1
00:00:41,083 --> 00:00:45,296
ハートビート

2
00:00:45,379 --> 00:00:49,341
このドラマは
フィクションです

3
00:00:50,384 --> 00:00:51,385
何日だ？

4
00:00:51,469 --> 00:00:52,470
はい？

5
00:00:52,762 --> 00:00:55,848
今日は檀君だんくん紀元4355年
12月９日では？

6
00:00:55,931 --> 00:00:58,100
９日じゃなくて８日です

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
８日？

8
00:01:10,112 --> 00:01:11,572
100年まで…

9
00:01:13,324 --> 00:01:14,575
１日足りない

10
00:01:16,786 --> 00:01:19,538
１日早く目覚めてしまった

11
00:01:31,425 --> 00:01:32,718
警察ですか？

12
00:01:32,802 --> 00:01:36,597
おかしな男が
勝手に人の家に入ってて…

13
00:01:38,432 --> 00:01:39,517
ちょっと…

14
00:01:39,600 --> 00:01:41,435
何するんですか？

15
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
何者だ

16
00:01:44,021 --> 00:01:45,689
なぜ私を起こした

17
00:01:49,151 --> 00:01:52,279
どうして怒鳴るんですか

18
00:01:52,780 --> 00:01:56,158
よくも約束を破ったな

19
00:01:56,242 --> 00:01:57,368
何の約束よ

20
00:02:00,079 --> 00:02:01,080
100年間

21
00:02:02,498 --> 00:02:06,043
あの中で
必死に耐えてきたのに

22
00:02:08,045 --> 00:02:09,839
全部 水の泡だ

23
00:02:12,716 --> 00:02:13,968
君のせいで

24
00:02:16,178 --> 00:02:18,055
私を起こした代償を

25
00:02:19,431 --> 00:02:20,975
払ってもらう

26
00:02:53,966 --> 00:02:55,009
ちょっと

27
00:02:56,302 --> 00:02:57,386
大丈夫？

28
00:03:08,272 --> 00:03:09,273
ねえ

29
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
ちょっと

30
00:03:26,165 --> 00:03:27,291
そんな…

31
00:03:37,092 --> 00:03:40,804
ハートビート
第２話

32
00:03:40,888 --> 00:03:44,141
２　３　４　５　６　７　８

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,143
２　３　４　５　６　７　８

34
00:03:46,226 --> 00:03:48,479
２　３　４　５　６　７　８

35
00:03:48,562 --> 00:03:49,730
９　10

36
00:03:52,066 --> 00:03:54,109
もう やめてくれ

37
00:03:54,735 --> 00:03:56,487
これは少し痛い

38
00:03:57,237 --> 00:03:59,323
そろそろ やめよ

39
00:03:59,406 --> 00:04:01,325
１　２　３　４　５

40
00:04:01,408 --> 00:04:03,369
６　７　８　９　10

41
00:04:19,426 --> 00:04:22,179
20時48分　ご臨終です

42
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
臨終？

43
00:04:36,902 --> 00:04:40,072
大丈夫ですか？
あちらに移動を

44
00:04:40,948 --> 00:04:42,074
ウソでしょ

45
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
こんなことって…

46
00:04:44,618 --> 00:04:46,578
患者さんとの ご関係は？

47
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
レンガで頭を打ちました

48
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
お掛けに

49
00:04:55,671 --> 00:04:57,256
ここは どこだ

50
00:05:03,178 --> 00:05:04,513
この匂いは？

51
00:05:06,056 --> 00:05:07,433
準備して

52
00:05:08,058 --> 00:05:09,059
診ますね

53
00:05:24,575 --> 00:05:26,243
止血しよう

54
00:05:27,953 --> 00:05:32,124
そういえば
人間になり損ねたんだ

55
00:05:33,042 --> 00:05:35,335
チクショウ　チクショウ

56
00:06:01,236 --> 00:06:02,654
ひとまず家へ

57
00:06:07,326 --> 00:06:10,454
“トンウ大学病院”

