HEARTBEAT
ANG MGA TAUHAN, PANGALAN, ORGANISASYON, GRUPO, KAGANAPAN,
AT PINANGYARIHAN AY KATHANG-ISIP LAMANG AT SINUNOD ANG MGA ANIMAL SAFETY GUIDELINE
- Ano'ng petsa ngayong araw? - Ano?
Hindi ba ika-9 ng Disyembre, Taong 4355, sa kalendaryo ng Dangun?
Hindi ika-siyam ngayon, ika-walo ngayon!
Ika-walo?
Wala pang 100 taon.
Kulang pa ng isang araw.
Nagising ako nang isang araw na mas maaga.
Hello? Pulis po ba 'to?
May pumasok sa bahay dito sa Gongcheon-dong.
Isang bastos...
Seryoso ka ba?
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Sino ka?
Bakit mo ako ginising?
Bakit mo ako sinisigawan?
Ikaw...
hindi mo tinupad ang pangako.
Anong pangako?
Alam mo ba...
kung gaano ako nahirapan...
sa loob ng kabaong na 'yon?
Sinira mo ang lahat.
Kasalan mo 'tong lahat.
Mapaparusahan ka
sa paggising mo sa akin.
Hoy.
Ayos ka lang ba?
Hoy.
Hoy!
Ano'ng...
HEARTBEAT EPISODE 2
...tatlo, apat, lima, anim, pito, walo.
Dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo.
Dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito,
- walo, siyam, sampu, labing-isa. - Hindi.
- Isa, dalawa, tatlo, apat... - Sana tumigil na siya.
- Isa, dalawa, tatlo, apat... - Masakit na.
- lima, anim... - Pakiusap tama na.
Dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo, siyam, sampu.
Oras ng pagpanaw, 20:48.
Patay?
- Di puwede 'to. - Ayos lang po ba kayo?
- Puwede po ba kayong sumama sa 'kin? - Hindi...
Hindi puwede.
Ano... Paano...
Kaano-ano ka ng pasyente?
Natamaan siya.
- Ng isang bloke? - Oo.
- Maupo ka. - Dito.
Nasaan ako?
Ang amoy na 'to.
Akin na ang glove.
Sige.
Nurse Kim, pigilan natin ang pagdurugo.
Teka.
Tama.
Hindi ko nagawang maging tao.
Buwisit!
Sa ngayon, uuwi muna ako.
Sigurado ka bang ayos ka lang?
Di mo kailangan ng karagdagang mga test?
Hindi na, ayos lang ako.
Sigurado ka ba?
Talagang ayos ka lang?
Umuwi na tayo.
Sandali. Magbabayad muna ako.
- Hello. - Hello.
- May number po ba kayo? - Heto.
"Self-service kiosk"?
Ang babayaran n'yo po ay 310,600 won.
Ano...
Bakit sobrang mahal?
Wala po kaming impormasyon kung sino ang pasyente,
kaya di po nagamit ang insurance.
TOTAL AMOUNT 310,600
Gusto n'yo po bang magpatuloy?
- A, oo. - Sige po.
Babayaran n'yo po ba ng buo o installment?
Babayaran ko ng buo.
Pakipasok po ang card n'yo.
CARD
Binayaran ko ang medical bill mo,
at dahil ayaw mo ng karagdagang mga test, wala na akong pananagutan sa 'yo.
Baka mamaya magbago ang isip mo.
Naintindihan mo?
Nahimatay matapos makagat ng tao? Talagang nakakahiya.
Dapat inaresto ka dahil sa panloloob,
at di dinala sa ospital.
Mauna ka.
Umuwi muna tayo sa ngayon.
Pag-uusapan natin ang tungkol sa paggising mo sa akin.
Ano'ng ibig mong sabihin? Maghiwalay na tayo ng landas.
Nagbago nang husto ang mundo habang nakahimlay ako.
Medyo nalilito ako, kaya mauna ka.
Naaalimpungatan ka ba?
At saka, bakit kaswal kang makipag-usap sa 'kin?
