ハートビート
このドラマは フィクションです
何日だ？
はい？
今日は檀君だんくん紀元4355年 12月９日では？
９日じゃなくて８日です
８日？
100年まで…
１日足りない
１日早く目覚めてしまった
警察ですか？
おかしな男が 勝手に人の家に入ってて…
ちょっと…
何するんですか？
何者だ
なぜ私を起こした
どうして怒鳴るんですか
よくも約束を破ったな
何の約束よ
100年間
あの中で 必死に耐えてきたのに
全部 水の泡だ
君のせいで
私を起こした代償を
払ってもらう
ちょっと
大丈夫？
ねえ
ちょっと
そんな…
ハートビート 第２話
２ ３ ４ ５ ６ ７ ８
９ 10
もう やめてくれ
これは少し痛い
そろそろ やめよ
１ ２ ３ ４ ５
６ ７ ８ ９ 10
20時48分 ご臨終です
臨終？
大丈夫ですか？ あちらに移動を
ウソでしょ
こんなことって…
患者さんとの ご関係は？
レンガで頭を打ちました
お掛けに
ここは どこだ
この匂いは？
準備して
診ますね
止血しよう
そういえば 人間になり損ねたんだ
チクショウ チクショウ
ひとまず家へ
“トンウ大学病院”
大丈夫ですか？
検査を受けては？
必要ない
本当に？
大丈夫なんですか？
いいから早く家へ
待って 会計します
こんにちは
お会計を？
“精算機”？
本日のお会計は 31万600ウォンです
なぜ こんなに 高いんですか？
身元不明の患者さんなので 保険が適用されません
お支払いを？
あ… はい
何回払いにしますか？
１回払いで
こちらへ
治療費は払いました
検査を拒まれたので 私の責任はここまでです
でしょ？
人間にかまれて 気絶するなんて恥だ
本来なら不法侵入で 警察を呼ぶはずでした
案内せよ まず家に行く
君の罪は家で追及する
何のこと？ ここで お別れよ
眠ってる間に 世界が変わった
早く案内せよ
寝ぼけてますか？
それに なぜタメぐちを？
言っただろ
私が人間になるまでの 契約を
チュ執事と結んだ
だが人間になる１日前に
１日前に 君が
私を起こした
まだ言ってる
私は何も知りません
私の先祖に聞けば？
その目は何だ 無礼だぞ
ここは我慢しよう フンは避けたほうがいい
何だと？
おい
男前のフンなどない
フンはフンでしょ
さっさと消えて
消えなさいってば
この…
じゃじゃ馬だな
あれ？
早く出発を
おい 待て
イカれた野郎だわ
おい 置いていくな
どちらへ？
全て台なしだ
ここは どこだろう
100年で 別世界になってしまった
かすかに姿は見えるが
吸血本能は残ってる
もしかすると私は
人間とヴァンパイアの 境目にいるのかもしれない
どこへ行くのだ
昼夜の境目がない世界
夜は昼のように明るく まぶしいほどだ
何だ
必ず方法はある
ひとまず帰らねば
放置してたから汚い
やれやれ
ケーキが小さい？
早く選んで
かわいい 気に入った
やり過ぎじゃ？
100年ぶりだぞ
12時ちょうどに棺ひつぎを開けて お祝いしよう
俺の誕生日は 何もくれなかった
サンヘ 準備万全だな
何これ カッコいい
俺が使う
開いてるぞ
これは…
俺が渡した鏡だ
何かあったんだな
割れた鏡か
何があったんだ？
鏡を見て ショックを受けたのかも
何？
期待に反して ブサイクだったから
まさか
間違いない
人間になった瞬間 超ブサイクな顔を見たのさ
そして“わー”と叫んで 飛び出した
100年前を思いながら
“帰りたい”
もう帰ろう
捜さないと
人間になったのなら 俺たちは相手にされない
そんな方じゃない
今の時代 外は危険なのに
腹が減った
やれやれ
力が出ない
もうダメだ
“献血ルーム”
ダメだ まず家に帰らねば
まず家に
家に…
聞いてみよう
すみませんが お尋ねします
日免息イルミョンシクは どこですか？
無視するんですか？
ヨンミン 遅れてごめん
大丈夫 行こう
うん？
そうか
あれに乗ろう
何をするんだ
僕が呼びました
なんという無礼者だ
コ先生？
コ先生
あの…
“取り壊し”
どうせ行く所はない
コ先生
待ってください
コ先生 どこまで行く気で？
待って
コ先生 どこ…
コ先生？
コ先生
何だ
違うのか？
棺を１日早く開けたうえに 私を置いていくとは
痛い目に遭わせてやる
ただじゃおかない
覚えてろ
今 何て？
猫に怒鳴りましたか？
ええと…
猫を追ってましたよね
この猫がコ先生だと思って 追ってたんです
コ先生というのは猫…
じゃなくて人…
何なの？
猫をいじめてないで行って
早く
早く行って
哀れな猫を助ける いい人のようですね
哀れな私を助けてください
“日免…”
“検索結果なし”
ありません