58
00:06:14,541 --> 00:06:16,293
大丈夫ですか？

59
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
検査を受けては？

60
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
必要ない

61
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
本当に？

62
00:06:20,881 --> 00:06:22,633
大丈夫なんですか？

63
00:06:23,425 --> 00:06:25,052
いいから早く家へ

64
00:06:25,844 --> 00:06:28,055
待って　会計します

65
00:06:30,599 --> 00:06:31,850
こんにちは

66
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
お会計を？

67
00:06:34,228 --> 00:06:35,395
“精算機”？

68
00:06:40,025 --> 00:06:43,821
本日のお会計は
31万600ウォンです

69
00:06:45,280 --> 00:06:48,575
なぜ こんなに
高いんですか？

70
00:06:49,118 --> 00:06:54,289
身元不明の患者さんなので
保険が適用されません

71
00:06:56,583 --> 00:06:58,418
お支払いを？

72
00:06:58,794 --> 00:07:00,546
あ… はい

73
00:07:02,214 --> 00:07:04,299
何回払いにしますか？

74
00:07:04,383 --> 00:07:05,676
１回払いで

75
00:07:10,472 --> 00:07:11,348
こちらへ

76
00:07:27,698 --> 00:07:29,867
治療費は払いました

77
00:07:29,950 --> 00:07:34,705
検査を拒まれたので
私の責任はここまでです

78
00:07:36,165 --> 00:07:37,040
でしょ？

79
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
人間にかまれて
気絶するなんて恥だ

80
00:07:45,007 --> 00:07:49,136
本来なら不法侵入で
警察を呼ぶはずでした

81
00:07:49,303 --> 00:07:52,097
案内せよ　まず家に行く

82
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
君の罪は家で追及する

83
00:07:55,184 --> 00:07:57,686
何のこと？
ここで お別れよ

84
00:08:00,063 --> 00:08:02,399
眠ってる間に
世界が変わった

85
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
早く案内せよ

86
00:08:06,111 --> 00:08:08,030
寝ぼけてますか？

87
00:08:08,447 --> 00:08:11,283
それに
なぜタメぐちを？

88
00:08:11,491 --> 00:08:12,868
言っただろ

89
00:08:13,243 --> 00:08:16,830
私が人間になるまでの
契約を

90
00:08:16,914 --> 00:08:18,457
チュ執事と結んだ

91
00:08:20,000 --> 00:08:22,628
だが人間になる１日前に

92
00:08:23,003 --> 00:08:24,588
１日前に 君が

93
00:08:25,881 --> 00:08:27,174
私を起こした

94
00:08:28,217 --> 00:08:29,676
まだ言ってる

95
00:08:29,760 --> 00:08:32,554
私は何も知りません

96
00:08:32,888 --> 00:08:34,973
私の先祖に聞けば？

97
00:08:35,057 --> 00:08:37,893
その目は何だ　無礼だぞ

98
00:08:40,270 --> 00:08:45,108
ここは我慢しよう
フンは避けたほうがいい

99
00:08:45,192 --> 00:08:46,235
何だと？

100
00:08:46,860 --> 00:08:47,778
おい

101
00:08:49,363 --> 00:08:51,198
男前のフンなどない

102
00:08:52,324 --> 00:08:54,243
フンはフンでしょ

103
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
さっさと消えて

104
00:08:57,204 --> 00:08:58,997
消えなさいってば

105
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
この…

106
00:09:05,170 --> 00:09:06,546
じゃじゃ馬だな

107
00:09:08,382 --> 00:09:09,591
あれ？

108
00:09:10,092 --> 00:09:11,510
早く出発を

109
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
おい　待て

110
00:09:16,390 --> 00:09:18,267
イカれた野郎だわ

111
00:09:18,892 --> 00:09:20,644
おい　置いていくな

112
00:09:22,020 --> 00:09:23,230
どちらへ？

113
00:09:46,128 --> 00:09:47,713
全て台なしだ

114
00:09:49,464 --> 00:09:51,633
ここは どこだろう

115
00:09:53,927 --> 00:09:57,389
100年で
別世界になってしまった

116
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
かすかに姿は見えるが

117
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
吸血本能は残ってる

118
00:10:26,710 --> 00:10:28,879
もしかすると私は

119
00:10:30,839 --> 00:10:35,093
人間とヴァンパイアの
境目にいるのかもしれない

120
00:10:52,361 --> 00:10:54,196
どこへ行くのだ

121
00:11:09,044 --> 00:11:11,129
昼夜の境目がない世界

122
00:11:12,130 --> 00:11:16,218
夜は昼のように明るく
まぶしいほどだ

123
00:11:46,206 --> 00:11:47,124
何だ

124
00:12:19,948 --> 00:12:21,867
必ず方法はある

125
00:12:23,994 --> 00:12:26,413
ひとまず帰らねば

126
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
放置してたから汚い

127
00:12:46,766 --> 00:12:48,310
やれやれ

128
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
ケーキが小さい？

129
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
早く選んで

130
00:12:51,605 --> 00:12:53,773
かわいい　気に入った

131
00:12:53,857 --> 00:12:55,275
やり過ぎじゃ？

132
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
100年ぶりだぞ

133
00:12:57,819 --> 00:13:01,364
12時ちょうどに棺ひつぎを開けて
お祝いしよう

134
00:13:01,448 --> 00:13:04,367
俺の誕生日は
何もくれなかった

135
00:13:04,451 --> 00:13:06,786
サンヘ　準備万全だな

136
00:13:06,870 --> 00:13:09,080
何これ　カッコいい

137
00:13:09,164 --> 00:13:10,290
俺が使う

138
00:13:15,420 --> 00:13:16,963
開いてるぞ

139
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
これは…

140
00:13:23,136 --> 00:13:25,388
俺が渡した鏡だ

141
00:13:26,806 --> 00:13:28,642
何かあったんだな

142
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
割れた鏡か

143
00:13:31,311 --> 00:13:33,021
何があったんだ？

144
00:13:37,484 --> 00:13:40,570
鏡を見て
ショックを受けたのかも

145
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
何？

146
00:13:41,738 --> 00:13:45,200
期待に反して
ブサイクだったから

147
00:13:45,283 --> 00:13:46,159
まさか

148
00:13:46,243 --> 00:13:47,661
間違いない

149
00:13:47,744 --> 00:13:52,415
人間になった瞬間
超ブサイクな顔を見たのさ

150
00:13:52,499 --> 00:13:55,669
そして“わー”と叫んで
飛び出した

151
00:13:55,752 --> 00:13:57,671
100年前を思いながら

152
00:13:59,005 --> 00:14:02,425
“帰りたい”

153
00:14:06,346 --> 00:14:07,472
もう帰ろう

154
00:14:07,973 --> 00:14:09,015
捜さないと

155
00:14:09,099 --> 00:14:13,061
人間になったのなら
俺たちは相手にされない

156
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
そんな方じゃない

157
00:14:16,731 --> 00:14:19,609
今の時代 外は危険なのに

158
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
腹が減った

159
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
やれやれ

160
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
力が出ない

161
00:14:30,954 --> 00:14:32,247
もうダメだ

162
00:14:42,048 --> 00:14:43,508
“献血ルーム”