Sinabi ko na sa 'yo.
Pumirma ako ng kasunduan kay Butler Joo, ninuno mo, 100 taon na ang nakalipas,
na mawawalan ng bisa kapag tao na ako.
Pero sa isang araw na natitira...
Isang araw bago ako maging tao,
ginising mo na ako.
Ito na naman.
Tulad ng sabi ko, wala akong alam tungkol dito.
Alamin mo sa ninuno ko kung ayaw mong maniwala sa 'kin!
Ikaw...
Ang lakas ng loob mong pandilatan ako!
Bahala ka, di ako matitinag.
Iiwas ka sa tae dahil mabaho, di dahil nakakatakot.
Ano? Tae?
Hoy!
Nakakita ka na ba ng tae na ganito kaguwapo?
Guwapo o hindi, ang tae ay tae.
Alis.
Sinabi kong alis!
Ano'ng...
Pasaway na babae.
Sandali.
Manong, bilis po.
Teka lang!
Sira-ulo 'yon.
Saan ka pupunta? Isama mo ako!
Saan po, ma'am?
Nakakalito ang lahat.
Nasaan ba ako?
Talagang nagbago na ang mundo.
May malabo na akong repleksiyon,
pero nasa akin pa rin ang instinct na uminom ng dugo.
Marahil nasa pagitan ako...
ng pagiging isang tao at isang bampira.
Saan ba papunta ang mga taong ito?
Isang mundo na walang pagkakaiba ang araw at gabi.
Kahit gabi, kasing liwanag ng araw.
Halos nakakabulag.
Gano'n pala.
Ano'ng...
Sigurado ako na may paraan.
Sa ngayon, kailangan kong bumalik sa mansiyon ko.
Ang gulo rito. Dapat mas madalas tayong bumisita.
Hay naku.
Mas malaking cake ba dapat dinala natin?
Pumili ka na ng isa.
Maganda ang mga 'to. Nagustuhan ko.
Kailangan ba talaga nating gawin 'to?
Magigising na siya pagkaraan ng 100 taon.
Dapat batiin natin siya pagsapit ng hatinggabi.
Sabi ng taong di kailanman nag-alok kahit patak ng dugo sa mga kaarawan ko.
Sige, naiintindihan kita. Pero, talagang naghanda ka.
Di nga. Ang galing nito!
- Para sa 'kin 'to. - Gano'n?
Bakit bukas 'to?
Ano'ng...
Ito ang salamin na binigay ko sa kaniya.
Mukhang may nangyari.
Isang basag na salamin?
Ano kaya ang nangyari?
Baka nabigla siya nang husto nang makita ang repleksiyon niya.
- Ano? - Nalaman niyang
mas pangit ang mukha niya kaysa sa inaasahan niya.
- Imposible. - Sigurado ako!
Nakita niya ang mukha niya matapos niyang maging tao
at nabigla siya sa kapangitan niya.
Pagkatapos, pasigaw siyang tumatakbo
habang nagsisisi na naging tao siya.
"Gusto kong bumalik!"
Umuwi na tayo.
Hindi ba natin siya hahanapin?
'Wag na.
Gugustuhin pa ba niya tayong makasama ngayong tao na siya?
Di ganiyan si Woo-hyeol!
Saan na kaya siya napadpad sa mapanganib na mundong 'to?
Nagugutom ako.
Hay naku.
Hay.
Naku naman.
KOREAN RED CROSS
BLOOD DONATION CENTER
Hindi, kailangan ko munang umuwi.
Uwi muna.
Uwi...
Tama.
Mainam.
Mawalang-galang na, puwede mo ba akong bigyan ng ilang direksiyon?
Paano ako makakarating sa Shaded Oasis?
Tumingin ka rito. Kinakausap kita.
- Uy, pasensiya na nahuli ako. - Nandito ka na.
- Ayos lang. Tara. - Sige.
RESERVED
Ano?
VACANT
Tama.
Puwede akong sumakay sa ganiyan.
Ano'ng ginagawa mo?
Ako ang nag-book nitong taxi.
