tahu!
Sebab duit, dia tinggalkan keluarga kami.
Takkan saya nak lepaskan rumah ini begitu saja?
Saya dah tak ada pilihan lain.
Geram betul!
Aduhai, pening kepala.
Kalau sudah begini,
saya terpaksa dedahkan identiti saya.
Apa? Nak tunjuk taring puntianak awak?
Lebih baik awak bersedia.
Itu saja?
- Keluar. - Tunggu dulu!
Itu saja?
Tinggal satu saja.
Tengok mata saya.
Kebolehan memukau?
Ya. Cubalah semuanya sebelum pergi.
Apa?
Mata awak...
Saya ada di dalamnya.
Awak dah gilakah?
- Nanti dulu. - Keluar.
Hei, kenapa?
Sekali lagi awak masuk rumah ini dan mengaku awak puntianak,
saya takkan lepaskan awak.
Jangan.
Hei,
buka pintu.
Ini rumah saya.
Buka pintu.
Aduhai.
Saya dah tak ada tenaga
kerana tak merasa walau setitis darah
selepas tidur 100 tahun.
Mudah betul saya ditolak
oleh manusia.
Aduhai.
Tapi...
mana Dong-seop dan Sang-hae?
Batang hidung pun tak nampak.
Kenapa dia simpan rumah ini?
Dia dah larikah?
MI SEGERA CAWAN
Ya. En. Ko.
En. Ko?
Kenapa dia buka tong sampah?
Kenapa dia buat begitu di sana?
Alamak!
Bagaimana?
Rasanya dia dah perasan.
Mungkin tak.
Dia dah pergi? Harapnya sudah.
Sudah tak ada.
Makanlah.
Mesti badan awak lemah selepas pengsan.
Jangan selongkar tong sampah.
Saya ada semangkuk lagi.
Saya tak pernah hidu bau yang begitu menggoda.
MI SEGERA CAWAN
Saya suka makanan tak berbau darah.
Mungkin saya dah hampir jadi manusia.
Mustahil.
Rasanya sedap sekali.
Makanan paling sedap di dunia.
Rasanya 100 kali ganda, 1,000 kali ganda.
Bukan. 10,000 kali ganda lebih sedap daripada darah.
Oh, Tuhan!
Tak panas?
Panas.
Sedapnya.
Rasanya amat sedap!
Apa awak buat? Semua orang tengok!
Duduk.
Maaf, semua.
Kenapa? Awak tak apa-apa?
Makanan sedap begini...
Hanya manusia...
Hanya manusia yang boleh makan?
Kenapa?
Awak tak apa-apa?
Saya...
hanya perlukan sehari. Sehari saja lagi
untuk saya dapat jadi manusia
dan makan makanan sedap.
Awak!
Sebab awak...
Semuanya musnah sebab awak!
Sebab awak kejutkan saya sehari lebih awal,
semuanya dah musnah.
Hancur.
Bertanggungjawablah!
Awak kena bertanggungjawab!
Saya dah dalam proses.
Sampai proses itu lengkap...
dan sehingga saya jadi manusia, awak kena bertanggungjawab.
Aduhai, kenapa dengan dia?
Kenapa?
Hei.
Awak tak apa-apa?
Awak sedang bergurau, bukan?
Betul tak?
Awak mabuk?
Selepas makan mi segera?
Seriuslah.
Awak tak boleh begini di sini.
Bangun.
Bangunlah cepat!
Hae-sun.
Apa awak buat?
Hae-sun, tunggu saya.
Tunggu saya.
Woo-hyeol.
Mari cepat.
Macam mana?
Mulai sekarang, ini tempat rahsia kita.
Hebat tak?
Lihat. Kita timbunkan kayu api dan buat unggun api di sini.
Kita boleh bakar ubi keledek, ubi kentang
dan kuang bayas...
Mungkin saya kuat berangan.
Kita boleh buat begitu di sini?
Awak tak boleh begini di sini.
Hei. Awak tak boleh begini.
Tolong bangun.
Mana boleh tidur di sini.
Wanita tadi pergi ke mana?
Manalah saya tahu.
Jangan lupa kemas sebelum pergi.
Dia buat lagi.
Kalau tinggalkan saya,
dia memang pakar.
Aduhai.
En. Ko...
Awak bukan dia.
Aduhai, tak ada orangkah?