163
00:14:52,726 --> 00:14:55,562
ダメだ　まず家に帰らねば

164
00:14:56,313 --> 00:14:57,522
まず家に

165
00:14:58,523 --> 00:14:59,691
家に…

166
00:15:03,945 --> 00:15:05,280
聞いてみよう

167
00:15:07,657 --> 00:15:10,410
すみませんが お尋ねします

168
00:15:10,994 --> 00:15:13,747
日免息イルミョンシクは どこですか？

169
00:15:17,125 --> 00:15:19,085
無視するんですか？

170
00:15:19,669 --> 00:15:21,630
ヨンミン　遅れてごめん

171
00:15:21,921 --> 00:15:23,423
大丈夫　行こう

172
00:15:34,100 --> 00:15:35,143
うん？

173
00:15:40,398 --> 00:15:41,441
そうか

174
00:15:42,150 --> 00:15:43,777
あれに乗ろう

175
00:15:51,159 --> 00:15:52,535
何をするんだ

176
00:15:53,119 --> 00:15:54,496
僕が呼びました

177
00:15:57,957 --> 00:16:00,835
なんという無礼者だ

178
00:16:15,016 --> 00:16:16,017
コ先生？

179
00:16:23,274 --> 00:16:24,442
コ先生

180
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
あの…

181
00:16:33,284 --> 00:16:35,537
“取り壊し”

182
00:17:41,853 --> 00:17:43,646
どうせ行く所はない

183
00:17:59,662 --> 00:18:00,914
コ先生

184
00:18:04,292 --> 00:18:06,002
待ってください

185
00:18:16,054 --> 00:18:18,598
コ先生　どこまで行く気で？

186
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
待って

187
00:18:21,726 --> 00:18:23,603
コ先生　どこ…

188
00:18:26,481 --> 00:18:27,440
コ先生？

189
00:18:29,692 --> 00:18:30,985
コ先生

190
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
何だ

191
00:18:35,990 --> 00:18:37,325
違うのか？

192
00:18:51,714 --> 00:18:56,052
棺を１日早く開けたうえに
私を置いていくとは

193
00:18:58,721 --> 00:19:01,057
痛い目に遭わせてやる

194
00:19:01,140 --> 00:19:03,101
ただじゃおかない

195
00:19:03,560 --> 00:19:05,061
覚えてろ

196
00:19:05,395 --> 00:19:06,813
今 何て？

197
00:19:08,147 --> 00:19:10,400
猫に怒鳴りましたか？

198
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
ええと…

199
00:19:19,742 --> 00:19:22,245
猫を追ってましたよね

200
00:19:24,247 --> 00:19:29,210
この猫がコ先生だと思って
追ってたんです

201
00:19:29,294 --> 00:19:31,796
コ先生というのは猫…

202
00:19:32,213 --> 00:19:33,590
じゃなくて人…

203
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
何なの？

204
00:19:34,883 --> 00:19:37,594
猫をいじめてないで行って

205
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
早く

206
00:19:40,972 --> 00:19:42,265
早く行って

207
00:19:42,473 --> 00:19:46,102
哀れな猫を助ける
いい人のようですね

208
00:19:46,394 --> 00:19:49,522
哀れな私を助けてください

209
00:19:53,735 --> 00:19:55,945
“日免…”

210
00:19:57,530 --> 00:19:58,698
“検索結果なし”

211
00:19:58,781 --> 00:19:59,991
ありません

212
00:20:00,742 --> 00:20:04,704
その近くに店はないですか？

213
00:20:10,877 --> 00:20:11,961
では また

214
00:20:16,257 --> 00:20:17,634
“オシオ羅紗ラシャ”

215
00:20:18,092 --> 00:20:19,636
“オシオ洋服店”

216
00:20:19,719 --> 00:20:21,721
“オシオ洋服店”？

217
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
行きつけだった

218
00:20:23,932 --> 00:20:26,768
“オシオ洋服店”
あります

219
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
徒歩15分なので近いです

220
00:20:34,943 --> 00:20:37,111
“オシオ洋服店”
“テバク精肉店”

221
00:20:38,947 --> 00:20:40,281
“オシオ洋服店”