Ano?
Ano'ng...
Napakabastos na tao!
Mr. Ko?
Mr. Ko!
Sandali...
GIGIBAIN
Para namang may iba akong mapupuntahan.
Mr. Ko.
Hintayin mo ako.
Mr. Ko, saan ka pupunta?
Sandali.
Mr. Ko?
Ano?
Hindi siya si Mr. Ko?
Hindi pa ba sapat na ginising niya ako nang mas maaga?
Paano niya nagawang iwanan ako?
Tuturuan ko siya ng leksiyon.
Hindi ko palalampasin ito!
Pambihira.
Ano'ng sinabi mo?
Sinisigawan mo ba ang pusa?
Kasi ano...
Nakita ka namin na sinusundan ang pusa sa daan.
Hindi sa gano'n.
Sinundan ko lang dito ang pusa
dahil akala ko si Mr. Ko siya.
Si Mr. Ko ay kakilala ko na pusa.
Ibig kong sabihin, kilala ko na tao.
- Ano'ng sinasabi niya? - Ano?
'Wag mo nang abalahin ang kawawang pusa at umalis ka na.
Di ka ba aalis?
Umalis ka na.
Mukhang mabubuti kayong tao na may malasakit sa mga kawawang pusa.
Puwede rin ba ninyo akong tulungan?
SHADED OASIS
NO RESULT FOUND
Walang Shaded Oasis.
May natatandaan ka ba na anumang tindahan sa paligid n'on?
Hanggang sa muli.
OSIO RASA
Osio Rasa.
Kilala rin na Osio Tailor Shop.
- Osio Tailor Shop? - Osio?
Dati akong suki roon.
OSIO TAILOR SHOP
May isa!
Kung lalakarin, 15 minuto lang.
Malapit lang.
DAEBAK BUTCHER SHOP, OSIO TAILOR SHOP, LOKASYON NGAYON
Ano'ng...
Salamat sa pagpapanatili nitong negosyo.
Kamukha mo ang iyong ninuno.
Pagpapalain ang pamilya mo nang ilang henerasyon.
Ano ba 'yon?
Bakit?
A, kasi...
Pagpapalain daw ang pamilya ko nang ilang henerasyon ayon sa baliw na 'yon.
- Ano? - Bigla na lang siyang lumitaw at...
Pambihira.
Baliw siguro, pero ang bait niya para sabihin 'yon.
- Di ka pa ba aalis? - Dapat.
Puwede rin ba siyang magsabi ng magandang bagay sa 'kin?
'Wag kang magpatawa.
Tingnan mo,
di ka nagpatinag matapos ang ilang taon.
Hindi ngayon ang oras para rito.
Kung mananatili ako ng isa pang araw sa hawthorn na kabaong...
Tama.
Bakit ka bumalik?
- Ikaw. - Talaga bang nababaliw ka na?
Akala mo ba
hindi kita mahahanap?
Bahala na.
Nakapag-usap na tayo. Umalis ka na bago ako tumawag ng pulis.
Bakit ako aalis gayong tahanan ko ito?
Ikaw ang umalis.
Pinandidilatan mo na naman ako?
Para namang may silbi iyan.
- Mapapatunayan mo ba? - Mapapatunayan ang alin?
Mapapatunayan mo ba na sa 'yo ang bahay na 'to?
Dapat may kontrata ka o kung anuman.
Ang susi ng bahay.
Bakit nasa iyo iyan kung hindi ka inapo ni Butler Joo?
Ito?
Tama.
Iyan ang susi na binigay ko kay Butler Joo
bilang tanda na siya ang namamahala sa bahay habang wala ako.
Di ako makapaniwalang nasasabi mo
- nang detalyado 'yan. - Ano?
Naging mahirap ang araw ko dahil sa 'yo.
Ang mahal ng medical bill mo at pamasahe ko sa taxi.
Kung kakasuhan kita ng mental distress...
Kaya itigil mo na 'to habang maayos pa akong nakikiusap.