その近くに店はないですか？
では また
“オシオ羅紗ラシャ”
“オシオ洋服店”
“オシオ洋服店”？
行きつけだった
“オシオ洋服店” あります
徒歩15分なので近いです
“オシオ洋服店” “テバク精肉店”
“オシオ洋服店”
うわ 何だ
続けてくれて感謝する 顔が先祖と そっくりだ
子々孫々 福が訪れるぞ
何だ？
今の人は？ 何かあった？
あの…
イカれた野郎が “福が訪れる”って
唐突に そう言った
変なヤツだ
悪いヤツではないようね
行こう
ああ 行こう
私も言われたかった
後悔するぞ
100年間
よく残ってくれた
急がないと
あと１日 サンザシの棺で眠れば…
大丈夫
また いる
どうかしてるわ
私が 戻ってこられないとでも？
出ていかないなら 警察を呼びます
ここは私の家だぞ 君が出ていけ
また威圧的な目を
通用しないぞ
証拠は？
何の？
あなたの家だという証拠よ
何かあるでしょ
家の鍵
君が持ってる 鍵があるだろ？
これですか？
ああ それだ
それは私がチュ執事に
家を任す証しとして渡した
イカれてるのに具体的ね
何？
あなたのせいで疲れてるの
治療費やタクシー代も払った
精神的苦痛も金額にしたら 総額…
とにかく これ以上 怒らせないでください
私が地下の棺で 眠ってた理由や
君の先祖との関係が 気になるだろ？
いいえ
せっかく私が
棺の中で耐えたのに 君が台なしにした
１日早く開けたせいだ
私が どれだけ苦労したと？
背中が痛くても耐えた
体中の穴という穴に 虫が入っても耐えた
金縛りにも遭った
私は人間じゃないぞ
去れ
人間じゃないの？
この苦労が分かるか？
はい
あなたはヴァンパイアで
人間になるために 棺で眠ってたのに
私が１日早く開けたせいで 人間になれなかった
やっと話が通じた
ふざけないでください
それが事実なら 棺に鍵を掛けたり
“開けるな”と 書いておけばいい
クソッ
腹が立つ
君の父親は？
話を伝えてない理由を 問いただす
生死不明です
家族を置いて消えた
残ってるのは この家だけ
あなたに譲る余裕はないの
何なのよ
こうなったら
正体を見せるしかない
どうやって？ 牙でも見せるの？
覚悟しろよ
終わり？
出ていって
待て
終わり？
これは どうだ
私の目を見よ
催眠術？
満足したら出ていって
君の瞳に
私がいる
どうかしてる
まったく
待ってくれ
おい やめろ
今度 その話をしに来たら
ただじゃおかない
何？
おい 開けてくれ
ここは私の家だ
開けてくれ
ダメだ 疲れた
100年ぶりに起きて 血を飲んでないから
全く力が出ない
人間の女に
力で負けるとは
やれやれ どうしたものか
ところで
ドンソプとサンヘは
なぜ来ないんだ
なぜ父さんが この家を？
もう来ないよね
“ラーメン”
コ先生を捜そう
コ… コ先生？
ゴミ箱を…
一体 何をしてるの？
まずい
何？
目が合った気が
違うよね
行った？ 行ったはず
行ったよね
食べて
気絶して弱ってる体で ゴミなんて あさらずに
私の分はある
初めて嗅ぐ刺激的な匂い
血以外に反応した
人間に近づいたのか？
なんと
味を感じる
ものすごく おいしい
血より100倍 1000倍
いや １万倍しびれるうまさ
オーマイゴッド
熱くない？
熱い
異常だ
異常なほど うまい
ちょっと 見られてますよ
座って
すみません
大丈夫ですか？
こんな うまい物を
人間…
人間だけが食べてたのか？
何なの？
大丈夫ですか？
私が
あと１日だけ耐えてたら
人間になれたのに
うまい物も食べて…
君の…
君のせいで全てが台なしだ
君が１日早く起こすから 台なしになった
おしまいだ
責任を取れ
責任を取れよ
人間になりたい
人間になるまで…
私が人間になるまで 責任を取れ
一体 何なのよ
ちょっと
大丈夫？
ふざけてるんでしょ？
何？
酔ったんですか？
ラーメンで？
どうしよう
寝たらダメです
早く起きてください
ヘソン
やめてください
ヘソン 待ってくれ
一緒に行こう
ウヒョル
来て
どう？
私たちの秘密の場所よ すてきでしょ
ほら ここに薪まきを積んで たき火をするの
サツマイモや ジャガイモを焼いて
キジも…
食べ物の話ばかり
そうしてもいいのか？
ダメですよ
寝ないでください
早く起きて…
寝たらダメですよ
ここにいた女性は？
知りません
ゴミは捨てて
また やったな
私を置いていった
冷たい女だ
コ…
だまされぬぞ
急な坂だな
猫を見たら挨拶しなさい
挨拶をしなさい
挨拶を
コ先生
元気か？
はい
そうか 久しぶ…
人間になれなかったのか
はい １日早く起きました
ヴァンパイアでも 人間でもない
なんてことだ