222
00:20:46,913 --> 00:20:47,956
うわ　何だ

223
00:20:48,957 --> 00:20:53,294
続けてくれて感謝する
顔が先祖と そっくりだ

224
00:20:54,045 --> 00:20:56,422
子々孫々 福が訪れるぞ

225
00:21:02,303 --> 00:21:03,388
何だ？

226
00:21:04,222 --> 00:21:06,683
今の人は？　何かあった？

227
00:21:07,350 --> 00:21:08,476
あの…

228
00:21:09,394 --> 00:21:12,480
イカれた野郎が
“福が訪れる”って

229
00:21:13,231 --> 00:21:14,857
唐突に そう言った

230
00:21:14,941 --> 00:21:16,567
変なヤツだ

231
00:21:16,818 --> 00:21:19,529
悪いヤツではないようね

232
00:21:20,071 --> 00:21:20,905
行こう

233
00:21:20,989 --> 00:21:22,240
ああ　行こう

234
00:21:22,949 --> 00:21:25,576
私も言われたかった

235
00:21:25,660 --> 00:21:27,328
後悔するぞ

236
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
100年間

237
00:21:47,849 --> 00:21:49,809
よく残ってくれた

238
00:23:12,225 --> 00:23:13,518
急がないと

239
00:23:25,196 --> 00:23:28,282
あと１日
サンザシの棺で眠れば…

240
00:23:28,908 --> 00:23:30,118
大丈夫

241
00:24:28,634 --> 00:24:29,760
また いる

242
00:24:30,678 --> 00:24:32,388
どうかしてるわ

243
00:24:34,849 --> 00:24:38,644
私が
戻ってこられないとでも？

244
00:24:42,481 --> 00:24:46,068
出ていかないなら
警察を呼びます

245
00:24:46,152 --> 00:24:49,572
ここは私の家だぞ
君が出ていけ

246
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
また威圧的な目を

247
00:24:56,996 --> 00:24:58,289
通用しないぞ

248
00:25:07,715 --> 00:25:08,716
証拠は？

249
00:25:09,342 --> 00:25:10,176
何の？

250
00:25:10,259 --> 00:25:12,720
あなたの家だという証拠よ

251
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
何かあるでしょ

252
00:25:17,808 --> 00:25:18,851
家の鍵

253
00:25:19,435 --> 00:25:22,855
君が持ってる
鍵があるだろ？

254
00:25:22,939 --> 00:25:24,106
これですか？

255
00:25:24,649 --> 00:25:25,566
ああ　それだ

256
00:25:26,067 --> 00:25:28,236
それは私がチュ執事に

257
00:25:28,611 --> 00:25:31,656
家を任す証しとして渡した

258
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
イカれてるのに具体的ね

259
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
何？

260
00:25:37,954 --> 00:25:40,289
あなたのせいで疲れてるの

261
00:25:40,373 --> 00:25:43,417
治療費やタクシー代も払った

262
00:25:43,501 --> 00:25:46,879
精神的苦痛も金額にしたら
総額…

263
00:25:48,839 --> 00:25:52,802
とにかく これ以上
怒らせないでください

264
00:25:55,263 --> 00:25:59,183
私が地下の棺で
眠ってた理由や

265
00:25:59,600 --> 00:26:03,062
君の先祖との関係が
気になるだろ？

266
00:26:04,021 --> 00:26:05,064
いいえ

267
00:26:06,774 --> 00:26:08,192
せっかく私が

268
00:26:09,068 --> 00:26:12,697
棺の中で耐えたのに
君が台なしにした

269
00:26:13,114 --> 00:26:15,241
１日早く開けたせいだ

270
00:26:16,534 --> 00:26:19,745
私が どれだけ苦労したと？

271
00:26:28,713 --> 00:26:31,007
背中が痛くても耐えた

272
00:26:31,674 --> 00:26:36,095
体中の穴という穴に
虫が入っても耐えた

273
00:26:42,184 --> 00:26:44,061
金縛りにも遭った

274
00:26:48,733 --> 00:26:50,776
私は人間じゃないぞ

275
00:26:51,485 --> 00:26:52,486
去れ

276
00:26:52,570 --> 00:26:54,447
人間じゃないの？

277
00:26:55,489 --> 00:26:57,950
この苦労が分かるか？

278
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
はい

279
00:27:04,665 --> 00:27:06,917
あなたはヴァンパイアで

280
00:27:07,668 --> 00:27:11,047
人間になるために
棺で眠ってたのに

281
00:27:11,130 --> 00:27:15,468
私が１日早く開けたせいで
人間になれなかった

282
00:27:19,764 --> 00:27:21,349
やっと話が通じた

283
00:27:23,517 --> 00:27:25,853
ふざけないでください

284
00:27:25,936 --> 00:27:29,774
それが事実なら
棺に鍵を掛けたり

285
00:27:29,857 --> 00:27:32,651
“開けるな”と
書いておけばいい

286
00:27:32,735 --> 00:27:33,652
クソッ

287
00:27:34,904 --> 00:27:35,780
腹が立つ

288
00:27:40,910 --> 00:27:42,578
君の父親は？

289
00:27:43,120 --> 00:27:46,415
話を伝えてない理由を
問いただす

290
00:27:46,499 --> 00:27:48,334
生死不明です

291
00:27:48,584 --> 00:27:50,419
家族を置いて消えた

292
00:27:50,503 --> 00:27:53,381
残ってるのは この家だけ

293
00:27:53,798 --> 00:27:56,425
あなたに譲る余裕はないの

294
00:28:00,930 --> 00:28:02,098
何なのよ

295
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
こうなったら

296
00:28:08,020 --> 00:28:10,189
正体を見せるしかない

297
00:28:10,272 --> 00:28:13,192
どうやって？
牙でも見せるの？

298
00:28:17,822 --> 00:28:19,573
覚悟しろよ

299
00:28:32,336 --> 00:28:33,337
終わり？

300
00:28:49,311 --> 00:28:50,146
出ていって

301
00:28:50,229 --> 00:28:51,272
待て

302
00:29:16,005 --> 00:29:16,839
終わり？

303
00:29:23,304 --> 00:29:24,138
終わり？

304
00:29:32,146 --> 00:29:32,980
終わり？

305
00:29:43,073 --> 00:29:44,408
これは どうだ

306
00:29:49,413 --> 00:29:50,873
私の目を見よ

307
00:29:52,166 --> 00:29:53,250
催眠術？

308
00:29:54,668 --> 00:29:56,837
満足したら出ていって

309
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
君の瞳に

310
00:30:15,898 --> 00:30:17,149
私がいる

311
00:30:35,960 --> 00:30:37,253
どうかしてる

312
00:30:37,336 --> 00:30:38,379
まったく

313
00:30:38,462 --> 00:30:39,672
待ってくれ

314
00:30:39,922 --> 00:30:41,131
おい　やめろ

315
00:30:42,258 --> 00:30:45,219
今度 その話をしに来たら

316
00:30:45,302 --> 00:30:47,179
ただじゃおかない

317
00:30:49,056 --> 00:30:49,974
何？

318
00:30:52,142 --> 00:30:55,104
おい　開けてくれ

319
00:30:55,604 --> 00:30:57,982
ここは私の家だ

320
00:30:58,816 --> 00:31:00,526
開けてくれ

321
00:31:01,735 --> 00:31:03,779
ダメだ　疲れた

322
00:31:03,988 --> 00:31:08,033
100年ぶりに起きて
血を飲んでないから

323
00:31:08,450 --> 00:31:10,160
全く力が出ない

324
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
人間の女に

325
00:31:14,873 --> 00:31:16,375
力で負けるとは

326
00:31:20,629 --> 00:31:23,799
やれやれ　どうしたものか

327
00:31:26,468 --> 00:31:27,636
ところで

328
00:31:28,846 --> 00:31:30,806
ドンソプとサンヘは

329
00:31:31,473 --> 00:31:33,517
なぜ来ないんだ

330
00:31:54,705 --> 00:31:57,458
なぜ父さんが この家を？

331
00:33:23,293 --> 00:33:24,878
もう来ないよね

332
00:33:38,934 --> 00:33:40,686
“ラーメン”