Hindi ka ba nagtataka kung bakit natutulog ako sa kabaong sa silong
at sa kaugnayan namin ng ninuno mo?
Hindi talaga.
Talaga naman!
Nanatili ako sa kabaong na iyon para maging tao,
pero sinira mo lahat!
Dahil ginising mo ako nang mas maaga...
Alam mo ba kung ano ang tiniis ko sa kabaong na iyon?
Hindi ako makagalaw kahit sumasakit ang likod ko.
Kinailangan kong tiisin ang mga insekto na labas-pasok
sa bawat butas ng katawan ko.
Minumulto ako sa tuwing nagbabago ang panahon.
Ginulat mo ako.
Hindi ako tao.
Kaya umalis ka na.
Teka, hindi ka tao?
Alam mo ba kung gaano kahirap iyon?
Sige.
Isa kang bampira
at nasa loob ka ng kabaong para maging tao.
Isang araw na lang ang natitira bago mag-100 taon,
nabigo kang maging tao dahil binuksan ko ang kabaong.
Sa wakas, nagkakaintindihan na tayo.
Tigilan mo na 'yan, puwede ba?
Kung totoo 'yan,
dapat ikinandado mo ang kabaong
o nilagyan mo ng babala na, "'Wag bubuksan."
Buwisit!
Ikaw...
Nasaan ba ang ama mo?
Bakit wala siyang anumang sinabi sa iyo?
Dapat siyang managot!
Ni di ko alam kung buhay siya o patay!
Iniwan niya ang pamilya niya dahil sa pera.
Ito lang ang iniwan niya sa 'kin, kaya kukunin ko 'to.
Di ako puwedeng maging mapili ngayon.
Naku!
Hay naku.
Dahil sa sitwasyon,
wala akong magagawa kundi ilantad ang tunay na ako.
Paano? Ipapakita mo sa 'kin ang mga pangil mo o anuman?
Humanda ka.
Tapos na?
- Labas. - Teka!
Tapos na?
Hindi rin ba gagana ito?
Tumingin ka sa mga mata ko.
Hypnosis?
Sige. Subukan mo.
Ano?
Nakikita ko ang sarili ko...
sa mga mata mo.
Sira-ulo ka!
- Teka! - Labas.
Ano?
Kapag bumalik ka rito at sinabi mo na namang bampira ka,
mananagot ka sa 'kin.
Ano?
Hoy.
Buksan mo ito.
Tahanan ko ito.
Buksan mo ang pinto.
Naku.
Nagising ako pagkatapos ng 100 taon
pero di pa ako nakakainom ng kahit patak ng dugo.
Nanghihina na ako.
Ni hindi ko kayang lumaban
sa babaeng ito.
Hay naku.
Siyanga pala,
nasaan ba
sina Dong-seop at Sang-hae?
Bakit ba may ganitong bahay si Papa?
Sana 'wag na siyang bumalik.
DELICIOUS CUP NOODLES
Tama, si Mr. Ko.
Mr. Ko?
Basurahan?
Ano'ng ginagawa niya do'n?
Buwisit!
Naku.
Nagkatinginan ba kami?
Sana hindi.
Wala na ba siya? Dapat wala na siya.
Wala na siya.
Kumain ka.
Nanghihina ka pa siguro matapos mong mahimatay.
Kainin mo 'yan kaysa maghalukay ng basura.
May isa pa ako.
Wala pa akong naaamoy na ganito kasarap.
DELICIOUS CUP NOODLES
May epekto sa 'kin ang pagkain na di dugo?
Malapit na ba talaga akong maging tao?
Imposible.
Nalalasahan ko ang linamnam.
Grabe. May mas isasarap pa ba 'to?
Ito ay 100 beses... Hindi, 1,000 beses...
Hindi, 10,000 beses na mas masarap kaysa sa dugo.
Grabe.
Di ba 'yan mainit?
Mainit.
Ang tindi n'on.
Ang tindi ng lasa!
Ano ang ginagawa mo? Nakatingin ang lahat!
Upo.
Pasensiya na.
Ano'ng problema? Ayos ka lang?