また棺に入って 寝ようとしたら…
お前が炭になっただろう
なぜ それを？ 棺が炭になったんです
主あるじを失った棺は用済みだ
お前のヴァンパイアの気を 吸い続け
役目を終えて炭になった
これから私は どうしたら？
何か方法は？
棺が閉まる時 どんな音が？
キー バタン
破綻だ
１日早く開けるから悪い
私ではなく 人間の女が開けたんです
思い出すだけで頭に来る
今 何て言った
人間の女が開けたと？
はい それが何か？
簡単に 開けられるものではない
もしもし
はい？
待ってください ストップ
何をしてるんですか
急に ひどいですよ
中に荷物があるのに
運び出すのが遅い
１日で引っ越せません 保証金も奪われたのに
事情は分かるが 俺たちには関係ない
仕事の邪魔だ
どいてくれ
ダメです 絶対にどきません
おい 何なんだ
俺たちは暇じゃないんだ どきなさい
絶対に どきません
家の中にある荷物を放り出せ
やめてください
早く放り出せ
ちょっと 何なの
投げないでください
やめて
どうか時間を下さい
荷物を運び出すので 時間を下さい
なんて乱暴なの
時間を下さい
お願いですから時間を下さい
何事ですか？
代表 お越しですか
何事で？
居住者が抵抗してるんです
それで強行しようと？
時代錯誤では？
もしケガ人が出たら？
会社のイメージが 悪化したら？
急げと言われたので…
すぐ撤収を
大丈夫ですか？
まさか
チュ・イネ？
ドシク先輩？
「女性看護学Ⅰ」
すみません 大丈夫ですか？
ケガは？
血が出てる
“チュ・イネ”
終わりました
どうも
いいえ 私のせいでケガを
痕が残らないよう病院へ
久しぶり
大学以来だっけ？
多分
こんな再会で残念だ
保証金詐欺だなんて 心苦しいよ
作業員にまで 目が行き届いてなかった
申し訳ない
いいえ 先輩は悪くありません
詐欺を働いたヤツが悪い
住む所は？
一応 あります
よかった
何か力になれることは？
僕にも責任がある
いいえ 気にしないでください
でも…
自分で何とかします
荷物は今週中に運びます
人に頼らないところは 相変わらずだ
先輩 さようなら
何かあれば連絡を
はい
約束だぞ
１人で悩むなよ
“代表 シン・ドシク”
ク室長
はい
保証金詐欺の件を 調べられる？
はい 調べます
あの女は どこへ？
封印された棺は 人間には開けられん
その女が棺を開けたのなら 普通の人間ではない
その女を そばで見守れ
重要な手がかりになるやも
チュ執事
どちら様？
そこは空き家ですが どうかしました？
私が家主です
あの…
ゆえあって 家を空けてましたが
私がこの屋敷の主です
若いのに 昔の人みたいな話し方
最近の流行かしら？
そちらは何の用で？
20年 この町に住んでますが 初めて見る顔です
自宅なのに 入れないんですか？
鍵を持っていかれたので
誰に？
私の精肉店で待ちながら コーヒーでも？
いいえ それは結構
そうですか
“愛の始まり” ありがとうございます
どうも お幸せに
幸せな一日を
隣人を助けましょう
愛を分けましょう
愛を…
あなた…
そうか なるほど
逃がさないわ 今度は寄付金詐欺を？
仕事の邪魔を しないでください
この野郎 止まれ
最悪だ
私のお金を返せ この野郎
捕まえたら ただじゃおかないから
ちょっと 待ちなさい
ゾンビか？
待て
クソッ
止まれ 詐欺野郎
待て
神様 お助けを
止まりなさい
早く止まりなさい
嫌だ
止まるもんか
いない
この辺りから感じたのに
これ…
100年間 血を飲んでないだろう
干からびて死ぬぞ
人間になるまで 何とか耐えないと
その女に 万が一のことがあったら
全てが水の泡になる
必ず そばで守るんだ
逃げ切ったぞ
しつこく付きまとう ヒルのような女め
私のお金を返しなさい
止まれ
逃がさないわ
必ず捕まえて お金を返してもらう
どこに隠れたの？
カネに執着するケチな女め
部屋を貸すんじゃなかった
お金を返して
黙れ カネなんてない
お金を返さないと 告訴しますよ
おい さっきから うるさいんだよ
クソッ 何だ
お前は誰なんだ
子供は物騒な物で遊ぶな
な… 何者だ 超能力か？
おい
ば ば… 化け物だ
死ね 化け物
大丈夫か？
あの話は
事実なの？
本当に
ヴァンパイア？
ようやく信じたか
家に帰ろう
ハートビート
一括払いで
なぜ人のカードで 買うの？
カネを持ってないか？
働いて返すことを考えて
葬儀社の仕事も
移動販売の仕事も
今すぐ出ていけ
人間じゃなく ヴァンパイアです
この人も見た
手が冷たい
冷え性です
私が怖くないのか？
別に怖くない
私は人ではなく
吸血鬼だ
日本語字幕 田嶋 玲子