333
00:34:23,854 --> 00:34:25,355
コ先生を捜そう

334
00:34:26,523 --> 00:34:28,650
コ… コ先生？

335
00:34:34,490 --> 00:34:36,158
ゴミ箱を…

336
00:34:38,035 --> 00:34:40,496
一体 何をしてるの？

337
00:34:48,170 --> 00:34:49,046
まずい

338
00:34:51,840 --> 00:34:52,966
何？

339
00:34:54,468 --> 00:34:55,969
目が合った気が

340
00:34:57,262 --> 00:34:58,388
違うよね

341
00:35:00,432 --> 00:35:02,768
行った？　行ったはず

342
00:35:03,185 --> 00:35:04,353
行ったよね

343
00:35:28,502 --> 00:35:29,670
食べて

344
00:35:30,254 --> 00:35:35,300
気絶して弱ってる体で
ゴミなんて あさらずに

345
00:35:37,135 --> 00:35:38,595
私の分はある

346
00:35:45,936 --> 00:35:48,564
初めて嗅ぐ刺激的な匂い

347
00:36:02,578 --> 00:36:04,246
血以外に反応した

348
00:36:05,122 --> 00:36:08,000
人間に近づいたのか？

349
00:36:22,764 --> 00:36:23,891
なんと

350
00:36:26,560 --> 00:36:28,312
味を感じる

351
00:36:29,479 --> 00:36:31,773
ものすごく おいしい

352
00:36:32,316 --> 00:36:35,027
血より100倍 1000倍

353
00:36:35,360 --> 00:36:38,196
いや １万倍しびれるうまさ

354
00:36:38,906 --> 00:36:40,282
オーマイゴッド

355
00:36:47,789 --> 00:36:48,916
熱くない？

356
00:36:52,502 --> 00:36:53,587
熱い

357
00:37:05,474 --> 00:37:06,892
異常だ

358
00:37:11,688 --> 00:37:13,607
異常なほど うまい

359
00:37:14,024 --> 00:37:16,652
ちょっと　見られてますよ

360
00:37:16,735 --> 00:37:18,070
座って

361
00:37:18,320 --> 00:37:20,197
すみません

362
00:37:23,033 --> 00:37:24,534
大丈夫ですか？

363
00:37:24,785 --> 00:37:26,495
こんな うまい物を

364
00:37:27,663 --> 00:37:28,497
人間…

365
00:37:30,248 --> 00:37:33,418
人間だけが食べてたのか？

366
00:37:38,382 --> 00:37:39,424
何なの？

367
00:37:40,884 --> 00:37:42,427
大丈夫ですか？

368
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
私が

369
00:37:46,932 --> 00:37:50,602
あと１日だけ耐えてたら

370
00:37:51,728 --> 00:37:55,357
人間になれたのに

371
00:37:56,358 --> 00:37:58,110
うまい物も食べて…

372
00:37:58,986 --> 00:37:59,903
君の…

373
00:38:01,446 --> 00:38:04,700
君のせいで全てが台なしだ

374
00:38:05,325 --> 00:38:10,372
君が１日早く起こすから
台なしになった

375
00:38:11,289 --> 00:38:12,666
おしまいだ

376
00:38:14,835 --> 00:38:16,336
責任を取れ

377
00:38:16,628 --> 00:38:18,630
責任を取れよ

378
00:38:18,714 --> 00:38:20,549
人間になりたい

379
00:38:20,632 --> 00:38:22,217
人間になるまで…

380
00:38:22,300 --> 00:38:25,387
私が人間になるまで
責任を取れ

381
00:38:25,721 --> 00:38:27,556
一体 何なのよ

382
00:38:31,018 --> 00:38:32,102
ちょっと

383
00:38:32,769 --> 00:38:33,937
大丈夫？

384
00:38:34,479 --> 00:38:36,732
ふざけてるんでしょ？

385
00:38:37,399 --> 00:38:38,233
何？

386
00:38:39,693 --> 00:38:41,403
酔ったんですか？

387
00:38:42,446 --> 00:38:44,614
ラーメンで？

388
00:38:45,907 --> 00:38:46,950
どうしよう

389
00:38:48,493 --> 00:38:50,203
寝たらダメです

390
00:38:50,287 --> 00:38:52,873
早く起きてください

391
00:39:06,261 --> 00:39:07,095
ヘソン

392
00:39:08,638 --> 00:39:10,432
やめてください

393
00:39:14,978 --> 00:39:17,022
ヘソン　待ってくれ

394
00:39:19,232 --> 00:39:20,609
一緒に行こう

395
00:39:22,778 --> 00:39:23,779
ウヒョル

396
00:39:27,491 --> 00:39:28,533
来て

397
00:39:41,671 --> 00:39:42,839
どう？

398
00:39:43,632 --> 00:39:46,927
私たちの秘密の場所よ
すてきでしょ

399
00:39:49,179 --> 00:39:53,225
ほら　ここに薪まきを積んで
たき火をするの

400
00:39:53,308 --> 00:39:55,894
サツマイモや
ジャガイモを焼いて

401
00:39:55,977 --> 00:39:57,062
キジも…

402
00:39:59,981 --> 00:40:01,441
食べ物の話ばかり

403
00:40:04,236 --> 00:40:06,947
そうしてもいいのか？

404
00:40:11,368 --> 00:40:12,828
ダメですよ

405
00:40:13,453 --> 00:40:15,539
寝ないでください

406
00:40:15,622 --> 00:40:17,332
早く起きて…

407
00:40:25,423 --> 00:40:27,259
寝たらダメですよ

408
00:40:32,764 --> 00:40:34,641
ここにいた女性は？

409
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
知りません

410
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
ゴミは捨てて

411
00:40:51,032 --> 00:40:52,742
また やったな

412
00:40:53,451 --> 00:40:55,245
私を置いていった

413
00:40:55,579 --> 00:40:57,164
冷たい女だ

414
00:41:04,004 --> 00:41:05,088
コ…

415
00:41:08,633 --> 00:41:10,135
だまされぬぞ

416
00:41:13,180 --> 00:41:15,056
急な坂だな

417
00:41:19,728 --> 00:41:22,314
猫を見たら挨拶しなさい

418
00:41:26,651 --> 00:41:28,570
挨拶をしなさい

419
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
挨拶を

420
00:41:32,574 --> 00:41:33,783
コ先生

421
00:41:40,248 --> 00:41:41,291
元気か？

422
00:41:41,374 --> 00:41:42,375
はい

423
00:41:42,667 --> 00:41:44,085
そうか　久しぶ…

424
00:41:48,298 --> 00:41:51,259
人間になれなかったのか

425
00:41:56,181 --> 00:41:59,017
はい　１日早く起きました

426
00:42:06,024 --> 00:42:09,110
ヴァンパイアでも
人間でもない

427
00:42:10,403 --> 00:42:11,780
なんてことだ

428
00:42:21,456 --> 00:42:24,209
また棺に入って
寝ようとしたら…

429
00:42:24,292 --> 00:42:26,503
お前が炭になっただろう

430
00:42:27,587 --> 00:42:30,590
なぜ それを？
棺が炭になったんです

431
00:42:32,008 --> 00:42:34,552
主あるじを失った棺は用済みだ

432
00:42:34,636 --> 00:42:37,889
お前のヴァンパイアの気を
吸い続け

433
00:42:38,473 --> 00:42:41,017
役目を終えて炭になった

434
00:42:41,601 --> 00:42:44,354
これから私は どうしたら？

435
00:42:44,938 --> 00:42:46,273
何か方法は？

436
00:42:48,525 --> 00:42:51,903
棺が閉まる時 どんな音が？

437
00:42:54,906 --> 00:42:56,491
キー　バタン

438
00:42:56,574 --> 00:42:57,409
破綻だ

439
00:42:58,660 --> 00:43:01,871
１日早く開けるから悪い

440
00:43:02,956 --> 00:43:07,544
私ではなく
人間の女が開けたんです

441
00:43:07,794 --> 00:43:10,338
思い出すだけで頭に来る

442
00:43:10,422 --> 00:43:12,757
今 何て言った

443
00:43:14,843 --> 00:43:16,928
人間の女が開けたと？

444
00:43:18,221 --> 00:43:21,141
はい　それが何か？

445
00:43:22,017 --> 00:43:25,061
簡単に
開けられるものではない

446
00:43:44,622 --> 00:43:45,665
もしもし

447
00:43:47,917 --> 00:43:48,960
はい？

448
00:43:51,796 --> 00:43:55,133
待ってください　ストップ

449
00:43:56,301 --> 00:43:58,219
何をしてるんですか

450
00:43:58,303 --> 00:44:00,221
急に ひどいですよ

451
00:44:00,305 --> 00:44:02,390
中に荷物があるのに

452
00:44:02,474 --> 00:44:04,476
運び出すのが遅い

453
00:44:04,559 --> 00:44:08,772
１日で引っ越せません
保証金も奪われたのに

454
00:44:08,855 --> 00:44:13,068
事情は分かるが
俺たちには関係ない

455
00:44:13,485 --> 00:44:14,861
仕事の邪魔だ

456
00:44:15,278 --> 00:44:16,279
どいてくれ

457
00:44:16,738 --> 00:44:20,367