Kalau jumpa kucing, tanyalah khabar.
Cubalah tanya khabar.
Tanya khabar?
En. Ko.
- Awak sihat? - Ya.
Ya. Lama tak jumpa.
Awak gagal jadi manusia.
Ya. Malangnya, saya tak cukup sehari.
Puntianak bukan, manusia pun bukan.
Mustahil.
Saya cuba masuk semula ke dalam keranda, tapi...
Tapi mesti keranda itu dah jadi arang.
Macam mana awak tahu?
Memang keranda itu dah bertukar jadi arang.
Keranda itu tak berguna sebab tak ada tuan.
Keranda itu dah serap semua tenaga puntianak awak.
Keranda itu dah buat apa yang sepatutnya.
Kalau begitu, apa yang patut saya buat sekarang?
Ada cara lain?
Awak dengar bunyi apa semasa keranda ditutup?
- Bunyi diseret dan berdebap. - Peluang awak pun berdebap.
- Apa? - Siapa suruh
buka keranda sehari awal?
Kalau saya yang buka, tak adalah saya geram.
Tapi wanita itu yang buka dan kejutkan saya.
Setiap kali teringat, tekanan darah saya naik.
Sebentar.
Apa awak cakap?
Manusia wanita buka keranda awak?
Ya.
Ada yang tak kena?
Bukan senang nak buka keranda itu.
Helo?
Apa?
Tunggu!
Berhenti!
Apa semua ini?
Kenapa tiba-tiba saja?
Semua barang saya masih ada di dalam!
Habis itu, kenapa tak keluarkan lagi?
Macam mana saya nak pindah semalaman?
Duit sewa dan deposit saya sudah hangus.
Cik, saya faham situasi awak.
Tapi itu bukan salah kami.
Kami cuma buat kerja saja.
- Cepat keluar. - Tarik dia keluar.
Tak boleh! Saya takkan pergi dari sini!
Saya takkan pergi!
Apa yang berlaku?
Kami sibuk. Tak ada masa nak tolong awak.
- Ke tepi. - Tak. Saya takkan ke tepi!
- Tak boleh! - Tunggu apa lagi? Keluarkan.
Keluarkan semua barang dia!
- Tak boleh! Jangan! - Keluarkan.
- Cepat! - Tak boleh!
- Kosongkan rumah. - Jangan.
- Aduhai, macam mana? - Buang.
Janganlah baling begini.
Jangan.
Saya minta masa!
Baik. Saya akan ambil barang saya. Tolong beri saya masa.
Mereka ini...
Tolong beri saya masa!
Saya akan keluarkan barang. Berilah masa!
Apa yang terjadi?
Aduhai, tuan. Tuan dah sampai?
Apa masalahnya?
Penyewa ini asyik halang, tapi ini akan tamat nanti.
Awak buat kerja begini?
- Ya? - Tahu tak sekarang zaman apa?
Macam mana kalau ada yang tercedera
dan imej syarikat tercalar, awak nak bertanggungjawab?
Tak, saya cuma nak habiskan cepat.
Berundur segera.
Awak tak apa-apa?
Awak...
Joo In-hae?
Do-sik?
PENJAGAAN KESIHATAN WANITA 1
Ke tepi!
Maaf.
Awak tak apa-apa?
Ada luka?
Tangan awak berdarah.
JOO IN-HAE
Dah selesai.
- Terima kasih. - Tak perlu.
Awak cedera sebab nak elak saya.
Baik awak ke hospital sebab mungkin berparut.
Lama tak jumpa. Kali terakhir selepas habis belajar, bukan?
Rasanya.
Tak sepatutnya kita jumpa begini.
Tak sangka awak ditipu.
Saya rasa serba salah.
Saya tak ambil berat dan biarkan orang bawahan buat kerja.
Maaf.
Tak apa. Bukan salah awak.
Penipu yang larikan duit saya itu yang salah.
Awak ada tempat tinggal?
Ya, ada.
Lega saya dengar.
Ada apa-apa yang saya boleh tolong?
Saya rasa saya patut bertanggungjawab dalam hal ini.
Tak apa. Jangan rasa bersalah.
- Tapi... - Saya akan selesaikan sendiri.
Saya akan keluarkan semua barang saya minggu ini.
Awak masih macam dulu.
Tak selesa terima bantuan orang.
Do-sik, selamat jalan.