Ang ganito kasarap...
Ang mga tao...
Ang mga tao lang ba ang kumakain nito?
Ano'ng nangyayari?
Ayos ka lang ba?
Kung...
Kung nanatili ako sa loob ng kabaong ng isa pang araw,
magiging tao sana ako.
Makakakain sana ako ng masasarap.
Pero ikaw!
Ikaw...
Sinira mo ang lahat!
Ginising mo ako nang mas maaga.
Sinira mo lahat.
Sinira mo ang lahat.
Kaya ayusin mo!
Ayusin mo!
Gusto ko rin maging tao.
Hanggang maging tao ako...
Alagaan mo ako hanggang sa maging tao ako.
Ano bang problema niya?
Ano?
Hoy.
Ayos ka lang ba?
Niloloko mo lang ako, 'no?
Tama?
'Wag mong sabihing lasing ka.
Nalasing ka sa noodles?
Pambihira.
'Wag kang ganiyan dito.
Tayo.
Tumayo ka na!
Hae-seon.
Ano'ng ginagawa mo?
Hae-seon, hintayin mo ako.
Hintayin mo ako.
Woo-hyeol.
Bilis.
Ano sa tingin mo?
Lihim na tagpuan natin ito.
Ang galing, di ba?
Tingnan mo. Magsasalansan tayo ng panggatong dito at magsisiga.
Magsasalang tayo ng mga kamote, mga patatas,
at mag-iihaw...
Puro pagkain ang bukambibig ko.
Sigurado ka ba na puwede nating gawin 'yon dito?
Di ka puwedeng matulog dito.
Pasensiya na. Di ka puwedeng matulog dito.
Pakiusap, gumising ka.
Di ka puwedeng matulog dito.
Saan pumunta iyong binibini?
Paano ko malalaman?
Maglinis ka bago umalis.
Na naman?
Iniwan na naman niya ako.
Wala talaga siyang puso.
Hay naku.
Mr. Ko...
Hindi na ako maloloko muli.
Bakit sobrang tarik?
Kapag may nakita kang pusa, dapat batiin mo.
Nasaan ang kabutihang asal mo?
Pambihira.
Mr. Ko.
- Ayos ka lang ba? - Oo.
Matagal-tagal na rin.
Mukhang di mo nagawang maging tao.
Oo, sayang at napaaga ang gising ko ng isang araw.
Hindi ka bampira at hindi ka rin tao.
Paano nangyari 'to?
Sinubukan kong bumalik sa kabaong upang matulog, pero...
Naging uling ka sana kung nagawa mo.
Paano mo nalaman?
Naging uling na ang kabaong.
Wala nang silbi ang kabaong kapag wala na ang may-ari.
Nagamit na ang lakas nito sa paghigop ng enerhiya ng bampira mula sa 'yo.
Tapos na ang tungkulin nito kaya nangyari na ang dapat mangyari.
Ano na ngayon ang gagawin ko?
May iba pa bang paraan?
Ano ang narinig mo nang nagsara ang kabaong?
- Matinis na tunog at pagkatapos kalabog. - Oo, pumalya 'yon.
- Ano? - Mamamatay ka ba
kung nagtiis ka ng isa pang araw?
Hindi sana ako maiinis kung ako ang nagbukas.
Binuksan 'yon ng isang babae at ginising ako.
Kumukulo pa rin ang dugo ko sa tuwing naiisip ko 'yon.
Teka lang.
Ano'ng sinabi mo?
Binuksan ng isang babaeng tao ang kabaong?
Oo.
May problema ba?
Di madaling mabuksan ang kabaong.
Hello?
Ano?
Sandali lang!
Tigil!
Ano'ng ginagawa n'yo?
Di n'yo puwedeng gawin 'to nang walang pasabi!
Nasa loob pa ang lahat ng gamit ko!
Inilipat mo na dapat sila.
Paano ko magagawang lumipat ng isang araw lang?
Dinala ng lalaking nanloko sa 'kin ang lahat ng pera ko.
Alam mo, naiintidihan ko na mahirap ang sitwasyon na 'to para sa 'yo,
pero di namin problema 'yon.
May trabaho kami na kailangan gawin.
- Tabi. - Magtrabaho na tayo.
Di puwede! Di ako gagalaw.
Dito lang ako!
Ano'ng nangyayari?
Abala kami at wala kaming panahon para sa nakakalungkot mong kuwento.
- Tabi. - Hindi, hindi ako gagalaw.
- Hindi! - Hay naku. Ihagis n'yo lahat sa labas!
Ihagis n'yo lahat ng gamit niya!
- Pakiusap, tumabi ka. - 'Wag!
- Bilis! - Di puwede!
- Ilabas. - Naku.
- Naku po! Sandali. - Ihagis lahat.
Di n'yo puwedeng ihagis ang mga gamit ko nang ganito.
Sandali.
Bigyan n'yo lang ako ng panahon!
Sige, ililipat ko lahat, kaya bigyan n'yo ako ng pagkakataon.
Naku naman.
Sige na!
Bigyan n'yo ako ng pagkakataon na makalipat!
Ano'ng ginagawa n'yo?
Naku, nandito po kayo, sir.
Ano'ng nangyayari rito?
Pinipigilan ng umuupa ang demolisyon pero matatapos agad 'to.
Ganito ba kayo magtrabaho?
- Ano? - Ika-21 siglo na.
Paano kung may masaktan?
Pananagutan mo ba kung masira ang imahe ng kompanya?
Di po sa gano'n, sir. Sinusubukan ko lang mapabilis ang lahat.
Itigil n'yo agad ang lahat.
Ayos ka lang ba?
Ikaw ba...
si Joo In-hae?
Do-sik?
NURSING FOR WOMEN'S HEALTH 1
Ingat!
Pasensiya na.
Ayos ka lang ba?
Nasaktan ka ba?
Dumudugo ang kamay mo.
JOO IN-HAE
Tapos na.
- Salamat. - Wala 'yan.
Nasaktan ka dahil iniwasan mo ako.
Puwedeng magkapeklat 'yan kaya pumunta ka sa doktor.
Matagal-tagal na rin. Huli tayong nagkita no'ng graduation, tama?
Siguro.
Pasensiya ka na at ganito tayo nagkita ulit.
Panloloko sa pabahay?
Nakakalungkot.
Marami akong di alam sa ginagawa ng mga empleyado ko.
Pasensiya na.
'Wag. Walang dahilan para humingi ng tawad.
Ang manloloko na itinakbo ang pera ko ang dapat sisihin.
May matutuluyan ka ba?
Oo, mayroon.
Masaya akong marinig 'yan.
May matutulong ba ako sa'yo?
Kahit paano, may pananagutan din ako.
Hindi, ayos lang. Pakiusap 'wag mong isipin 'to.
- Pero... - Ako na ang bahala.
At ililipat ko ang mga gamit ko bago matapos ang linggo.
Di ka talaga nagbago.
Ayaw mo pa rin tumanggap ng tulong.
Ingat ka, Do-sik.
Tawagan mo ako kung may problema.
- Sige. - Mangako ka.
'Wag mong akuin lahat.
CEO SHIN DO-SIK REFRESH REAL ESTATE CONSULTING
- Mr. Gu. - Opo, sir.
Puwede ba nating tingnan ang panloloko sa pabahay na naganap kamakailan?
Sige po, sir.
Saan ba siya nagpunta?
Walang sinumang tao ang makabubukas sa kabaong na may nakahimlay na bampira.
Dahil nabuksan niya ito at nagawa kang gisingin,
palagay ko di siya ordinaryong tao.
Bantayan mo siya at ipagtanggol.
Maaaring siya ang may hawak ng susi.
Butler Joo.
Sino sila?
Walang nakatira riyan.
Ano'ng kailangan n'yo?
Ako ang may-ari ng bahay.
Ano?
Alam mo,
dahil sa personal na bagay, kinailangan ko na pansamantalang lisanin itong bahay.
Gayunman, ako ang tunay na nagmamay-ari nito.
Bakit makaluma magsalita ang binatang 'to?
Ito ba ang uso ngayon?
Bakit ka naman naparito?
May 20 taon na akong naninirahan dito,
at di ko nakikilala ang mukha mo.
Bakit di ka makapasok kung sa 'yo ang bahay na 'yan?
May kumuha ng susi ko.
Sino?
May tindahan ako ng karne roon.
Bakit di ka muna magkape roon habang naghihintay?
Hindi, 'wag na.
Sige, kung gano'n.
ANG SIMULA NG PAG-IBIG
- Mabait na bata. - Maraming salamat.
Salamat. Sana maging maligaya ka.
Maging maligaya ka.
Tulungan natin ang ating kapwa.
Magbahagi tayo ng pagmamahal.
Magbahagi tayo...
Ikaw.
Tama.
- Tama. - Tama.
Ikaw nga.
- Oo nga. - Saan ka pupuntang manloloko ka?
Mga donasyon naman ang ninanakaw mo?
Bakit ka nanggugulo sa trabaho ko?
Buwisit.
Hoy! Tumigil ka, sira-ulo ka!
Buwisit.
Ang lakas ng loob mo na itakbo ang pera ko, walang-hiya!
Humanda ka 'pag nahuli kita.
Patay ka sa 'kin 'pag nahuli kita!
Buwisit ka!
Pasensiya na.
- Ano ba 'yan? - Tumigil ka!
Buwisit!
Tumigil ka, manloloko!
Tigil!
Naku, alis.
Sinabi kong tumigil ka!
Tumigil ka! Tigil!
Hindi!
Kung ikaw ako, titigil ka ba?
Saan siya nagpunta?
Nararamdaman ko siya rito sa paligid.
- Ito'y... - Wala ka pa sigurong naiinom
kahit patak ng dugo mula nang magising ka.
Di ka tatagal sa lagay na 'yan.
Anuman ang mangyari, tiisin mo hanggang sa maging tao ka.
Tandaan mo.
Kapag may nangyari sa kaniya,
masasayang ang lahat.
Kailangan bantayan mo siya at ipagtanggol.
Natakasan ko rin siya sa wakas.
Ikaw.
Tumigil ka na sa paghabol, linta!
Ibalik mo sa 'kin ang pera ko!
Tumigil ka!
Tingnan natin kung tatagal ka.
Huhulihin kita anuman ang mangyari
at babawiin ang pera ko!
Saan nagtago ang hayop na 'yon?
Ayaw mo talagang tumigil, baliw ka.
Di kita dapat tinanggap bilang isang tenant.
- Ibalik mo sa 'kin ang pera ko. - Tumahimik ka! Para namang may pera ako.
Ibigay mo ang pera na ninakaw mo sa 'kin.
O kakasuhan din kita sa nangyari ngayon.
Hoy.
Masyado kang madaldal!
Ano?
Buwisit. Ano ba?
Sino ka ba?
Di dapat naglalaro ang mga bata ng mga ganitong bagay.
Ano ka ba, taga-perya?
Hoy.
Isa kang...
Isa kang halimaw.
Mamatay ka, halimaw!
Ayos ka lang?
Totoo ba...
Totoo ba 'yon?
Talaga bang...
isa kang bampira?
Naniniwala ka na ngayon sa 'kin?
Umuwi...
na tayo.
HEARTBEAT
Magbabayad ako nang buo.
Bakit ginamit mo ang card ko?
Bakit?
May naipon ka bang pera?
Magtrabaho ka para mabayaran ako.
Natanggap ka sa funeral service.
Magdedeliver ka ng mga dairy drink.
Umalis ka ngayon din! Buwisit!
Hindi siya tao.
Isa siyang bampira. Nakita rin niya siya!
Medyo malamig ang kamay mo.
Cold hypersensitivity!
Hindi ka ba natatakot sa akin?
Di ako masyadong takot sa 'yo.
Pero hindi ako tao.
Isa akong bampira.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janel L