ダメです　絶対にどきません

458
00:44:20,450 --> 00:44:21,868
おい　何なんだ

459
00:44:21,951 --> 00:44:25,997
俺たちは暇じゃないんだ
どきなさい

460
00:44:26,081 --> 00:44:28,666
絶対に どきません

461
00:44:28,750 --> 00:44:32,087
家の中にある荷物を放り出せ

462
00:44:32,170 --> 00:44:33,797
やめてください

463
00:44:33,880 --> 00:44:35,632
早く放り出せ

464
00:44:35,715 --> 00:44:37,300
ちょっと　何なの

465
00:44:37,592 --> 00:44:40,011
投げないでください

466
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
やめて

467
00:44:41,971 --> 00:44:44,474
どうか時間を下さい

468
00:44:44,891 --> 00:44:48,561
荷物を運び出すので
時間を下さい

469
00:44:48,645 --> 00:44:50,230
なんて乱暴なの

470
00:44:51,648 --> 00:44:53,233
時間を下さい

471
00:44:53,316 --> 00:44:56,736
お願いですから時間を下さい

472
00:44:58,154 --> 00:44:59,447
何事ですか？

473
00:44:59,656 --> 00:45:02,033
代表　お越しですか

474
00:45:03,576 --> 00:45:04,577
何事で？

475
00:45:04,661 --> 00:45:07,497
居住者が抵抗してるんです

476
00:45:09,374 --> 00:45:11,167
それで強行しようと？

477
00:45:12,127 --> 00:45:13,586
時代錯誤では？

478
00:45:13,670 --> 00:45:15,588
もしケガ人が出たら？

479
00:45:15,672 --> 00:45:18,508
会社のイメージが
悪化したら？

480
00:45:18,758 --> 00:45:21,052
急げと言われたので…

481
00:45:22,137 --> 00:45:23,221
すぐ撤収を

482
00:45:27,308 --> 00:45:28,518
大丈夫ですか？

483
00:45:32,939 --> 00:45:33,940
まさか

484
00:45:34,899 --> 00:45:35,900
チュ・イネ？

485
00:45:39,988 --> 00:45:41,281
ドシク先輩？

486
00:45:49,456 --> 00:45:51,374
「女性看護学Ⅰ」

487
00:46:12,437 --> 00:46:14,689
すみません　大丈夫ですか？

488
00:46:16,566 --> 00:46:17,650
ケガは？

489
00:46:20,570 --> 00:46:21,863
血が出てる

490
00:46:43,801 --> 00:46:45,595
“チュ・イネ”

491
00:46:57,524 --> 00:46:58,733
終わりました

492
00:46:59,234 --> 00:47:00,068
どうも

493
00:47:00,151 --> 00:47:02,904
いいえ　私のせいでケガを

494
00:47:03,780 --> 00:47:06,282
痕が残らないよう病院へ

495
00:47:30,932 --> 00:47:31,891
久しぶり

496
00:47:31,975 --> 00:47:33,309
大学以来だっけ？

497
00:47:35,228 --> 00:47:36,062
多分

498
00:47:37,689 --> 00:47:39,566
こんな再会で残念だ

499
00:47:40,817 --> 00:47:44,112
保証金詐欺だなんて
心苦しいよ

500
00:47:45,446 --> 00:47:48,992
作業員にまで
目が行き届いてなかった

501
00:47:49,534 --> 00:47:50,910
申し訳ない

502
00:47:51,119 --> 00:47:53,955
いいえ
先輩は悪くありません

503
00:47:54,289 --> 00:47:56,833
詐欺を働いたヤツが悪い

504
00:48:01,004 --> 00:48:02,338
住む所は？

505
00:48:05,133 --> 00:48:06,801
一応 あります

506
00:48:08,720 --> 00:48:09,637
よかった

507
00:48:12,599 --> 00:48:14,976
何か力になれることは？

508
00:48:15,810 --> 00:48:17,937
僕にも責任がある

509
00:48:18,021 --> 00:48:20,607
いいえ
気にしないでください

510
00:48:20,690 --> 00:48:21,524
でも…

511
00:48:21,608 --> 00:48:23,526
自分で何とかします

512
00:48:25,278 --> 00:48:27,947
荷物は今週中に運びます

513
00:48:30,491 --> 00:48:34,203
人に頼らないところは
相変わらずだ

514
00:48:41,377 --> 00:48:43,087
先輩　さようなら

515
00:48:48,551 --> 00:48:50,053
何かあれば連絡を

516
00:48:51,220 --> 00:48:52,055
はい

517
00:48:52,138 --> 00:48:53,598
約束だぞ

518
00:48:54,724 --> 00:48:56,225
１人で悩むなよ

519
00:49:10,490 --> 00:49:12,283
“代表 シン・ドシク”

520
00:49:20,416 --> 00:49:21,334
ク室長

521
00:49:21,417 --> 00:49:22,251
はい

522
00:49:22,335 --> 00:49:25,505
保証金詐欺の件を
調べられる？

523
00:49:25,922 --> 00:49:27,215
はい　調べます

524
00:49:57,578 --> 00:49:59,789
あの女は どこへ？

525
00:50:04,335 --> 00:50:08,214
封印された棺は
人間には開けられん

526
00:50:08,840 --> 00:50:13,928
その女が棺を開けたのなら
普通の人間ではない

527
00:50:15,847 --> 00:50:17,724
その女を そばで見守れ

528
00:50:19,058 --> 00:50:21,477
重要な手がかりになるやも

529
00:50:27,191 --> 00:50:28,234
チュ執事

530
00:50:29,444 --> 00:50:30,695
チュ執事

531
00:50:31,237 --> 00:50:32,405
どちら様？

532
00:50:33,740 --> 00:50:37,452
そこは空き家ですが
どうかしました？

533
00:50:42,373 --> 00:50:43,916
私が家主です

534
00:50:47,003 --> 00:50:48,045
あの…

535
00:50:48,880 --> 00:50:52,258
ゆえあって
家を空けてましたが

536
00:50:53,050 --> 00:50:55,845
私がこの屋敷の主です

537
00:50:56,387 --> 00:50:59,432
若いのに
昔の人みたいな話し方

538
00:51:00,016 --> 00:51:02,393
最近の流行かしら？

539
00:51:03,352 --> 00:51:05,772
そちらは何の用で？

540
00:51:06,355 --> 00:51:10,693
20年 この町に住んでますが
初めて見る顔です

541
00:51:12,236 --> 00:51:15,156
自宅なのに
入れないんですか？

542
00:51:18,618 --> 00:51:21,078
鍵を持っていかれたので

543
00:51:21,162 --> 00:51:22,205
誰に？

544
00:51:22,288 --> 00:51:26,959
私の精肉店で待ちながら
コーヒーでも？

545
00:51:27,043 --> 00:51:29,170
いいえ　それは結構

546
00:51:30,171 --> 00:51:31,130
そうですか

547
00:51:49,607 --> 00:51:52,944
“愛の始まり”
ありがとうございます

548
00:51:53,027 --> 00:51:54,695
どうも　お幸せに

549
00:51:56,072 --> 00:51:57,824
幸せな一日を

550
00:51:59,367 --> 00:52:01,160
隣人を助けましょう

551
00:52:01,244 --> 00:52:03,246
愛を分けましょう

552
00:52:03,329 --> 00:52:04,497
愛を…

553
00:52:05,540 --> 00:52:06,582
あなた…

554
00:52:12,964 --> 00:52:15,466
そうか　なるほど

555
00:52:15,550 --> 00:52:18,845
逃がさないわ
今度は寄付金詐欺を？

556
00:52:18,928 --> 00:52:21,931
仕事の邪魔を
しないでください

557
00:52:23,850 --> 00:52:26,018
この野郎　止まれ

558
00:52:26,102 --> 00:52:27,103
最悪だ

559
00:52:27,520 --> 00:52:30,648
私のお金を返せ　この野郎

560
00:52:30,731 --> 00:52:35,403
捕まえたら
ただじゃおかないから

561
00:52:42,952 --> 00:52:45,204
ちょっと　待ちなさい

562
00:53:13,941 --> 00:53:14,942
ゾンビか？

563
00:53:15,026 --> 00:53:16,027
待て

564
00:53:27,496 --> 00:53:28,497
クソッ

565
00:53:32,919 --> 00:53:35,004
止まれ　詐欺野郎

566
00:53:38,925 --> 00:53:39,967
待て

567
00:53:41,969 --> 00:53:43,679
神様　お助けを

568
00:53:45,264 --> 00:53:46,724
止まりなさい

569
00:53:51,062 --> 00:53:53,147
早く止まりなさい

570
00:53:53,648 --> 00:53:54,941
嫌だ

571
00:53:55,816 --> 00:53:57,568
止まるもんか

572
00:54:02,406 --> 00:54:03,616
いない

573
00:54:51,122 --> 00:54:54,125
この辺りから感じたのに

574
00:55:12,518 --> 00:55:13,352
これ…

575
00:55:13,436 --> 00:55:16,230
100年間
血を飲んでないだろう

576
00:55:16,313 --> 00:55:18,149
干からびて死ぬぞ

577
00:55:19,734 --> 00:55:22,737
人間になるまで
何とか耐えないと

578
00:55:25,364 --> 00:55:28,659
その女に
万が一のことがあったら

579
00:55:29,577 --> 00:55:31,328
全てが水の泡になる

580
00:55:32,997 --> 00:55:36,042
必ず そばで守るんだ

581
00:56:50,324 --> 00:56:51,992
逃げ切ったぞ

582
00:56:56,622 --> 00:56:59,750
しつこく付きまとう
ヒルのような女め

583
00:57:00,793 --> 00:57:03,379
私のお金を返しなさい

584
00:57:04,880 --> 00:57:06,090
止まれ

585
00:57:07,591 --> 00:57:08,926
逃がさないわ

586
00:57:09,009 --> 00:57:12,930
必ず捕まえて
お金を返してもらう

587
00:57:41,834 --> 00:57:43,460
どこに隠れたの？

588
00:57:50,593 --> 00:57:53,721
カネに執着するケチな女め

589
00:57:53,804 --> 00:57:56,265
部屋を貸すんじゃなかった

590
00:57:56,348 --> 00:57:57,349
お金を返して

591
00:57:57,433 --> 00:57:59,351
黙れ　カネなんてない

592
00:57:59,602 --> 00:58:03,647
お金を返さないと
告訴しますよ

593
00:58:03,731 --> 00:58:07,067
おい　さっきから
うるさいんだよ

594
00:58:32,218 --> 00:58:34,220
クソッ　何だ

595
00:58:38,224 --> 00:58:40,267
お前は誰なんだ

596
00:58:58,285 --> 00:59:01,163
子供は物騒な物で遊ぶな

597
00:59:12,007 --> 00:59:15,010
な… 何者だ　超能力か？

598
00:59:16,762 --> 00:59:17,763
おい

599
00:59:33,404 --> 00:59:37,241
ば　ば… 化け物だ

600
00:59:38,742 --> 00:59:40,494
死ね　化け物

601
01:00:08,897 --> 01:00:09,982
大丈夫か？

602
01:00:10,524 --> 01:00:11,567
あの話は

603
01:00:12,443 --> 01:00:13,444
事実なの？

604
01:00:14,945 --> 01:00:16,030
本当に

605
01:00:17,364 --> 01:00:18,741
ヴァンパイア？

606
01:00:21,577 --> 01:00:23,620
ようやく信じたか

607
01:00:31,879 --> 01:00:34,298
家に帰ろう

608
01:01:20,344 --> 01:01:23,305
ハートビート

609
01:01:23,389 --> 01:01:24,723
一括払いで

610
01:01:24,807 --> 01:01:28,227
なぜ人のカードで
買うの？

611
01:01:28,310 --> 01:01:30,104
カネを持ってないか？

612
01:01:30,187 --> 01:01:32,648
働いて返すことを考えて

613
01:01:33,440 --> 01:01:35,192
葬儀社の仕事も

614
01:01:35,275 --> 01:01:36,735
移動販売の仕事も

615
01:01:37,236 --> 01:01:38,737
今すぐ出ていけ

616
01:01:39,238 --> 01:01:41,907
人間じゃなく
ヴァンパイアです

617
01:01:41,990 --> 01:01:43,742
この人も見た

618
01:01:43,826 --> 01:01:45,202
手が冷たい

619
01:01:45,285 --> 01:01:46,245
冷え性です

620
01:01:46,829 --> 01:01:49,206
私が怖くないのか？

621
01:01:49,498 --> 01:01:51,458
別に怖くない

622
01:01:51,542 --> 01:01:53,419
私は人ではなく

623
01:01:54,086 --> 01:01:55,087
吸血鬼だ

624
01:01:56,004 --> 01:01:58,006
日本語字幕　田嶋 玲子