Telefon saya kalau ada apa-apa.
- Baik. - Janji. Okey?
Jangan tanggung sendiri.
CEO SHIN DO-SIK PERUNDINGAN HARTANAH SEGAR SEMULA
- En. Gu. - Ya, tuan.
Tolong siasat tentang penipu rumah sewa itu.
Baik, tuan.
Mana wanita ini pergi?
Tak ada manusia yang boleh buka keranda puntianak yang sedang tidur.
Kalau dia boleh buka keranda itu dan kejutkan awak,
maksudnya dia bukan manusia biasa.
Lindungi wanita itu.
Mungkin dia berguna nanti.
Cik Joo.
Awak siapa?
Rumah ini kosong.
Awak buat apa di sini?
Saya tuan rumah ini.
Apa?
Begini.
Ada sebab kenapa rumah ini dibiarkan kosong.
Apa pun, saya memang tuan rumah ini.
Kenapa orang muda bercakap macam orang tua?
Orang muda zaman sekarang memang cakap beginikah?
Tapi kenapa awak ke sini?
Saya dah tinggal di sini selama 20 tahun.
Saya tak pernah nampak awak pun.
Kenapa awak tak boleh masuk rumah sendiri?
Ada orang ambil kuncinya.
Siapa?
Saya ada buka kedai daging di sana.
Apa kata datang minum kopi sambil menunggu?
Tak apa. Saya terpaksa menolak.
Baiklah. Terpulanglah.
PERMULAAN CINTA
- Bagus. Terima kasih. - Ya. Terima kasih.
Terima kasih. Semoga berbahagia.
Semoga bahagia hari ini.
Bantulah Jesus.
Dengan berkongsi kasih sayang.
Kasih sayang...
Awak.
Ya.
- Awak. - Awak.
Betullah awak.
- Memang awak. - Mana nak lari, penipu?
Ingat awak boleh tipu saya?
Kenapa ganggu orang nak berniaga?
Hei!
Berhenti, tak guna!
Tak guna.
Awak! Berani awak tipu saya!
Siaplah kalau dapat!
Saya takkan lepaskan awak!
Berhenti!
Maaf.
- Dia makhluk apa? - Berhenti!
Tak guna!
Jangan lari, penipu!
Jangan lari!
Awak nak beli dua?
Jangan lari!
Berhenti!
Tak nak!
Saya belum gila nak berhenti!
Ke mana dia pergi?
Saya yakin dia ada berhampiran.
- Ini... - Mesti awak belum minum
walau setitis.
Awak akan mati kalau terus bertahan.
Awak kena bertahan sebelum jadi manusia sepenuhnya.
Ingat.
Kalau apa-apa terjadi kepada wanita itu,
semuanya akan sia-sia.
Pastikan awak lindungi dia.
Lega. Dah terlepas.
Awak.
Berhenti kejar saya, lintah!
Pulangkan duit saya!
Berhenti!
Larilah sejauh mungkin.
Hari ini, saya akan tangkap awak
dan takkan lepaskan!
Bersembunyi pula.
Perempuan tak berhati perut.
Menyesal saya sewakan rumah kepada awak.
- Pulangkan duit saya. - Diam! Mana saya ada duit!
Pulangkan duit saya yang awak curi.
Sebelum saya saman awak tentang hal ini juga.
Hei,
awak banyak sangat mulut!
Apa?
Aduhai, apa benda ini?
Hei, awak siapa?
Budak-budak tak patut main benda begini.
Awak siapa? Lintah darat?
Hei.
Awak...
Makhluk bengis.
Matilah, makhluk bengis!
Awak tak apa-apa?
Awak...
Awak memang...
Benarkah awak...
puntianak?
Jadi sekarang awak dah percaya?
Mari...
Kita balik rumah.
HEARTBEAT
Bayar penuh.
Kenapa awak beli guna kad saya?
Kenapa?
Ada duit simpanan?
Lebih baik fikir macam mana nak bayar balik duit saya.
Saya dapatkan awak kerja di rumah mayat.
Saya suruh awak hantar yogurt.
Berambus! Geram betul!
Saya rasa dia bukan manusia.
Dia puntianak. Wanita ini pun nampak!
Tangan awak sejuk.
Dia ada anemia!
Awak tak takut dengan saya?
Saya tak takut dengan awak.
Saya bukan manusia,
tapi penghisap darah.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman